All language subtitles for La.Reina.Del.Sur.S03E40.the.Return.SPANISH.WEBRip.NF.en

A NETFLIX SERIES

PREVIOUSLY

We found a real treasure.
I think I have a buyer,

and she will pay you whatever you ask for.

We all win.

Any information you have,
you tell me first.

-Got it?
-Yes.

Do you think that the deputy is going
to turn Danilo down?

I can't complain about the company.

We have enough time.

You know what I need, right?

Ah, yes, I think they
are already quite relaxed.

What? Travel where?

Here, to Peru.

To meet Rubén.

You would have to travel tomorrow
from Buenos Aires.

One hour.

You have one hour to tell us
who the White Rider is.

Thirty million dollars in cash

and the key is yours.

I imagine Rubén is going
to be where we're meeting.

Nobody knows what
the final destination is.

-What if we followed the wrong runway?
-If only we knew where we are...

Nope, nothing.

No signal!

We've got half an hour to get there, huh?

To the station?

-Look.
-Oh, finally!

Let's see if it's him.

Nothing, not a trace of them.

-They must be out of service range.
-What do we do?

Elena Bocanegra?

-Yes, it's me.
-I'm embarrassed, but the battery died.

So get in quick and we're off.

It's about time
your friend arrived, right?

She isn't my friend.

Tell me, how far is the station?

Forty-five or 50 minutes away,
more or less.

No! We have to do it in half an hour.
I'll pay you double.

I'm going to do my best,
but I can't guarantee anything.

This train leaves in 25 minutes,
and if they don't show up...

the story ends.

Hold on tight, this road is rough.

-Let's go.
-Hell, yeah!

Mr. Rubén doesn't give second chances.

Here's what we promised you.

Thank you, you have no idea
how much this helps me.

I'd never had so much money.

I don't want to sound ungrateful
but I swear I didn't do it for this.

I know that.

And what will happen to those three
and the video?

They're history.

The less you know, the better.

But I assure you...

they understand it was
a mistake to mess with you.

That fucker Mortati better brace himself.

What will you do to him?

You'll know when the time comes.

Come on, guys.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's see. There at the bottom.

Down there.

And...

Stay close.

Great, thanks.

Do you already have a place to go?

Yes, I'm staying at my cousin's.

She lives in Rosario.

And no one knows anything
about her at the hotel, right?

No, just like they told me.

Can I ask you for one last favor?

Can you tell Elena again
how thankful I am?

I mean, I'll never forget you, ever.

And neither will we.

Thank you very much.

-Good luck!
-Bye, bye.

MEXICO CITY, MEXICO

Deputy Cardenas.

What are you doing here?

How did you get into the parking lot?

Well... through the door, where else?

I hope Vargas doesn't want
to see me after he stood me up.

Oh, well, that's exactly
what I'm here for.

The president is sorry
he didn't come to the meeting, so...

He sends you this gift.

Tell the president
that he doesn't need to send me gifts.

Don't be rude, Sir.

Open it.

If you don't like the frame,

we have a wide collection, huh?

Of photos, too.

The president wants to see you.

Come with me.

Ready?

Perfect.

Where am I taking you, precious?

Are you going to the hotel
or to meet Landero?

No, take me to Landero, honey.

It's so hot today!

Turn on that air conditioning,
this feels like an antechamber to hell.

It's at the max.

Must be the heat running through my veins.

Well, I'll have to see if I can do
something to put out that fire.

Just saying.

Don't worry, I'll manage with the fan.

Now that the Batman is on the road,

we could go, I don't know,
to a place... that you like.

I know a lot of places.

Yes, but keep your eyes on the road.

We might crash
and end up like the coyote cartoon.

So?

Want to go?

I really think I've seen
all that I had to do, hon, but...

Thanks a lot.

It's my pleasure, sweetie.

Fuck...

This train is gone, my dear Werner.

And sadly, your famous buyer
looked bad on you.

Let me go instead.

I can meet with Rubén
and act as an intermediary.

That isn't going to be possible.

Talking to me is like talking
to Elena, I'm sure...

Mr. Rubén does not accept intermediaries.

So you better forget about
your commission,

-and I'll notify Mr. Rubén.
-Werner!

-I'm already here.
-Elena.

We thought you wouldn't get here on time.

Werner and I were worried, Mrs. Elena.

Yeah, I know.

Apologies. What happened was
we had a problem with my plane.

Elena Bocanegra.

Eloy Bravo.

The German was praying for you to come.

Well, nice to meet you,
and apologies again.

Gentlemen,
last call from the train, all aboard!

So, are you coming or not?

What's up, Werner?
That name makes you seem younger.

