Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,665 --> 00:00:07,208
Привет! Я знаю, как вы все
любите вечер Бинго по пятницам.
2
00:00:07,208 --> 00:00:11,722
Спасибо, Рита, что помогаешь
мне сегодня. Спасибо.
3
00:00:11,722 --> 00:00:13,226
Эй, Рита.
4
00:00:13,226 --> 00:00:15,065
Тук-тук.
5
00:00:15,065 --> 00:00:18,508
— Кто там?
— Эттто.
6
00:00:20,113 --> 00:00:22,588
Эттто Полиция Навахо.
7
00:00:24,092 --> 00:00:25,965
Она даже не засмеялась.
8
00:00:25,965 --> 00:00:27,335
Назови уже номер.
9
00:00:27,335 --> 00:00:30,980
Точно, у меня есть номер
для тебя. По-ведение.
10
00:00:30,980 --> 00:00:32,919
По-ведение.
11
00:00:32,919 --> 00:00:35,025
Да ладно, это B-9, ребята, B-9.
12
00:00:35,025 --> 00:00:36,997
Знаете, у меня сегодня есть дела.
13
00:00:36,997 --> 00:00:39,137
Придётся тебе справляться
с этим в одиночку.
14
00:00:39,137 --> 00:00:42,146
Дамы и господа, вы это слышали?
15
00:00:42,146 --> 00:00:44,019
У Риты есть дела поважнее,
16
00:00:44,019 --> 00:00:45,758
чем играть с нами в Бинго.
17
00:00:49,333 --> 00:00:51,206
Белый Стив, ну как там у тебя?
18
00:00:51,206 --> 00:00:53,881
Как только выпадет B-11
— ты выиграешь всё это.
19
00:00:53,881 --> 00:00:56,890
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ: 3 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
20
00:01:03,510 --> 00:01:06,419
На что ты уставился?
21
00:01:06,419 --> 00:01:09,596
— Кажется, дождь собирается?
— Не-а.
22
00:01:12,805 --> 00:01:14,811
А мне кажется, что да.
23
00:01:15,647 --> 00:01:19,826
Сломался твой внутренний
метеоролог, Фиксико.
24
00:01:22,636 --> 00:01:25,008
— Кажется, у тебя появились мускулы.
— Я прям машина.
25
00:01:25,008 --> 00:01:26,814
Она на нас смотрит, бро.
26
00:01:26,814 --> 00:01:28,920
Посмотрите, кто это здесь.
27
00:01:28,920 --> 00:01:31,127
Собрание анонимных говнюков.
28
00:01:31,127 --> 00:01:32,599
Когда будете говорить —
29
00:01:32,599 --> 00:01:35,573
называете своё имя и
добавляете «Я — говнюк».
30
00:01:35,573 --> 00:01:39,986
Меня зовут Чиз, ко мне можно
обращаться «он», «его», «им».
31
00:01:39,986 --> 00:01:42,962
— И я говнюк.
— Бро, да заткнись ты.
32
00:01:42,962 --> 00:01:44,868
Ты.
33
00:01:44,868 --> 00:01:47,408
— Будешь убирать мусор.
— Мусор?
34
00:01:47,408 --> 00:01:50,183
Да, верно.
35
00:01:50,183 --> 00:01:51,989
— Зулендер.
— Господи.
36
00:01:51,989 --> 00:01:53,293
Злая фея.
37
00:01:53,293 --> 00:01:55,700
Вы будете мыть и подметать полы.
38
00:01:55,700 --> 00:01:58,141
— Серьёзно?
— Да, всё верно.
39
00:01:58,141 --> 00:01:59,310
Да ладно вам, за что это всё?
40
00:01:59,310 --> 00:02:01,383
Это всё за то, что вы решили
41
00:02:01,383 --> 00:02:03,825
быть кучкой
не думающих головой говнюков.
42
00:02:03,825 --> 00:02:06,767
Да, может вы все
подумаете в следующий раз дважды,
43
00:02:06,767 --> 00:02:08,740
прежде чем уехать и
никому ничего не сказать.
44
00:02:08,740 --> 00:02:10,846
То есть сбежать.
45
00:02:10,846 --> 00:02:12,885
Вы хоть понимаете,
как мы за вас переживали?
46
00:02:12,885 --> 00:02:14,658
— Чего?
— Мы не сбегали.
47
00:02:14,658 --> 00:02:15,961
Погодите, погодите.
48
00:02:15,961 --> 00:02:18,100
Так это всё из-за нашей
поездки в Калифорнию?
49
00:02:18,100 --> 00:02:19,673
Ничего же плохого не случилось.
50
00:02:19,673 --> 00:02:21,443
Ничего плохого не случилось?
