Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,721 --> 00:01:26,286
Det siste jeg husker er
at jeg var lykkelig.
2
00:02:37,157 --> 00:02:41,081
THE ONLY WAY OUT
3
00:02:45,645 --> 00:02:52,652
6 ÅR SENERE
4
00:03:00,060 --> 00:03:03,142
Min Sasa var alt for meg.
5
00:03:03,183 --> 00:03:09,830
Jeg mistet familien min tidlig, så
han ble min mann, bror og bestevenn.
6
00:03:13,834 --> 00:03:18,558
Det verste er
at jeg var der den kvelden.
7
00:03:20,080 --> 00:03:23,162
Og jeg kan ikke huske noe.
8
00:03:23,203 --> 00:03:29,529
Verken hvorfor vi var på klubben, hvordan
brannen startet eller hvordan Sasa...
9
00:03:31,571 --> 00:03:34,214
døde.
10
00:03:37,537 --> 00:03:42,182
Hvorfor det var han og ikke jeg.
11
00:03:53,593 --> 00:03:56,957
Men vet dere hva?
Man kan ikke leve sånn.
12
00:04:00,440 --> 00:04:03,884
Det har gått seks år og...
13
00:04:05,405 --> 00:04:10,210
Sånn er det. Sasa er død og jeg lever.
14
00:04:12,292 --> 00:04:17,657
Jeg må gå videre for min egen skyld
og for min sønns skyld.
15
00:04:27,187 --> 00:04:32,472
I dag faller dommen mot Srdjan Stefanovic
Cane. Eier av klubben Only Way Out.
16
00:04:32,552 --> 00:04:38,718
Stefanovic anklages for uaktsomhet,
som bidro til å spre ilden
17
00:04:38,879 --> 00:04:41,240
der 13 unge mennesker mistet livet.
18
00:04:41,281 --> 00:04:45,485
Som representant for ofrenes familier
er jeg veldig fornøyd med prosessen.
19
00:04:45,565 --> 00:04:49,970
Vi i advokatkontoret Kolar
har også blitt rammet av brannen.
20
00:04:50,050 --> 00:04:53,053
Vi har gjort alt for at tiltalte
skal få maksimal straff.
21
00:04:53,133 --> 00:04:57,377
Det vil bli en advarsel ikke bare
til klubbeiere, men til hele samfunnet
22
00:04:57,457 --> 00:05:00,540
så noe sånt ikke skal skje igjen
i byen vår.
23
00:05:00,620 --> 00:05:02,983
- Mange takk, fru Kolar.
- Selv takk.
24
00:05:03,063 --> 00:05:06,466
Om du skulle trenge meg,
så er jeg tilgjengelig.
25
00:05:06,546 --> 00:05:09,709
Takk. - Fikk du med alt?
26
00:05:16,356 --> 00:05:19,559
Hei. Er du ok?
27
00:05:21,281 --> 00:05:24,204
- Du prater som om han alt er dømt.
- Slapp av.
28
00:05:24,284 --> 00:05:27,167
- Hvor er Viktor?
- Du kjenner ham.
29
00:05:27,247 --> 00:05:31,290
Han hater kameraer.
Rart at han og Sasa er brødre.
30
00:05:31,331 --> 00:05:35,535
De hadde samme pappa, men
mødrenes gener må ha vært sterkere.
31
00:05:37,257 --> 00:05:40,500
Når man snakker om mødre.
32
00:05:43,743 --> 00:05:47,387
Vi ses på kontoret.
Det kommer til å bli bra.
33
00:05:47,467 --> 00:05:51,031
- Skal jeg følge med deg?
- Det trengs ikke.
34
00:05:51,111 --> 00:05:54,594
- Sikkert?
- Ja.
35
00:05:59,759 --> 00:06:04,364
Hva venter du av dagens dom?
Får sønnen din rettferdighet?
36
00:06:04,444 --> 00:06:07,367
Skal du fortsette karrieren?
37
00:06:09,169 --> 00:06:13,974
Etter å ha hørt alle vitner
og framlagt alle bevis
38
00:06:14,054 --> 00:06:19,338
har retten blitt enig om at
Srdjan Stefanovic, eier av Only Way Out
39
00:06:19,379 --> 00:06:26,666
er skyldig for å ha unnlatt å treffe
de nødvendige sikkerhetstiltakene.
40
00:06:26,746 --> 00:06:34,274
Nødutganger manglet,
og det var for få brannslokningsapparater.
41
00:06:34,354 --> 00:06:41,641
At han har vært på flukt i fire år
taler også mot den tiltalte...
42
00:06:41,721 --> 00:06:46,806
Men han satte ikke fyr på klubben.
Han er bare syndebukk.
43
00:06:46,886 --> 00:06:49,409
Alle vet at terrorister gjorde det.
44
00:06:49,489 --> 00:06:51,131
Den idioten er det siste vi trenger.
45
00:06:51,211 --> 00:06:57,376
Politiet er bestukket til stillhet,
akkurat som deg. Dere burde skamme dere!
46
00:06:57,417 --> 00:07:00,020
Ut herfra.
Vi har fått nok av dine idiotiske teorier.
47
00:07:00,100 --> 00:07:05,025
Om dette er idiotisk... hvor er
filmen fra overvåkingskameraet?
48
00:07:06,026 --> 00:07:09,109
Det fantes fem kameraer på klubben,
men bare fire filmer.
49
00:07:09,869 --> 00:07:14,594
Hvor er den femte? Jeg bare spør.
Du burde skamme deg!
50
00:07:15,555 --> 00:07:22,482
Barna våre har har omkommet og du...
snakker om feilinstallasjon.
51
00:07:22,562 --> 00:07:27,807
Jeg skal avsløre dere alle.
Jeg gjør det for mitt barns skyld!
52
00:07:27,887 --> 00:07:32,252
Våkn opp, Serbia!
Dere er bare en samling drittsekker.
53
00:07:32,332 --> 00:07:34,574
Kan vi avslutte nå?
54
00:07:35,815 --> 00:07:41,221
Med hensyn til alt dette
erklærer retten Srdjan Stefanovic
55
00:07:41,301 --> 00:07:44,904
skyldig i grov uaktsomhet
når det gjelder sikkerheten
56
00:07:45,065 --> 00:07:49,309
og dømmer ham
til sju års fengselsstraff.
57
00:07:50,350 --> 00:07:55,115
Sju år for uaktsomhet?
De vil le av deg i ankedomstolen.
58
00:07:55,195 --> 00:07:59,559
Hvorfor flyktet du i så mange år
om det bare handlet om uaktsomhet?
59
00:07:59,639 --> 00:08:03,723
- Hvorfor flyktet du?
- Rettssaken er avsluttet.
60
00:08:20,500 --> 00:08:25,305
Hører du meg? Sa jeg ikke at du
skulle roe deg ned. Karene venter.
61
00:08:33,513 --> 00:08:38,518
Ana, kom så går vi.
Dette sirkuset er over.
62
00:08:43,163 --> 00:08:45,525
Kom an, skatt.
63
00:09:09,549 --> 00:09:12,592
Hva kan jeg hjelpe deg med?
64
00:09:15,715 --> 00:09:19,558
God dag. Jeg vil anmelde noe.
65
00:09:19,599 --> 00:09:23,163
- Legitimasjon?
- Et øyeblikk.
66
00:09:45,024 --> 00:09:50,590
Bulgarsk cabernet.
Jeg fikk den av ordføreren i Sofia...
67
00:09:50,670 --> 00:09:52,752
da jeg hadde konsert der.
68
00:09:55,635 --> 00:09:58,398
Suzana...
69
00:09:58,478 --> 00:10:03,363
Jeg må prate om noe.
70
00:10:04,484 --> 00:10:08,567
Jeg ville at alt skulle være over først.
71
00:10:08,608 --> 00:10:12,652
Det blir vanskeligere
og vanskeligere å være her.
72
00:10:14,574 --> 00:10:19,259
- Det vil være best for Luka og meg...
- Nei, nei, nei.
73
00:10:19,339 --> 00:10:23,663
For dere to er det best
å ha en familie - en trygghet.
74
00:10:24,944 --> 00:10:29,989
Et barn trenger å være elsket.
Å ha sine egne omkring seg.
75
00:10:31,511 --> 00:10:34,314
Jeg har gått gjennom det der.
76
00:10:35,395 --> 00:10:39,118
Jeg godt hvordan det er
å være enke i Serbia.
77
00:10:45,325 --> 00:10:49,008
Det går over med tiden. Stol på meg.
78
00:10:50,290 --> 00:10:52,852
Du må være sterk.
79
00:10:53,293 --> 00:10:57,697
Slik. Du er flink til å rengjøre den.
80
00:10:57,777 --> 00:11:02,101
Neste år drar vi alle sammen
til Karadjordjevo.
81
00:11:02,262 --> 00:11:07,667
Veldig bra. De har en god skytebane der.
Da får du skyte litt.
82
00:11:09,469 --> 00:11:13,633
Det stemmer. Skyv inn kappen nå.
83
00:11:27,967 --> 00:11:29,849
ER DU SIKKER PÅ AT SASA ER DØD?
84
00:12:03,202 --> 00:12:04,924
Zus?
85
00:12:26,626 --> 00:12:28,468
Zus?
86
00:12:29,669 --> 00:12:31,791
Zuzi! Zus!
87
00:12:33,112 --> 00:12:35,915
Zus.
88
00:12:45,405 --> 00:12:48,247
Zus, se her.
89
00:12:54,694 --> 00:12:57,417
Kom hit.
90
00:14:09,529 --> 00:14:12,452
Den nye sjefen setter så stor pris på deg
at han gir deg en selvmordssak.
91
00:14:16,616 --> 00:14:19,619
Det er som det er, Strbac.
92
00:14:19,699 --> 00:14:23,903
Hengning. Kan ikke dagens
ungdom overdose på piller i stedet.
93
00:14:24,504 --> 00:14:29,469
Nei du.
Enten Brankobroen eller krystallkronen.
94
00:14:29,549 --> 00:14:33,832
Hva er det for tullprat?
95
00:14:33,873 --> 00:14:38,878
- Hvem ringte inn?
- En romkamerat. Han kom hit sju.
96
00:14:44,043 --> 00:14:49,328
- Skal jeg bare skrive selvmord?