I don't think it's wise to meet
with the lawyer again.

I had enough with the photos.

And then what do we do with the money?

What if we get caught with him again?

They're not going to catch us.

Do you know what our mistake was?

Meeting at the vacation home.

It was just a warning.

Montaño is already taking care of that.
We'll meet somewhere else.

The first time you asked
your friends for help...

you lost a general.

What are they going to ask you
for now, 30 million dollars?

Well, let those bastards ask me
whatever they want.

Look, if they want the Navy,
I'll give it to them, boats and all.

I'm about to find the evidence,
I'm going to fuck those gringos up.

Whatever you say.

Of course, whatever I say.

You know what? Tell Aguilar
we have to meet within 24 hours.

-All right.
-Hey,

and get that press statement done.

The deputy is on his way.

It's ready, I'll just give it
a tuning and that's it.

Get to it.

For the accreditation
of the Iranian ambassador

we just need a photographer and a video.

The review has to say exactly
the same as always.

-Who takes care of that?
-I got this.

Thank you, I'll leave it to you.

And the website,
whose turn is it this week?

-Mine, Sir.
-Please, I'll leave it to you.

I need you to update the calendar.
The last time I saw it, it was terrible.

We are talking about the page
of the Presidency, that's not acceptable.

Mr. President.

Well, I didn't want
to interrupt, but how could I not.

It's nice to see you like this:
concentrated, working.

Very well.

At your service, Mr. President.

I need you to call for a press conference
for me right now.

A press conference? Of course.
What is the reason?

Well, deputy Cardenas is coming.

I think he has important things
to say to the press.

Deputy Cardenas? I didn't know
that he had already talked to you.

I don't understand.

Well, you'll understand.

You just make sure this is filled
with journalists, all right?

Oh...

and thank you.

I owe you one, huh?

Well, guys, keep going, busy, focused.

Nice to see you.

You heard the president, right?

Get to work.

Excuse me for saying this,

but you're the first woman
I know in the business.

Well, I won't be the last.

I don't know if you have noticed
but the world is changing.

And it's okay by me.

Now, for Mr. Rubén, I don't know.

He has these superstitions about it.

And one of them...

is that women don't get
along with numbers.

Well, I'm perfectly fine with numbers.

Yes? Then...

I assume you already know

how much you are willing to pay
for the burial.

I'll only discuss that matter
with your boss.

I don't want to be rude.

What did you tell the lady
about what you saw in the camp?

Besides that, it's a real gem.

He told me that it's very similar

to the burial of the Lord of Sipán.

But what he also told me
is that, in that case,

he would not be such
a high-ranking leader.

And... for... well,
the location of the burial,

by analysis of the earth, the bones...

it would rather be an Inca and not
a Mochica burial like the one from Sipan.

Oh, wow!

And he seemed so quiet.

In the camp, he looked like a mummy.

It didn't seem like he knew that much.

And why do you want to buy it?

To keep it yourself or to resell it?

That's none of your business.

Or is it?

Hello?

Yes, sir.

We are on our way.

All in order.

As planned.

Why's that?

Of course I can.

Don't worry.

Were you talking to Rubén?

Yes, Ma'am.

And what did he tell you?

As you say...

That's none of your business.

Or is it?

I'll be right back.

Excuse me.

What do you think they're up to?

I don't know, but we need to be careful.

Where did you get the information
about the burial?

I surprised you, right?

You saved me, you mean.

Well, your son...

is truly amazing.

Last night in...
well, early in the morning,

I gave him two, three facts you gave me,

and he came out
with an incredible presentation.

Fedor never fails to surprise me.

Attention.

They can come back at any time.

I'm watching everything.

Good to see you, Tesa.

Likewise.

I missed you a lot.

You guys can't be here.

Shut up and do what I tell you.

Stop the train in Checacupe.

Go on.

Dear Deputy Cardenas.

Welcome back to the National Palace.

Please.

You're playing a very dangerous game,
Epifanio, I'm warning you.

What you mean?

I just sent you a little gift.

What, you don't like to keep
memories of good times?

You are worse than I had imagined.

Me? No, man!

I pale in comparison to you.

What happened to family values
and all that shit?

That man with man
and woman with woman don't go,

that it's unnatural,
that it's a mortal sin...

I didn't come here to listen
to your sermons.

You're right.

You are here to make history.

What am I supposed to do with this?

Read it...

without missing a comma, or a period.

-I am not going to read it...
-Oh, yes, you're going to read it.

From beginning to end.

Because otherwise...

all who is present here,

starting with your wife,

will know who you really are.

And you know what?