51
00:02:21,443 --> 00:02:23,349
Вы, ребята, сбежали в
Калифорнию, у вас угнали машину,
52
00:02:23,349 --> 00:02:25,456
а ты даже не рассказал
мне, как ты вернулся домой.
53
00:02:25,456 --> 00:02:27,161
Леди-олень меня домой
подбросила, я же говорил тебе, мам!
54
00:02:27,161 --> 00:02:30,337
Хватит. Я же говорила тебе
не говорить о ней такое, ладно?
55
00:02:30,337 --> 00:02:31,575
Тебя за такое в психушку упекут.
56
00:02:31,575 --> 00:02:33,814
Стойте, а я почему здесь?
57
00:02:33,814 --> 00:02:35,754
Я не ездила в Калифорнию.
58
00:02:35,754 --> 00:02:37,960
Это называется «последствия».
59
00:02:37,960 --> 00:02:41,839
Понятно? Ты оказываешь дурное влияние.
И я уверена, что есть что-то ещё,
60
00:02:41,839 --> 00:02:44,112
невероятно тупое, что ты
вытворяла, но о чём я не знаю.
61
00:02:44,112 --> 00:02:46,753
К тому же я не наказала тебя,
когда ты сбежала в первый раз.
62
00:02:46,753 --> 00:02:48,760
Ты не можешь наказать
меня просто из подозрений.
63
00:02:48,760 --> 00:02:50,631
Или за какие-то старые проступки.
64
00:02:50,631 --> 00:02:52,069
Я не могу?
65
00:02:52,069 --> 00:02:54,375
Я могу делать всё, что я, блядь, захочу.
66
00:02:54,375 --> 00:02:56,582
Я заплатила за твою краску для волос,
67
00:02:56,582 --> 00:02:58,689
заплатила за жидкую подводку.
68
00:02:58,689 --> 00:03:00,193
За все твои побрякушки.
69
00:03:00,193 --> 00:03:01,363
Поняла?
70
00:03:01,363 --> 00:03:03,236
Могу ещё покопаться в твоём телефоне
71
00:03:03,236 --> 00:03:05,241
и найти кучу других вещей,
которые ты вытворяла.
72
00:03:05,241 --> 00:03:07,381
Давай, скажи что-нибудь ещё.
73
00:03:07,381 --> 00:03:09,120
— А у меня какое наказание?
— Бро, тиха ты.
74
00:03:09,120 --> 00:03:12,263
Ты с Уилли Джек
будете отмывать граффити
75
00:03:12,263 --> 00:03:13,702
у главного входа.
76
00:03:13,702 --> 00:03:15,138
Постойте, граффити с членом?
77
00:03:15,138 --> 00:03:16,442
Да.
78
00:03:16,442 --> 00:03:18,548
— Это же мой шедевр.
— Шедевр?
79
00:03:18,548 --> 00:03:20,989
Рисовать писающий член?
80
00:03:20,989 --> 00:03:23,764
— Ведёте себя, как дети.
— Это же простая анатомия.
81
00:03:23,764 --> 00:03:25,536
Если увижу, что отлыниваете,
82
00:03:25,536 --> 00:03:27,844
завтра будете по новой убираться.
83
00:03:27,844 --> 00:03:29,983
Какие ещё дети?
84
00:03:29,983 --> 00:03:32,825
Которые ведут себя, как идиоты.
85
00:03:32,825 --> 00:03:36,636
Так тебе понятнее, «он», «его», «им»?
86
00:03:36,636 --> 00:03:38,007
Какой же ты кринжовый, бро.
87
00:03:38,007 --> 00:03:39,578
Ну всё, начали. Пошли.
88
00:03:44,627 --> 00:03:46,231
Ничего не получается.
89
00:03:46,231 --> 00:03:48,404
Три сильнее, Чиз.
90
00:03:48,404 --> 00:03:51,547
Добавь горчицы, чтобы лучше оттиралось.
91
00:03:54,255 --> 00:03:56,529
Да не оттирается оно.
92
00:03:59,605 --> 00:04:01,544
Фиксико.
93
00:04:05,321 --> 00:04:06,827
Ты в порядке?
94
00:04:09,568 --> 00:04:12,242
Надвигается дождь…
95
00:04:19,665 --> 00:04:21,604
В метафоричном смысле.
96
00:04:27,421 --> 00:04:29,561
Ерунда какая-то.
97
00:04:30,297 --> 00:04:32,603
Оттирай давай.
98
00:04:36,950 --> 00:04:39,792
Да, завязываешь потуже,
и скидываешь сюда,
99
00:04:39,792 --> 00:04:42,165
а затем выносишь на
задний двор в мусорку.
100
00:04:43,368 --> 00:04:44,808
Рада вернуться домой?
101
00:04:44,808 --> 00:04:48,718
Кажется, у вас было то ещё приключение?
102
00:04:48,718 --> 00:04:51,594
Да, это правда.
