Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:10,350
Subbed by the Legend of Zhen Huan Team @ Viki
Please do not reuse our subs.
2
00:00:12,750 --> 00:00:23,750
♫ Hearts remain tangled, though the threads of passion are severed ♫
3
00:00:23,810 --> 00:00:35,580
♫ Snared in a myriad of false beginnings and unfinished ends. ♫
4
00:00:35,750 --> 00:00:40,950
♫ With compliance you surrender land and crown ♫
5
00:00:41,060 --> 00:00:47,060
♫ Supplicant to the love of a beautiful countenance ♫
6
00:00:47,150 --> 00:00:52,150
♫ Is the sequence of fortune and despair ♫
7
00:00:52,180 --> 00:00:58,410
♫ The hand of affliction? Or of providence? ♫
8
00:00:58,450 --> 00:01:09,450
♫ Heaven's unfathomable will weaves a tapestry of joy and grief ♫
9
00:01:09,710 --> 00:01:21,130
♫ And who is not a fool to the whims of desire? ♫
10
00:01:21,450 --> 00:01:26,550
♫ With compliance you surrender land and crown ♫
11
00:01:26,850 --> 00:01:32,950
♫ Supplicant to the love of a beautiful countenance ♫
12
00:01:32,950 --> 00:01:42,950
♫ Is the sequence of fortune and despair
The hand of affliction? Or of providence? ♫
13
00:01:43,750 --> 00:01:55,450
♫ Heaven's unfathomable will weaves a tapestry of joy and grief ♫
14
00:01:55,950 --> 00:02:11,850
♫ And who is not a fool to the whims of desire? ♫
15
00:02:12,250 --> 00:02:17,950
~ The Legend of Zhen Huan ~
16
00:02:17,950 --> 00:02:20,800
~ Episode 76 - THE END ~
17
00:02:25,430 --> 00:02:26,750
I am so grateful to you.
18
00:02:28,140 --> 00:02:29,430
You saved Yunli's children.
19
00:02:34,370 --> 00:02:35,270
That means
20
00:02:36,780 --> 00:02:40,020
that the kids whom I almost killed that year...
21
00:02:42,690 --> 00:02:43,570
But today
22
00:02:44,770 --> 00:02:45,920
You saved them
23
00:02:50,820 --> 00:02:52,270
They're 17th's Lord's children
24
00:02:53,320 --> 00:02:54,410
17th's Lord's!
25
00:02:56,720 --> 00:02:57,910
No
26
00:02:57,910 --> 00:03:00,670
if the Emperor ordered what he did to Hongyan and Lingxi
27
00:03:00,670 --> 00:03:02,040
It must mean that he's suspicious
28
00:03:02,040 --> 00:03:03,790
You have to prepare!
29
00:03:06,410 --> 00:03:07,570
Emperor is very sick
30
00:03:08,800 --> 00:03:11,570
We can't keep Xia Yi around anymore.
31
00:03:12,310 --> 00:03:13,770
It's not enough to get rid of Xia Yi
32
00:03:15,900 --> 00:03:17,020
Starting right now
33
00:03:17,020 --> 00:03:19,560
Everything that I do will have nothing to do with you.
34
00:03:19,560 --> 00:03:20,820
You don't have to worry about anything.
35
00:03:22,280 --> 00:03:24,130
Take care of your and 17th Lord's children.
36
00:03:26,260 --> 00:03:27,380
Noble Consort Xi
37
00:03:28,580 --> 00:03:30,110
You're good luck has yet to come..
38
00:03:45,990 --> 00:03:47,040
Xiao Yunzi
39
00:03:49,910 --> 00:03:50,790
Servant is here.
40
00:03:51,350 --> 00:03:52,260
Come over here
41
00:03:58,840 --> 00:04:00,440
Yes. Servant will get it done.
42
00:04:08,140 --> 00:04:09,730
Cover his mouth. Cover his mouth!
43
00:04:09,730 --> 00:04:10,580
Hurry!
44
00:04:10,580 --> 00:04:11,860
What are you doing?
45
00:04:11,860 --> 00:04:13,220
Who dare to kill me?
46
00:04:13,220 --> 00:04:15,480
I work for the emperor!
47
00:04:15,480 --> 00:04:17,370
That's precisely why
48
00:04:17,370 --> 00:04:18,360
someone wants you dead
49
00:04:18,590 --> 00:04:20,920
Nonsense! The emperor wants me to investigate 6th Prince
50
00:04:25,890 --> 00:04:27,040
Shut your trap
51
00:04:27,040 --> 00:04:28,390
Take him outside the palace
52
00:04:28,390 --> 00:04:29,590
Just tell the guards a eunuch died
53
00:04:29,590 --> 00:04:30,660
Hurry
54
00:04:30,660 --> 00:04:31,650
Hurry!
