Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,257 --> 00:00:50,794
[sanfte Filmmusik]
2
00:02:15,802 --> 00:02:16,962
Alles klar?
3
00:02:17,054 --> 00:02:20,217
- Jepp.
- Wie läuft es im Internat?
4
00:02:20,682 --> 00:02:25,517
- Besser als zuhause.
- Tja, ist ja nur fürs Wochenende.
5
00:02:25,604 --> 00:02:28,311
[Motor startet]
6
00:02:33,528 --> 00:02:36,065
- Ist das alles für sie?
- Ja.
7
00:02:36,198 --> 00:02:38,109
Ist das ein Jahresvorrat?
8
00:02:38,158 --> 00:02:40,774
Es reicht schätzungsweise
zwei, drei Wochen.
9
00:02:40,827 --> 00:02:42,317
Sie trinkt so viel?
10
00:02:42,954 --> 00:02:44,364
Tut sie.
11
00:02:47,000 --> 00:02:48,740
Ich dachte, du hasst deine Mutter.
12
00:02:48,794 --> 00:02:50,625
”Hassen" ist ein hartes Wort.
13
00:02:51,004 --> 00:02:52,585
Und wo schläft sie?
14
00:02:53,298 --> 00:02:57,758
Sie bringt ihre Pflegerin mit.
Sie hat sich ein Bein gebrochen.
15
00:02:58,970 --> 00:03:00,176
Wo wird sie schlafen?
16
00:03:00,972 --> 00:03:02,837
Das Gästezimmer ist für die Pflegerin.
17
00:03:02,891 --> 00:03:06,179
- Also da, wo Mum war?
- Da hat sie mehr Sonnenlicht.
18
00:03:06,311 --> 00:03:08,222
{sanfte Filmmusik]
19
00:03:32,963 --> 00:03:34,203
Sam.
20
00:03:35,006 --> 00:03:36,337
Sam, wir sind da.
21
00:03:43,306 --> 00:03:46,389
Gib her. Okay, komm.
22
00:04:11,835 --> 00:04:14,577
Also wird jetzt noch jemand
in dem Zimmer sterben?
23
00:04:14,629 --> 00:04:17,416
Nein. Sie kommt nicht her,
um zu sterben, Sam.
24
00:04:17,466 --> 00:04:20,424
Sondern, um gesund zu werden.
Und um dich kennenzulernen.
25
00:04:20,677 --> 00:04:22,588
Sie wird nicht ewig bleiben.
26
00:04:23,430 --> 00:04:26,718
- [Klingel]
- Die Klingel funktioniert noch.
27
00:04:41,323 --> 00:04:44,656
Oh, Sekunde. Warten Sie.
28
00:05:10,435 --> 00:05:12,426
Du hast die Pferde verkauft.
29
00:05:13,104 --> 00:05:16,312
An jemanden, der es sich
leisten kann, sie zu halten.
30
00:05:18,276 --> 00:05:19,891
Was ist mit Grace?
31
00:05:19,945 --> 00:05:22,527
Das Pferd deiner Mutter
verkaufe ich nicht, Sam.
32
00:05:25,116 --> 00:05:27,152
Sie wird sich einsam fühlen.
33
00:05:27,202 --> 00:05:30,410
Dann müssen wir ihr eben mehr
Aufmerksamkeit schenken, oder?
34
00:05:51,309 --> 00:05:54,016
{ruhige Filmmusik]
35
00:06:38,481 --> 00:06:40,972
[Klingel]
36
00:06:44,070 --> 00:06:46,607
[Klingel]
37
00:06:48,617 --> 00:06:50,528
Dad!
38
00:06:50,619 --> 00:06:52,860
[Klingel ununterbrochen]
39
00:06:57,667 --> 00:06:59,578
[Klingel stoppt]
40
00:07:02,631 --> 00:07:05,168
[Klingel]
41
00:07:09,262 --> 00:07:13,175
- Dad!
- [Klingel]
42
00:07:13,266 --> 00:07:15,382
[Klingel]
43
00:07:15,477 --> 00:07:18,014
[Klingel stoppt]
44
00:07:20,565 --> 00:07:23,181
[Schritte]
45
00:07:32,953 --> 00:07:35,695
[Klingel ununterbrochen]
46
00:07:39,668 --> 00:07:42,205
[Klingel stoppt]
47
00:07:52,055 --> 00:07:54,797
- Samuel?
- Sam.
48
00:07:56,768 --> 00:07:58,554
Komm näher.
49
00:08:05,318 --> 00:08:07,980
- Dreh dich mal.
- Was?
50
00:08:09,489 --> 00:08:11,400
Ich möchte dich ansehen.
51
00:08:19,082 --> 00:08:20,447
Mögen die Mädchen dich?
52
00:08:22,752 --> 00:08:23,787
Ja.
53
00:08:28,967 --> 00:08:30,582
Wo ist Sarah, meine Pflegerin?
54
00:08:31,970 --> 00:08:34,211
- Keine Ahnung.
- Und Robert?
55
00:08:34,264 --> 00:08:36,380
- Weiß nicht.
- Fuck.
56
00:08:46,776 --> 00:08:50,394
Ich fürchte, ich muss dich bitten,
mich zur Toilette zu bringen.
57
00:08:50,488 --> 00:08:52,274
Zur Toilette?
58
00:08:52,657 --> 00:08:55,114
Ihr werdet doch eine haben?
59
00:08:55,660 --> 00:09:00,780
Glaub mir, das ist für mich noch
wesentlich demütigender als für dich.
60
00:09:06,588 --> 00:09:09,125
[angestrengtes stöhnen]
61
00:09:36,326 --> 00:09:38,817
[Toilettenspülung]
62
00:09:42,957 --> 00:09:45,323
[Schmerzschrei]
63
00:09:47,003 --> 00:09:48,118
Nun los.
64
00:09:48,171 --> 00:09:50,708
- Was?
- Geh!
65
00:10:05,939 --> 00:10:08,976
[Kirchenmusik]
66
00:10:19,744 --> 00:10:23,453
- Das Blut Christi.
- Der Leib Christi.
67
00:10:27,418 --> 00:10:30,455
- Der Leib Christi.
- Das Blut Christi.
68
00:10:33,383 --> 00:10:37,217
- Der Leib Christi.
- Das Blut Christi.
69
00:10:50,400 --> 00:10:51,731
[Geräusch]
70
00:10:58,449 --> 00:11:01,156
Was hältst du von Neuseeland?
71
00:11:02,370 --> 00:11:05,282
Die paar Meter, die ich
gesehen hab, waren okay.
72
00:11:08,960 --> 00:11:10,621
Und Sam?
73
00:11:11,296 --> 00:11:13,412
Sam ähnelt seiner Mutter.
74
00:11:13,756 --> 00:11:14,745
Ja.
75
00:11:14,883 --> 00:11:17,124
Ich bin überrascht,
dass du ihn fortgeschickt hast.
76
00:11:17,218 --> 00:11:19,630
Du hast immer gesagt,
es hat dein Leben versaut.
77
00:11:19,721 --> 00:11:22,463
Das hält ihn von Ärger fern.
78
00:11:25,685 --> 00:11:28,347
Ich möchte, dass du das liest.
79
00:11:55,465 --> 00:11:56,875
- Hey!
- [Lachen]
80
00:11:56,966 --> 00:11:58,797
[James] Du bist so ein Weichei.
81
00:11:58,843 --> 00:12:01,585
- Hast 'ne gute Party verpasst.
- [Donk] Tracy Turnbull war da.
82
00:12:01,679 --> 00:12:05,718
- Bei der nächsten bin ich dabei.
- Sie hat die besten Titten.
83
00:12:05,808 --> 00:12:07,344
Ah, schmeckt scheiße.
84
00:12:07,435 --> 00:12:09,141
Gin trinkt man ja auch nicht pur.
85
00:12:09,229 --> 00:12:11,641
- Der ist für Cocktails, und zum Mischen.
- So wie deine Mum.
86
00:12:11,814 --> 00:12:14,180
Wie viel trinkt so 'ne
Alkoholikerin eigentlich?
87
00:12:14,400 --> 00:12:16,061
Zwei Kisten in zwei Wochen.
88
00:12:17,362 --> 00:12:19,603
- Das ist etwa ’ne Flasche pro Tag.
- Das ist beachtlich.
89
00:12:19,656 --> 00:12:21,487
Scheißt sie sich in die Hose?
90
00:12:22,033 --> 00:12:24,399
- Was?
- Nein, im Ernst.
91
00:12:25,703 --> 00:12:27,068
Du bist ein Arsch.
92
00:12:35,046 --> 00:12:38,254
- [James] Da ist mal ein Junge ertrunken.
- Wie?
93
00:12:38,925 --> 00:12:42,383
Er packte Steine in seinen Rucksack
und versuchte, rüberzuschwimmen.
94
00:12:44,514 --> 00:12:45,970
Wirklich?
95
00:12:46,849 --> 00:12:49,841
Wie kommt man auf so eine Idee?
96
00:12:52,522 --> 00:12:54,012
Vielleicht wollte er es.