103
00:04:51,594 --> 00:04:54,034
Я просто рада, что мы сделали
что-то в память о Дэниеле.
104
00:04:54,034 --> 00:04:57,077
Я уверен, он это оценил бы.
105
00:05:00,956 --> 00:05:04,633
Да… Я наказал Уилли Джек до тех
пор, пока у неё не начнётся менопауза.
106
00:05:04,633 --> 00:05:06,539
Но…
107
00:05:06,539 --> 00:05:08,879
Я рад, что вы сделали это.
108
00:05:08,879 --> 00:05:11,720
Я думаю это как раз то,
что вы должны были сделать.
109
00:05:13,325 --> 00:05:14,796
Да.
110
00:05:15,532 --> 00:05:17,371
Вблизи Соломоновых
островов никто не знал,
111
00:05:17,371 --> 00:05:19,310
что пульсирующий свет — это НЛО.
112
00:05:19,310 --> 00:05:20,815
Твою же мать.
113
00:05:20,815 --> 00:05:23,723
Они уже здесь.
114
00:05:23,723 --> 00:05:25,830
Возможно, прямо под сраным океаном.
115
00:05:25,830 --> 00:05:29,340
…вся рыба всплыла именно
из-за этой аномалии с НЛО.
116
00:05:29,340 --> 00:05:30,611
Биг!
117
00:05:30,611 --> 00:05:32,182
— Что?
— Ты как?
118
00:05:32,182 --> 00:05:33,419
Задёрни занавеску!
119
00:05:33,419 --> 00:05:36,127
Конфиденциальность пациента. Мать вашу.
120
00:05:36,127 --> 00:05:37,397
Закон о неразглашении знаешь?
121
00:05:37,397 --> 00:05:40,273
G-58.
122
00:05:40,273 --> 00:05:42,714
Это G-пять-восемь.
123
00:05:42,714 --> 00:05:45,322
У тебя Бинго, Костяной Головорез?
124
00:05:45,322 --> 00:05:47,496
Ты уже близко? Круто.
125
00:05:47,496 --> 00:05:49,635
Стой. Это что, зуб?
126
00:05:49,635 --> 00:05:52,744
Да, кажется, это зуб. Ужас.
127
00:05:52,744 --> 00:05:54,282
Как можно вот так потерять зуб?
128
00:05:54,282 --> 00:05:56,354
Так ты правда встретил леди-оленя?
129
00:05:56,354 --> 00:05:59,966
Да. Сперва, правда,
когда я увидел её копыта,
130
00:05:59,966 --> 00:06:02,039
я подумал, что она убьёт меня.
131
00:06:02,039 --> 00:06:03,776
Но…
132
00:06:04,880 --> 00:06:07,755
Она просто угостила
меня яблочным пирогом.
133
00:06:07,755 --> 00:06:10,163
Ну ты и дурак. Ничем
она тебя не угощала.
134
00:06:10,163 --> 00:06:12,135
Леди-олень угостила
тебя яблочным пирогом?
135
00:06:12,135 --> 00:06:13,673
Да, я встретил её. И
мы вместе ехали сюда.
136
00:06:13,673 --> 00:06:14,977
Было охуенно круто.
137
00:06:14,977 --> 00:06:16,783
Думаю, что теперь я соучастник убийства,
138
00:06:16,783 --> 00:06:18,054
но это же круто, разве нет?
139
00:06:18,054 --> 00:06:19,491
Ты просто отбитый.
140
00:06:19,491 --> 00:06:21,564
Знаешь…
141
00:06:21,564 --> 00:06:24,205
Это ещё не самая классная
часть моего путешествия.
142
00:06:24,205 --> 00:06:26,377
Что может быть более ебануто?
143
00:06:32,497 --> 00:06:34,836
— O-66.
— Подойди.
144
00:06:36,041 --> 00:06:42,392
Люди Звёзд, баклажаны, а ещё я
встретил испанского колонизатора.
145
00:06:46,606 --> 00:06:47,943
Вот дерьмо.
146
00:06:47,943 --> 00:06:49,413
Что ещё за «Вот дерьмо»?
147
00:06:49,413 --> 00:06:50,784
Я…
148
00:06:50,784 --> 00:06:52,557
Надеюсь, ты готова стать бабушкой.
149
00:06:52,557 --> 00:06:54,028
Бабушкой? Чего?
150
00:06:55,499 --> 00:06:56,736
А, ты про Медведя и
Джеки, так они просто друзья.
151
00:06:58,040 --> 00:06:59,611
К тому же — я слишком молода,
чтобы становиться бабушкой.
152
00:06:59,611 --> 00:07:01,884
Чего? Нет.
153
00:07:01,884 --> 00:07:03,623
Моя бабушка примерно твоего возраста.
154
00:07:03,623 --> 00:07:05,128
Бля, а может даже и моложе.