55
00:05:06,290 --> 00:05:07,290
I'm thirsty
56
00:05:09,830 --> 00:05:10,800
Get me some water
57
00:05:12,960 --> 00:05:13,830
Sure
58
00:05:13,830 --> 00:05:16,440
It's time to take your Golden Tablet
59
00:05:23,880 --> 00:05:24,940
Here
60
00:05:30,190 --> 00:05:32,860
Let me help you
61
00:05:34,200 --> 00:05:36,540
Careful
62
00:05:54,210 --> 00:05:55,270
I remember
63
00:05:56,790 --> 00:05:58,260
when you first entered the palace
64
00:06:00,130 --> 00:06:01,960
You were aloof and supercilious
65
00:06:03,510 --> 00:06:04,620
but now
66
00:06:05,830 --> 00:06:10,410
you have become so tender and mellow
67
00:06:12,780 --> 00:06:16,390
Your majesty, haven't you heard the expression
68
00:06:17,680 --> 00:06:21,890
A tender knife cuts away at life with each slice?
69
00:06:36,760 --> 00:06:38,110
Greetings, your majesty
70
00:07:07,590 --> 00:07:09,060
Your majesty, you look much better
71
00:07:11,640 --> 00:07:12,590
Where is Xia Yi?
72
00:07:15,870 --> 00:07:16,980
The tonic is ready
73
00:07:18,190 --> 00:07:19,980
Why did your majesty drink the ginseng soup first?
74
00:07:20,530 --> 00:07:21,800
Xia Yi
75
00:07:24,380 --> 00:07:26,100
Xia Yi cannot serve your majesty well
76
00:07:26,100 --> 00:07:28,740
and has been giving you a headache
77
00:07:30,250 --> 00:07:33,430
I have taken care of him
78
00:07:34,680 --> 00:07:35,700
You killed him?
79
00:07:38,230 --> 00:07:39,890
Your majesty once told me
80
00:07:40,900 --> 00:07:42,720
don't keep useless people alive
81
00:07:43,750 --> 00:07:45,080
At least you remembered
82
00:07:46,650 --> 00:07:48,650
Your majesty's wisdom
83
00:07:50,070 --> 00:07:52,110
keeps me safe and sound
84
00:07:52,800 --> 00:07:54,650
I don't need to do anything else
85
00:07:58,440 --> 00:07:59,960
Drink up, your majesty
86
00:08:13,160 --> 00:08:14,420
The medicine is a little hot
87
00:08:15,460 --> 00:08:17,190
Let me take a sip first
88
00:08:25,540 --> 00:08:26,620
So bitter
89
00:08:27,400 --> 00:08:28,700
But bitter medicine is sweet
90
00:08:30,650 --> 00:08:32,500
so drink up, your majesty
91
00:08:34,050 --> 00:08:37,890
Leave it for now
92
00:08:40,220 --> 00:08:41,070
Sure
93
00:08:51,150 --> 00:08:53,590
Are my concubine's crying?
94
00:08:55,050 --> 00:08:58,330
Do they know that
95
00:08:59,500 --> 00:09:01,180
I don't have long to live?
96
00:09:02,260 --> 00:09:04,390
Everyone in the palace knows that your majesty is on the brink of death
97
00:09:06,080 --> 00:09:07,350
They are crying
98
00:09:08,590 --> 00:09:11,460
not for your majesty, but for themselves
99
00:09:16,110 --> 00:09:19,090
I have always loved your frankness
100
00:09:23,080 --> 00:09:24,730
I want to ask you something
101
00:09:27,940 --> 00:09:29,870
Go ahead, I won't be disingenuous
102
00:09:32,700 --> 00:09:33,520
Hongyan
103
00:09:38,860 --> 00:09:41,390
is he my son?
104
00:09:45,150 --> 00:09:45,970
Of course
105
00:09:47,520 --> 00:09:51,140
Everyone under is sun is your child
106
00:10:00,310 --> 00:10:01,320
Touche
107
00:10:02,950 --> 00:10:03,850
Touche
108
00:10:06,890 --> 00:10:07,850
You're right
109
00:10:09,800 --> 00:10:11,880
I own everything under the sun
110
00:10:14,490 --> 00:10:16,800
but it will all be yours soon
111
00:10:21,130 --> 00:10:23,580
Why would I want the whole world?
112
00:10:25,640 --> 00:10:28,730
I never got what I really wanted
113
00:10:31,020 --> 00:10:32,370
My whole life
114
00:10:34,040 --> 00:10:36,620
I've gotten all I've ever wanted
115
00:10:39,300 --> 00:10:42,370
but just like quicksand
116
00:10:44,820 --> 00:10:46,210
it has all vanished
117
00:10:50,690 --> 00:10:51,560
Huanhuan
118
00:10:54,450 --> 00:10:57,850
It's been a while since you've called me Fourth Prince
119
00:11:00,390 --> 00:11:01,470
Call me that again
120
00:11:04,040 --> 00:11:04,920
ok?
121
00:11:08,730 --> 00:11:09,740
Your majesty must be tired
122
00:11:10,790 --> 00:11:12,020
Rest up
123
00:11:13,400 --> 00:11:14,660
I will excuse myself
124
00:11:17,580 --> 00:11:19,550
Call me Fourth Prince one last time
125
00:11:22,200 --> 00:11:25,650
just like when you first entered the palace
126
00:11:27,890 --> 00:11:29,740
The old Zhen Huan is already dead
127
00:11:32,090 --> 00:11:33,120
Don't you remember, your majesty?