97
00:12:55,775 --> 00:12:59,108
[Team] Kia mate ururoa! Kia mate ururoa!
98
00:12:59,195 --> 00:13:01,311
Ko te haka a tü-matauenga!
99
00:13:01,406 --> 00:13:05,149
A Tü kai taua! A Tü-kariri e!
100
00:13:05,243 --> 00:13:07,108
- Takatakahia!
- Hi!
101
00:13:07,203 --> 00:13:08,693
- Werowerohia!
- Ha!
102
00:13:09,205 --> 00:13:10,536
[Spiellärm]
103
00:13:10,623 --> 00:13:12,454
Sehr gut, Jungs!
104
00:13:15,336 --> 00:13:17,873
[Spiellärm]
105
00:13:26,306 --> 00:13:28,513
- Scheiß-Muttersöhnchen.
- Steh auf, Sam!
106
00:13:30,310 --> 00:13:32,517
- Los, Jungs! Kommt schon.
- Reißt euch zusammen.
107
00:13:32,562 --> 00:13:34,223
[Spiellärm]
108
00:13:41,154 --> 00:13:42,735
[Trainer] Hey, Sam!
109
00:13:46,993 --> 00:13:48,699
{Schiedsrichter pfeift]
110
00:13:49,787 --> 00:13:52,779
{ruhige Filmmusik]
111
00:14:01,924 --> 00:14:06,714
Jedes Stück Müll, das du übersiehst,
wirst du in deinem Bett wiederfinden.
112
00:14:12,185 --> 00:14:15,723
[Dad] Ich bleibe nicht lange in England.
Sarah ist die ganze Zeit hier.
113
00:14:15,772 --> 00:14:18,764
Ich werde sowieso meistens
drüben bei James sein.
114
00:14:18,858 --> 00:14:21,224
- Nein, wirst du nicht.
- Was?
115
00:14:21,319 --> 00:14:23,275
Ich Will, dass du bei
deiner Großmutter bist.
116
00:14:23,363 --> 00:14:25,820
- Du willst auch nicht bei ihr sein.
- Ich hab keine Wahl.
117
00:14:26,866 --> 00:14:28,072
Ach, echt?
118
00:14:28,159 --> 00:14:31,697
Sarah wird deine Hilfe brauchen.
Ich kümmere mich um Ruths Trust.
119
00:14:31,788 --> 00:14:34,200
- Dafür muss ich nach England.
- Sie ist deine Mutter.
120
00:14:34,290 --> 00:14:38,033
Ja. Und ich muss da hin, weil
das jetzt geregelt werden muss.
121
00:14:38,127 --> 00:14:40,209
Ich kümmere mich nicht um das alte Biest.
122
00:14:40,296 --> 00:14:41,456
Sie ist ein altes Biest.
123
00:14:41,547 --> 00:14:45,290
Aber du wirst dich mit um sie kümmern,
ob es dir gefällt oder nicht.
124
00:14:46,177 --> 00:14:49,044
Sie ist die Einzige,
die uns vor einer Pleite bewahrt.
125
00:14:53,810 --> 00:14:56,517
Wenn du Alkohol trinkst,
wovon ich ausgehe,
126
00:14:56,562 --> 00:14:58,518
Finger weg von meinem Whisky, klar?
127
00:14:58,564 --> 00:15:00,555
- Ist gut.
- Und keine Partys.
128
00:15:00,608 --> 00:15:02,348
- Nein.
- Im Ernst, Sam, keine Partys.
129
00:15:02,485 --> 00:15:05,443
Nicht nach dem letzten Mal.
Sonst kannst du was erleben.
130
00:15:05,905 --> 00:15:08,567
- Ist gut.
- Du schaffst das
131
00:15:09,992 --> 00:15:11,448
-Hmm?
- Ja.
132
00:15:11,494 --> 00:15:12,950
Ja.
133
00:15:22,004 --> 00:15:24,666
- Danke.
- [Auto fährt weg]
134
00:15:31,931 --> 00:15:34,013
Danke, dass du angeboten hast zu helfen.
135
00:15:35,184 --> 00:15:36,890
Hab ich nicht.
136
00:15:37,854 --> 00:15:39,310
Gut.
137
00:15:39,689 --> 00:15:43,102
Also, am Schlimmste ist ihr Bein.
138
00:15:43,192 --> 00:15:46,150
Die Knochen sind beim
Sturz komplett gesplittert.
139
00:15:46,237 --> 00:15:51,732
und ihre Haut verträgt keinen
Gips, deshalb die Schiene.
140
00:15:52,493 --> 00:15:54,734
Ich brauch deine Hilfe eigentlich nur,
um sie zu bewegen,
141
00:15:54,829 --> 00:15:57,536
und ihr Gesellschaft zu leisten,
dann kann ich mal Pause machen.
142
00:15:57,623 --> 00:16:02,117
Hör zu, ich helfe,
aber ich Will nicht mit ihr reden.
143
00:16:02,378 --> 00:16:04,209
Okay.
144
00:16:06,340 --> 00:16:09,707
Die Hand hierhin, okay?
Über die Schulter. Ja.
145
00:16:09,802 --> 00:16:13,715
Und eins, zwei, drei, aufstehen.
146
00:16:13,806 --> 00:16:16,468
Genau, gut.
147
00:17:13,115 --> 00:17:15,401
{ruhige Filmmusik]
148
00:17:34,929 --> 00:17:37,591
{Auto fährt vor]
149
00:17:47,650 --> 00:17:49,561
{Tür wird geöffnet]
150
00:17:51,279 --> 00:17:54,442
- Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
- Oh, selbstverständlich.
151
00:18:05,167 --> 00:18:06,452
Ruth?
152
00:18:08,045 --> 00:18:10,878
- Das ist Reverend Matthews.
- Guten Morgen.
153
00:18:11,674 --> 00:18:12,789
Ach ja?
154
00:18:12,883 --> 00:18:14,999
Ich dachte, Sie möchten vielleicht reden?
155
00:18:15,094 --> 00:18:17,130
Wie kommst du darauf?
156
00:18:20,016 --> 00:18:22,723
Verzeihen Sie mir.
Was kann ich für Sie tun?
157
00:18:24,270 --> 00:18:26,852
Ich bin lhretwegen hier.
158
00:18:26,939 --> 00:18:31,433
Wir könnten einfach eine Tasse Tee
trinken, uns gegenseitig kennenlernen?
159
00:18:31,527 --> 00:18:33,358
Ich trinke keinen Tee.
160
00:18:33,696 --> 00:18:38,565
Oder ich kann Ihnen die Beichte
abnehmen und die Absolution erteilen.
161
00:18:39,201 --> 00:18:40,691
Wie meinen Sie das?
162
00:18:40,786 --> 00:18:44,950
Nun, wenn Sie etwas auf dem Herzen
haben, vielleicht etwas bereuen, dann...
163
00:18:45,041 --> 00:18:48,625
könnte ich Sie freisprechen.
164
00:18:48,711 --> 00:18:50,417
Ich bereue nichts.
165
00:18:50,963 --> 00:18:52,453
Verstehe.
166
00:18:52,548 --> 00:18:55,085
Dad, ich habe dich lieb.
167
00:18:57,762 --> 00:18:59,548
Wir können vielleicht
über ein Geschäft reden.
168
00:18:59,972 --> 00:19:01,052
Wie bitte?
169
00:19:01,140 --> 00:19:03,882
Ich kann Ihrer Kirche etwas spenden.
Weiche Glaubensrichtung?
170
00:19:03,976 --> 00:19:06,217
- Anglikanisch.
- Ich bin nicht voreingenommen.
171
00:19:06,312 --> 00:19:09,475
Ich kooperiere mitjedem
für ein reines Gewissen.
172
00:19:09,565 --> 00:19:12,181
Wie viel würde es kosten?
173
00:19:13,402 --> 00:19:14,733
Fünfhundert?
174
00:19:15,488 --> 00:19:16,978
Tausend?
175
00:19:19,033 --> 00:19:20,648
Tausend also.
176
00:19:20,951 --> 00:19:22,532
Hören Sie, nein...
177
00:19:22,620 --> 00:19:25,783
Geschäfte macht man mit dem
Teufel, Madame, nicht mit Gott.
178
00:19:25,873 --> 00:19:29,240
Ach, kommen Sie. Ein Scheck ist
eine weitaus ehrlichere Transaktion,
179
00:19:29,335 --> 00:19:32,418
als sich etwas anzuhören,
wie Reue und Scham.
180
00:19:33,756 --> 00:19:34,916
Bitte, nehmen Sie das.
181
00:19:35,341 --> 00:19:38,458
Sie können sich den Weg in
den Himmel nicht erkaufen.
182
00:19:38,761 --> 00:19:40,467
Was können Sie mir dann anbieten?
183
00:19:40,721 --> 00:19:43,303
Nun, wenn Sie nicht glauben...
184
00:19:44,475 --> 00:19:45,635
dann gar nichts.
185
00:19:46,977 --> 00:19:48,968
Dann verpissen Sie sich.