155
00:07:05,128 --> 00:07:06,866
Ты просто сумасшедший, бро.
156
00:07:06,866 --> 00:07:08,771
Просто поехавший.
157
00:07:08,771 --> 00:07:10,476
Тебе повезло, что никто не
услышал того, что ты сказал.
158
00:07:10,476 --> 00:07:12,382
— Ты думаешь, что я лгу?
— Да.
159
00:07:12,382 --> 00:07:13,955
— Называешь меня треплом?
— Да, я думаю ты трепло, чувак.
160
00:07:13,955 --> 00:07:15,994
Нет. Нет, нет.
161
00:07:15,994 --> 00:07:16,964
Это всё ерунда.
162
00:07:16,964 --> 00:07:18,602
А вот и нет. Посмотри на них.
163
00:07:18,602 --> 00:07:20,439
— Люди Звёзд?
— Слушай, я даже не знаю,
164
00:07:20,439 --> 00:07:21,877
почему меня поставили именно с
тобой, ясно? Потому что это, блядь…
165
00:07:21,877 --> 00:07:22,814
Да, потому что нас
просто поставили вместе.
166
00:07:22,814 --> 00:07:24,586
И я понятия не имею, почему.
167
00:07:24,586 --> 00:07:26,291
— Давай, убирай теперь.
— Ну посмотрим, как маленький ведёшь себя.
168
00:07:26,291 --> 00:07:27,529
— Я-то?
— Я не буду убирать это дерьмо.
169
00:07:27,529 --> 00:07:29,066
Убирай давай сам.
170
00:07:29,066 --> 00:07:30,937
Я буду брать ребёнка к себе
на выходные, не переживай.
171
00:07:30,937 --> 00:07:32,375
Нет, у них не может быть ребёнка.
172
00:07:37,726 --> 00:07:39,463
♪♪ Старик Фиксико
вернулся починить лодку ♪
173
00:07:39,463 --> 00:07:42,072
♪♪ И есть у него волшебные лекарства —
о которых вы не знаете. ♪
174
00:07:42,072 --> 00:07:44,679
Слушай, нам нужно кое-что.
175
00:07:44,679 --> 00:07:46,753
Да, и что же?
176
00:07:46,753 --> 00:07:48,323
Кое-что для защиты.
177
00:07:48,323 --> 00:07:50,196
— У нас хейтеры появились.
— Особенно в онлайне.
178
00:07:50,196 --> 00:07:52,169
Эту культуру мы, увы, отменить не можем.
179
00:07:53,906 --> 00:07:57,952
И если там будет намешано
немного любовного зелья…
180
00:07:57,952 --> 00:07:59,691
Я не буду против.
181
00:07:59,691 --> 00:08:01,429
Просто пить хочется.
182
00:08:03,034 --> 00:08:05,041
Круто.
183
00:08:05,041 --> 00:08:08,149
Мажьте за ушами, в подмышках.
184
00:08:08,149 --> 00:08:11,392
Натрите на ночь в своё нижнее бельё.
185
00:08:11,392 --> 00:08:13,667
Натрите постель — и так спите.
186
00:08:13,667 --> 00:08:14,869
Ладно.
187
00:08:14,869 --> 00:08:16,108
Ладно, вот, держи.
188
00:08:16,108 --> 00:08:17,477
Спасибо. Спасибо.
189
00:08:17,477 --> 00:08:18,748
Просто большое
спасибо, огромное спасибо.
190
00:08:19,952 --> 00:08:23,028
Ого, кто-то делов натворил?
191
00:08:29,881 --> 00:08:31,587
Так…
192
00:08:31,587 --> 00:08:34,428
Откуда ты знаешь, что
и каким людям нужно?
193
00:08:34,428 --> 00:08:38,173
Я не всегда даже знаю, что даю им.
194
00:08:38,173 --> 00:08:40,480
Этим я только что дал
просто что-то вонючее.
195
00:08:40,480 --> 00:08:42,687
Они всегда просят что-то.
196
00:08:42,687 --> 00:08:46,932
А я просто всегда даю им что-то вонючее.
197
00:08:46,932 --> 00:08:49,072
Ладно, я закончил.
198
00:08:50,677 --> 00:08:53,285
Бля, это, по-твоему, «закончил»?
199
00:08:53,285 --> 00:08:54,789
Ты что, слепой?
200
00:08:56,496 --> 00:08:58,802
Видно уже не так хорошо…
201
00:08:58,802 --> 00:09:01,644
Так что, кажется, всё нормально.
202
00:09:01,644 --> 00:09:03,349
Бро, тут всё ещё нарисован
203
00:09:03,349 --> 00:09:05,522
здоровенный хуй, смотрит прямо на нас.
204
00:09:05,522 --> 00:09:07,427
Сколько пальцев видишь?