128
00:11:35,650 --> 00:11:37,090
You killed her with your bare hands
129
00:11:41,000 --> 00:11:45,040
My name is Niuhulu Zhen Huan
130
00:11:53,580 --> 00:11:55,040
We can't go back
131
00:11:57,100 --> 00:11:58,350
we can't go back
132
00:12:00,290 --> 00:12:03,070
Huanhuan and I
133
00:12:04,360 --> 00:12:05,600
and Chunyuan
134
00:12:06,640 --> 00:12:07,780
those times
135
00:12:09,390 --> 00:12:12,300
are history
136
00:12:13,890 --> 00:12:16,690
You are spiteful of me
137
00:12:18,120 --> 00:12:19,770
because of 17th Prince, right?
138
00:12:25,830 --> 00:12:26,900
You're right, your majesty
139
00:12:29,460 --> 00:12:30,660
But don't worry
140
00:12:33,230 --> 00:12:34,820
No matter how much I abhor you
141
00:12:36,330 --> 00:12:38,640
I will take good care of Princess Jinghe
142
00:12:40,910 --> 00:12:43,780
If Sister Mei knows that the child she had with Wen Shichu
143
00:12:45,060 --> 00:12:46,880
has been well cared for by your majesty
144
00:12:48,630 --> 00:12:52,190
She will no doubt rest in peace
145
00:12:56,740 --> 00:12:58,070
You bitch!
146
00:13:00,230 --> 00:13:01,530
I will kill you
147
00:13:19,090 --> 00:13:21,280
Compared with your majesty's malice in killing your own brothers
148
00:13:22,000 --> 00:13:23,360
what I have done is nothing
149
00:13:24,990 --> 00:13:26,840
Just giving you a taste of your own medicine
150
00:13:28,120 --> 00:13:31,290
You are ten times worse than I
151
00:13:31,960 --> 00:13:32,750
Nonsense!
152
00:13:34,420 --> 00:13:35,540
Nonsense!
153
00:13:37,890 --> 00:13:41,000
You have been having an adulterous affair with Yunli
154
00:13:42,730 --> 00:13:43,880
How dare you
155
00:13:44,660 --> 00:13:47,730
betray me
156
00:13:49,330 --> 00:13:50,570
Let me tell you, your majesty
157
00:13:52,010 --> 00:13:54,160
every minute I've spent with you after returning
158
00:13:55,040 --> 00:13:56,740
every time I've engaged with you
159
00:13:57,810 --> 00:13:59,650
repulses me beyond words
160
00:14:03,500 --> 00:14:04,890
The same goes for Imperial Concubine Ning
161
00:14:05,960 --> 00:14:06,970
Help!
162
00:14:08,670 --> 00:14:09,450
Help!
163
00:14:10,820 --> 00:14:11,600
Help!
164
00:14:14,900 --> 00:14:16,020
Someone come here!
165
00:14:17,370 --> 00:14:18,300
Help?
166
00:14:21,470 --> 00:14:23,790
I've sent all the palace guards home
167
00:14:25,120 --> 00:14:28,080
I'm at your service, your majesty
168
00:14:30,220 --> 00:14:31,650
You have just taken the Ginseng Soup
169
00:14:33,000 --> 00:14:34,980
Anger is not conducive to your health
170
00:14:36,340 --> 00:14:40,410
as your internal organs will burn and erode
171
00:14:41,690 --> 00:14:43,190
Calm down, your majesty
172
00:15:58,910 --> 00:15:59,940
Fourth Prince
173
00:16:03,790 --> 00:16:05,490
on that idyllic afternoon many years ago
174
00:16:09,070 --> 00:16:10,660
You told me you were Duke Guo
175
00:16:15,750 --> 00:16:17,220
It was probably all a mistake
176
00:16:19,330 --> 00:16:20,690
from the very beginning
177
00:16:45,530 --> 00:16:49,020
His majesty has fallen
178
00:16:54,130 --> 00:16:58,410
His majesty has fallen
179
00:17:03,960 --> 00:17:05,580
His majesty!
180
00:17:12,000 --> 00:17:15,820
has fallen...
181
00:17:32,670 --> 00:17:33,820
Kneel
182
00:17:38,020 --> 00:17:39,830
First bow
183
00:17:43,070 --> 00:17:44,280
Rise
184
00:17:46,670 --> 00:17:48,590
Second bow
185
00:17:51,750 --> 00:17:53,100
Stand
186
00:17:55,340 --> 00:17:57,440
Third bow
187
00:18:00,130 --> 00:18:01,700
Rise
188
00:18:05,850 --> 00:18:07,150
Stand
189
00:18:10,780 --> 00:18:12,230
Ceremony completed
190
00:18:16,350 --> 00:18:18,130
We must anoint an emperor immediately
191
00:18:18,870 --> 00:18:20,880
Imperial Consort Xi, it's in your hands
192
00:18:22,670 --> 00:18:25,210
Noble Consort Xi has a princeling son
193
00:18:26,620 --> 00:18:29,230
how can she be charge of the succession?
194
00:18:30,120 --> 00:18:31,060
When the late emperor was alive
195
00:18:31,060 --> 00:18:33,650
Noble Consort Xi had the internal authority of an empress
196
00:18:33,650 --> 00:18:35,140
of course she should be in charge
197
00:18:37,350 --> 00:18:38,730
How can I, a mere palace woman
198
00:18:39,780 --> 00:18:41,690
understand national affairs?