186
00:19:51,232 --> 00:19:54,144
Es ist meine Entscheidung. Ich Will es so.
Bitte gib dir nicht die Schuld.
187
00:19:54,360 --> 00:19:55,566
[Ruth] Raus!
188
00:19:59,657 --> 00:20:01,318
[Sarah] So können Sie
doch nicht mit ihm reden!
189
00:20:01,409 --> 00:20:04,025
[Ruth] Ich rede, mit wem
ich Will und wie ich will!
190
00:20:04,120 --> 00:20:05,826
[Sarah] Sie haben ihn geschlagen!
191
00:20:05,913 --> 00:20:09,371
- Sie werden in der Hölle landen.
- Da bin ich schon!
192
00:20:09,417 --> 00:20:12,159
{Tür knallt]
193
00:20:31,147 --> 00:20:34,184
- Hallo.
- Hey, Dad.
194
00:20:34,275 --> 00:20:37,608
Sam! Schön, dass du anrufst.
195
00:20:37,695 --> 00:20:40,027
Äh, geht‘s gerade?
196
00:20:40,114 --> 00:20:41,650
Ja.
197
00:20:41,741 --> 00:20:45,279
- Ist alles in Ordnung?
- Ja, äh...
198
00:20:47,079 --> 00:20:50,913
- Heute ist Mums Geburtstag.
- Ja. Ich weiß.
199
00:20:51,625 --> 00:20:54,913
- Gehst du zu ihr?
- Ja, das habe ich vor.
200
00:20:55,463 --> 00:20:58,000
Das ist toll.
201
00:20:58,340 --> 00:21:00,831
Und Ruth? Wie geht‘s ihr?
202
00:21:00,926 --> 00:21:03,167
Ich glaub, sie hat
grad jemanden vermöbelt.
203
00:21:03,262 --> 00:21:05,844
Dann scheint ja alles wie immer zu sein.
204
00:21:05,931 --> 00:21:07,262
[beide lachen]
205
00:21:07,349 --> 00:21:11,513
- Ja, alles,alles gut.
- Hab ich dir doch gesagt!
206
00:21:13,063 --> 00:21:15,805
Hör zu, ich bin...
207
00:21:15,900 --> 00:21:17,640
Ich bin gerade beschäftigt.
208
00:21:17,735 --> 00:21:20,568
- Klar.
- Sorry, ich muss Schluss machen.
209
00:21:20,654 --> 00:21:23,270
- Okay.
- Ist das okay?
210
00:21:23,365 --> 00:21:26,903
- Bye.
- Okay, bye.
211
00:21:27,369 --> 00:21:30,031
{legt auf]
212
00:21:48,474 --> 00:21:51,432
- Wo willst du hin?
- Ein Stück die Farm runter.
213
00:21:51,519 --> 00:21:54,010
- Du musst bei Ruth bleiben.
- Ich kann nicht.
214
00:21:54,104 --> 00:21:55,765
- Doch, kannst du.
- Ich hab was vor.
215
00:21:55,856 --> 00:21:59,064
Hör auf zu schmollen und
kümmere dich um deine Großmutter!
216
00:22:18,671 --> 00:22:21,128
Sie ist wütend auf und davon, oder?
217
00:22:22,550 --> 00:22:24,131
Sieht so aus.
218
00:22:26,470 --> 00:22:29,553
Also, was sollen wir machen?
219
00:22:32,434 --> 00:22:33,594
Was?
220
00:22:33,686 --> 00:22:36,894
Vielleicht könntest du
mirja den Garten zeigen?
221
00:22:37,940 --> 00:22:40,522
- Wir könnten spazieren gehen?
- Spazieren?
222
00:22:41,527 --> 00:22:44,143
Na, mit Rollstuhl, du Idiot.
223
00:22:44,446 --> 00:22:46,027
Oder lies mir irgendwas vor.
224
00:22:46,824 --> 00:22:49,110
Vorschläge dieser Art
kannst du in Zukunft lassen.
225
00:22:49,618 --> 00:22:50,698
Wie bitte?
226
00:22:50,786 --> 00:22:54,119
Ich bring dir Essen.
Ich bring dich zur Toilette,
227
00:22:54,206 --> 00:22:57,664
bis Sarah zurückkommt.
Aber das war's.
228
00:22:57,751 --> 00:22:59,036
Bitte geh.
229
00:23:04,466 --> 00:23:06,422
[Klingel]
230
00:23:11,557 --> 00:23:12,797
War nur ein Test.
231
00:23:13,475 --> 00:23:16,217
- Hat funktioniert.
- Mm.
232
00:23:21,317 --> 00:23:22,898
[Klingel]
233
00:23:22,985 --> 00:23:26,648
-Ja?
- Ich muss auf die Toilette.
234
00:23:31,660 --> 00:23:34,197
[Toilettenspülung]
235
00:23:36,040 --> 00:23:37,826
[Videospiel] Fight!
236
00:24:01,523 --> 00:24:05,516
[Videospiel] You win. Round two. Fight!
237
00:24:05,611 --> 00:24:08,523
[Klingel]
238
00:24:15,871 --> 00:24:18,408
- Ich habe Hunger.
- Was möchtest du?
239
00:24:18,499 --> 00:24:20,660
Anchovipaste auf Toast.
240
00:24:45,025 --> 00:24:47,232
Du musst mir noch mehr machen.
241
00:24:47,569 --> 00:24:51,187
- Hattest du nicht genug?
- Nein, Schätzchen, nicht annähernd.
242
00:24:51,949 --> 00:24:56,534
Gin bis hier, Wasser bis hier
und ein Spritzer Zitrone.
243
00:25:00,332 --> 00:25:02,618
Gin bis hier, Wasser bis hier?
244
00:25:02,668 --> 00:25:03,908
Das sagte ich.
245
00:25:04,169 --> 00:25:06,330
Also, halb Gin, halb Wasser?
246
00:25:06,630 --> 00:25:08,336
Bist du schwer von Begriff?
247
00:25:42,833 --> 00:25:44,994
- [Computerspiel]
- [Klingel]
248
00:25:48,338 --> 00:25:50,875
[Klingel]
249
00:25:51,425 --> 00:25:53,461
[Klingel ununterbrochen]
250
00:25:54,678 --> 00:25:56,293
Jesus.
251
00:25:57,181 --> 00:26:00,844
[Klingel]
252
00:26:05,981 --> 00:26:07,642
Könntest du bitte herkommen?
253
00:26:12,321 --> 00:26:16,234
- Scheiße!
- Wage es nie wieder, ihn zu ven;vässernl
254
00:26:16,992 --> 00:26:19,153
Jetzt geh und mach es richtig.
255
00:26:56,198 --> 00:26:58,780
[Computerspiel]
256
00:26:58,867 --> 00:27:01,153
[Klingel ununterbrochen]
257
00:27:01,245 --> 00:27:02,360
Shit.
258
00:27:06,500 --> 00:27:08,582
Gib mir meinen Gin, du kleiner Scheißer!
259
00:27:09,002 --> 00:27:10,742
Wage es ja nicht!
260
00:27:18,720 --> 00:27:21,086
Möchtest du noch einen Versuch?
261
00:27:21,932 --> 00:27:24,014
Sehr gem. Danke.
262
00:27:25,352 --> 00:27:26,842
Nur zu.
263
00:27:29,231 --> 00:27:30,641
Ich werde mich nicht bewegen.
264
00:27:41,869 --> 00:27:43,530
War es das jetzt?
265
00:27:44,496 --> 00:27:46,862
Es scheint, ich hab keine Munition mehr.
266
00:29:38,777 --> 00:29:39,857
Geh weg, Grace.
267
00:29:44,408 --> 00:29:46,069
Hau ab!
268
00:29:48,245 --> 00:29:49,576
Verpiss dich!
269
00:29:55,460 --> 00:29:58,167
{ruhige Filmmusik]
270
00:30:21,069 --> 00:30:23,731
{ruhige Filmmusik]
271
00:30:56,271 --> 00:30:57,636
Ruth.
272
00:31:02,903 --> 00:31:05,064
Was hast du dir dabei gedacht?
273
00:31:05,739 --> 00:31:08,651
Halt die Klappe und hilf mir
hoch, du kleiner Scheißer!
274
00:31:49,324 --> 00:31:51,110
Wie geht‘s deinem Bein?
275
00:31:52,244 --> 00:31:53,324
Gut.
276
00:31:58,583 --> 00:31:59,868
Wo ist Sarah?
277
00:32:01,336 --> 00:32:04,920
Keine Ahnung.
Sie schien verärgert zu sein.
278
00:32:05,298 --> 00:32:07,755
- Vielleicht kommt sie nicht wieder.
- Oh, sie kommt wieder.
279
00:32:08,093 --> 00:32:10,049
Sie Will meine Seele retten.
280
00:32:11,930 --> 00:32:13,636
Keine Chance.
281
00:32:13,682 --> 00:32:17,095
Sam, du bist so voller Scheiße.
Ein blödes Stück Scheiße.
282
00:32:17,227 --> 00:32:18,558
Genau wie du.