- Ikke skriv noe ennå.
97
00:14:49,489 --> 00:14:54,574
Send lik til obduksjon
og alt datautstyr til rettsteknisk.
98
00:14:55,895 --> 00:14:58,177
Helvete. Bestill en pizza.
99
00:15:02,181 --> 00:15:05,864
Hei! Hvem slapp deg inn?
100
00:15:05,905 --> 00:15:11,070
En politi sa jeg kunne
pakke sammen sakene mine.
101
00:15:11,150 --> 00:15:15,715
Jeg vet ikke hvem som sa det til deg.
Alt blir her inntil videre.
102
00:15:15,795 --> 00:15:18,638
Legg den fra deg.
103
00:15:18,718 --> 00:15:21,841
- Hva gjør du her?
- Vi bor sammen.
104
00:15:21,921 --> 00:15:25,084
- Hva heter du?
- Andrej... Andrej Matic.
105
00:15:27,406 --> 00:15:30,930
Jeg er førstebetjent Dejan Strbac.
Se på meg!
106
00:17:43,743 --> 00:17:48,026
Når vi har en masse mekaniske sår
107
00:17:48,067 --> 00:17:54,313
og det er umulig å fastslå dødsårsaken.
Hva gjør vi da?
108
00:17:56,035 --> 00:17:57,276
Nå?
109
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Noen?
110
00:18:03,002 --> 00:18:08,688
- Vi velger det som er lettest å bevise.
- Ana.
111
00:18:08,768 --> 00:18:14,573
En av mine beste studenter.
Ikke i juss, men i medisin.
112
00:18:16,175 --> 00:18:22,341
Ana? Jeg vet ikke
om det er klokt å gjøre dette.
113
00:18:22,421 --> 00:18:27,747
Jeg vet hvor vanskelig det er
å akseptere et sånt tap.
114
00:18:29,428 --> 00:18:32,511
Jeg har rett til å se det.
115
00:18:57,296 --> 00:19:01,260
- Hvordan vet du at det er ham?
- Jeg forstår ikke.
116
00:19:01,340 --> 00:19:05,985
Hvordan vet du at det er hans lik?
Hvem gjorde DNA-analysen?
117
00:19:06,065 --> 00:19:11,871
Liket hadde Sasas klær
og vi analyserte tennene.
118
00:19:11,951 --> 00:19:17,196
- Det holder ikke, professor.
- Holder ikke for hva?
119
00:19:17,276 --> 00:19:22,882
DNA sjekkes om noe virker mistenkelig
eller om familie eller politiet krever det.
120
00:19:24,123 --> 00:19:28,928
- Hvem fra familien var her?
- Da liket ble funnet?
121
00:19:29,008 --> 00:19:32,091
Viktor Kolar. Sasas bror.
122
00:19:32,251 --> 00:19:38,537
Han hadde definitivt forlangt
en DNA-analyse om noe hadde vært uklart.
123
00:19:39,258 --> 00:19:41,540
Hva skjedde, Viktor?
124
00:19:41,620 --> 00:19:46,345
Jeg skal forklare alt, men først...
Hva er det siste du husker?
125
00:20:06,846 --> 00:20:10,129
Srdjan Stefanovic,
eier av klubben 'The only way out'
126
00:20:10,209 --> 00:20:13,252
ble dømt til åtte års fengsel
i første instans.
127
00:20:13,332 --> 00:20:17,096
Under domsavsigelsen skjedde
en hendelse i rettssalen
128
00:20:17,176 --> 00:20:22,141
da en far til et av ofrene
hevdet at det ikke var en ulykke,
129
00:20:22,221 --> 00:20:24,543
men et terroristangrep.
130
00:20:24,623 --> 00:20:31,189
Politiet vet om det, men de er bestukket
til stillhet. Dere burde skamme dere.
131
00:20:31,230 --> 00:20:33,953
Dere burde skamme dere.
132
00:21:11,911 --> 00:21:14,914
- Ana?
- Herregud, Masa.
133
00:21:14,994 --> 00:21:18,077
- Hva gjør du her?
- Husker du ikke at du ga meg nøklene?
134
00:21:18,157 --> 00:21:23,482
- Jo, for en nødssituasjon.
- Hva er alt dette?
135
00:21:23,562 --> 00:21:30,289
Sånn er det. Vi tilbyr utlendinger
å hjelpe dem få serbisk statsborgerskap.
136
00:21:31,370 --> 00:21:35,253
Hvorfor visste jeg ikke
at Sasa holdt på med det?
137
00:21:35,294 --> 00:21:41,140
Det er det vi gjør.
Viktor gjør det. Og byrået vårt i Kroatia.
138
00:21:42,701 --> 00:21:46,986
Det er ikke noe vi er stolte av.
Men det er legalt.
139
00:21:47,626 --> 00:21:50,349
- Vil du ha mer?
- Nei.
140
00:21:50,429 --> 00:21:53,712
Jeg må forberede brifingen til i morgen.
141
00:21:55,915 --> 00:22:00,199
Jeg finner ikke Sasas datamaskin
og klokke.
142
00:22:00,279 --> 00:22:05,204
- Rolexen han fikk av faren?
- Ja. Jeg finner den ingen steder.
143
00:22:05,284 --> 00:22:12,331
Den fins ikke blant sakene fra politiet.
Ikke hjemme hos Suzana.
144
00:22:12,411 --> 00:22:17,536
Politiet kan godt ha funnet den.
Sånt har hendt før.
145
00:22:19,698 --> 00:22:22,982
Gjorde du alt dette
for klokkens skyld?
146
00:22:25,664 --> 00:22:28,507
Hvorfor gjorde du det da?
147
00:22:31,150 --> 00:22:35,194
Jeg husker ikke noe,
har du ikke oppfattet det?
148
00:22:35,594 --> 00:22:38,237
Jeg husker ingenting.
149
00:22:38,317 --> 00:22:41,200
Jeg må huske.
150
00:22:44,203 --> 00:22:47,806
Djole fikset ikke bare datamaskiner.
151
00:22:49,368 --> 00:22:52,771
Han drev også med...
152
00:22:54,053 --> 00:22:55,975
illegale greier.
153
00:22:58,097 --> 00:23:05,184
Ingen større greier.
Han cracket passord og hacket profiler.
154
00:23:05,264 --> 00:23:10,789
Når en jente vil vite om kjæresten
flørtet med en annen på Facebook.
155
00:23:12,391 --> 00:23:15,074
- Fortell, vær så snill...
- Ja, tante.
156
00:23:15,154 --> 00:23:19,758
- Ikke kall meg tante.
- Ta det rolig. La ham prate.
157
00:23:19,838 --> 00:23:24,883
- Vil du ha kaffe?
- Nei, jeg drikker bare en kopp om dagen.
158
00:23:27,566 --> 00:23:31,530
Han hadde stamkunder.
159
00:23:33,212 --> 00:23:38,137
Folk som vil ha... mer.
160
00:23:38,897 --> 00:23:41,100
Mer hva?
161
00:23:41,180 --> 00:23:45,904
Ta seg inn i en datamaskin,
spore hvor noen befant seg.
162
00:23:47,346 --> 00:23:53,432
Han brukte kjælenavn på dem.
Pukkelryggen, Snoken.
163
00:23:54,473 --> 00:23:59,718
- Zvezdara-typen.
- Og så var det Øksa.
164
00:23:59,798 --> 00:24:02,881
- Og noen andre også.
- Ja da.
165
00:24:05,524 --> 00:24:11,290
Og den fyren som kom med datamaskinen
166
00:24:11,370 --> 00:24:16,575
der det fantes bilder
av den jenta Natasa.
167
00:24:16,655 --> 00:24:19,218
Og?
168
00:24:20,019 --> 00:24:22,381
Han kalte ham...
169
00:24:23,902 --> 00:24:26,505
Purken.
170
00:25:27,286 --> 00:25:32,771
- Jeg besøkte henne.
- Jeg vet det. Burde jeg være urolig?
171
00:25:35,654 --> 00:25:39,098
Hun vet ingenting.
172
00:25:41,180 --> 00:25:44,263
Men hun er urolig.
173
00:25:47,546 --> 00:25:50,909
Hun er klar over at hun ikke vet noe.
174
00:25:58,317 --> 00:26:00,879
Hun fant noen pass.
175
00:26:02,561 --> 00:26:08,367
Du må sjekke det.
Det ser ikke ut som noe vi gjør.
176
00:26:24,503 --> 00:26:27,226
Jeg har aldri likt henne.
177
00:26:33,392 --> 00:26:37,075
Advokatkontoret Kolar ble opprettet
i Beograd i 1957.
178
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
Strbac?
179
00:26:43,762 --> 00:26:49,208
Du jobber mye.
Du har ikke vært så flittig før.
180
00:26:52,971 --> 00:26:56,735
Obduksjonsrapporten for Djordje Radovic
har kommet.
181
00:27:01,340 --> 00:27:06,745
Ingen tegn på vold. Det vil vise seg
at det var selvmord til slutt.
182
00:27:06,825 --> 00:27:10,509
Resultatet kom veldig raskt.
183
00:27:10,589 --> 00:27:13,312
De har ikke gjort
noen toksikologisk rapport.
184
00:27:13,392 --> 00:27:17,196
De gjorde det de mente var nødvendig.
185
00:27:17,276 --> 00:27:22,521
Saken er løst...
om ikke du sier at du har noe annet.
186
00:27:24,643 --> 00:27:29,208
Vi vet begge at bare en proff kan
få et drap til å se ut som et selvmord.
187
00:27:32,691 --> 00:27:35,254
Gutten var på kontoret mitt.
188
00:27:35,334 --> 00:27:39,458
- Når da?
- Dagen han skal ha tatt livet sitt.
189
00:27:41,660 --> 00:27:47,906
Han ba meg sjekke navnet
Natasa Vranjes.
190
00:27:47,986 --> 00:27:53,151
Han sa at han hadde bevis på
at hun var innblandet i saken.
191
00:27:55,234 --> 00:28:00,999
Hvis de drepte ham,
gjorde de det for å skjule de bevisene.
192
00:28:01,840 --> 00:28:09,127
Natasa Vranjes.
Hun er oppført som forsvunnet.
193
00:28:09,248 --> 00:28:13,091
Hun var praktikant
på advokatkontoret Kolar.