205
00:09:08,196 --> 00:09:10,135
Четыре?
206
00:09:12,208 --> 00:09:13,546
Два?
207
00:09:15,151 --> 00:09:16,421
Слушай, я не знаю
даже, что тебе сказать.
208
00:09:16,421 --> 00:09:18,426
Ты точно слепой.
209
00:09:18,426 --> 00:09:21,469
Ты разве не должен был
начать носить очки какое-то время назад?
210
00:09:21,469 --> 00:09:23,876
Мне сказали, что они нужны,
ничего так и не прислали, так что…
211
00:09:23,876 --> 00:09:26,919
Так надо было самому забрать.
212
00:09:26,919 --> 00:09:29,326
Именно, бро.
213
00:09:29,326 --> 00:09:31,398
И шоколадки захвати.
214
00:09:31,398 --> 00:09:34,542
Ладно, но ничего не обещаю.
215
00:09:39,991 --> 00:09:44,304
Это место — словно космический корабль.
216
00:09:44,304 --> 00:09:47,213
А я — капитан, понимаешь?
217
00:09:47,213 --> 00:09:48,851
Думаю, можно сказать…
218
00:09:48,851 --> 00:09:54,468
Что я — сердце и душа больницы.
219
00:09:54,468 --> 00:09:56,742
Без меня это место бы развалилось.
220
00:09:58,581 --> 00:10:01,388
Я здесь всё продумал.
221
00:10:03,161 --> 00:10:05,234
Но единственный плохой момент —
222
00:10:05,234 --> 00:10:08,108
сам я уволиться не могу.
223
00:10:08,108 --> 00:10:11,553
Если только не найду преемника.
224
00:10:13,425 --> 00:10:16,735
И это приводит нас к тебе.
225
00:10:17,605 --> 00:10:18,841
Что?
226
00:10:18,841 --> 00:10:20,045
— Да.
— Я?
227
00:10:20,045 --> 00:10:21,584
Да.
228
00:10:21,584 --> 00:10:24,357
Я хочу сказать — мне нужен матриархат.
229
00:10:24,357 --> 00:10:25,728
Чтобы захватить здесь власть.
230
00:10:25,728 --> 00:10:28,971
Я… Занята.
231
00:10:28,971 --> 00:10:32,282
У тебя есть другая работа?
232
00:10:32,282 --> 00:10:34,589
Была, но…
233
00:10:34,589 --> 00:10:36,427
Я бросила её, чтобы уехать в Калифорнию.
234
00:10:36,427 --> 00:10:38,901
Хорошо, так ты безработная?
235
00:10:38,901 --> 00:10:40,674
Знаешь, если ты подашь заявление сюда —
236
00:10:40,674 --> 00:10:43,381
я замолвлю за тебя словечко.
237
00:10:44,686 --> 00:10:47,895
Я думаю пойти учиться.
238
00:10:47,895 --> 00:10:49,200
Правда?
239
00:10:49,200 --> 00:10:51,806
Так это здорово.
240
00:10:53,110 --> 00:10:55,685
Надеюсь, не очень далеко?
241
00:10:55,685 --> 00:10:57,525
Ну, я пока не знаю, наверное…
242
00:10:57,525 --> 00:10:59,296
Я пока об этом не думала.
243
00:10:59,296 --> 00:11:01,803
Если поступишь в местный колледж —
244
00:11:01,803 --> 00:11:03,609
сможешь работать здесь
во второй половине дня.
245
00:11:03,609 --> 00:11:05,816
Я так и начинал.
246
00:11:05,816 --> 00:11:07,521
Посмотрим.
247
00:11:08,691 --> 00:11:11,064
Ладно.
248
00:11:11,064 --> 00:11:14,039
У работы есть свои преимущества.
249
00:11:25,073 --> 00:11:27,178
Острые чипсы.
250
00:11:29,085 --> 00:11:31,493
Я пытаюсь завязать с ними.
251
00:11:36,039 --> 00:11:40,854
A-14. Я… Просто проверял ваше внимание.
252
00:11:40,854 --> 00:11:44,832
Это B. B-14. B-один-четыре.
253
00:11:44,832 --> 00:11:46,672
— Бинго. Бинго.
— Нет.
254
00:11:46,672 --> 00:11:48,243
— Попридержите свои карточки, ребята.
— Бинго, бинго.
255
00:11:48,243 --> 00:11:49,680
Да блядь.
256
00:11:49,680 --> 00:11:51,787
— Давай карточку, Белый Стив.
— Не может быть, бро.
257
00:11:51,787 --> 00:11:53,525
Белый Стив победил.
258
00:11:53,525 --> 00:11:54,829
Поздравляю
259
00:11:54,829 --> 00:11:56,568
Он даже не пациент.
260
00:11:56,568 --> 00:11:58,005
Этой футболкой я очень горжусь.