283
00:32:20,564 --> 00:32:22,350
Wenigstens bist du ein Kämpfer.
284
00:32:29,489 --> 00:32:32,071
- Ich sehe nach, wo Sarah ist.
- Bleib.
285
00:32:32,492 --> 00:32:34,608
Bitte, trink was mit mir.
286
00:32:55,974 --> 00:32:57,805
Wieso bist du hergekommen?
287
00:33:00,187 --> 00:33:02,303
Können wir nicht erst
mal Smalltalk halten?
288
00:33:02,439 --> 00:33:03,770
Sicher.
289
00:33:05,108 --> 00:33:08,441
- Wieso bist du hergekommen?
- Herrgott.
290
00:33:10,405 --> 00:33:12,942
Ich brauchte mal Urlaub.
291
00:33:13,366 --> 00:33:16,483
Du hast ein gebrochenes Bein,
und du und Dad hasst einander.
292
00:33:17,245 --> 00:33:19,281
Nein, ich hasse ihn nicht.
293
00:33:20,290 --> 00:33:23,532
Ich hab ihn ab seinem fünften
Lebensjahr ins Internat geschickt
294
00:33:23,585 --> 00:33:26,042
und ihm nie gesagt, wer sein Vater war.
295
00:33:26,087 --> 00:33:28,169
Aber ich hasse deinen Vater nicht.
296
00:33:34,262 --> 00:33:36,753
- Was willst du?
- Was ich will?
297
00:33:41,102 --> 00:33:44,094
Noch eine leidenschaftliche Liebesaffäre.
298
00:33:46,691 --> 00:33:49,182
Das wird schwierig in
deiner derzeitigen Lage.
299
00:33:49,236 --> 00:33:51,227
Du hastja keine Ahnung.
300
00:33:52,113 --> 00:33:53,649
Jetzt trink aus.
301
00:33:54,491 --> 00:33:57,449
- Nein, ich hab keinen Durst.
- Komm schon.
302
00:33:57,536 --> 00:34:01,370
Wie sollen wir vernünftig reden,
wenn wir nicht betrunken sind?
303
00:34:01,456 --> 00:34:03,788
Gib her. Ich zeig dir, wie es geht.
304
00:34:14,678 --> 00:34:16,714
Ah! Siehst du?
305
00:34:35,323 --> 00:34:36,779
Zufrieden?
306
00:34:38,076 --> 00:34:39,907
Schaffst du es noch mal?
307
00:34:48,837 --> 00:34:50,418
Das reicht.
308
00:35:13,028 --> 00:35:15,269
Ich mag dieses Zimmer nicht besonders.
309
00:35:18,199 --> 00:35:21,532
Es muss ziemlich schmerzhaft
sein, dass ich es bewohne?
310
00:35:25,040 --> 00:35:26,155
Ist es.
311
00:35:28,543 --> 00:35:30,033
Das tut mir leid.
312
00:35:46,102 --> 00:35:49,515
[Sam übergibt sich]
313
00:35:50,231 --> 00:35:52,722
[Toilettenspülung]
314
00:36:06,581 --> 00:36:09,072
Du hast doch etwa nicht
versucht, mit ihr mitzuhalten?
315
00:36:09,626 --> 00:36:10,866
Hab ich.
316
00:36:11,961 --> 00:36:13,792
Dann bist du ein Idiot.
317
00:36:16,758 --> 00:36:18,874
Wie hält sie das nur aus?
318
00:36:18,927 --> 00:36:21,464
Sie hat die Konstitution einer Ziege.
319
00:36:22,097 --> 00:36:23,382
Geht es ihr gut?
320
00:36:23,431 --> 00:36:26,423
Ich bring sie später ins Krankenhaus,
um sie durchchecken zu lassen.
321
00:36:27,435 --> 00:36:28,550
Da brauche ich deine Hilfe.
322
00:36:29,896 --> 00:36:31,636
- Ah...
- Das war keine Frage.
323
00:36:33,274 --> 00:36:34,480
Klar.
324
00:36:34,567 --> 00:36:38,151
Lass mich das mal ansehen.
325
00:36:48,957 --> 00:36:50,822
Entspann dich, bitte.
326
00:37:03,054 --> 00:37:04,919
Ist sie immer so drauf?
327
00:37:04,973 --> 00:37:07,464
Seitdem Sturz ist
es schlimmer geworden.
328
00:37:07,517 --> 00:37:10,634
- Du bist einfach abgehauen.
- Tja, weißt du,
329
00:37:10,729 --> 00:37:14,096
manchmal wird es einem einfach zu viel.
330
00:37:19,362 --> 00:37:22,104
Sie hat dich ja wirklich
unter den Tisch getrunken.
331
00:37:22,198 --> 00:37:24,655
Gin ist furchtbar.
332
00:37:27,162 --> 00:37:29,369
Warum bist du mit ihr hergekommen?
333
00:37:29,914 --> 00:37:31,529
Ich weiß es eigentlich nicht.
334
00:37:35,336 --> 00:37:36,451
Was hast du da?
335
00:37:36,546 --> 00:37:39,128
Die hab ich für sie zusammen gestellt.
336
00:37:39,215 --> 00:37:41,297
Sie hasst es, wenn ich das mache.
337
00:37:42,677 --> 00:37:45,043
Sieht aus, als hatte sie eine Menge Spaß.
338
00:37:45,138 --> 00:37:47,880
Kommt drauf an, wie man es sieht.
Sie war wirklich da,
339
00:37:48,016 --> 00:37:50,382
an der Front, hat Fotos gemacht.
340
00:37:50,477 --> 00:37:52,513
- Ehrlich?
- Kannst du dir vorstellen...
341
00:37:52,604 --> 00:37:53,764
- [Klingel]
- Komme!
342
00:37:53,855 --> 00:37:56,141
- Sie ist schon wach?
- Sie ist immer früh wach.
343
00:37:56,232 --> 00:37:59,144
- [Klingel]
- Ich sagte, ich komme.
344
00:38:16,252 --> 00:38:18,868
{ruhige Filmmusik]
345
00:38:52,539 --> 00:38:54,996
Die meisten Menschen
mögen Sonnenuntergänge.
346
00:38:56,292 --> 00:38:58,248
Ich liebe den Sonnenaufgang.
347
00:38:59,879 --> 00:39:01,915
- Ja, ist ganz nett.
- Nett?
348
00:39:02,257 --> 00:39:04,213
Bitte lies mehr Bücher.
349
00:39:05,093 --> 00:39:07,835
Dieses Licht regt die Fantasie an.
350
00:39:09,430 --> 00:39:12,763
Selbst diese ungepflegten
Gärten haben etwas Magisches.
351
00:39:12,851 --> 00:39:17,311
Noch eine Stunde, und sie sind
einfach nur vemildert und hässlich.
352
00:39:19,524 --> 00:39:22,106
Diese Fotos...
353
00:39:22,235 --> 00:39:23,395
Die hast du gemacht?
354
00:39:23,486 --> 00:39:26,068
Dein Vater hat dir nicht
viel von mir erzählt, oder?
355
00:39:26,281 --> 00:39:30,615
Er hat gesagt, dass du
Fotografin warst, im Krieg.
356
00:39:31,077 --> 00:39:32,817
- Das war ich.
- In welchem?
357
00:39:34,330 --> 00:39:36,070
In den meisten, eigentlich.
358
00:39:41,004 --> 00:39:42,414
Danke, Sarah.
359
00:39:42,505 --> 00:39:45,247
Ich liebe die Spielchen,
die wir Menschen spielen.
360
00:39:45,383 --> 00:39:46,623
Spielchen?
361
00:39:46,718 --> 00:39:48,800
Jeden Morgen bringt
sie mir eine Tasse Tee,
362
00:39:48,887 --> 00:39:53,927
in der Hoffnung, dass ich ihn
trinke, bevor ich das Übliche trinke.
363
00:39:54,392 --> 00:39:57,725
- Und das tust du nicht.
- Natürlich nicht.
364
00:39:57,812 --> 00:40:00,224
Aber ich tue so, als wäre ich dankbar.
365
00:40:00,315 --> 00:40:03,728
- Wieso?
- Weil das unser Spielchen ist.
366
00:40:10,700 --> 00:40:13,362
Werden wir Spielchen spielen?
367
00:40:15,997 --> 00:40:18,659
Gut, dann spielen wir nicht.
368
00:40:20,835 --> 00:40:23,747
Vielleicht holst du einige deiner Freunde,
369
00:40:23,838 --> 00:40:25,794
um diesen Schandfleck
in Ordnung zu bringen.
370
00:40:27,383 --> 00:40:30,375
Ich glaube nicht, dass meine Freunde
den Garten hier aufräumen wollen.
371
00:40:30,470 --> 00:40:33,257
- Warum nicht?
- Weil wir alle versoffene Flegel sind.
372
00:40:34,057 --> 00:40:36,013
Klingt, als wärt ihr genau mein Kaliber.
373
00:41:28,277 --> 00:41:31,861
- Wie wäre es mit Anklopfen?
- Tschuldige.
374
00:41:31,948 --> 00:41:33,859
Was willst du?