The press is waiting for you,
because they are anxious

to know what all this means.

We shouldn't keep them waiting.

It's the press, after all.

You know them.

Deputy Cardenas.

This way.

And smile, please.

Well, we're here.

Salvatore.

-Take care.
-You, too.

See you soon.

-Bye, Salvatore.
-Bye, darling.

-How are you?
-How am I? Divine.

-And you?
-Good.

-Higgins?
-Yes.

Paul Higgins.

That was the name of the White Rider.

Now, it seems strange to me
that you didn't know.

Tell me about him.

I don't have much to say.

Gringo, DEA agent...

he liked money a lot.

When he told me his plans, the truth is,
at first, I didn't believe him.

Do you know the exact content
of the evidence he hid?

Just as he said:

"With this, half the country sinks
and the other half trembles."

And how did you meet him?

Laundering money for Uriel.

-Uriel?
-Uh-huh, Uriel.

-And do you know Uriel?
-No.

No, Paul was always the middle man.

What about Rubén?

The Red Rider,

what can you tell me about him?

Well...

I only saw Rubén once.

In Lima.

A short meeting.

Very brief.

Paul was afraid of him.

He said he killed for pleasure.

That he gets up all crazy
and he'd kill for just about anything.

Mm.

Well, I see that... Higgins...

liked teaming up with assassins.

Don't be mistaken.

I don't kill for pleasure.

Mine was necessity.

It's different.

Well, after seeing what you did
with your friends...

I wouldn't say the same.

No, I don't like it.

Well... I don't dislike it either.

It's like everything, like this beer,

I prefer whiskey

but if there isn't any...

I swear I don't remember anything,
I don't know what happened.

I don't give a damn
what happened after the hotel,

I care what happened before it.

I was working before,
what am I going to be doing?

-Julieta...
-Before you got there, or...?

-I don't understand what you're saying.
-Come on.

I know you were with Felipe Larrea.

I saw you on the security cameras.

-He walked you to the taxi.
-He walked me?

Julieta, let's stop playing games, please.

-No, I know...
-Seriously.

No, I know, I was with Felipe,
of course, I was with Felipe

in a hotel room,

but please, I ask you not to tell Lorenzo.

He'd be pissed off if he found out.

I don't care,
do what you want with your life.

-I care about what happened in the taxi.
-No, I really don't remember that.

-You don't remember?
-No, I don't know what happened. I mean...

If I was with Felipe, it makes sense
that he accompanied me later, right?

When leaving the hotel.

Let's see, Julieta, think.

-Do you remember you were with Felipe?
-Yes.

But don't you remember
that he walked you to the taxi?

There is something that happened in that
period of time, something that changed.

Can't you tell?

Do you seriously not remember?

Do you think Felipe is who...?

No, it can't be, it's impossible.
What for?

Why would he do that to me?

I don't know.

Why did he do it? I don't know.

But what I am sure of
is that this taxi was not legal.

What do you know
about that taxi, Gallardo?

Dear journalists,

reporters,

friends of the press,

media.

First of all, I would like to thank you
for your presence at this call,

where the Deputy Diego Cardenas

will give us very important news
about Mexico.

An announcement that fills me with joy...

and commitment.

Deputy.

Whenever you're ready.

Thanks.

Good morning to all.

Good morning.

For performing his duties honorably
and outstandingly,

after much thought,

I have come to the conclusion
that what is best for the country,

and the values that I represent,

is the continuity
of Epifanio Vargas as president of Mexico.

That is why I'll vote in Congress
in favor of the bill

that seeks to consecrate
the presidential re-election

in our Magna Carta.

I'll also ask the members
of my parliamentary group

and the rest of the independent parties

the vote to approve said law.

Thank you very much.

Thank you very much.

Dear journalist friends,

the deputy has
urgent matters to attend to.

I can gladly answer all your questions.

Uh... we could start with you.

Please.

Diego.

Diego, wait a moment, please.

Go fuck someone else and leave me alone!

What are you talking about?
Explain to me what the hell happened!

Don't play the fool!

You knew perfectly well
that we were being photographed!

What? What are you talking about?

What pictures? I don't know anything.

What the fuck are you talking about?

And I was wondering why you worked
for Epifanio Vargas.

You're both the same kind of garbage!

Tell me! Tell me how much
they paid you to be with me.

Or is that part of your duties?

I swear I have no idea
what you're talking about,

-I don't know what you...
-Stop feigning ignorance!

And go fuck your fucking mother.

Hey! No, wait!

Where do you think we're going, huh?

I don't know.

And I'm sure Eloy doesn't know either.

Rubén takes all precautions.