261
00:11:58,005 --> 00:12:00,211
Ты получишь фирменную
футболку больницы в качестве приза.
262
00:12:00,211 --> 00:12:02,150
— Я могу надеть её прямо сейчас?
— Конечно.
263
00:12:02,150 --> 00:12:03,656
— Она твоя.
— Да ладно.
264
00:12:03,656 --> 00:12:05,529
А разве его люди недостаточно получили?
265
00:12:05,529 --> 00:12:07,333
Сидит идеально.
266
00:12:07,333 --> 00:12:09,239
Мило смотришься, бро.
267
00:12:09,239 --> 00:12:10,510
Спасибо.
268
00:12:10,510 --> 00:12:12,282
— Настоящий воин Бинго.
— Нет.
269
00:12:12,282 --> 00:12:14,556
— Не делай этого.
— Раскрашу тебя хорошенько.
270
00:12:14,556 --> 00:12:16,126
Он ему лицо разукрашивает.
271
00:12:16,126 --> 00:12:19,269
Твоё индейское имя будет — Саур Софки*.
*Индейское блюдо, кукурузный суп.
272
00:12:23,682 --> 00:12:25,689
— Спасибо, спасибо.
273
00:12:25,689 --> 00:12:28,931
Вау. Ощущаю себя иначе.
274
00:12:38,594 --> 00:12:40,065
— Извините.
— Привет.
275
00:12:40,065 --> 00:12:42,539
— Мне позже зайти?
— Всё в порядке.
276
00:12:42,539 --> 00:12:44,243
Вообще-то — не мог бы ты мне помочь?
277
00:12:44,243 --> 00:12:46,115
Можешь снять это?
278
00:12:47,655 --> 00:12:49,860
Секунду.
279
00:12:49,860 --> 00:12:52,603
Готов?
280
00:13:05,675 --> 00:13:06,945
Ну как?
281
00:13:06,945 --> 00:13:09,386
Дай гляну.
282
00:13:14,100 --> 00:13:15,437
Идеально.
283
00:13:15,437 --> 00:13:16,508
За шоколадкой пришёл?
284
00:13:16,508 --> 00:13:19,449
Нет, вообще-то я…
285
00:13:19,449 --> 00:13:21,154
Пришёл забрать очки.
286
00:13:21,154 --> 00:13:23,462
Ой, чёрт. Точно.
287
00:13:23,462 --> 00:13:24,866
Куда ты пропал?
288
00:13:24,866 --> 00:13:26,572
Тебе закапали капли, а
потом ты так и не вернулся.
289
00:13:26,572 --> 00:13:28,878
Я не знал, как точно всё устроено.
290
00:13:28,878 --> 00:13:30,817
Как там в Калифорнии?
291
00:13:30,817 --> 00:13:33,157
Слышала, у вас была поездка…
292
00:13:33,157 --> 00:13:34,696
Было круто.
293
00:13:34,696 --> 00:13:37,337
У нас угнали тачку, мы
встретили Белого Иисуса,
294
00:13:37,337 --> 00:13:39,343
и увидели океан.
295
00:13:39,343 --> 00:13:40,914
Рад быть дома?
296
00:13:40,914 --> 00:13:42,485
Вообще-то, да.
297
00:13:42,485 --> 00:13:45,427
Не думаю, что я смог бы
надолго куда-то уехать.
298
00:13:45,427 --> 00:13:46,932
Дом как бы завладевает тобой, да?
299
00:13:46,932 --> 00:13:48,469
— Да.
— А ещё лучше,
300
00:13:48,469 --> 00:13:52,080
когда ты можешь видеть дальше,
чем на расстояние вытянутой руки.
301
00:13:54,253 --> 00:13:57,195
Ну давай, не стесняйся. Примерь их.
302
00:14:05,152 --> 00:14:06,391
Ого, а вы красивая.
303
00:14:06,391 --> 00:14:08,430
Ладно тебе.
304
00:14:08,430 --> 00:14:10,369
Прям целый новый мир, да?
305
00:14:10,369 --> 00:14:12,173
Да.
306
00:14:13,043 --> 00:14:14,815
Не ешь их слишком много.
307
00:14:26,450 --> 00:14:27,921
Пропустила пятно.
308
00:14:31,666 --> 00:14:33,805
Спасибо.
309
00:14:34,942 --> 00:14:38,252
Эй, Биг…
310
00:14:38,252 --> 00:14:40,358
Когда я ворвалась к тебе…
311
00:14:40,358 --> 00:14:43,468
Да. Немного…
312
00:14:43,468 --> 00:14:45,641
нарушила мои границы, если быть честным.
313
00:14:45,641 --> 00:14:47,614
Да, пожалуй, это так.