194
00:28:13,252 --> 00:28:16,654
Mannen hennes tror
at hun hadde et forhold til noen der.
195
00:28:16,695 --> 00:28:19,538
Tror du noen har drept henne?
196
00:28:54,893 --> 00:29:01,380
Du er den første av ofrenes familier
som kommer og spør meg om saken.
197
00:29:01,460 --> 00:29:04,383
De vil bare...
198
00:29:04,543 --> 00:29:09,548
ta noen for det. Det spiller ingen
rolle om den er skyldig eller ikke.
199
00:29:09,628 --> 00:29:12,711
- Ta litt raki.
- Takk.
200
00:29:13,552 --> 00:29:19,758
Dette er alt... Alt jeg har klart
å samle i disse seks årene.
201
00:29:20,399 --> 00:29:25,964
En liste over alle som var på klubben.
202
00:29:26,044 --> 00:29:30,008
Vitnemål. Referat fra rettssaken.
203
00:29:30,088 --> 00:29:33,532
- Unnskyld meg, men...
- Ja, fortell...
204
00:29:33,612 --> 00:29:38,537
- Du nevnte en savnet film.
- Ja, ja, ja.
205
00:29:39,698 --> 00:29:45,223
Her er den.
Klubben hadde fem kameraer.
206
00:29:46,064 --> 00:29:51,749
Jeg pratet med bartenderen
som overlevde.
207
00:29:51,790 --> 00:29:58,477
To ved inngangen. To i baren.
Det femte var her, i boden.
208
00:29:58,557 --> 00:30:02,801
Politiet har bare fire filmer.
209
00:30:03,762 --> 00:30:07,245
Hvor er den femte?
210
00:30:08,367 --> 00:30:10,809
De sier at kameraet ikke virket.
211
00:30:11,570 --> 00:30:13,892
Men jeg mener...
212
00:30:14,373 --> 00:30:17,656
Og... du, da...
213
00:30:18,857 --> 00:30:23,141
Merket du ikke noe den kvelden?
214
00:30:23,301 --> 00:30:25,303
Hva?
215
00:30:26,585 --> 00:30:30,028
Din manns lik...
216
00:30:31,269 --> 00:30:34,833
ble funnet der brannen startet.
217
00:30:35,714 --> 00:30:40,158
Om du var der... så du kanskje noe.
218
00:30:40,879 --> 00:30:45,884
Ana og Sasa Kolar
fra det kjente advokatfamilien.
219
00:30:46,605 --> 00:30:49,848
Gift, et barn, veldig rike
220
00:30:49,928 --> 00:30:52,731
og på en klubb dit unge går.
221
00:30:54,252 --> 00:30:59,418
Hvorfor befant mannen din seg der
den kvelden?
222
00:30:59,818 --> 00:31:04,463
Hva gjorde han der, Ana?
Og hva hadde du fore den kvelden?
223
00:31:06,585 --> 00:31:08,907
Hører du hva jeg sier?
224
00:31:10,068 --> 00:31:14,032
Hva gjorde du der, Ana? Ana!
225
00:31:51,790 --> 00:31:55,033
Brannen som drepte 13 ungdommer.
226
00:32:20,619 --> 00:32:24,943
Tragedien på klubben forandret
alt for 13 ungdommer.
227
00:32:35,554 --> 00:32:37,075
Meldt savnet.
228
00:32:39,277 --> 00:32:41,319
16. september 2014.
229
00:34:00,038 --> 00:34:02,721
Kjenner vi hverandre?
230
00:34:03,962 --> 00:34:08,446
Det var det jeg
hadde tenkt å spørre deg om.
231
00:34:08,526 --> 00:34:12,530
Vi pratet på klubben den kvelden,
ikke sant?
232
00:34:13,371 --> 00:34:19,097
Ikke si at du ikke husker det,
for du stirret på meg i rettssalen også.
233
00:34:21,299 --> 00:34:23,061
Hvorfor?
234
00:34:25,343 --> 00:34:29,026
Du har sett filmen fra boden.
235
00:34:29,067 --> 00:34:32,911
Hvordan startet brannen?
Hva skjedde den kvelden?
236
00:34:38,356 --> 00:34:41,880
Det er ikke meg du burde prate med.
237
00:35:29,047 --> 00:35:34,132
- Hvordan føler du deg?
- Hvorfor fikk jeg sju år, Viktor?
238
00:35:34,212 --> 00:35:37,135
- Avtalen var jo...
- Avtalen vil bli holdt.
239
00:35:37,215 --> 00:35:41,980
Advokaten har forklart alt.
Dommen faller etter anken.
240
00:35:42,941 --> 00:35:48,827
- Jeg kan ikke sitte her i sju år.
- Det kommer du ikke til.
241
00:35:48,907 --> 00:35:51,750
Du er ute om
ett til ett og et halvt år.
242
00:35:51,830 --> 00:35:56,154
Det er mindre enn du hadde fått
for kokainlanging.
243
00:35:56,234 --> 00:35:58,957
Du hadde besøk.
244
00:36:08,446 --> 00:36:11,289
Slapp av. Vær smart.
245
00:36:45,283 --> 00:36:47,365
Ana Kolar?
246
00:36:48,526 --> 00:36:51,289
- Ja.
- Beklager om jeg skremte deg.
247
00:36:51,369 --> 00:36:55,213
Jeg er førstebetjent Dejan Strbac.
248
00:36:56,334 --> 00:36:59,137
Kan vi prate litt?
249
00:36:59,497 --> 00:37:03,701
- Er det sikkert at du ikke husker henne?
- Hvorfor skulle jeg det?
250
00:37:03,822 --> 00:37:08,987
Hun var praktikant på deres
advokatkontor for lenge siden.
251
00:37:09,067 --> 00:37:14,152
- Hun heter Natasa Vranjes.
- Vi har hatt mange praktikanter i firmaet.
252
00:37:14,833 --> 00:37:18,797
- Hvorfor spør du om henne?
- Fordi hun forsvant for seks år siden.
253
00:37:23,041 --> 00:37:28,246
Jeg er virkelig lei for det, men jeg
forstår ikke hva det har med meg å gjøre?
254
00:37:28,326 --> 00:37:31,009
Det har med mannen din å gjøre.
255
00:37:33,291 --> 00:37:37,896
Ana, har mannen din noensinne...
256
00:37:37,976 --> 00:37:40,538
- Hvordan skal jeg si det?
- Hva, førstebetjent?
257
00:37:40,618 --> 00:37:46,104
- Om han har ligget med henne?
- Dere har kontor i Kroatia.
258
00:37:46,184 --> 00:37:51,069
- Ja. Vil du ha noe å drikke?
- Nei takk.
259
00:37:51,950 --> 00:37:57,836
- Sasa dro dit en del, ikke sant?
- Ja, selvsagt.
260
00:37:57,916 --> 00:38:03,241
Da han var der...
vet du hvor han bodde?
261
00:38:03,962 --> 00:38:06,564
Jeg vet ikke. På hotell.
262
00:38:06,644 --> 00:38:09,367
- Hvilket hotell?
- Jeg vet ikke, førstebetjent.
263
00:38:09,447 --> 00:38:14,772
Hva har det med min avdøde ektemann
å gjøre? Ha har vært død i seks år nå.
264
00:38:15,934 --> 00:38:21,219
Bare et spørsmål til.
Har du noensinne sett en sånn penn?
265
00:38:21,900 --> 00:38:24,863
- Nei.
- Royal Palace.
266
00:38:25,223 --> 00:38:27,866
Det er hotellet i Split.
267
00:38:29,227 --> 00:38:33,311
Den ble funnet
i Natasa Vranjes leilighet.
268
00:38:33,391 --> 00:38:38,196
Får jeg vise hva
jeg fant på Anas datamaskin?
269
00:38:42,640 --> 00:38:47,765
Hvordan kjente du til passordet?
270
00:38:47,886 --> 00:38:53,251
- Og linken?
- Avsenderen er ukjent.
271
00:39:05,503 --> 00:39:08,947
Hvem har sendt mailen?
272
00:39:40,698 --> 00:39:44,022
Kom an, ro deg ned. Vi skal prate.
273
00:39:44,983 --> 00:39:47,825
Slapp av, sier jeg.
274
00:39:47,946 --> 00:39:51,749
Jeg kan ikke prate akkurat nå.
Jeg ringer deg.
275
00:40:00,358 --> 00:40:03,001
- Ana?
- Suzana.
276
00:40:03,081 --> 00:40:07,565
Jeg må reise bort. Jeg har et møte.
277
00:40:07,645 --> 00:40:11,368
- Hvor lenge blir du borte?
- En til to dager. Jeg ringer deg.
278
00:40:11,409 --> 00:40:16,254
- Får jeg prate med Luka?
- Luka! Luka?
279
00:40:17,575 --> 00:40:21,819
Slapp av. Han er her et sted.
Alt går bra her.
280
00:40:21,899 --> 00:40:26,744
- Prøv å koble av litt.
- Det skal jeg. ha det bra.
281
00:41:14,952 --> 00:41:19,317
Bestemor, er alt bra med mamma?
282
00:41:19,397 --> 00:41:22,320
Jeg vet ikke, vennen.
283
00:41:22,400 --> 00:41:27,165
Men du skal vite
at uansett hva som hender...
284
00:41:27,245 --> 00:41:30,448
så er jeg her.
Jeg forsvinner ingen steder.
285
00:42:02,320 --> 00:42:06,084
Nei, ingenting. Har du
en bookingbekreftelse på mobilen?
286
00:42:06,164 --> 00:42:09,087
Min mann bestilte.
Prøv med navnet Sasa Kolar.
287
00:42:09,167 --> 00:42:14,572
Ja da, et øyeblikk bare.
Nei... ingenting.
288
00:42:14,652 --> 00:42:20,978
Så rart. Han er ofte her.
Du kjenner ham kanskje igjen?
289
00:42:21,099 --> 00:42:23,661
Nei, vi får ikke gi ut sånn informasjon.
290
00:42:23,741 --> 00:42:29,347
- Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Hun sier at mannen booket for henne.
291
00:42:29,427 --> 00:42:32,910
- Navnet?
- Sasa Kolar.
292
00:42:34,712 --> 00:42:38,596
Ring mannen din, så løser vi det.
Ingen problemer.