199
00:18:44,070 --> 00:18:45,630
It's just that when the late emperor was alive
200
00:18:46,590 --> 00:18:48,710
he mentioned the question of succession several times
201
00:18:49,940 --> 00:18:51,340
and made orders before his death
202
00:18:53,950 --> 00:18:55,810
I cannot tell a lie
203
00:18:57,660 --> 00:18:59,290
Since all the governors and dukes are present
204
00:19:00,450 --> 00:19:02,300
I will be honest
205
00:19:02,860 --> 00:19:04,250
I do know that
206
00:19:05,610 --> 00:19:07,510
anointing a princeling as emperor
207
00:19:07,510 --> 00:19:09,220
will not convince the masses
208
00:19:10,000 --> 00:19:11,310
Kublai Khan was anointed at 6
209
00:19:11,310 --> 00:19:13,200
Kangxi Emperor was anointed at 8
210
00:19:13,200 --> 00:19:15,270
I don't see your point
211
00:19:16,780 --> 00:19:18,240
Kublai Khan's son was Dorgon
212
00:19:18,240 --> 00:19:20,460
Kangxi's son was Aobai
213
00:19:21,490 --> 00:19:23,020
don't go down the wrong path!
214
00:19:23,020 --> 00:19:24,040
You...
215
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
As the governor of internal palace affairs
216
00:19:26,120 --> 00:19:27,810
I plead all the governors and dukes
217
00:19:27,810 --> 00:19:31,190
to let me finish
218
00:19:33,670 --> 00:19:34,880
The late emperor was a man of wisdom
219
00:19:36,770 --> 00:19:38,230
Although he loves 6th Prince
220
00:19:39,630 --> 00:19:41,580
he knows that a princeling cannot lead a nation
221
00:19:42,910 --> 00:19:44,670
Our kingdom is the top priority
222
00:19:48,050 --> 00:19:49,820
I can't agree with you more, Noble Consort Xi
223
00:19:51,020 --> 00:19:51,870
Me too
224
00:20:08,810 --> 00:20:10,760
The late emperor has written down his wishes
225
00:20:12,260 --> 00:20:13,800
4th Prince Hongli
226
00:20:14,990 --> 00:20:17,180
noble, righteous and mature
227
00:20:18,210 --> 00:20:19,580
will be the next emperor
228
00:20:21,200 --> 00:20:24,250
What if we don't believe you?
229
00:20:25,450 --> 00:20:27,600
When the late emperor was heavily ill, 4th Prince was the acting emperor
230
00:20:27,600 --> 00:20:30,700
How dare you disrespect the wishes of the late emperor
231
00:20:30,700 --> 00:20:32,260
and cast doubt on him?
232
00:20:32,650 --> 00:20:33,530
You...
233
00:20:34,220 --> 00:20:35,700
The late emperor was prescient
234
00:20:35,700 --> 00:20:39,060
he sealed his letter regarding succession
235
00:20:39,060 --> 00:20:40,710
in a velvet packet
236
00:20:40,710 --> 00:20:44,370
and placed it behind the "Just and Honorable" sign outside Qianqing Palace
237
00:20:45,520 --> 00:20:47,280
I ask all the dukes and governors
238
00:20:47,280 --> 00:20:49,450
to check for yourselves
239
00:22:18,030 --> 00:22:19,250
Kneel
240
00:22:24,170 --> 00:22:25,990
First bow
241
00:22:29,430 --> 00:22:31,190
Second bow
242
00:22:33,760 --> 00:22:35,260
Third bow
243
00:22:39,300 --> 00:22:40,510
Today is my coronation
244
00:22:41,250 --> 00:22:42,800
I will uphold my filial piety
245
00:22:43,640 --> 00:22:45,150
and respect the wishes of the late emperor
246
00:22:45,810 --> 00:22:49,420
I will assign the late Empress Chunyuan the title of Empress Dowager Xiaojing
247
00:22:50,310 --> 00:22:53,450
and assign my birth mother the title of Empress Dowager Shengmu
248
00:22:54,360 --> 00:22:56,910
My wife Fucha shall be Empress
249
00:22:57,760 --> 00:23:00,670
and concubine Ulanara shall be Consort Xian
250
00:23:01,810 --> 00:23:05,830
the promotion ceremonies is to be conducted with utmost dignity by the ceremony department
251
00:23:06,860 --> 00:23:11,710
Your majesty's benevolence brings blessings to everybody under the sun
252
00:24:53,180 --> 00:24:54,130
Empress Dowager
253
00:24:55,350 --> 00:24:57,450
Jingren Palace delivered a message today
254
00:24:58,100 --> 00:25:00,110
Ulanara (Empress) heard the coronation salutes
255
00:25:00,110 --> 00:25:01,760
and asks whether the new emperor has been inaugurated?