375
00:41:33,950 --> 00:41:37,158
Sie hat mich gebeten, dir ein
paar neue Klamotten zu besorgen.
376
00:41:38,246 --> 00:41:41,738
- Wieso?
- Sie findet, du ziehst dich scheiße an.
377
00:41:53,261 --> 00:41:55,798
[Anklopfen]
378
00:41:56,848 --> 00:41:59,134
Herein.
379
00:42:02,186 --> 00:42:04,768
- Dreh dich mal um.
- Ich dreh mich nicht um.
380
00:42:04,856 --> 00:42:07,268
Halt die Klappe, dreh dich
um und steck das Hemd rein.
381
00:42:14,949 --> 00:42:17,656
Frauen schätzen einen Mann,
der Wert auf sein Äußeres legt.
382
00:42:18,453 --> 00:42:20,409
Wie fühlst du dich?
383
00:42:20,788 --> 00:42:25,373
- Wie ein Vollidiot.
- Du siehst aber nicht wie einer aus.
384
00:42:25,626 --> 00:42:29,744
Ich glaube, das könnte
dein Sexleben aufpeppen.
385
00:42:32,467 --> 00:42:36,085
- Was meinst du damit?
- Was denkst du, was ich meine?
386
00:42:36,137 --> 00:42:38,219
- Also, ich bin kein...
- Natürlich nicht.
387
00:42:38,306 --> 00:42:40,672
Du hattest nur noch keinen Sex.
388
00:42:40,808 --> 00:42:43,720
- Ich bin keine Jungfrau mehr!
- Habe ich auch nicht behauptet.
389
00:42:44,479 --> 00:42:46,015
Hallo, Sarah.
390
00:42:48,191 --> 00:42:51,308
- Was meinst du?
- Oh.
391
00:42:51,402 --> 00:42:53,358
Es steht ihm.
392
00:43:14,842 --> 00:43:16,127
Was hast du vor?
393
00:43:16,177 --> 00:43:19,510
- Ich fahr dich zum Arzt.
- Und die neuen Sachen?
394
00:43:19,847 --> 00:43:21,178
Wie bitte?
395
00:43:21,265 --> 00:43:24,382
Ich fahr nur mit, wenn du dich umziehst.
396
00:43:27,146 --> 00:43:29,888
Schätze, dann fahren wir nirgendwo hin.
397
00:44:02,056 --> 00:44:05,548
[Arzt] Es ist etwas besser
geworden, aber nicht viel.
398
00:44:05,977 --> 00:44:08,719
- Was heißt das?
- Es heilt sehr langsam.
399
00:44:10,940 --> 00:44:12,931
Werde ich wieder gehen können?
400
00:44:13,609 --> 00:44:15,019
Nicht so wie davor.
401
00:44:16,279 --> 00:44:18,235
Ist sonst noch irgendwas?
402
00:44:18,906 --> 00:44:22,319
Vielleicht sollten wir einen
Katheter in Emägung ziehen.
403
00:44:22,410 --> 00:44:24,867
Das würde Ihre Toilettengänge reduzieren
404
00:44:24,954 --> 00:44:28,697
und das Bein nicht unnötig belasten.
Das könnte hilfreich sein.
405
00:44:31,794 --> 00:44:35,161
- Sarah?
- Das wär vielleicht eine gute Idee.
406
00:44:43,598 --> 00:44:47,386
Was ist, wenn ich jemanden kennenlerne?
407
00:44:49,270 --> 00:44:50,931
Wir nehmen ein paar Drinks zu uns...
408
00:44:52,440 --> 00:44:53,850
Muss ich noch deutlicher werden?
409
00:44:55,735 --> 00:44:58,192
Auf Geschlechtsverkehr
werden Sie verzichten müssen.
410
00:45:03,743 --> 00:45:06,109
Hören Sie mir mal ganz genau zu.
411
00:45:07,622 --> 00:45:09,453
Ich werde wieder laufen.
412
00:45:09,749 --> 00:45:12,991
Und ich werde niemals einen
verdammten Katheter brauchen!
413
00:45:15,630 --> 00:45:17,336
Okay.
414
00:45:17,757 --> 00:45:20,464
{ruhige Filmmusik]
415
00:45:42,990 --> 00:45:47,074
- Wie war das so?
- Wie war was, so?
416
00:45:47,662 --> 00:45:50,074
Der Krieg.
417
00:45:54,210 --> 00:45:57,168
Kriege sind einfach nur Verschwendung.
418
00:45:58,172 --> 00:46:01,005
Sinnlose, verdammte Verschwendung.
419
00:46:04,220 --> 00:46:07,337
Manche Jungs wie du dürfen leben.
420
00:46:08,683 --> 00:46:11,265
Andere nicht.
421
00:46:13,354 --> 00:46:15,595
Wir sollten eine Party geben.
422
00:46:15,690 --> 00:46:17,521
- Das klingt nach Spaß.
- Mm.
423
00:46:17,858 --> 00:46:20,691
- Mit wem?
- Deinen versoffenen Flegeln.
424
00:46:20,778 --> 00:46:22,689
- Äh, nein.
- Ich denke, das ist keine gute Idee.
425
00:46:22,780 --> 00:46:24,611
- Wieso nicht?
- Die werden alles vemüsten.
426
00:46:24,699 --> 00:46:26,530
Dad wird mich umbringen.
427
00:46:26,617 --> 00:46:30,235
Er hatte schon immer einen Stock im Arsch.
Wieso will er nicht, dass du Spaß hast?
428
00:46:30,329 --> 00:46:31,535
Ruth!
429
00:46:31,664 --> 00:46:33,746
Letztes Mal hab ich was Dummes gemacht.
430
00:46:33,833 --> 00:46:35,789
Was denn?
431
00:46:36,877 --> 00:46:41,041
- Ist nicht wichtig.
- Sag schon, spuck es aus.
432
00:46:46,679 --> 00:46:49,216
Mum war krank.
433
00:46:52,310 --> 00:46:55,052
Dad wollte mich aufmuntern.
434
00:46:56,063 --> 00:46:58,725
Und wir haben eine Party geschmissen.
435
00:46:59,358 --> 00:47:02,225
Ich betrank mich
und bildete mir ein ich müsste
436
00:47:02,320 --> 00:47:06,689
nachts um drei noch
ins Krankenhaus fahren.
437
00:47:10,745 --> 00:47:12,656
Ich baute einen Unfall.
438
00:47:13,080 --> 00:47:17,619
Es war übel und
Dads Auto war nur noch Schrott.
439
00:47:17,710 --> 00:47:20,247
- Und dir ging es gut?
- Ja.
440
00:47:20,963 --> 00:47:24,831
Aber einer meiner Freunde setzte
auch noch das ganze Haus unter Wasser.
441
00:47:25,926 --> 00:47:27,757
Es war total chaotisch.
442
00:47:29,805 --> 00:47:33,718
Im Moment käme mir
chaotisch gerade recht.
443
00:47:35,061 --> 00:47:37,347
{ruhige Filmmusik]
444
00:48:35,496 --> 00:48:38,488
{weibliche Stimme] Hallo?
445
00:48:38,999 --> 00:48:41,081
{weibliche Stimme] Hallo?
446
00:48:41,168 --> 00:48:43,830
Hi, ist Robert da?
447
00:48:44,004 --> 00:48:47,167
Bist du das, Steven?
448
00:48:48,467 --> 00:48:50,708
- Steven?
- Ja.
449
00:48:50,803 --> 00:48:54,546
Schatz, es ist dein Anwalt.
450
00:48:56,100 --> 00:48:58,682
Hallo, Steve.
451
00:49:00,479 --> 00:49:03,186
- Hi, Dad.
- Sam.
452
00:49:04,400 --> 00:49:06,231
”Schatz"?
453
00:49:06,318 --> 00:49:08,650
- Wer war das?
- Sie ist eine Freundin.
454
00:49:10,281 --> 00:49:11,817
- Ach ja?
- Ja.
455
00:49:13,617 --> 00:49:16,404
- Ich hoffe, du amüsierst dich...
- Sam.
456
00:49:16,495 --> 00:49:18,702
...während ich für deine Mutter sorge.
457
00:49:19,457 --> 00:49:24,417
Es muss drei Uhr morgens bei dir sein.
Willst du jetzt darüber reden?
458
00:49:26,380 --> 00:49:29,292
- Nein, nicht wirklich.
- Ich komm bald nach Hause.
459
00:49:29,383 --> 00:49:32,671
Ich bin hier fast fertig.
Ich habe deine Mutter geliebt, Sam.
460
00:49:32,761 --> 00:49:35,002
Ich vermisse sie jeden Tag.
461
00:49:35,639 --> 00:49:37,254
Klar.
462
00:49:37,558 --> 00:49:38,593
Sam.
463
00:49:38,809 --> 00:49:42,677
Wie auch immer, ich wollte nur
sagen, dass wir ’ne Party machen.
464
00:49:42,771 --> 00:49:43,851
Sam...