293
00:42:38,996 --> 00:42:42,880
Jo, men det går ikke.
294
00:42:42,960 --> 00:42:46,764
Har dere et rom til meg?
295
00:42:46,844 --> 00:42:50,448
Absolutt.
Utsikt mot byen, eller havet?
296
00:42:50,528 --> 00:42:52,970
Jeg er vakker på dette bildet.
297
00:42:53,050 --> 00:42:57,495
Hvordan kan et pass
fra et så lite land ha så stor verdi?
298
00:42:57,575 --> 00:43:01,579
Betal nå, ellers blir prisen høyere.
299
00:43:04,182 --> 00:43:09,587
Dere kroater får meg alltid til å le.
Skål!
300
00:43:09,947 --> 00:43:13,151
Kan du komme litt, Toni?
301
00:43:15,913 --> 00:43:18,876
- Hva skjedde?
- Hotelldirektøren fra Royal ringte.
302
00:43:18,956 --> 00:43:22,280
Sasa Kolars kone har vært der
og spurt etter ham.
303
00:43:22,360 --> 00:43:26,724
- 'Spurt etter ham'?
- Jeg vet ikke.
304
00:43:31,169 --> 00:43:34,252
- Underhold dem til jeg er tilbake.
- Ja da.
305
00:43:43,661 --> 00:43:47,185
Jeg vil ønske deg velkommen igjen.
306
00:43:47,265 --> 00:43:51,309
Jeg håper du har kommet i orden.
Er det ikke fin utsikt?
307
00:43:51,389 --> 00:43:55,793
- Er alt i orden?
- Kjenner du igjen denne mannen?
308
00:44:05,042 --> 00:44:08,886
Vær så snill,
nikk om du har sett ham nylig?
309
00:44:15,653 --> 00:44:18,095
Ok, hvor mye?
310
00:44:21,819 --> 00:44:23,661
100?
311
00:44:24,902 --> 00:44:26,824
500?
312
00:44:30,508 --> 00:44:32,390
1.000?
313
00:44:39,397 --> 00:44:43,761
Om du trenger noe,
skal jeg personlig ta meg av det.
314
00:44:51,008 --> 00:44:52,890
Nå er det din tur...
315
00:44:56,694 --> 00:45:00,097
- Den er ekte.
- Ja, det er en ekte pistol.
316
00:45:00,177 --> 00:45:03,020
Strekk på armen. Strekk...
317
00:45:03,100 --> 00:45:06,744
Hele veien, slik. Den skal ligge i linje
med skulderen. Støtt med venstre hånd.
318
00:45:06,824 --> 00:45:09,106
Sikt og skyt.
319
00:45:10,187 --> 00:45:13,711
Bra! Hør her, Luka.
320
00:45:13,791 --> 00:45:17,435
Du kommer til å vokse opp og bli noe,
må vite.
321
00:45:19,797 --> 00:45:22,400
Helvete.
322
00:45:22,480 --> 00:45:27,285
- Hva er det?
- Han har virkelig beskyttet harddisken.
323
00:45:27,365 --> 00:45:30,888
De andre hadde
bare vanlig kryptering.
324
00:45:31,689 --> 00:45:36,574
- Og?
- Denne inneholder viktig informasjon.
325
00:45:38,616 --> 00:45:44,742
- Kan du låse den opp?
- Det vil ta litt tid.
326
00:45:44,822 --> 00:45:48,145
- Hvor lang tid?
- Jeg vet ikke... noen dager.
327
00:45:48,225 --> 00:45:50,227
Gjør det så raskt som mulig.
328
00:45:50,348 --> 00:45:53,911
Strbac...? Tar du aldri telefonen?
329
00:45:53,991 --> 00:45:57,515
- Jeg kommer.
- Bli med meg.
330
00:45:59,357 --> 00:46:00,878
Ja, sjef.
331
00:46:02,199 --> 00:46:07,845
Jeg har en overraskelse til deg, men jeg
har ikke kunnet finne deg på hele dagen.
332
00:46:13,771 --> 00:46:17,455
- Hva er det?
- Strbac, Strbac.
333
00:46:17,535 --> 00:46:20,978
Du ville avhøre henne, men du kjenner
ikke engang til pikenavnet hennes.
334
00:46:21,058 --> 00:46:25,343
- Dragin?
- Anna Kolar... født Dragin.
335
00:46:25,423 --> 00:46:29,427
Hun har visst hatt en traumatisk fortid.
336
00:46:29,707 --> 00:46:36,434
Trist å måtte treffes her,
men på hotellet ser de og hører alt.
337
00:46:36,514 --> 00:46:40,838
- Jeg forstår.
- Vi går en tur.
338
00:46:44,041 --> 00:46:48,205
- Han bodde ofte på hotellet vårt.
- Når var han her sist?
339
00:46:48,926 --> 00:46:52,249
Jeg vet ikke.
Det var nok fem-seks år siden.
340
00:46:52,890 --> 00:46:55,212
Han pleide å komme med en...
341
00:46:56,574 --> 00:46:58,416
Jente.
342
00:46:58,496 --> 00:47:01,298
Skal jeg være ærlig,
var det ikke bare én jente.
343
00:47:01,419 --> 00:47:05,182
Kvinnene i Split jaget ham,
og han var ikke vanskelig å fange.
344
00:47:05,262 --> 00:47:11,509
Men i senere tid var det bare en.
Hun lot som om hun kom fra Beograd.
345
00:47:11,589 --> 00:47:16,273
Kort, blond, så vidt jeg husker.
Veldig ung.
346
00:47:17,114 --> 00:47:21,639
- Husker du hva hun het?
- Nei, det var lenge siden.
347
00:47:21,719 --> 00:47:27,725
Men jeg husker at han tok dem med
til et hus på øya Biçsevo.
348
00:47:27,805 --> 00:47:30,408
Det er det jeg vet.
349
00:47:33,130 --> 00:47:35,773
Hva er det?
350
00:48:02,600 --> 00:48:04,882
Mappe: 2503/92 - Ana Dragin.
351
00:48:11,328 --> 00:48:14,291
ÅSTEDSRAPPORT
352
00:50:03,000 --> 00:50:07,204
Det er visst flere enn jeg som tror
at Sasa lever.
353
00:50:10,407 --> 00:50:15,292
Jeg har hatt det
på hjernen hele tiden.
354
00:50:15,372 --> 00:50:19,416
Ikke tro at den som skylder deg
så mye penger, plutselig dør.
355
00:50:40,998 --> 00:50:45,763
Det var hit Sasa tok alle kvinnene.
356
00:50:45,843 --> 00:50:49,206
Jeg hadde ingen anelse om
at huset fantes.
357
00:50:49,286 --> 00:50:53,010
Gud vet hva mer jeg ikke visste om ham.
358
00:50:55,613 --> 00:50:58,696
Falske pass?
Er det det dere har drevet med?
359
00:50:58,776 --> 00:51:01,859
De er ekte pass, ikke falske.
360
00:51:01,939 --> 00:51:05,142
Vi tilbyr kundene en helt ny biografi.
361
00:51:05,222 --> 00:51:09,947
Det inkluderer jobb, familie, skole.
Alt man trenger.
362
00:51:11,468 --> 00:51:15,512
- Så det er det dere har drevet med her?
- Ja.
363
00:51:15,633 --> 00:51:20,718
Sasas pappa begynte med det på 70-tallet,
da jugoslaviske pass var mye verdt.
364
00:51:21,839 --> 00:51:27,965
Hvorfor ba du ikke Viktor om pengene
etter at Sasa hadde dødd?
365
00:51:31,769 --> 00:51:36,413
Sasa og jeg jobbet bak ryggen på ham.
Det var derfor.
366
00:51:37,414 --> 00:51:42,980
Jeg burde forstått det.
En mann som lurer broren sin, lurer alle.
367
00:51:43,060 --> 00:51:49,186
Men det er slutt på det nå.
Jeg skal ikke forsøke å finne ham.
368
00:51:49,266 --> 00:51:53,951
Du har en måned på deg å betale meg,
ellers får du problemer.
369
00:51:54,031 --> 00:51:57,594
Både deg og Viktor. Oppfattet?
370
00:51:58,235 --> 00:52:01,879
Det kan du hilse mannen din
om du finner ham.
371
00:52:04,001 --> 00:52:06,123
Vi ses snart, fru Kolar.
372
00:53:13,270 --> 00:53:16,994
- God aften. Fru Ana Kolar?
- Ja.
373
00:53:17,074 --> 00:53:22,439
Vi har ordrer om å ta deg inn til avhør.
Vær så god.
374
00:53:46,223 --> 00:53:49,546
- Overrasket?
- På hvilken måte?
375
00:53:51,829 --> 00:53:58,796
En ved navn Kolar kommer inn
til avhør uten en advokat til stede.
376
00:54:00,077 --> 00:54:04,081
Hva har du på meg,
siden du tar meg inn?
377
00:54:04,161 --> 00:54:08,085
Jeg forstår at du har erfaring med
politiet.
378
00:54:09,726 --> 00:54:13,650
Nei, førstebetjent.
Jeg jobber som forretningsjurist.
379
00:54:17,214 --> 00:54:20,256
Hva har du på meg?
380
00:54:20,297 --> 00:54:24,301
Unnskyld meg, men det er
jeg som stiller spørsmålene.
381
00:54:27,344 --> 00:54:31,628
I så fall ringer jeg advokaten min.
382
00:54:32,389 --> 00:54:36,273
Du har kanskje hørt om Viktor Kolar.
383
00:54:43,400 --> 00:54:46,443
Det fins ting du vet.
384
00:54:47,604 --> 00:54:50,727
Og så fins det ting jeg vet.
385
00:54:52,169 --> 00:54:56,173
Ingen klarer seg uten den andre.
386
00:54:59,256 --> 00:55:01,458
Nå er det meg.
387
00:55:08,025 --> 00:55:10,147
Vær så god.
388
00:55:19,276 --> 00:55:22,359
Det er samtalelister.
389
00:55:22,559 --> 00:55:25,202
Samtaler som Natasa Vranjes har ringt.
390
00:55:25,282 --> 00:55:30,007
Det tok en stund å finne ut
hvem det siste nummeret tilhørte.
391
00:55:38,095 --> 00:55:40,697
Sasa! Sasa!