256
00:25:03,460 --> 00:25:05,100
She still hasn't given up
257
00:25:08,050 --> 00:25:10,440
It's been a while since I last saw her
258
00:25:10,820 --> 00:25:11,740
yes, 4 years
259
00:25:15,380 --> 00:25:16,710
Today is a propitious day
260
00:25:16,710 --> 00:25:19,270
I should pay a visit
261
00:25:20,070 --> 00:25:21,650
Jingren Palace is virtually empty
262
00:25:21,650 --> 00:25:23,070
Ulanara
263
00:25:23,070 --> 00:25:24,770
Maybe she's still fantasizing that
264
00:25:24,770 --> 00:25:27,040
after the new emperor is coronated
265
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
she can leave Jingren Palace
266
00:25:29,040 --> 00:25:30,350
and become the Empress Dowager
267
00:25:30,620 --> 00:25:31,620
Yes, such ludicrous fantasies
268
00:25:32,190 --> 00:25:33,690
You are so benevolent
269
00:25:33,690 --> 00:25:35,010
for keeping her alive till now
270
00:25:35,010 --> 00:25:36,040
Let's go
271
00:25:36,040 --> 00:25:36,770
Yes
272
00:25:38,150 --> 00:25:40,060
Greetings, Empress Dowager
273
00:25:48,590 --> 00:25:50,220
Everything looks the same as before
274
00:25:51,400 --> 00:25:53,210
nothing's changed
275
00:25:54,000 --> 00:25:56,670
But the times have changed
276
00:26:05,350 --> 00:26:06,640
Does the Empress still
277
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
stare at those pigeons?
278
00:26:09,460 --> 00:26:10,580
She did a few years back
279
00:26:10,580 --> 00:26:12,880
but has been crying day and night since the late emperor's death
280
00:26:12,880 --> 00:26:14,100
Her vision has deteriorated
281
00:26:14,100 --> 00:26:16,520
so she no longer gazes at those pigeons
282
00:26:17,030 --> 00:26:18,290
According to your instructions, Empress Dowager
283
00:26:18,290 --> 00:26:20,480
those pigeons
284
00:26:20,480 --> 00:26:22,640
need to be lively and happy
285
00:26:22,640 --> 00:26:24,570
Why isn't she here to greet the Empress Dowager?
286
00:26:26,030 --> 00:26:27,520
She's the Empress, I was only a Consort
287
00:26:29,000 --> 00:26:30,590
I should be the one greeting her
288
00:26:32,740 --> 00:26:33,690
where is she?
289
00:26:50,190 --> 00:26:51,330
You're here
290
00:26:52,910 --> 00:26:54,870
You're sharp as always
291
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
Today is the coronation ceremony
292
00:26:58,510 --> 00:26:59,430
apart from you
293
00:26:59,430 --> 00:27:02,750
who else deigns to pay me a visit?
294
00:27:09,700 --> 00:27:11,910
You haven't changed at all
295
00:27:12,500 --> 00:27:14,590
You are just as detestable
296
00:27:15,220 --> 00:27:16,930
as I remember you to be
297
00:27:17,350 --> 00:27:19,170
Did you miss me over the years?
298
00:27:19,670 --> 00:27:21,720
I was afraid you would forget me
299
00:27:22,190 --> 00:27:24,080
so I didn't dare change a single bit
300
00:27:25,230 --> 00:27:29,990
Zhen Huan, these years have been tough for you, haven't they?
301
00:27:31,840 --> 00:27:36,370
Those days have ended
302
00:27:37,650 --> 00:27:38,670
How dare you
303
00:27:38,670 --> 00:27:40,700
act so indecorously in front of the Empress Dowager!
304
00:27:40,700 --> 00:27:42,040
Get on your knees!
305
00:27:43,500 --> 00:27:45,420
How could you
306
00:27:46,010 --> 00:27:48,200
She is the emperor's mother
307
00:27:48,200 --> 00:27:50,740
and is the Queen Mother.
308
00:27:52,190 --> 00:27:55,830
But the late emperor never abolished my title of Empress! Therefore, I am still the chief wife!
309
00:27:56,520 --> 00:28:00,010
Right now, I should be the Imperial Empress Dowager!
310
00:28:02,240 --> 00:28:03,990
There is a status different between the chief wife and a concubine!
311
00:28:03,990 --> 00:28:07,360
So, you, Zhen Huan, should still pay your respects to me!
312
00:28:07,840 --> 00:28:09,300
Such nonsense
313
00:28:09,300 --> 00:28:11,570
The Empress Dowager was a Noble Consort when the late emperor was alive
314
00:28:11,570 --> 00:28:13,050
in charge of internal palace affairs
315
00:28:13,050 --> 00:28:14,550
Today, the 4th Prince's coronation
316
00:28:14,550 --> 00:28:17,160
only recognizes one Empress Dowager
317
00:28:19,230 --> 00:28:22,010
You didn't let your own son become the emperor
318
00:28:22,600 --> 00:28:26,350
What kind of a mother are you?
319
00:28:26,350 --> 00:28:28,470
Being the emperor is not the world's most pleasant job
320
00:28:31,400 --> 00:28:34,260
When the previous Emperor was alive, how much scheming did the harem do towards him?
321
00:28:34,660 --> 00:28:36,790
Even he can't count them all.
322
00:28:37,350 --> 00:28:39,040
I am very scared
323
00:28:39,850 --> 00:28:42,110
that later on, my own son
324
00:28:42,110 --> 00:28:45,100
will marry an Empress like you...
325
00:28:45,930 --> 00:28:48,890
who schemed to the point that the previous Emperor almost had no offspring!
326
00:28:50,030 --> 00:28:51,910
No matter who is the emperor,
327
00:28:51,910 --> 00:28:54,100
I am still the Empress Dowager.