314
00:14:47,614 --> 00:14:49,887
Ты себе пах бреешь,
315
00:14:49,887 --> 00:14:52,293
или у тебя настолько сильные гены?
316
00:14:53,899 --> 00:14:56,440
Что с тобой, блядь, не так, Бев?
317
00:14:56,440 --> 00:14:59,181
— Это же конфиденциально.
— Да я так, к слову.
318
00:14:59,181 --> 00:15:01,622
После всего того, что история
сделала с нашим народом,
319
00:15:01,622 --> 00:15:03,562
удивительно, что кто-то
сохраняет традиции.
320
00:15:03,562 --> 00:15:05,902
Наш народ может гордиться.
321
00:15:05,902 --> 00:15:08,443
— Да?
— Да. Очень традиционно.
322
00:15:08,443 --> 00:15:10,650
Вот бляха.
323
00:15:10,650 --> 00:15:12,455
Спасибо.
324
00:15:12,455 --> 00:15:13,826
Я это ценю.
325
00:15:13,826 --> 00:15:16,165
Они похожи на два блестящих жёлудя.
326
00:15:17,504 --> 00:15:20,077
И ты хотела бы прогуляться
по этой дубовой роще?
327
00:15:20,077 --> 00:15:22,552
— Мечтай.
— Ага.
328
00:15:22,552 --> 00:15:24,759
Давай тогда я запишусь
на следующий приём.
329
00:15:24,759 --> 00:15:27,433
Хорошо.
330
00:15:27,433 --> 00:15:29,574
Вот тебе талончик на
конец следующей недели.
331
00:15:33,317 --> 00:15:36,595
Какая же ты милашка.
332
00:15:42,780 --> 00:15:45,319
Ты всё это слышала?
333
00:15:45,319 --> 00:15:46,558
Нет.
334
00:15:46,558 --> 00:15:50,670
Эх. Такой урок пропустила.
335
00:15:51,540 --> 00:15:55,183
Уже усвоила свой урок о
том, что не надо сбегать?
336
00:15:55,183 --> 00:15:59,194
Мне уже 18, я могу уехать
в Калифорнию на один день, если захочу.
337
00:15:59,194 --> 00:16:01,570
Бля, возьми меня с
собой в следующий раз.
338
00:16:01,570 --> 00:16:04,678
Бев, кстати, я хотела спросить —
могу я получить свою карточку?
339
00:16:04,678 --> 00:16:06,082
Карточку?
340
00:16:06,082 --> 00:16:08,490
Ну да, типа все мои
снимки, анализы и прочее.
341
00:16:08,490 --> 00:16:09,960
Я хочу пойти учиться.
342
00:16:09,960 --> 00:16:12,400
О, молодцом.
343
00:16:12,400 --> 00:16:14,206
И чему ты хочешь здесь научиться?
344
00:16:14,206 --> 00:16:16,614
Я не знаю, может
психологии, или типа того?
345
00:16:16,614 --> 00:16:20,124
Ага, мастерица
манипуляции. Я поняла тебя.
346
00:16:20,124 --> 00:16:22,599
Чудачка.
347
00:16:22,599 --> 00:16:25,542
Хорошо, сейчас распечатаю.
348
00:16:25,542 --> 00:16:29,317
Можешь забрать на регистрации в холле.
349
00:16:29,317 --> 00:16:32,495
Спасибо.
350
00:16:48,509 --> 00:16:49,846
Постоак?
351
00:16:49,846 --> 00:16:51,852
— Да.
— Вот документы.
352
00:16:51,852 --> 00:16:53,389
Спасибо.
353
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
{\an8}ОТЕЦ: РИК МИЛЛЕР
354
00:17:09,974 --> 00:17:12,280
Рик Миллер?
355
00:17:23,380 --> 00:17:25,252
Что за дурацкое имя такое — Рик?
356
00:17:26,355 --> 00:17:29,567
Спасибо, спасибо.
357
00:17:30,334 --> 00:17:33,578
Взяла тебе чего-то полезного.
358
00:17:41,903 --> 00:17:43,675
Знаешь…
359
00:17:43,675 --> 00:17:46,851
Я буду скучать по таким
вещам, как мясные пироги.
360
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
Почему, куда ты собрался?
361
00:17:50,996 --> 00:17:53,169
Вскоре я уйду.
362
00:17:54,305 --> 00:17:56,311
Прямиком на священную землю.
363
00:17:58,787 --> 00:18:01,294
Откуда ты знаешь, что скоро уйдёшь?
364
00:18:01,294 --> 00:18:03,868
Просто знаю.
365
00:18:06,977 --> 00:18:08,950
А у них там нет мясных пирогов?
366
00:18:08,950 --> 00:18:11,457
Буду надеяться.
367
00:18:11,457 --> 00:18:13,263
Ну, если ты уйдёшь, то…
368
00:18:13,263 --> 00:18:15,068
кто же будет присматривать за людьми?