392
00:55:41,498 --> 00:55:45,582
Hvorfor ringte Natasa deg den kvelden?
393
00:55:48,705 --> 00:55:53,750
Jeg husker ikke noe.
Jeg husker ingenting før brannen.
394
00:55:54,391 --> 00:55:57,995
Dette husker du kanskje.
395
00:55:59,516 --> 00:56:02,679
Vet du at du har gått i terapi i 20 år?
396
00:56:03,320 --> 00:56:10,928
Det husker du heller ikke? Ana Dragin...
Dette er dagen du begynte i terapi.
397
00:56:11,608 --> 00:56:16,773
Før du ble Kolars protesjé,
var du en sak for staten.
398
00:56:26,463 --> 00:56:30,587
Jeg er ikke så flink med
medisinsk terminologi.
399
00:56:31,268 --> 00:56:35,752
Kan du forklare hva
posttraumatisk stress er?
400
00:56:35,993 --> 00:56:43,440
Det jeg vet gjennom min enkle dannelse er
at det forårsaker stress og søvnløshet...
401
00:56:45,402 --> 00:56:50,167
mareritt, panikkanfall, aggresjon...
402
00:56:50,247 --> 00:56:55,732
og voldelig atferd. Husker du
at du vært voldelig. Natasa Vranjes?
403
00:56:55,852 --> 00:56:58,455
Husker du at du har vært voldelig?
404
00:56:58,535 --> 00:57:03,420
Viste du voldelig atferd?
Husker du det... Kom inn.
405
00:57:07,144 --> 00:57:11,828
Unnskyld at jeg avbryter,
det har kommet en mail du må se.
406
00:57:14,911 --> 00:57:20,037
Jeg tror vi er klare, førstebetjent.
Neste gang tar jeg med advokaten min.
407
00:57:24,641 --> 00:57:28,645
Jeg hadde ikke ventet
at du skulle ringe meg.
408
00:57:28,805 --> 00:57:32,289
Spesielt ikke etter den siste gangen.
409
00:57:32,609 --> 00:57:34,731
Så...
410
00:57:36,293 --> 00:57:39,736
Så jeg har tenkt på alt i lenger tid.
411
00:57:42,099 --> 00:57:46,383
Du er en eneste som har besøkt meg.
412
00:57:46,463 --> 00:57:49,786
- Og jeg...
- Nei, nei. Det er ingen fare.
413
00:57:49,866 --> 00:57:53,790
- Takk.
- Du...
414
00:57:53,870 --> 00:57:56,953
- Tok du med listen?
- Ja, ja.
415
00:57:57,434 --> 00:57:59,276
Her.
416
00:57:59,476 --> 00:58:03,240
Den inneholder alle navn.
417
00:58:03,640 --> 00:58:06,483
Alle som var på klubben den kvelden.
418
00:58:06,563 --> 00:58:12,049
Adresser, telefonnumre, all informasjon
jeg kunne samle sammen.
419
00:58:12,889 --> 00:58:15,412
Milica Dragin.
420
00:58:16,933 --> 00:58:19,656
Finner du noen?
421
00:58:36,553 --> 00:58:40,437
- Hva gjør du her?
- Jeg har pratet med Praki.
422
00:58:40,517 --> 00:58:42,999
- Vil du komme inn?
- Nei.
423
00:58:43,120 --> 00:58:46,843
Hun jobbet lenge med harddisken
og fikk fram noen filer før de tok den.
424
00:58:49,166 --> 00:58:51,648
Hun fant noe.
425
00:58:51,928 --> 00:58:53,770
Hva?
426
00:58:55,532 --> 00:58:58,335
- Vi snakkes.
- Ok.
427
00:58:59,456 --> 00:59:01,458
Vi ses.
428
00:59:04,621 --> 00:59:06,783
Mørkt hår.
429
00:59:07,023 --> 00:59:09,346
Vakker kvinne.
430
00:59:09,466 --> 00:59:12,749
Jobbet som servitør på klubben.
431
00:59:14,471 --> 00:59:18,435
Etter brannen lå hun
på sykehus i noen dager.
432
00:59:19,756 --> 00:59:22,999
Så havnet hun i en sekt.
433
00:59:30,687 --> 00:59:33,570
Solens familie, noe sånt.
434
00:59:33,970 --> 00:59:38,054
De sier at det er en kunstnerkoloni.
435
00:59:39,136 --> 00:59:42,939
Men vi vet alle hva de er for noe.
436
00:59:47,544 --> 00:59:51,508
Hvorfor spør du spør om henne?
437
00:59:51,708 --> 00:59:54,591
Hva betyr hun for deg?
438
01:01:00,497 --> 01:01:02,499
Skål!
439
01:01:02,579 --> 01:01:06,303
Er du forbannet? Du blir saksøkt.
Men du vet Denniz...
440
01:01:06,383 --> 01:01:10,026
- Hallo, alle sammen!
- Masa, så hyggelig å se deg.
441
01:01:10,106 --> 01:01:13,870
Du har ikke forandret seg i det hele tatt,
Amanda. - Hvordan går det, Martin?
442
01:01:13,950 --> 01:01:17,354
Vakker som vanlig, Masa.
Viktor er en heldig mann.
443
01:01:17,434 --> 01:01:19,996
- Kjenner du Maxim?
- Hei.
444
01:01:20,076 --> 01:01:24,080
- Gjør du oss selskap?
- Nei, jeg har bare et minutt.
445
01:01:24,160 --> 01:01:29,045
Jeg må stjele ham litt.
Han har visst bare ører for dere.
446
01:01:29,125 --> 01:01:31,368
Det tar bare en kort stund.
447
01:01:33,049 --> 01:01:38,654
- Hva vil du ha, Martin?
- Jeg vil ha tartarbiff.
448
01:01:38,695 --> 01:01:43,980
- Vil du ha en sånn?
- Jeg vil ha en biff.
449
01:01:44,060 --> 01:01:46,783
Viktor?
450
01:01:59,756 --> 01:02:06,403
- God aften, førstebetjent.
- Hvorfor svarer du ikke i mobilen?
451
01:02:08,044 --> 01:02:09,806
Hva?
452
01:02:09,886 --> 01:02:14,010
Tante ble sur for
at vi traff deg uten advokat.
453
01:02:14,811 --> 01:02:17,614
Ok, ingen fare. Hør her.
454
01:02:18,535 --> 01:02:23,940
Er det her... politien som besøkte Djole?
455
01:02:25,622 --> 01:02:26,623
Ja.
456
01:02:28,465 --> 01:02:30,467
- Er du sikker?
- Ja, jeg husker ham.
457
01:02:30,547 --> 01:02:33,590
Han var hos oss noen dager
før Djole døde.
458
01:02:35,592 --> 01:02:38,635
Kjenner du ham?
459
01:02:47,404 --> 01:02:50,927
Deres fordømte jævler!
460
01:03:13,269 --> 01:03:18,835
Ved å gå på glødende kull, får man tilbake
energien man får når man blir født...
461
01:03:18,915 --> 01:03:21,438
men taper med tiden.
462
01:03:21,518 --> 01:03:26,683
Slipp alt og la ilden brenne ned
all dårlig energi dere har.
463
01:03:27,724 --> 01:03:32,689
Deres feil, lidelse, svakheter.
464
01:03:36,693 --> 01:03:38,815
Milica?
465
01:04:00,036 --> 01:04:03,279
Hvor har du vært?
466
01:04:04,320 --> 01:04:07,203
Jeg har vært så urolig.
467
01:04:12,088 --> 01:04:14,210
Du vet at pappa elsker deg.
468
01:04:15,492 --> 01:04:21,898
Jeg visste du ville komme.
Vi har et evig bånd. Det er vår karma.
469
01:04:27,944 --> 01:04:31,267
Jeg hadde kommet før
om jeg hadde visst hvor du var.
470
01:04:31,588 --> 01:04:36,192
Jeg husker ikke at vi møttes den kvelden.
Jeg husker ikke noe.
471
01:04:36,272 --> 01:04:39,275
Ta denne. Jeg har laget den til deg.
472
01:04:42,839 --> 01:04:45,241
Milica? Hallo?
473
01:04:45,802 --> 01:04:48,805
Fortell hva som skjedde der.
474
01:04:51,247 --> 01:04:53,089
Når da?
475
01:04:56,813 --> 01:05:00,737
Den kvelden på klubben.
Jeg vet at du jobbet der.
476
01:05:00,817 --> 01:05:03,820
- Jeg kom dit for å treffe deg.
- Her, jeg har laget den til deg.
477
01:05:06,142 --> 01:05:11,347
- Vil du ikke ha den?
- Jo, jo. Jeg liker den.
478
01:05:14,150 --> 01:05:17,073
Hvor er...
479
01:05:18,555 --> 01:05:21,357
Hvor er jenta?
480
01:05:23,720 --> 01:05:26,122
Ta denne.
481
01:05:28,044 --> 01:05:30,767
Ta denne. Jeg har laget den til deg.
482
01:05:33,049 --> 01:05:35,852
Liker du den?
483
01:05:36,132 --> 01:05:38,054
Ta den da.
484
01:05:38,294 --> 01:05:43,259
Hvor er Vojan og Bokan?
De fordømte kukksugerne.
485
01:05:43,339 --> 01:05:46,543
Å, unnskyld meg.
486
01:05:48,865 --> 01:05:51,788
For en liten skjønnhet.
487
01:05:51,868 --> 01:05:55,512
Nyt det, Skallen.
Nyt hver stund med henne.
488
01:05:55,592 --> 01:05:59,115
Når guttene begynner
å jage henne, forstår du.
489
01:05:59,195 --> 01:06:03,960
Tamara, lille venn...
Vis sjefen hva pappa har lært deg.
490
01:06:08,805 --> 01:06:11,568
Ta deg av henne, bror.
491
01:06:11,808 --> 01:06:14,370
Ta deg godt av henne.
492
01:07:31,888 --> 01:07:34,851
- Hallo!
- Det er Ana.
493
01:07:34,931 --> 01:07:38,855
Nå husker jeg alt. Jeg har vært
hos søsteren min. Vi må treffes.
494
01:07:38,935 --> 01:07:40,296
Hva skjedde?
495
01:07:40,376 --> 01:07:43,820
Det har pågått i 30 år,
siden pappaen min giftet seg på nytt.