328
00:28:54,980 --> 00:28:59,100
Even if I have been locked up in this Jing Ren Palace for my whole life by you, Zhen Huan,
329
00:28:59,100 --> 00:29:00,540
I am still the Empress Dowager!
330
00:29:00,620 --> 00:29:02,230
Don't worry.
331
00:29:03,190 --> 00:29:05,550
The new Emperor is filial and kind.
332
00:29:05,550 --> 00:29:07,890
He won't neglect your title and status.
333
00:29:09,360 --> 00:29:11,920
Yesterday, I'd already discussed with the new Emperor...
334
00:29:13,100 --> 00:29:15,590
that you would continue to be titled Empress.
335
00:29:16,740 --> 00:29:17,820
Of course,
336
00:29:17,820 --> 00:29:21,180
this will only be for when you are alive.
337
00:29:22,460 --> 00:29:25,640
Empress, calm down.
338
00:29:27,980 --> 00:29:30,950
What an evil heart you have!
339
00:29:30,950 --> 00:29:33,250
I am the new Emperor's main Mother!
340
00:29:33,450 --> 00:29:35,050
Main mother!
341
00:29:35,050 --> 00:29:38,470
How could you just neglect the new Emperor's status?
342
00:29:38,470 --> 00:29:40,700
How are you going to answer to the previous Emperor!
343
00:29:40,700 --> 00:29:42,340
Can you answer to the previous Emperor?
344
00:29:49,250 --> 00:29:51,420
So you are still the Empress.
345
00:29:51,810 --> 00:29:53,630
...until you die.
346
00:29:54,990 --> 00:29:59,480
The previous king also said that he would never see you again.
347
00:30:00,340 --> 00:30:02,340
If you become the Empress Dowager,
348
00:30:02,340 --> 00:30:05,720
in future, you'll be buried with the previous Emperor.
349
00:30:11,670 --> 00:30:13,540
That is why I decided
350
00:30:13,540 --> 00:30:17,370
to let the previous king and Empress Chun Yuan be buried together in Tailing.
351
00:30:18,300 --> 00:30:22,370
After you die, you'll be buried in the Concubine's mausoleum.
352
00:30:24,870 --> 00:30:26,240
Yeah.
353
00:30:27,580 --> 00:30:30,210
We will never see each other ever again.
354
00:30:32,080 --> 00:30:35,020
We will never meet again!
355
00:30:37,110 --> 00:30:39,180
The former emperor hated you so much.
356
00:30:40,320 --> 00:30:42,660
You killed his most loved one.
357
00:30:42,940 --> 00:30:45,300
You killed so many of his kids.
358
00:30:47,220 --> 00:30:49,930
It was through sheer willpower that he was willing to preserve your title as Empress.
359
00:30:51,190 --> 00:30:54,370
Why would he look at your malicious face ever again.
360
00:30:55,270 --> 00:30:58,070
Is it the former emperor who hated me so much?
361
00:30:58,350 --> 00:31:02,420
Or is it you, Zhen Huan, who hates me so?
362
00:31:03,150 --> 00:31:07,290
Without you, how would there be today's Zhen Huan?
363
00:31:08,520 --> 00:31:10,500
I could have today
364
00:31:10,800 --> 00:31:13,830
all thanks to your mentorship, Empress.
365
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
Naturally, I am thankful.
366
00:31:17,170 --> 00:31:20,250
I will do my best to preserve your riches and luxury.
367
00:31:21,730 --> 00:31:24,180
It is just that now I am the Empress Dowager.
368
00:31:33,040 --> 00:31:36,760
The records of the harem in the previous dynasty...
369
00:31:37,160 --> 00:31:41,260
will not contain a single word of you.
370
00:31:47,540 --> 00:31:49,310
Empress.
371
00:31:59,290 --> 00:32:01,050
Empress?
372
00:32:04,840 --> 00:32:06,720
Empress!
373
00:32:13,440 --> 00:32:15,510
Two sisters,
374
00:32:15,510 --> 00:32:18,010
Are you used to living in Cining Palace yet?
375
00:32:19,430 --> 00:32:21,710
It doesn't matter where I'm staying.
376
00:32:22,140 --> 00:32:25,580
If sisters can be together to talk and laugh,
377
00:32:25,580 --> 00:32:27,610
then this is good.
378
00:32:29,020 --> 00:32:31,070
Why hasn't Huang Gui Tai Fei come?
379
00:32:32,290 --> 00:32:34,490
Duan Jie Jie is ill.
380
00:32:39,320 --> 00:32:41,140
She is sad every day and night.
381
00:32:41,300 --> 00:32:44,940
She now can't even get up from bed.
382
00:32:44,940 --> 00:32:46,880
What if she harms her health?
383
00:32:47,110 --> 00:32:49,930
Princess Wenyi has already gone over there to accompany her.
384
00:32:49,930 --> 00:32:52,950
Jiejie cares for her daughter. Natually, she take care of her health.
385
00:32:58,150 --> 00:32:59,590
What is it?
386
00:32:59,900 --> 00:33:01,450
Reporting back to Empress Dowager,
387
00:33:01,450 --> 00:33:03,830
The Mistress of Jingren Palace... is no more.
388
00:33:08,100 --> 00:33:09,930
When?
389
00:33:09,930 --> 00:33:12,170
Yesterday in the middle of the night.