465
00:49:57,036 --> 00:49:59,994
Also, schreibt eure Bestellung
auf, was Alkohol angeht,
466
00:50:00,080 --> 00:50:02,412
- und Sarah fährt einkaufen.
- Ach wirklich?
467
00:50:02,666 --> 00:50:05,203
Im Gegenzug möchte ich, dass ihr
diesen Garten in Ordnung bringt.
468
00:50:05,294 --> 00:50:07,626
Wie ihr seht, ist der eine Schande.
469
00:50:08,923 --> 00:50:10,754
- Das ist ein Haufen Arbeit.
- Ja.
470
00:50:10,841 --> 00:50:15,426
- Über wie viel Alk reden wir?
- Wie viel wollt ihr denn?
471
00:50:15,721 --> 00:50:17,586
- Drei Kisten?
- Deal.
472
00:50:17,932 --> 00:50:19,638
Ehrlich?
473
00:50:19,725 --> 00:50:21,841
Aber keine Verarsche.
474
00:50:22,853 --> 00:50:25,265
Ich emarte, dass ihr einen
ordentlichen Job macht.
475
00:50:25,898 --> 00:50:28,560
Oder ihr kriegt nichts.
476
00:50:29,860 --> 00:50:31,350
Okay, Deal.
477
00:50:31,987 --> 00:50:34,694
{ruhiger Popsong]
478
00:51:07,523 --> 00:51:10,265
[Sarah] Ist billiger als
ein Gärtner, nehme ich an.
479
00:51:10,359 --> 00:51:11,974
Ich genieße den Anblick.
480
00:51:12,069 --> 00:51:13,980
Sie sind so ein Luder!
481
00:52:06,582 --> 00:52:08,698
- [Schuss]
- Treffer!
482
00:52:08,792 --> 00:52:10,123
[Lachen]
483
00:52:10,210 --> 00:52:11,575
Los, los.
484
00:52:12,880 --> 00:52:15,087
[Lachen]
485
00:52:15,174 --> 00:52:18,632
Es überrascht mich immer wieder,
dass dein Vater hierher wollte.
486
00:52:19,345 --> 00:52:20,926
Es war Mums Traum.
487
00:52:23,015 --> 00:52:25,381
Und er wollte weit weg von mir sein.
488
00:52:26,560 --> 00:52:28,801
Wieso hast du ihm nicht gesagt,
wer sein Vater ist?
489
00:52:30,564 --> 00:52:32,350
Ich war noch nicht so weit.
490
00:52:33,108 --> 00:52:37,397
Und als ich es war,
hat es ihn nicht interessiert.
491
00:52:39,073 --> 00:52:41,940
- Wer war er?
- Irgendein Idiot.
492
00:52:42,701 --> 00:52:44,362
[Schuss]
493
00:52:49,750 --> 00:52:52,116
Warst du mal bei Sonnenaufgang hier oben?
494
00:52:52,211 --> 00:52:53,621
Einmal.
495
00:52:53,712 --> 00:52:57,125
Mum und ich hatten Schlafsäcke dabei
und schliefen unter den Sternen.
496
00:52:57,216 --> 00:52:59,207
Das würde ich auch gern
machen, bevor ich zurückfliege.
497
00:52:59,468 --> 00:53:00,708
Echt jetzt?
498
00:53:00,803 --> 00:53:02,339
Traust du mir das nicht zu?
499
00:53:02,429 --> 00:53:04,385
- Das habe ich nicht gesagt.
- [Schuss]
500
00:53:04,473 --> 00:53:05,679
- [alle lachen]
- Was?
501
00:53:06,266 --> 00:53:08,177
Hey, ziel ja nicht auf mich, echtjetzt.
502
00:53:08,268 --> 00:53:09,553
Sie ist nicht geladen, du Pussy.
503
00:53:09,645 --> 00:53:12,387
Zu sehen, wie jemand erschossen
wird, ist kein schöner Anblick.
504
00:53:12,564 --> 00:53:15,021
Ich hab weiche gesehen, die
jünger waren als ihr, deren Gehirne
505
00:53:15,109 --> 00:53:17,600
an der Brust ihrer besten Freunde klebten.
506
00:53:19,530 --> 00:53:21,691
Her damit, ich zeig euch,
wie man es benutzt.
507
00:53:21,740 --> 00:53:23,105
Na dann los.
508
00:53:27,037 --> 00:53:28,493
Okay.
509
00:53:30,624 --> 00:53:32,205
Das wird interessant.
510
00:53:33,252 --> 00:53:35,334
- Wirf.
- [Schuss]
511
00:53:36,171 --> 00:53:37,411
Krass!
512
00:53:38,215 --> 00:53:39,375
Noch mal!
513
00:53:41,427 --> 00:53:43,418
- [Schuss]
- [alle lachen]
514
00:53:45,139 --> 00:53:46,504
Cheers.
515
00:53:51,019 --> 00:53:53,305
{ruhige Filmmusik]
516
00:54:02,322 --> 00:54:04,904
- Das ist sie?
- Ja.
517
00:54:06,326 --> 00:54:11,571
- Sie war heiß. Ich hätte sie...
- Du redest von meiner Großmutter.
518
00:54:11,665 --> 00:54:13,201
Stimmt, sorry.
519
00:54:14,001 --> 00:54:15,741
- Heilige Scheiße.
- Was ist?
520
00:54:15,961 --> 00:54:18,373
Mädels im Anmarsch,
ein paar ziemlich gut aussehende.
521
00:54:18,714 --> 00:54:20,250
Ach Quatsch, echt?
522
00:54:21,842 --> 00:54:23,207
Tut mir leid, entschuldigen Sie mich.
523
00:54:31,059 --> 00:54:33,015
Mann, hat sich wohl rumgesprochen.
524
00:54:34,396 --> 00:54:36,762
[Leute haben Spaß]
525
00:54:44,782 --> 00:54:47,489
[laute Rockmusik]
526
00:54:48,202 --> 00:54:50,693
[Gelächter]
527
00:55:03,050 --> 00:55:04,961
[laute Rockmusik]
528
00:55:05,219 --> 00:55:07,551
[Leute jubeln]
529
00:55:18,690 --> 00:55:21,773
Hl. Woher kommst du?
530
00:55:21,860 --> 00:55:24,021
Du bist nicht von hier, oder?
531
00:55:38,627 --> 00:55:40,037
Ach, du bist es?
532
00:55:42,297 --> 00:55:44,288
Sind wir zu laut, oder so?
533
00:55:44,508 --> 00:55:46,214
Oh, wäre das ein passendes Klischee?
534
00:55:46,301 --> 00:55:48,792
Eine alte Frau, die Ruhe und Frieden Will?
535
00:55:50,264 --> 00:55:52,471
Was ist dann das Problem?
536
00:55:53,433 --> 00:55:55,298
Es gibt kein Problem.
537
00:55:55,394 --> 00:55:57,259
- Dir war doch nach chaotisch.
- Ja.
538
00:55:57,521 --> 00:56:00,729
Aber ein bisschen Kultiviertheit
könnte nicht schaden.
539
00:56:00,816 --> 00:56:02,727
Kultiviert chaotisch geht irgendwie nicht.
540
00:56:02,818 --> 00:56:04,058
Scheint mir auch so.
541
00:56:04,152 --> 00:56:07,895
Hör zu, geh einfach wieder raus,
finde ein Mädchen und verführ sie.
542
00:56:07,990 --> 00:56:11,858
Du legst keine flach, wenn du eine
alte Frau auf ‘ner Party rumschiebst.
543
00:56:13,036 --> 00:56:14,901
Hast du vor irgendwas Angst?
544
00:56:16,790 --> 00:56:19,122
Was? Nein.
545
00:56:19,209 --> 00:56:21,621
Dass du mit mir gesehen wirst?
546
00:56:22,129 --> 00:56:24,666
- Nein.
- Gut.
547
00:56:30,095 --> 00:56:32,632
Oh-oh, du kleiner Scheisser.
548
00:56:32,723 --> 00:56:35,055
Mach das ja nicht.
549
00:56:35,893 --> 00:56:38,475
[laute Rockmusik]
550
00:56:48,155 --> 00:56:50,567
- Hallo, Liebes.
- Hallo, Hübscher.
551
00:56:51,241 --> 00:56:53,448
- Hey, gib schon her.
- Hä?
552
00:56:53,535 --> 00:56:55,025
Biete es ihr an.
553
00:56:55,120 --> 00:56:57,702
Es ist unhöflich einen
Joint verglimmen zu lassen.
554
00:56:58,165 --> 00:56:59,701
Sie wollen auch?
555
00:57:12,638 --> 00:57:14,549
Hatte sehon Besseres.
556
00:57:14,806 --> 00:57:16,842
- Sarah?
- Auf gar keinen Fall.
557
00:57:17,142 --> 00:57:19,258
[laute Rockmusik]
558
00:58:08,986 --> 00:58:11,523
- Hey.
- Hey.
559
00:58:12,030 --> 00:58:13,566
Habt ihr Spaß?
560
00:58:13,657 --> 00:58:14,897
Ja.