496
01:07:43,900 --> 01:07:46,382
Jeg må rydde opp dritten etter dem.
497
01:07:46,462 --> 01:07:48,384
Jeg vet det.
498
01:07:48,464 --> 01:07:51,427
Viktor, jeg vet alt.
499
01:07:52,548 --> 01:07:59,355
Men du må gjøre dette for familien vår.
For barnet ditt og for oss.
500
01:08:05,161 --> 01:08:08,324
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
501
01:08:10,486 --> 01:08:14,049
Hvordan hadde du tenkt deg da?
502
01:08:14,090 --> 01:08:16,572
Du slipper det bare og siden
får vi se hva som hender?
503
01:08:16,693 --> 01:08:20,496
Vil du at folk skal få vite at det var
du som gjemte filmen fra klubben?
504
01:08:21,497 --> 01:08:27,383
Det driter jeg i. Jeg kan bare ikke
fortsette med dette. Jeg kan ikke.
505
01:08:36,352 --> 01:08:38,314
Takk.
506
01:08:39,756 --> 01:08:45,481
- Kan vi prate?
- Vær så snill, Viktor, vi er ikke alene.
507
01:08:45,561 --> 01:08:49,325
- Hva vil folk tro?
- Jeg bryr meg ikke om hva de tror.
508
01:08:49,405 --> 01:08:54,210
Hvorfor tenkte du ikke på det før
da du sendte ut den filmen?
509
01:08:54,410 --> 01:08:56,612
Hva?
510
01:08:57,934 --> 01:09:02,058
Som alle andre vet jeg
at pappa begikk en feil
511
01:09:02,138 --> 01:09:06,823
da han forlot mamma for deg.
Alle vet at du er...
512
01:09:08,144 --> 01:09:10,186
vanlig.
513
01:09:10,266 --> 01:09:14,350
Men jeg var ikke enig med dem
da de sa at du er dum.
514
01:09:14,911 --> 01:09:19,595
Vet du hva du forårsaket oss
med spillet ditt?
515
01:09:22,959 --> 01:09:25,321
Han var min sønn.
516
01:09:25,561 --> 01:09:27,764
Min eneste sønn.
517
01:09:27,844 --> 01:09:34,650
Om noe skjedde barnet ditt, ville du
gjøre alt for å finne ut hva som skjedde.
518
01:09:38,855 --> 01:09:42,098
Jeg vet at du foraktet ham.
519
01:09:42,218 --> 01:09:48,905
Og jeg vet at han hadde sine problemer,
men han var barnet mitt.
520
01:09:48,985 --> 01:09:51,187
Viktor...
521
01:09:52,148 --> 01:09:54,831
Broren din.
522
01:10:11,087 --> 01:10:16,572
- Hva er det?
- Kommer dette ut, er vi ferdige.
523
01:10:17,333 --> 01:10:21,097
Jeg gir denne til deg,
fordi jeg forstår deg.
524
01:10:21,177 --> 01:10:26,582
Du må love meg...
at det blir innen familien.
525
01:10:28,224 --> 01:10:34,991
- Viktor, hva er det for noe?
- Filmen fra klubbens femte kamera.
526
01:10:56,532 --> 01:10:59,575
Jeg husker Natasas samtale nå.
527
01:10:59,655 --> 01:11:06,422
Det var rett etter Lukas' bursdag
da vi kom tilbake på kvelden.
528
01:11:19,355 --> 01:11:21,557
Hallo?
529
01:11:27,483 --> 01:11:29,966
Du må ha ringt feil.
530
01:11:30,606 --> 01:11:35,131
- Og hva gjorde du?
- Ingenting da.
531
01:11:35,211 --> 01:11:39,535
Hun virket... på et vis...
532
01:11:39,615 --> 01:11:45,501
urimelig, gal. Jeg visste ikke
om jeg skulle si noe til Sasa.
533
01:11:46,342 --> 01:11:49,465
Men siden dukket Natasa opp
hjemme hos oss.
534
01:11:55,111 --> 01:11:57,353
Sasa?
535
01:11:58,634 --> 01:12:00,716
Sasa?
536
01:12:01,277 --> 01:12:02,718
Sasa!
537
01:12:02,798 --> 01:12:05,962
- Sasa!
- Jeg går ned og sjekker.
538
01:12:07,043 --> 01:12:09,205
Sasa!
539
01:12:10,166 --> 01:12:14,410
- Nå skal du faen meg få.
- Slipp meg! Jeg må si det til henne.
540
01:12:14,490 --> 01:12:18,814
Jeg skal fortelle om huset
og alle jentene og barnet også.
541
01:12:19,655 --> 01:12:24,020
Jeg har aldri sett ham så rasende.
542
01:12:24,100 --> 01:12:30,626
Han var alltid myk og fin mot meg
og Luka. Han var ikke seg selv.
543
01:12:32,348 --> 01:12:35,591
Hva sa han da han kom tilbake?
544
01:12:36,592 --> 01:12:39,715
Natasa er en gal kvinne.
545
01:12:40,836 --> 01:12:42,638
Syk.
546
01:12:45,281 --> 01:12:51,247
Vi har ikke forlenget kontrakten hennes...
så hun vil ta hevn.
547
01:12:54,330 --> 01:12:56,973
Hun vil presse meg.
548
01:12:59,415 --> 01:13:02,458
Har du ligget med henne?
549
01:13:10,106 --> 01:13:14,270
Tror du jeg ville være utro
med en praktikant på kontoret?
550
01:13:14,991 --> 01:13:21,958
Jeg stolte alltid på Sasa. Jeg ville
tro ham denne gangen også, men...
551
01:13:22,798 --> 01:13:25,881
Det var noe som gjorde meg mistenksom.
552
01:13:26,562 --> 01:13:31,647
Du har sikkert
den følelsen hele tiden.
553
01:13:31,727 --> 01:13:34,330
Følelsen av at noen skjuler noe.
554
01:14:20,096 --> 01:14:22,138
Sasa!
555
01:14:24,620 --> 01:14:28,504
Jeg prøvde å ringe Natasa,
men det gikk ikke an å få tak i henne.
556
01:14:29,785 --> 01:14:35,031
- Og Sasa?
- Hva tror du? Han nektet for alt.
557
01:14:41,077 --> 01:14:45,761
Jeg er helt utslitt.
Jeg går og legger meg. Kommer du?
558
01:14:47,203 --> 01:14:49,525
Var Natasa der også?
559
01:15:01,497 --> 01:15:04,700
Hva mener du med det?
560
01:15:07,663 --> 01:15:10,786
Jeg så bildene, Sasa.
561
01:15:10,906 --> 01:15:13,829
Hvilke bilder?
562
01:15:16,592 --> 01:15:21,317
- Hvilke bilder så du?
- Bildene på datamaskinen din.
563
01:15:22,758 --> 01:15:25,361
Hva så du?
564
01:15:27,243 --> 01:15:29,765
Ana, hva så du?
565
01:15:30,846 --> 01:15:33,689
Hei, hei, hei...
566
01:15:34,610 --> 01:15:37,533
Hva er det med deg?
567
01:15:40,576 --> 01:15:45,701
Jeg så bildene av jentene.
Det fantes et bilde av Natasa også.
568
01:15:47,303 --> 01:15:52,308
- Hvorfor har du de bildene?
- Natasa har havnet i dritten.
569
01:15:54,110 --> 01:15:58,554
Hun ba meg hjelpe henne
å komme seg ut av det.
570
01:15:59,915 --> 01:16:02,478
Jeg gikk med på det,
dum som jeg er.
571
01:16:03,919 --> 01:16:09,365
Jeg ville hjelpe jenta.
Så begynte hun å presse meg.
572
01:16:13,969 --> 01:16:16,732
Jeg er ferdig, skatt.
573
01:16:17,613 --> 01:16:20,296
Vi går og legger oss.
574
01:16:20,816 --> 01:16:23,339
Kom.
575
01:16:29,665 --> 01:16:32,828
Så du nyhetene om Natasa Vranjes?
576
01:16:34,230 --> 01:16:39,595
Praktikant som nylig sluttet.
Hun er helt forsvunnet.
577
01:16:41,557 --> 01:16:44,720
Det blir sagt at hun forlot hjemmet
sitt lørdag kveld.
578
01:16:44,800 --> 01:16:47,963
Etter det har ingen sett
eller hørt noe fra henne.
579
01:17:06,782 --> 01:17:10,226
Hvorfor anmeldte du ham ikke?
580
01:17:10,306 --> 01:17:17,112
Sasa Kolar? Jeg ville bare ta
med Luka og flykte et sted.
581
01:17:17,233 --> 01:17:19,795
Jeg visste bare ikke hvordan.
582
01:17:20,636 --> 01:17:24,840
Jeg hadde ingen egen familie.
Det var bare Sasas folk rundt meg.
583
01:17:24,920 --> 01:17:28,643
Suzana, Viktor, Masa,
kollegaene hans og venner.
584
01:17:28,684 --> 01:17:31,327
Når gikk du til klubben?
585
01:17:31,407 --> 01:17:37,652
Da jeg innså at jeg bare hadde
en person jeg kunne betro meg til.
586
01:17:37,693 --> 01:17:41,537
Min søster, Milica.
587
01:17:42,618 --> 01:17:47,543
Det er bra du er her.
Du og jeg tar oss av det.
588
01:17:47,623 --> 01:17:53,749
I kveld flytter du hjem til meg.
Leiligheten min er ikke mye å...
589
01:17:53,829 --> 01:17:57,433
Det er en eneste røre.
590
01:17:57,513 --> 01:18:03,038
- Milica? Har du ikke hørt meg?
- Søsteren min er her, Cane.
591
01:18:03,118 --> 01:18:07,523
Jeg ba deg bli ned.
Karene venter på deg.
592
01:18:08,724 --> 01:18:13,048
Jeg er straks tilbake.
Ta en drink. Si at Cane spanderer.
593
01:18:13,128 --> 01:18:16,332
Ja, jeg kommer.
594
01:18:20,656 --> 01:18:26,982
Ana? Hva skjedde på klubben?
Hva gjorde Sasa der?
595
01:19:04,300 --> 01:19:06,902
Ana! Ana!
596
01:19:10,065 --> 01:19:13,228
- Nå går vi hjem.
- Nei.