390
00:33:12,170 --> 00:33:14,510
The courtier found out the breakfast wasn't eaten at all.
391
00:33:14,510 --> 00:33:15,650
That's when we knew something was wrong.
392
00:33:16,170 --> 00:33:18,420
The courtier who reported it said her body is already stiff.
393
00:33:18,420 --> 00:33:20,090
But her eyes are still wide open.
394
00:33:20,300 --> 00:33:21,810
Didn't die in peace.
395
00:33:21,830 --> 00:33:24,570
It's supposed to be an auspicious day. What a spoiler.
396
00:33:24,970 --> 00:33:27,100
Just do what needs to be done.
397
00:33:27,100 --> 00:33:27,830
Yes.
398
00:33:29,860 --> 00:33:34,810
There's no need to care too much about some people and some things.
399
00:33:34,810 --> 00:33:38,080
But when it comes to this present harem,
400
00:33:38,080 --> 00:33:41,000
there is only one queen and two consorts.
401
00:33:41,000 --> 00:33:44,120
It is about time to have some new consorts and concubine.
402
00:33:44,420 --> 00:33:45,760
Yes.
403
00:33:46,530 --> 00:33:49,610
In a few days' time, we'll start making arrangements.
404
00:33:53,030 --> 00:33:54,280
Empress Dowager,
405
00:33:54,280 --> 00:33:57,210
The empress and Xian Fei have come to pay their greetings.
406
00:33:58,280 --> 00:33:59,410
Summon them.
407
00:34:05,020 --> 00:34:07,230
Greetings to the Imperial Mother.
408
00:34:08,120 --> 00:34:09,690
It is a good thing you have come.
409
00:34:10,230 --> 00:34:12,270
Your aunt just passed away.
410
00:34:12,880 --> 00:34:16,240
You should show your respect to visit Jing Ren Palace.
411
00:34:16,700 --> 00:34:19,820
I only know Shoukang Palace, not Jing Ren Palace.
412
00:34:20,030 --> 00:34:23,850
Although Madam Ulanara was my aunt,
413
00:34:23,850 --> 00:34:25,290
she was more importantly, a criminal of the Great Qing.
414
00:34:25,290 --> 00:34:27,730
I should distinguish what is one's own and what is public.
415
00:34:34,250 --> 00:34:38,860
This is the first time since the Emperor's coronation that you are coming to Shoukang Palace to pay your respects.
416
00:34:39,480 --> 00:34:42,000
I have a few words of advice for you.
417
00:34:42,970 --> 00:34:44,440
The Emperor is young.
418
00:34:45,000 --> 00:34:47,730
There are only the two of you in the harem.
419
00:34:47,860 --> 00:34:51,320
It doesn't matter where there are only a few people, or many...
420
00:34:51,690 --> 00:34:54,680
I don't want to see any dirty tricks.
421
00:34:55,120 --> 00:34:57,090
You better know your limits.
422
00:34:57,510 --> 00:35:00,270
Don't do anything evil.
423
00:35:00,540 --> 00:35:02,970
Thank you for you instruction, Empress Dowager.
424
00:35:12,270 --> 00:35:14,610
In the blink of an eye, it's autumn.
425
00:35:17,460 --> 00:35:19,620
It is still growing quite well.
426
00:35:20,350 --> 00:35:23,240
It used to be planted here. It's hard to...
427
00:35:28,420 --> 00:35:31,530
Many years ago, Yunli was probably like that too.
428
00:35:39,370 --> 00:35:41,620
Seeing Sixth Prince like this,
429
00:35:41,620 --> 00:35:43,610
you can feel good about it now.
430
00:35:45,430 --> 00:35:46,660
Hong Yan.
431
00:35:51,470 --> 00:35:53,450
Greetings, Imperial Mother.
432
00:35:53,450 --> 00:35:54,790
Come, get up.
433
00:35:56,700 --> 00:35:59,210
Imperial Mother, why are you crying?
434
00:36:00,990 --> 00:36:03,350
I don't know why either.
435
00:36:05,690 --> 00:36:08,240
Among your Imperial uncles,
436
00:36:08,240 --> 00:36:10,250
your 17th Uncle was the best academically.
437
00:36:11,000 --> 00:36:12,990
It's a pity he's no longer around.
438
00:36:14,280 --> 00:36:16,520
You should learn from your 17th Uncle.
439
00:36:16,520 --> 00:36:18,920
Focusing on learning lots of knowledge.
440
00:36:19,250 --> 00:36:21,990
I want you to stay here...
441
00:36:21,990 --> 00:36:23,250
for this reason.
442
00:36:23,250 --> 00:36:26,240
I definitely will not let you down, Imperial Mother.
443
00:36:26,610 --> 00:36:27,980
Good then.
444
00:36:29,470 --> 00:36:32,780
Empress Dowager, the Emperor is waiting for you at Shoukang Palace.
445
00:36:32,780 --> 00:36:33,980
I understand.
446
00:36:35,600 --> 00:36:39,480
Study hard. I'm going back first.
447
00:36:39,960 --> 00:36:42,240
Take care, Imperial Mother.
448
00:36:44,270 --> 00:36:47,020
Why did His Majesty rush over at this time?
449
00:36:47,840 --> 00:36:49,910
Marquess Shen has submitted a request today.