561
00:58:20,539 --> 00:58:23,246
{ruhiger Popsong]
562
00:58:38,557 --> 00:58:40,764
Kannst du ihr die Augen auskratzen?
563
00:58:40,934 --> 00:58:43,220
Ich erledige nicht deine Drecksarbeit.
564
00:58:48,692 --> 00:58:50,307
Sollen wir tanzen?
565
00:58:51,361 --> 00:58:54,319
- Du lässt mich fallen.
- Nein.
566
00:58:55,282 --> 00:58:56,738
Will ich hoffen.
567
01:00:30,585 --> 01:00:32,621
Den Rest schaff ich alleine.
568
01:01:22,637 --> 01:01:24,173
[flüstert] Ruth.
569
01:01:30,896 --> 01:01:32,306
Ruth.
570
01:01:35,901 --> 01:01:37,266
Ruth.
571
01:01:39,988 --> 01:01:41,774
[Sarah] Wir sehen uns im Krankenhaus.
572
01:01:41,865 --> 01:01:43,605
Okay.
573
01:02:16,024 --> 01:02:17,764
[Türklopfen]
574
01:02:19,027 --> 01:02:24,442
Ich bekomme die Ergebnisse
der Pathologie morgen, okay?
575
01:02:28,954 --> 01:02:31,070
{ruhige Filmmusik]
576
01:03:20,297 --> 01:03:25,257
Orale Chemotherapie
577
01:04:02,047 --> 01:04:03,332
[Robert] Danke.
578
01:04:30,116 --> 01:04:32,949
Ich brauche einen Kaffee.
Möchten Sie einen?
579
01:04:33,036 --> 01:04:35,448
- Nein, danke.
- Sam?
580
01:04:35,872 --> 01:04:37,453
Nein. Danke.
581
01:04:50,970 --> 01:04:52,460
Wie geht es dir?
582
01:04:55,475 --> 01:04:57,807
- Gut.
- Ich hätte hier sein sollen.
583
01:04:59,229 --> 01:05:03,643
- Es ging auch ohne dich.
- Oh, ja? Offensichtlich nicht.
584
01:05:18,998 --> 01:05:20,659
Wie fühlst du dich?
585
01:05:23,128 --> 01:05:24,618
Mir geht es gut.
586
01:05:25,755 --> 01:05:28,417
Ich Will nicht hierbleiben.
587
01:05:28,675 --> 01:05:32,714
- Das ist deine und Dads Entscheidung.
- Ich entscheide das.
588
01:05:34,889 --> 01:05:37,005
Ich hab was für dich.
589
01:05:42,480 --> 01:05:44,061
Übertreib es nicht.
590
01:06:01,958 --> 01:06:06,918
Der Geschmack von Gummi
hat einen gewissen Charme.
591
01:06:10,592 --> 01:06:13,208
Du hast gesagt,
wir spielen keine Spielchen.
592
01:06:13,303 --> 01:06:15,214
Tue ich auch nicht.
593
01:06:18,224 --> 01:06:20,135
Sti rbst du?
594
01:06:21,436 --> 01:06:23,427
Tja...
595
01:06:24,814 --> 01:06:27,055
Wir sterben alle.
596
01:06:27,901 --> 01:06:29,812
Ich Will es wissen.
597
01:06:32,322 --> 01:06:33,732
Ja.
598
01:06:39,078 --> 01:06:44,664
- Wieso hast du es mir nicht gesagt?
- Hättest du dich mit mir abgegeben,
599
01:06:44,834 --> 01:06:47,371
wenn du es gewusst hättest?
600
01:06:51,633 --> 01:06:54,420
Kann ich dich was fragen?
601
01:06:58,765 --> 01:07:03,555
Als du das Auto deines Dads
zu Schrott gefahren hast,
602
01:07:04,562 --> 01:07:07,850
- war das Absicht?
- Was?
603
01:07:07,982 --> 01:07:09,973
Du weißt, was ich meine.
604
01:07:12,237 --> 01:07:14,899
[dramatische Filmmusik]
605
01:07:44,143 --> 01:07:46,680
[Türklopfen]
606
01:07:56,030 --> 01:07:59,739
Die vom Krankenhaus werden
Ruth ins Hospiz verlegen.
607
01:08:02,620 --> 01:08:05,453
Kannst du sie auf dem Weg
zur Schule nochmal besuchen?
608
01:08:06,499 --> 01:08:07,739
Nein.
609
01:08:12,213 --> 01:08:15,421
- Er will sicher, dass sie dort bleibt.
- Bist du nicht ihre Pflegerin?
610
01:08:15,508 --> 01:08:17,544
Dein Vater interessiert sich
nicht mehr dafür, was ich denke.
611
01:08:18,344 --> 01:08:20,426
Das ist seine Entscheidung.
612
01:08:20,513 --> 01:08:22,754
Sie Will nicht alleine sterben.
Deshalb ist sie hergekommen.
613
01:08:22,849 --> 01:08:26,137
Wirklich? Hat sie zu Hause keine Freunde?
614
01:08:26,227 --> 01:08:29,264
- Eigentlich nicht.
- Das überrascht mich nicht.
615
01:08:29,355 --> 01:08:31,346
- Sie hat Angst.
- Das ist ihr Problem.
616
01:08:51,294 --> 01:08:53,580
Mum wollte auch nicht allein sein.
617
01:08:58,217 --> 01:09:00,799
Sie wollte, dass ich bei
ihr bin, wenn sie stirbt.
618
01:09:03,556 --> 01:09:06,514
Ihre Hand dabei halte.
619
01:09:09,187 --> 01:09:11,018
Ich hatte es ihr versprochen.
620
01:09:13,733 --> 01:09:19,649
Und als es zu Ende ging, sah
es aus, als hätte sie Schmerzen.
621
01:09:19,739 --> 01:09:22,902
Und dann machte sie
so komische Geräusche.
622
01:09:25,703 --> 01:09:27,694
Ich hielt das nicht aus.
623
01:09:31,250 --> 01:09:35,994
Ich hatte Angst.
Also bin ich gegangen.
624
01:09:36,089 --> 01:09:38,501
Und sie starb ohne mich.
625
01:09:40,927 --> 01:09:42,463
Ich bin ein Feigling.
626
01:09:42,637 --> 01:09:46,755
- Du bist kein Feigling.
- Als sie beerdigt wurde, war ich bekifft.
627
01:09:48,810 --> 01:09:51,643
Ich bin nie wieder zu
ihrem Grab gegangen.
628
01:10:00,613 --> 01:10:03,320
Ich wusste erst, dass sie
todkrank ist, als sie hier war.
629
01:10:03,408 --> 01:10:05,319
Deshalb musste ich nach England.
630
01:10:05,743 --> 01:10:08,530
Ich hätte sie nicht in
unser Leben lassen dürfen.
631
01:10:08,621 --> 01:10:11,078
Das war ein Fehler und es tut mir leid.
632
01:10:11,916 --> 01:10:14,453
Die Ärzte wollen,
dass sie im Krankenhaus bleibt.
633
01:10:14,544 --> 01:10:17,707
Und das ist das Beste für sie. Sie
wird nicht mehr zu uns kommen, okay?
634
01:10:17,797 --> 01:10:20,004
Ist mir echt scheißegal.
635
01:10:26,639 --> 01:10:28,595
Sam!
636
01:10:28,683 --> 01:10:31,971
{ruhiger Popsong]
637
01:11:01,507 --> 01:11:04,590
[TV] Fort, alter Mann,
gebt mir die Hand, hinweg!
638
01:11:04,677 --> 01:11:07,760
Lear ist besiegt,
gefangen samt der Tochter.
639
01:11:07,847 --> 01:11:10,589
Gebt mir die Hand; nur fort!
640
01:11:15,646 --> 01:11:20,811
[TV] Nicht weiter, Freund!
Man kann auch hier verfaulen.
641
01:11:28,951 --> 01:11:32,114
- [Lehrer] Mr. Stevenson?
- [Tür schließt]
642
01:12:08,616 --> 01:12:09,731
Alter!
643
01:12:13,204 --> 01:12:15,445
Stevenson. Stevenson!
644
01:12:16,040 --> 01:12:19,578
Was wird das?
Stopp! Bleib stehen!
645
01:12:19,669 --> 01:12:22,126
Aufhören!
646
01:12:22,213 --> 01:12:23,953
[Shaggas] Ich glaube es nicht!
647
01:12:24,048 --> 01:12:28,337
Du fliegst raus, Stevenson!
648
01:12:28,427 --> 01:12:30,292
Das war's!
649
01:12:49,657 --> 01:12:52,194
{Tür wird geöffnet]
650
01:13:02,169 --> 01:13:04,626
Solltest du nicht in der Schule sein?
651
01:13:04,714 --> 01:13:06,375
Ich bin rausgeflogen.
652
01:13:08,217 --> 01:13:10,333
Ich bin stolz auf dich.
653
01:13:11,262 --> 01:13:13,969
Nur die besten Leute werden
der Schule ven;viesen.
654
01:13:14,098 --> 01:13:15,838
Ich bin auch rausgeflogen.
655
01:13:15,933 --> 01:13:18,675
- Glaub ich sofort.