597
01:19:13,349 --> 01:19:17,393
- Våg ikke å lage en scene her.
- Slipp meg, vær så snill.
598
01:19:17,473 --> 01:19:20,516
Nå blir du med.
599
01:19:38,654 --> 01:19:42,057
Hva holder du på med?
600
01:19:43,619 --> 01:19:47,222
Jeg stolte på deg.
Men du er akkurat som alle andre.
601
01:19:47,983 --> 01:19:51,387
Sasa, hold opp, vær så snill!
602
01:19:51,467 --> 01:19:56,672
Hva er det du vil?
Forlate meg og ta med sønnen min?
603
01:19:56,752 --> 01:19:59,595
Din fordømte hore!
604
01:20:13,649 --> 01:20:18,133
Opp med deg, vi går hjem.
605
01:20:27,783 --> 01:20:30,225
Nå skal vi hjem.
606
01:21:41,977 --> 01:21:43,939
Sønnen min!
607
01:22:09,605 --> 01:22:13,208
Det var enten ham eller meg.
608
01:22:17,773 --> 01:22:20,816
Hva skjer nå?
609
01:22:21,296 --> 01:22:27,703
Jeg tar meg av det. Stol på meg.
Jeg skal få Strbac til å holde kjeft.
610
01:22:27,783 --> 01:22:31,226
Jeg har sendt videoen med Sasa til Ana.
Jeg vet hvor høyt hun elsker ham.
611
01:22:31,306 --> 01:22:35,270
Hun hadde aldri sluttet
før hun fikk vite hva som skjedde.
612
01:22:35,350 --> 01:22:42,357
- Vær så snill, ro deg ned.
- Du har ikke sett filmen, Dragan.
613
01:22:43,839 --> 01:22:50,926
Du forstår ikke hvor forferdelig det er
å se noen drepe sønnen din.
614
01:22:51,326 --> 01:22:54,409
Du forstår ikke!
615
01:22:56,131 --> 01:23:01,537
Men barna hennes er her, Suzana.
Hun må komme hit.
616
01:23:09,304 --> 01:23:12,828
Jeg ringer noen av karene mine.
617
01:23:37,092 --> 01:23:39,374
Hallo, Kuzmâ.
618
01:23:39,454 --> 01:23:43,218
Hør etter.
Sasa Kolar drepte Natasa Vranjes.
619
01:23:44,459 --> 01:23:50,265
Forstår du?
Bozovic, ligger med Kolars mor.
620
01:23:50,345 --> 01:23:54,269
Han har ringt inn noen karer
fra politistasjonen.
621
01:23:58,033 --> 01:24:03,599
Hør her. Hvis noe hender meg...
622
01:24:03,679 --> 01:24:06,642
lov at du beskytter Ana Kolar.
Jeg ber deg.
623
01:24:06,722 --> 01:24:11,927
- Jeg sender deg nummeret hennes nå.
- Jeg kan ikke. Hører du meg, Strbac?
624
01:24:12,007 --> 01:24:14,489
Strbac!
625
01:24:29,945 --> 01:24:33,749
Hvordan går det, Storskallen?
626
01:24:43,318 --> 01:24:45,761
Nå snakker vi.
627
01:24:46,361 --> 01:24:51,006
Hvordan går det?
Hvorfor er du så anspent?
628
01:24:54,049 --> 01:25:00,094
- Hva vil du, Bozovic?
- Det er Bozovic nå? Ikke sjef?
629
01:25:00,135 --> 01:25:05,100
Er det Svinehodet
som er sjefen din nå?
630
01:25:05,741 --> 01:25:09,544
Hei, ta det rolig nå, Storskallen.
631
01:25:10,065 --> 01:25:13,789
Jeg kom jo akkurat,
så vi ringer en gammel venn.
632
01:25:13,869 --> 01:25:18,033
Vet du hvor Goksi er nå?
Han er i Sverige.
633
01:25:18,113 --> 01:25:20,996
Husker du hvor nøye han var?
634
01:25:30,285 --> 01:25:36,131
Hvordan går det, Strbac? Det var lenge
siden. Jeg er hjemme hos Tamara.
635
01:25:36,491 --> 01:25:40,415
Datteren din har blitt en riktig
skjønnhet. Jeg liker henne godt.
636
01:25:40,495 --> 01:25:43,138
Det hadde vært jo kjedelig
om hun skulle måtte lide.
637
01:25:43,218 --> 01:25:46,581
Rører du henne, dreper jeg deg!
638
01:25:47,382 --> 01:25:52,187
Hva faen, din jævel.
Hva faen er det med deg?
639
01:25:54,830 --> 01:26:00,315
- Din jævel.
- Hvis du krøker et hår på hodet hennes...
640
01:26:00,395 --> 01:26:05,520
Det lover jeg. Jeg skal knuse deg.
641
01:26:05,600 --> 01:26:09,484
Hold opp nå. Det avhenger av deg.
642
01:26:11,286 --> 01:26:16,211
- Din fordømte...
- Hva vil du?
643
01:26:16,291 --> 01:26:20,015
Hva vil du meg?
644
01:26:20,535 --> 01:26:23,458
Jeg vil at vi avslutter dette.
645
01:26:23,538 --> 01:26:28,824
Den lille datanerden visste for mye.
Vi var nødt til å rydde ham av veien.
646
01:26:30,185 --> 01:26:34,669
Og da jeg trodde at alt var over,
begynte du å grave i det.
647
01:26:34,790 --> 01:26:39,995
Du gikk i ledtog med denne Ana Kolar.
Damen er syk og du stolte på henne.
648
01:26:42,798 --> 01:26:45,200
Du stoler fremdeles på henne.
649
01:26:46,401 --> 01:26:52,647
Glem alt hun har fortalt deg, og så
sykemelder du deg noen måneder.
650
01:26:52,768 --> 01:26:58,173
Så hjelper vi deg å få trygd.
Du burde fikse livet ditt.
651
01:27:04,940 --> 01:27:07,382
Får jeg spørre om noe?
652
01:27:09,464 --> 01:27:13,428
Drepte du Djole med dine bare hender?
653
01:27:13,508 --> 01:27:16,832
Eller sendte du noen andre?
654
01:27:18,874 --> 01:27:22,236
Du skal alltid til bunns med alt.
655
01:27:22,277 --> 01:27:27,241
Hva om jeg hadde fått
tak i deg først den kvelden?
656
01:27:27,282 --> 01:27:31,086
Da hadde du fått begrave Natasa.
657
01:27:38,213 --> 01:27:42,737
Vær smart nå...
658
01:27:44,259 --> 01:27:48,703
så vil datteren din klare seg.
659
01:27:54,749 --> 01:28:00,275
Hallo, Suzana.
Jeg vil bare fortelle om Strbac.
660
01:28:00,355 --> 01:28:02,117
Han er ikke noe problem lenger.
661
01:28:02,197 --> 01:28:07,282
- Flyet gikk i stykker. Kan du fikse det?
- Ikke nå, vennen.
662
01:28:07,362 --> 01:28:12,286
- Vær så snill.
- Lek på rommet ditt. Jeg kommer straks.
663
01:28:12,327 --> 01:28:19,294
- Lov å komme raskt.
- Gå nå. Pappa kommer snart.
664
01:29:06,982 --> 01:29:10,265
Bozovic vet at du kommer
for å hente sønnen din.
665
01:29:10,345 --> 01:29:13,748
Han kommer enten til å drepe deg,
eller låse deg inn.
666
01:29:13,828 --> 01:29:18,473
Gjør som vi har blitt enige om.
En ting til.
667
01:29:18,553 --> 01:29:22,637
Vi har funnet Strbac.
Han har tatt livet av seg.
668
01:29:24,279 --> 01:29:27,362
Jeg kjenner ikke til noen detaljer.
Vi jobber med det.
669
01:29:27,562 --> 01:29:31,686
Han var den beste
og han gjorde mye for oss to.
670
01:29:31,766 --> 01:29:34,970
Nå gjør vi dette for ham.
671
01:29:41,977 --> 01:29:45,500
Jaha. Bra.
672
01:29:46,701 --> 01:29:49,945
Bra. Takk.
673
01:29:50,025 --> 01:29:51,746
Ha det.
674
01:30:15,090 --> 01:30:20,055
Hvor er Luka? Jeg vil treffe sønnen min.
675
01:30:20,135 --> 01:30:24,099
Og min sønn, Ana?
Hvor er sønnen min?
676
01:30:24,179 --> 01:30:27,422
Jeg så filmen fra klubben.
677
01:30:29,544 --> 01:30:32,227
Jeg så den.
678
01:30:34,829 --> 01:30:39,234
Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du?
679
01:30:41,116 --> 01:30:45,160
- Sasa elsket deg.
- Sasa var et svin.
680
01:30:45,240 --> 01:30:48,363
Han var en morder. Jeg besøkte
kjæresten hans fra universitetet i går.
681
01:30:48,443 --> 01:30:50,925
Jeg så hva han gjorde med henne.
682
01:30:51,246 --> 01:30:55,410
Det var 20 år siden. Alle gjør feil.
683
01:30:56,651 --> 01:31:00,055
Sasa angret. Han ble klokere.
684
01:31:00,455 --> 01:31:03,538
Huset i Kroatia, da? Visste du om det?
685
01:31:04,619 --> 01:31:09,544
Sasa angret ikke.
Han ble bare smartere.
686
01:31:09,624 --> 01:31:14,749
Han sørget at ingen fikk vite det.
Jeg så hva han gjorde med dem.
687
01:31:16,471 --> 01:31:22,317
Natasa Vranjes var hos oss den kvelden.
Hun ville si at han var gravid.
688
01:31:22,397 --> 01:31:26,241
Natasa var en hore.
En av mange som presset ham.
689
01:31:28,043 --> 01:31:30,845
Hvem vet hvem sitt barn det var.
690
01:31:31,726 --> 01:31:35,250
Si meg, Suzana.
691
01:31:35,330 --> 01:31:38,492
Visste du at han drepte Natasa?
692
01:31:38,533 --> 01:31:45,500
Selvsagt visste vi det.
Hva? Hva er det du vil?
693
01:31:45,580 --> 01:31:49,064
Vil du presse fram en tilståelse?
Ja, jeg innrømmer det.
694
01:31:49,144 --> 01:31:53,668
Din venn Strbac var også der.