And according to what
I could understand from Eloy,

he organizes his trips
according to the seasons.

So that not even his own men

know what the final destination
for the meeting will be.

In other words,

we could get off at the next station

or until the fucking train
feels like stopping, right?

That's right.

And from what I could understand,
this is quite a long journey.

Do you think Rubén
is waiting for us with a lot of men?

I hope not.

But if something happens...
there are four of us.

And we have weapons.

I just hope we don't have to use them.

Hey, have you heard
from Faustino and Paloma?

Not yet, but by now
they should be in Lima.

I wish I had more time to plan
everything with them.

I mean, the plan is very good,

What worries me is that Sofia
and Mateo were left alone

with that Matos.

Me too, but...

he is a painter, not a murderer.

And from what Faustino told me...

he is now calmer and is beginning
to be willing to collaborate.

The condor returns to the mountain.

Now you are going to know
what the true Peruvian folklore is.

Care to accompany me?

I don't understand what Elena's assistant
was doing with Estefania.

I really don't know,
but when I saw them saying goodbye,

they looked like lifelong friends.

And you say that she got into
the same taxi as me?

The same one.

-And what about the tango place?
-The one who went to welcome

-the assistant was this guy, Larrea.
-Hello, Emilia.

Everything's so weird.

Are you sure there is no one here?

Look, she left at dawn

and this Larrea left at night
and hasn't come back yet.

Just the kid could be here.

What if he is?
What do we do, what do we say?

Improvise.

Are you nervous?

Yes, a bit.

If Felipe had anything to do
with what happened to me...

I need to know.

And if so... I want to know
why the hell he messed with me.

Nobody's answering.

-Let's go?
-Let's go.

At least you should've
told Deputy Cardenas

that I had nothing to do with
what you did to him.

Let's see, let's see.

Lower your tone, bastard.

You don't tell me what to do.

You know perfectly well that

I would not have agreed to do that.

You should have told the deputy, at least.

That is the political price
you have to pay!

You're not new to this, Danilo.

Mr. President, you know that
this isn't fair, I am not like that.

-This isn't okay!
-Let's see. First...

nobody ordered you to do
what you did, you bastard.

Huh?

Second,

if you did it there,

it's your problem.

Third,

be thankful that I don't fire you

for going around doing dirty things
in the presidential house.

And fourth...

You know what?

If the deputy no longer speaks to you
and does not love you...

you should fucking thank him.

He's not trustworthy.

Besides, he's married.

Oh!

And I also want to tell you
something else.

Don't you dare open your mouth.

Do you hear me?

Because I care about you,
I take care of you,

and I don't want things to change.

And now... that's enough.

Let me fucking rule, would you?

I don't have time to be...
debating your...

sexual adventures.

Excuse me.

Fucking faggot...

It's Landero. Keep an eye out.

We are already on the train.

Were you able to find
out anything about Rubén?

Well... from what Samuel told me,
Rubén is very dangerous.

He likes blood.

He goes from calm to anger
in a matter of seconds,

so be very careful,
did you hear me, Teresa?

Well, I'll try not to step on his toes.

What about Samuel? What do you think?

Well, he's chill. Way too chill.

The guy is a psychopath.

He is waiting for payment to do his part.

And the evidence,
did he tell you where he has them?

Well, he assures me he doesn't
know where they are.

Well, I hope Rubén knows where they are.

Well, tell me, what do you plan to do?

Well, I'm going back to the hotel.

Fedor heard a waitress say
that Julieta is staying there.

So...

I have to see how she is,
to dissimulate a bit.

Well, you're an expert
on that, aren't you?

Dissimulating is your thing.

Come on, Teresa, don't start.

There's too much in play to let...

whatever there is between
you and me distract us.

Listen, I'm very focused,

and whatever there is between you
and me is so casual

that I don't even think about it.

Teresa, I am doing everything I can
for this mission to succeed.

So if I have to sleep with Julieta,
I'll do it again, do you understand me?

Aww, you poor soul!

As far as I am concerned,
bang her all night long.

Her and whomever you want.

Just let me remind you
that a woman like me

knows very well what she deserves
and has boundaries.

Let's talk later.

Sorry, I didn't mean to eavesdrop.

I just wanted to know how things
are with this Samuel guy.

Everything is fine,
everything is under control.

We are stopping.

Perhaps we have reached a station.

No, this isn't a damn station.

I don't like this at all.

It's stupid that you have me
locked up like a prisoner.

Are you afraid I'll call the cops
to tell them I shot my friends, huh?

Am I going to hide from you
so you don't pay me?

We prefer to take our precautions.

"We"? Who is we?

Are you ever going to tell me your name?