369
00:18:15,068 --> 00:18:17,475
Я не знаю.
370
00:18:17,475 --> 00:18:19,548
Дело некому передать.
371
00:18:25,433 --> 00:18:27,405
Знаешь, я заинтересована.
372
00:18:27,405 --> 00:18:29,177
Я всегда здесь,
373
00:18:29,177 --> 00:18:31,853
со своим мясным пирогом.
374
00:18:31,853 --> 00:18:33,691
Могу и этим заняться.
375
00:18:34,493 --> 00:18:37,301
Это ведь настоящая медицина.
376
00:18:37,301 --> 00:18:39,274
Ты должна быть серьёзна.
377
00:18:39,274 --> 00:18:42,216
Я серьёзнее всех.
378
00:18:42,216 --> 00:18:43,988
Когда захочу.
379
00:18:46,730 --> 00:18:49,071
Тогда ты должна попросить
меня об этом три раза.
380
00:18:49,907 --> 00:18:57,328
Ты научишь меня настоящему исцелению?
Ты научишь меня настоящему исцелению?
381
00:18:58,566 --> 00:19:02,476
Ты научишь меня настоящему
исцелению?… Пожалуйста.
382
00:19:05,186 --> 00:19:10,501
Во имя отца,
Сына, и Святого духа.
383
00:19:10,501 --> 00:19:12,306
Я благословляю тебя.
384
00:19:13,878 --> 00:19:15,148
Благословляешь меня?
385
00:19:18,091 --> 00:19:20,130
Да шучу я, шучу.
386
00:19:20,130 --> 00:19:23,440
Ну так… С чего мы начнём?
387
00:19:23,440 --> 00:19:28,054
Просто сиди здесь.
И не задавай вопросов.
388
00:19:28,054 --> 00:19:32,099
Когда время придёт — я дам тебе знать.
389
00:19:34,673 --> 00:19:38,317
Хорошо. Это какое-то дерьмо прям как в фильме
«Империя наносит ответный удар».
390
00:19:49,317 --> 00:19:51,123
— Привет.
— Я выгляжу странно?
391
00:19:51,123 --> 00:19:53,531
Нет, очень даже ничего.
392
00:19:53,531 --> 00:19:55,101
Немного иначе, но…
393
00:19:55,101 --> 00:19:57,676
В целом симпатично.
394
00:19:57,676 --> 00:20:01,086
У меня какие-то смешанные чувства
о собственных чувствах.
395
00:20:01,086 --> 00:20:04,429
А что лучше выбрать, чтобы стать…
396
00:20:04,429 --> 00:20:07,372
супер тихой, чтобы я могла
397
00:20:07,372 --> 00:20:10,146
практиковаться в движениях ассасина?
398
00:20:11,450 --> 00:20:14,025
Просмотр фильмов с Джеки Чаном.
399
00:20:15,162 --> 00:20:17,167
Эй, мы закончили.
400
00:20:17,167 --> 00:20:19,609
Хочешь пойти поесть?
401
00:20:19,609 --> 00:20:22,183
Можно я схожу?
402
00:20:22,183 --> 00:20:24,858
Нельзя же выучить всё за один день, да?
403
00:20:24,858 --> 00:20:26,797
Верно.
404
00:20:26,797 --> 00:20:29,605
Ох бля.
405
00:20:29,605 --> 00:20:32,013
— Посмотри на себя.
— Чёрт. Мне нравится твой новый вид.
406
00:20:32,013 --> 00:20:33,752
Правда нравится. Со временем привыкну.
407
00:20:33,752 --> 00:20:35,356
А то играть с тобой в Mario Karts
408
00:20:35,356 --> 00:20:36,794
было прям печально совсем.
409
00:20:38,230 --> 00:20:39,568
Сколько пальцев видишь?
410
00:20:39,568 --> 00:20:42,143
Заткнись.
411
00:20:42,143 --> 00:20:43,446
Пошлите поедим.
412
00:20:43,446 --> 00:20:44,751
— Да?
— Пошлите.
413
00:20:44,751 --> 00:20:46,155
Да, пойдёмте уже.
414
00:20:46,155 --> 00:20:48,629
— Выглядишь хорошо.
— Наконец-то могу видеть.
415
00:21:02,671 --> 00:21:05,078
Хочешь посмотреть на мой пистон попозже?
416
00:21:05,078 --> 00:21:07,451
Да, да.
417
00:21:07,451 --> 00:21:09,592
Только в лицо мне не стреляй.
418
00:21:09,592 --> 00:21:11,129
А может я даже этого хочу.
419
00:21:13,771 --> 00:21:15,241
Чёрт, Бев.
420
00:21:16,311 --> 00:21:18,184
Чтоб тебя.
421
00:21:40,483 --> 00:21:43,895
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
38465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