- Zweimal.
656
01:13:21,188 --> 01:13:23,429
Lass uns nach Hause fahren.
657
01:13:26,360 --> 01:13:28,726
{ruhige Filmmusik]
658
01:14:00,102 --> 01:14:01,842
Gute Nacht.
659
01:14:02,563 --> 01:14:03,723
Gute Nacht.
660
01:14:21,457 --> 01:14:22,492
Ja.
661
01:14:23,751 --> 01:14:27,585
Können Sie sich nicht
in seine Lage versetzen?
662
01:14:27,672 --> 01:14:30,584
Er hat viel durchgemacht,
ich dachte...
663
01:14:31,175 --> 01:14:32,881
Ja, aber vielleicht...
664
01:14:32,969 --> 01:14:37,133
Sicher, ich verstehe, dass
Regeln wichtig sind, es ist nur...
665
01:14:39,767 --> 01:14:41,553
Aber...
666
01:14:41,602 --> 01:14:44,184
Danke. [legt auf]
667
01:14:44,438 --> 01:14:45,723
Verdammter Idiot.
668
01:14:49,068 --> 01:14:51,309
Sie muss wieder ins Krankenhaus.
669
01:14:51,487 --> 01:14:53,227
Das wär ‘ne Schande.
670
01:14:53,280 --> 01:14:55,612
Du hast deine
Schulausbildung geschmissen.
671
01:14:56,534 --> 01:14:57,774
Wofür?
672
01:14:59,954 --> 01:15:03,867
Ich hab dich was gefragt.
Was hast du dir dabei gedacht?
673
01:15:03,958 --> 01:15:05,619
Was hast du dir dabei gedacht,
674
01:15:05,710 --> 01:15:07,450
als du mich ins Internat geschickt hast?
675
01:15:07,545 --> 01:15:10,252
- Darum geht es also?
- Zwei Monate nach Mums Tod!
676
01:15:10,339 --> 01:15:13,297
Sam, wir haben darüber
gesprochen. Es war das Beste.
677
01:15:13,384 --> 01:15:18,720
War es das Beste, mich allein zu lassen
und deine Freundin in England zu vögeln?
678
01:15:20,433 --> 01:15:22,924
Ich habe deine Mutter nie betrogen.
679
01:15:24,478 --> 01:15:28,016
Wieso bist du nie an ihr Grab gegangen,
wenn sie dir so viel bedeutet hat?
680
01:15:28,149 --> 01:15:31,767
Nur weil du keinen Vater hattest,
musst du kein Scheißvater für mich sein!
681
01:15:36,949 --> 01:15:39,440
[Tür schließt]
682
01:16:28,709 --> 01:16:31,371
{ruhige Filmmusik]
683
01:17:34,984 --> 01:17:38,021
Ich dachte, du wärst ohne
mich besser dran, Sam.
684
01:17:40,072 --> 01:17:41,312
Es tut mir leid.
685
01:17:46,912 --> 01:17:49,574
{ruhige Filmmusik]
686
01:18:23,449 --> 01:18:25,690
Sie entscheiden über mein Schicksal.
687
01:18:27,870 --> 01:18:29,781
[Arzt] Wir müssen keine
Tests mehr durchführen.
688
01:18:29,872 --> 01:18:32,579
An der geringen Urinmenge erkennt
man, dass ihre Nieren versagen.
689
01:18:32,666 --> 01:18:34,202
Womit müssen wir rechnen?
690
01:18:34,543 --> 01:18:36,704
Die Schmerzen werden stärker werden,
691
01:18:36,795 --> 01:18:39,662
und allmählich wird sich ihre
Lunge mit Flüssigkeit füllen.
692
01:18:39,757 --> 01:18:43,215
Sie wird Probleme haben,
zu atmen und sterben.
693
01:18:43,302 --> 01:18:45,167
Sie sollte im Hospiz sein.
694
01:18:45,346 --> 01:18:47,007
Wir behalten sie hier.
695
01:18:48,891 --> 01:18:52,349
Sie hat eine Pflegerin.
Sie bleibt hier.
696
01:18:54,188 --> 01:18:55,724
Okay.
697
01:18:55,814 --> 01:18:58,271
Ich lasse Ihnen was
gegen die Schmerzen da.
698
01:18:58,859 --> 01:19:00,269
Danke.
699
01:19:02,529 --> 01:19:04,690
Sam, zieh mir die Schuhe aus.
700
01:19:04,782 --> 01:19:06,898
Ich möchte das Gras
unter meinen Füßen spüren.
701
01:19:09,495 --> 01:19:11,406
Kannst du mir helfen aufzustehen?
702
01:19:12,039 --> 01:19:15,327
Bitte.
703
01:19:45,948 --> 01:19:47,563
Oh, das ist gut.
704
01:19:48,534 --> 01:19:50,320
Lass mich laufen.
705
01:20:04,466 --> 01:20:07,048
Ich werde nicht mehr nach Hause können.
706
01:20:08,220 --> 01:20:10,757
England ist sowieso beschissen.
707
01:20:17,187 --> 01:20:18,848
Ich liebe dich, Sam.
708
01:20:24,903 --> 01:20:26,939
Ich wünschte, das würdest du nicht tun.
709
01:20:26,989 --> 01:20:28,650
Aber es ist wahr.
710
01:20:34,496 --> 01:20:35,827
Sam.
711
01:20:36,123 --> 01:20:40,742
Bei einer Sache musst
du mir noch helfen.
712
01:20:42,129 --> 01:20:43,665
Ich tu alles.
713
01:20:47,092 --> 01:20:49,754
{ruhige Filmmusik]
714
01:20:59,772 --> 01:21:02,434
Ich tue das für dich.
715
01:21:02,608 --> 01:21:07,318
Durch das Leiden, den Tod und
die Auferstehung Jesu Christi,
716
01:21:07,404 --> 01:21:11,363
möge der allmächtige Gott
Sie von aller Schuld befreien.
717
01:21:12,242 --> 01:21:14,278
Der Leib Christi.
718
01:21:38,227 --> 01:21:40,513
Ich kann mich noch sehen lassen.
719
01:21:40,896 --> 01:21:43,057
Ja, das können Sie.
720
01:21:59,456 --> 01:22:02,823
{romantische Filmmusik]
721
01:22:50,048 --> 01:22:51,379
[Türklopfen]
722
01:23:24,333 --> 01:23:25,823
[flüstert] Ruth?
723
01:23:30,589 --> 01:23:32,045
Ruth?
724
01:23:40,557 --> 01:23:43,139
Ist es Zeit für unseren kleinen Ausflug?
725
01:23:47,439 --> 01:23:48,679
Ja.
726
01:24:03,622 --> 01:24:06,329
{ruhige Filmmusik]
727
01:25:17,738 --> 01:25:20,400
{ruhige Filmmusik]
728
01:26:55,168 --> 01:26:57,705
[Ruth atmet unregelmäßig]
729
01:27:19,401 --> 01:27:22,108
{ruhige Filmmusik]
730
01:27:56,897 --> 01:27:59,934
[Robert] Danke, dass ihr den
Garten in Ordnung gebracht habt.
731
01:28:00,192 --> 01:28:02,399
[Sam] Sie hat uns mit Alkohol bestochen.
732
01:28:02,486 --> 01:28:04,522
Oh. Weißt du...
733
01:28:06,198 --> 01:28:08,860
Sie hat mal ein Messer nach mir geworfen.
734
01:28:10,035 --> 01:28:12,401
- Wirklich?
- Sie war betrunken.
735
01:28:12,746 --> 01:28:18,457
Es hat meinen Kopf nur knapp verfehlt
und ist in der Tür stecken geblieben.
736
01:28:18,543 --> 01:28:21,785
Ich wollte nur,
dass sie mich beachtet.
737
01:28:23,632 --> 01:28:26,214
- Nach mir hat sie ein Glas geworfen.
- Und?
738
01:28:26,259 --> 01:28:30,628
- Hat mich voll emischt.
- Du hast sie wohl besser gekannt als ich.
739
01:28:36,728 --> 01:28:41,142
Sie hat mir nie gesagt,
wer mein Vater war.
740
01:28:48,073 --> 01:28:50,280
Ich glaub nicht, dass sie es wusste.
741
01:28:53,203 --> 01:28:55,615
So wird es gewesen sein.
742
01:29:07,092 --> 01:29:10,300
Wenn du ihr noch etwas sagen möchtest,
743
01:29:11,054 --> 01:29:13,591
ist das jetzt so ziemlich
deine letzte Chance.
744
01:29:16,101 --> 01:29:19,514
Ich meine, sie wird jetzt
nicht mehr mit dir streiten.
745
01:29:27,487 --> 01:29:29,478
Sie war die Starke.
746
01:29:31,116 --> 01:29:33,072
Die Gütige.
747
01:30:06,735 --> 01:30:10,227
{ruhiger Popsong]
748
01:30:43,021 --> 01:30:45,854
Für immer und ewig, Amen.
749
01:31:04,834 --> 01:31:08,122
Haka! Haka!
53739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