It wouldn't do you any good to know.

So...

How many voicemails do you recon
are on the phones?

They are off.

No, no, but let's take a bet.
How many voicemails

do you think there are? Give me a number.

Because they must be
desperate looking for us.

If your intention is to scare me,
you're succeeding.

Up.

Oh...

But just say a number, if you're right...

I'll deduct $100,000
of the money you owe me.

I'm not paying that money from my pocket.

And who is?

Who's the one paying for this whole party?
Who's your boss?

Your mom, motherfucker.

I need to go out,
don't take your eyes off him.

-Okay.
-And you, don't miss me.

All right? I'll visit you again.

54 hours...

That's all you got, motherfucker.

Try to remember, Julieta.

Something else
had to have happened that day.

You know what? Yes.

That morning Felipe came to see me,

that's when the blackout happened.

Do you remember the blackout at the hotel?

Yes, yes.

-Because...
-No, no, but it seems too much,

I know blackouts are rare, but...

for it to have something to do
with the guy seems too much to me.

Look.

-Come on, look at this.
-What?

What is that?

I don't know.

But if it was there in the box,
it must be something of value.

-Look closely.
-This is white gold.

-Yes, and it has some engravings.
-Do you know what it says?

No.

But it must mean something.

Well, you go on ahead
and leave everything as it was to me.

-Okay.
-Get going.

There's a suitcase
I think we need to look at.

It's very heavy.

Wait for me to help you.

-Oh!
-Here we go.

What do we have here?

-Oh!
-Oh, I knew it!

Nope...

I knew these guys had money
but this is too much.

Yeah, it's not normal.

What do we do?

Well, I'm leaving everything as it was.

Go see if you'll find something else.

Yes, there are some jewels
that seemed a bit...

What?

-What? Let me see.
-Stop, stop, stop.

Look at this.

Watch out.

No way...

No way.

No, this has already gone to hell.

-No, no...
-Leave it there.

-Leave everything as it was.
-Yes.

-Be careful.
-I'll put it here.

We have to find out about these guys.
Didn't you investigate them

-when they arrived?
-Yes.

And?

Stop.

When Lorenzo asked me
to dig on them, there was...

-There was a friend of his,
-Yes.

-a Spaniard who lives in Mexico.
-Yes.

And he thought he might
know Elena's father.

I don't know,
I feel like that might be a clue.

Yes, it definitely is.

-Leave everything as it was.
-Yes.

-Make sure everything is the same.
-Yes.

Everything is here. I'll close up.

-Yeah.
-Okay.

-My phone.
-It's there. Let's go.

No, excuse me,
but I can't leave the lady alone.

It's okay, man.

From here, she and Werner
will go alone with me.

What's wrong?

-Well, here...
-Why did we stop?

-This dude says I have to get off.
-Calm down.

We shouldn't spoil
this trip for the tourists.

It's just a technical stop
for them to get off.

No, I'm sorry but I'm not going anywhere
without my bodyguard,

much less if it's a place
that I don't know.

If that's the case...

Then everyone gets off here.
The trip and the business are over.

It's fine by me, it's your call.

So? Are you following me or what?

It's fine by me.

What option do I have? I stay.

In that case...

I need your cell phones.

Hey, no, this is too much.

I can understand the bodyguards,
but our cell phones?

I'm just following orders, ma'am.

You're in the business,
you should be used to it by now.

When the visit's over

you'll meet again with your bodyguards
and your cell phones.

Make sure they are comfortable
while they wait for their bosses.

Well, get comfortable,
this is going to start moving again.

Excuse me!

Sorry for the inconvenience,
everything is fixed now.

Enjoy the scenery.

ON THE NEXT EPISODE

What worries me
is how we are going to negotiate.

Well, for now we have to continue
with the deception.

Mateo, your attitude
is not helping at all.

Oh, and yours is?

Oh, what a pity,
I didn't know that the boy was so tired.

I'm glad you do now.

Madam, allow me to accompany you,
I'll go with you.

Why? What happened?

Your bastard of a husband
is a son of a bitch,

I'll take revenge on him
by helping you escape.

What's her name?

Of the one who forced you
to bury all those men?

Who would want to clone my cell phone?

Bocanegra's boyfriend.

Landero?

Are you still upset about that
after everything we've talked about?

It's not about Landero, Tesa.

My problem is with you.

Ma'am, transportation is ready. Be happy.

-Be very happy, you deserve it.
-I'll be.

You know what? You are right.

-I don't like what I'm doing.
-You do it for the girl, right?

Did you know there is another way
to save her? Just let me go.

No one will find out it was you.

Subtitle translation by:Chanel Otero