450
00:36:49,910 --> 00:36:52,530
It says he only has a daughter, no son to continue the family name.
451
00:36:52,530 --> 00:36:55,300
So he is hoping Duke Guo's son to be the substitute and enter his family book.
452
00:36:57,460 --> 00:37:00,530
Yuan Che is raised in Marques Shen Palace for several years now.
453
00:37:01,470 --> 00:37:03,920
He might as well be the substitute son for Marques Shen.
454
00:37:04,190 --> 00:37:06,010
But if it is done this way,
455
00:37:06,010 --> 00:37:08,070
Duke Guo won't have anyone to continue his name.
456
00:37:09,150 --> 00:37:11,440
What do you intend to do, Your Majesty?
457
00:37:12,330 --> 00:37:14,470
When the time comes, we'll just pick someone good...
458
00:37:14,470 --> 00:37:16,050
to carry on the title of Prince Guo.
459
00:37:19,870 --> 00:37:21,680
These days, I was reading
460
00:37:21,680 --> 00:37:23,490
and I had a few things that I wouldn't understand.
461
00:37:23,490 --> 00:37:25,260
I like to ask for your opinion.
462
00:37:25,510 --> 00:37:26,770
Tell me.
463
00:37:26,850 --> 00:37:32,750
I was reading a story from the history. A war happened because of the mother spoiled the younger son.
464
00:37:32,750 --> 00:37:34,850
It is all because the elder son was mistreated.
465
00:37:34,880 --> 00:37:41,740
I was thinking if it happened to the blood related son, what would it be like to be the adopted son?
466
00:37:44,320 --> 00:37:50,010
His Majesty is an Emperor. Reading this kind of books is a great thing.
467
00:37:50,940 --> 00:37:53,910
I've been thinking about something these few days.
468
00:37:53,950 --> 00:37:56,650
I'll tell you about it today.
469
00:37:57,340 --> 00:37:59,450
Please speak, Imperial Mother.
470
00:37:59,450 --> 00:38:01,900
Hong Yan is my younger son.
471
00:38:02,140 --> 00:38:04,690
He also was intended to be titled Crown Prince by the past Emperor.
472
00:38:05,250 --> 00:38:07,750
Now that Hong Yan has grown up,
473
00:38:07,950 --> 00:38:11,250
If any rumors were to surface again and shake the foundations of the nation,
474
00:38:11,250 --> 00:38:13,450
it will be my crime.
475
00:38:14,020 --> 00:38:16,560
So I would like the Emperor's permission...
476
00:38:16,750 --> 00:38:20,350
to inherit Prince Guo's bloodline.
477
00:38:20,950 --> 00:38:25,050
Imperial Mother has great mind, I definitely agree to the request.
478
00:38:25,170 --> 00:38:27,020
When Sixth Brother becomes an adult,
479
00:38:27,050 --> 00:38:31,250
I will title him a Duke with wealth.
480
00:38:31,350 --> 00:38:33,650
He's your biological brother.
481
00:38:34,740 --> 00:38:37,240
I am already old.
482
00:38:37,240 --> 00:38:39,130
Naturally, I'll need you to take care of me.
483
00:38:39,130 --> 00:38:41,020
You are always taking me into consideration.
484
00:38:41,020 --> 00:38:42,750
I can't thank you enough.
485
00:38:42,750 --> 00:38:46,850
I can only take good care of you to return the favour you placed upon me as well as raising me.
486
00:38:47,570 --> 00:38:50,960
Between us, mother and son, such words are unnecessary
487
00:38:51,250 --> 00:38:55,550
Your Majesty, you're a very busy person.
You should return to Yangxin Hall soon.
488
00:38:56,250 --> 00:38:59,750
Then I will take my leave first.
I'll pay my respects again another day.
489
00:39:05,350 --> 00:39:09,950
Empress Dowager, are you trying to protect Sixth Beile?
490
00:39:11,150 --> 00:39:15,050
A parent would plan their son/daughter's future because they love their up-spring very much.
491
00:39:15,650 --> 00:39:19,550
The Emperor isn't my biological son, and he's also a suspicious person.
492
00:39:19,570 --> 00:39:23,720
To remove him from ever to take the throne of an Emperor by moving him to a collateral branch of a family,
493
00:39:23,720 --> 00:39:27,050
is the only way to guarantee his safety the rest of his life.
494
00:39:28,630 --> 00:39:30,490
To Sixth Beile,
495
00:39:31,050 --> 00:39:33,850
that a good arrangement too.
496
00:39:33,950 --> 00:39:36,350
When he was around,
497
00:39:36,450 --> 00:39:39,350
Hong Yan couldn't call him Father.
498
00:39:40,050 --> 00:39:44,150
Now that he's dead, it's only right that his son is by his side.
499
00:39:48,250 --> 00:39:50,050
Jin Xi,
500
00:39:50,650 --> 00:39:52,850
I'm tired.
501
00:39:53,450 --> 00:39:56,050
Support me over to take a nap.
502
00:42:16,270 --> 00:42:21,310
~ Ending ~
503
00:42:21,530 --> 00:42:25,870
Thank you for watching!
504
00:42:25,870 --> 00:42:40,390
Presented by the Legend of Zhen Huan Team @ Viki
36837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