For et party det var.
695
01:31:53,748 --> 01:31:58,553
Han skulle rydde opp.
Jøss, for en røre det var.
696
01:31:58,633 --> 01:32:03,078
Men sånn blir det når barn leker.
697
01:32:03,558 --> 01:32:09,564
Og nå, da? Hører vi noen
helikoptre eller sirener? Nei.
698
01:32:10,885 --> 01:32:14,809
Ingen kommer for å redde deg.
- Ta henne.
699
01:32:15,009 --> 01:32:17,852
Luka! Gutt!
700
01:32:18,893 --> 01:32:21,656
Slipp meg!
701
01:32:21,736 --> 01:32:24,859
Vær klar. Vi følger avtalen.
702
01:32:24,939 --> 01:32:28,542
Trodde du virkelig jeg kunne skade Luka?
703
01:32:28,583 --> 01:32:31,146
Han er det eneste
jeg har igjen etter Sasa.
704
01:32:31,226 --> 01:32:33,748
Slipp meg!
705
01:32:33,828 --> 01:32:36,151
Slipp meg!
706
01:32:36,271 --> 01:32:40,995
Politimester Kuzmancevic
har sendt oss.
707
01:32:41,516 --> 01:32:45,920
Nei, nei, nei, la meg treffe sønnen min.
Slipp meg!
708
01:32:46,241 --> 01:32:50,365
Dere har ingen rett!
Jeg vil treffe sønnen min.
709
01:32:50,445 --> 01:32:54,449
- Det er ok. Jeg har Ana.
- Slipp meg! Luka!
710
01:32:54,569 --> 01:32:57,972
- Jeg sa at alt ville bli bra.
- Nei, det er noen andre her, Dragan.
711
01:32:58,052 --> 01:33:01,136
Det er ingen her. Hva er det?
712
01:33:01,856 --> 01:33:05,019
- Luka!
- Gå bort fra henne.
713
01:33:05,140 --> 01:33:07,422
Slipp våpenet!
714
01:33:07,502 --> 01:33:10,425
Slutt, Dragan. Ikke kom nærmere.
Gå bort fra henne.
715
01:33:10,505 --> 01:33:14,269
- Slipp våpenet.
- Gå bort fra henne. Jeg skyter.
716
01:33:14,349 --> 01:33:16,951
Bort fra henne.
717
01:33:17,472 --> 01:33:21,756
Dette er eneste rettferdigheten for
min sønn. Den sanne rettferdigheten.
718
01:33:22,997 --> 01:33:25,880
- Mamma!
- Luka!
719
01:33:26,040 --> 01:33:28,562
- Dragan, slipp meg!
- Nei, Luka!
720
01:33:28,603 --> 01:33:31,605
Slipp meg! La meg være!
721
01:33:31,646 --> 01:33:34,649
La dem ta henne.
722
01:33:34,729 --> 01:33:39,734
Ser du ikke at de ikke gjør det.
Fatter du ikke at Viktor har lurt oss?
723
01:33:49,304 --> 01:33:51,906
Opp med hendene!
724
01:33:51,986 --> 01:33:54,589
- Ned!
- Hva faen gjør du?
725
01:33:55,350 --> 01:33:59,594
- Opp med hendene, sa jeg!
- Vet dere ikke hvem jeg er?
726
01:34:03,678 --> 01:34:07,081
Du er anholdt for drap på Djordre Radovic
og medvirkning til drap på Natasa Vranjes.
727
01:34:07,202 --> 01:34:10,325
- Ta ham med.
- Du skal få igjen for dette.
728
01:34:10,405 --> 01:34:15,129
Dere vil ikke engang fatte hva som hender.
Jævler.
729
01:34:20,495 --> 01:34:22,377
Politi!
730
01:34:22,817 --> 01:34:25,620
- Slipp våpenet!
- Du slipper våpnene.
731
01:36:55,450 --> 01:36:58,813
TRE MÅNEDER SENERE
732
01:37:10,264 --> 01:37:12,667
Hei, Ana.
733
01:37:13,468 --> 01:37:16,431
Vær så god og sitt.
Vil du ha noe å drikke?
734
01:37:16,511 --> 01:37:19,874
- Er kontraktene klare?
- Ja...
735
01:37:22,316 --> 01:37:24,639
Sett deg, er du snill.
736
01:37:25,279 --> 01:37:27,161
Ok...
737
01:37:31,646 --> 01:37:34,689
Luka fant den i huset her om dagen.
738
01:37:34,769 --> 01:37:38,573
Hvor lenge har dette pågått?
739
01:37:38,653 --> 01:37:42,857
- Ana, vi må være sikre.
- Sikre på hva?
740
01:37:44,539 --> 01:37:48,743
Hvem jeg ligger med? Er det familien
sønnen min skal komme tilbake til?
741
01:37:48,823 --> 01:37:54,629
Det er familien som sørger for at du ikke
havner i fengsel og som beskytter deg.
742
01:37:55,670 --> 01:37:58,753
Du har ikke beskyttet oss, Viktor.
743
01:37:58,833 --> 01:38:02,196
Du vet godt hva som vil skje
om den filmen kommer ut.
744
01:38:03,998 --> 01:38:08,122
Jeg lurer på hvordan
det ville påvirke ryktet ditt.
745
01:38:08,202 --> 01:38:12,206
Vær litt takknemlig.
Fatter du hva jeg har risikert?
746
01:38:12,286 --> 01:38:15,329
- Nå og for seks år siden.
- Ta det rolig, Viktor.
747
01:38:16,170 --> 01:38:21,976
Så fint for deg. Jeg antar at du
også har en avtale med Bozovic.
748
01:38:22,056 --> 01:38:26,140
Han blir tydeligvis bare tiltalt
for drapet på Djordje.
749
01:38:26,220 --> 01:38:30,344
Sasa eller Natasa nevnes ingen steder,
som om det ikke har hendt.
750
01:38:30,465 --> 01:38:34,469
Som om Suzana og Dragan
bare fikk for seg å drepe ham.
751
01:38:34,549 --> 01:38:37,712
Er ikke det best for Luka?
752
01:38:39,113 --> 01:38:43,037
Hadde det vært bedre om media
skrev at faren hans var en morder?
753
01:38:43,117 --> 01:38:45,319
Nei.
754
01:38:47,001 --> 01:38:52,206
Jeg vil ikke at sønnen min har noe
å gjøre med denne familien i framtiden.
755
01:38:53,488 --> 01:38:56,651
Ok, da skriver vi under.
756
01:39:16,270 --> 01:39:21,115
- Når skjer transaksjonen?
- Tidlig i morgen.,
757
01:39:21,716 --> 01:39:28,122
- Ok, ha det.
- Vent, det er et utenlandskonto.
758
01:39:28,202 --> 01:39:33,728
- Ja, har du et problem med det?
- Nei da. Hvordan fikk du tak i den?
759
01:39:33,808 --> 01:39:37,371
Jeg fant den
da jeg gikk gjennom Sasas papirer.
760
01:39:37,451 --> 01:39:41,135
Det var der han plasserte pengene fra
affærene med Toni, bak Viktors rygg.
761
01:39:41,215 --> 01:39:46,941
Jeg ble like overrasket selv.
Spesielt da jeg så kontoutskriften.
762
01:39:47,461 --> 01:39:49,904
Farvel.
763
01:39:56,951 --> 01:40:02,557
- Hvorfor sånn hast?
- Du hadde rett, Nenad.
764
01:40:03,317 --> 01:40:07,562
- Mener du at alt er her?
- Ja.
765
01:40:07,642 --> 01:40:12,046
Det viser hva som skjedde
da brannen startet.
766
01:40:12,126 --> 01:40:15,770
Alt du ville vite.
767
01:40:15,850 --> 01:40:20,575
- Og nå kan jeg...?
- Du kan gjøre hva du vil.
768
01:40:21,455 --> 01:40:24,579
Ha en god dag.
769
01:40:34,388 --> 01:40:38,713
Ahmad, Ahmed, Ahmad, samme sak, hva?
770
01:40:45,079 --> 01:40:50,805
- Unnskyld meg et øyeblikk.
- Jeg skjønner, Toni, Toni...
771
01:40:53,848 --> 01:40:57,211
Ana, så hyggelig.
772
01:40:58,492 --> 01:41:02,096
Du er den smidigste fra Kolar
jeg har jobbet med.
773
01:41:03,017 --> 01:41:06,500
- Fikk du pengene?
- Ja da.
774
01:41:06,621 --> 01:41:10,024
Gjelden er betalt.
775
01:41:13,067 --> 01:41:16,831
Har du noe igjen på kontoen?
776
01:41:16,911 --> 01:41:20,274
- Har du fikset det jeg bestilte?
- Selvsagt.
777
01:41:20,354 --> 01:41:23,077
Sime?
778
01:41:27,001 --> 01:41:30,364
Hvor lenge blir du i Split?
779
01:41:31,565 --> 01:41:35,009
Noen dager... Kanskje mindre.
780
01:41:36,450 --> 01:41:42,336
Vi kan jo treffes, om du vil.
Ingen forpliktelser. Kaffe.
781
01:41:43,097 --> 01:41:45,940
- Jeg kan vise deg byen.
- Jeg er lei for det, men...
782
01:41:46,020 --> 01:41:51,225
Én kriminell advokat holder for meg.
783
01:41:54,869 --> 01:41:57,111
Vær så god.
784
01:41:59,113 --> 01:42:02,116
Åpne den.
785
01:42:06,360 --> 01:42:09,163
ANA GRASO
Fødested: Kumrovec
786
01:42:11,245 --> 01:42:16,610
- Hva er det?
- Ikke noe. Bare passet funker ved grensen.
787
01:42:19,253 --> 01:42:22,136
Vet du hvor du skal ta veien?
788
01:42:23,537 --> 01:42:29,103
Får jeg foreslå Spania.
Jeg har en leilighet i Marbella.
789
01:42:29,263 --> 01:42:32,907
- Stedet er perfekt...
- Takk, Toni.
790
01:42:34,468 --> 01:42:36,951
Vi ses.
791
01:42:38,512 --> 01:42:41,075
Vent!
792
01:42:41,635 --> 01:42:44,318
Lykke til.
793
01:44:35,830 --> 01:44:38,113
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
Ordiovision Group
63522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
