Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,885 --> 00:00:04,165
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:05,565 --> 00:00:07,525
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN
3
00:01:40,405 --> 00:01:43,325
EPISODE 12
4
00:01:44,685 --> 00:01:46,605
This isn't Prince of Chu's birth details.
5
00:01:48,445 --> 00:01:51,125
But this is too dangerous.
You shouldn't be involved.
6
00:01:52,645 --> 00:01:54,045
Zhu Yin.
7
00:01:55,885 --> 00:01:57,484
She doesn’t have a choice.
8
00:01:57,565 --> 00:01:59,925
She has accepted
Prince of Zhao's hot potato.
9
00:02:00,005 --> 00:02:03,525
If she turns it down now,
she will be killed.
10
00:02:03,605 --> 00:02:04,605
Headmaster Xin.
11
00:02:04,925 --> 00:02:07,365
What are you doing,
sneaking around in Zhu Yin's room?
12
00:02:07,445 --> 00:02:10,445
Sneaking around?
That's because we have a secret to hide.
13
00:02:11,085 --> 00:02:11,925
Headmaster Xin.
14
00:02:13,565 --> 00:02:16,325
If she can't turn Prince of Zhao down,
why don't I do it instead?
15
00:02:16,405 --> 00:02:17,725
No.
16
00:02:18,605 --> 00:02:19,445
Absolutely not.
17
00:02:19,525 --> 00:02:20,765
No.
18
00:02:20,885 --> 00:02:22,005
In my opinion,
19
00:02:22,085 --> 00:02:24,245
you're the face of House of Lanxiang.
20
00:02:24,325 --> 00:02:27,045
You'll gain too much attention.
You won't be able to do it.
21
00:02:28,445 --> 00:02:29,725
Zhu Yin.
22
00:02:29,805 --> 00:02:31,805
Why don't you go out
and guard the door for us?
23
00:02:32,125 --> 00:02:34,645
Please allow me to discuss this
with Wei Zhi.
24
00:02:36,725 --> 00:02:37,565
Don't worry.
25
00:02:37,645 --> 00:02:41,245
I am well aware of the risk and benefit.
26
00:02:50,645 --> 00:02:51,485
Sneaking around?
27
00:02:54,205 --> 00:02:55,445
All right.
28
00:02:56,005 --> 00:02:57,565
Let's sneak around.
29
00:02:58,685 --> 00:03:01,045
Headmaster Xin, do you know
what Prince of Zhao's plan is?
30
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
I do.
31
00:03:03,205 --> 00:03:05,085
Does it have something to do
with Prince of Chu?
32
00:03:05,165 --> 00:03:06,085
Yes.
33
00:03:06,165 --> 00:03:08,005
-Is it good or bad?
-It's bad.
34
00:03:08,965 --> 00:03:10,165
How can I help him?
35
00:03:10,245 --> 00:03:12,365
Why should I tell you?
36
00:03:21,725 --> 00:03:22,965
What are you doing?
37
00:03:23,045 --> 00:03:24,165
I beg you to tell me.
38
00:03:24,245 --> 00:03:25,765
How are you going to beg me?
39
00:03:29,725 --> 00:03:30,965
All right.
40
00:03:32,445 --> 00:03:33,645
In my opinion,
41
00:03:34,525 --> 00:03:36,685
if you actually get it done
for Prince of Zhao,
42
00:03:36,765 --> 00:03:38,285
it will benefit Prince of Chu greatly.
43
00:03:38,845 --> 00:03:41,405
-Really?
-I have never lied to you.
44
00:03:46,485 --> 00:03:48,485
EAST PALACE
45
00:03:58,125 --> 00:03:59,285
-It's huge.
-Yes, it is.
46
00:03:59,365 --> 00:04:00,205
It's beautiful.
47
00:04:01,725 --> 00:04:03,285
It's my first time here.
48
00:04:08,565 --> 00:04:10,125
-Sir.
-Sir.
49
00:04:10,205 --> 00:04:11,885
-Give us a tour.
-What is this?
50
00:04:11,965 --> 00:04:13,445
-This--
-Tell us about it.
51
00:04:14,005 --> 00:04:15,165
-That?
-What is that for?
52
00:04:15,245 --> 00:04:16,125
Sir.
53
00:04:16,245 --> 00:04:17,485
-Show us around.
-Yes.
54
00:04:17,605 --> 00:04:19,125
-We can't go there.
-Come on, sir.
55
00:04:19,405 --> 00:04:20,565
Don't rush.
56
00:06:30,365 --> 00:06:31,645
Uncle.
57
00:06:32,205 --> 00:06:34,445
Are you going to distance yourself
from me now?
58
00:06:39,125 --> 00:06:40,045
You're all dismissed.
59
00:06:40,605 --> 00:06:41,605
-Yes, sir.
-Yes, sir.
60
00:06:48,765 --> 00:06:49,805
Your Royal Highness.
61
00:06:50,525 --> 00:06:52,845
I'm not mad. It just hurts me to see this.
62
00:06:53,445 --> 00:06:54,685
He is your brother.
63
00:06:55,005 --> 00:06:56,605
Why do you keep tormenting him?
64
00:06:56,685 --> 00:06:57,725
What is your reason?
65
00:06:57,805 --> 00:06:58,725
Uncle.
66
00:06:59,325 --> 00:07:02,765
Brotherhood doesn't exist
in a royal family.
67
00:07:03,605 --> 00:07:05,005
I framed Ning Qiao back then.
68
00:07:05,085 --> 00:07:06,365
Now, I'm going to poison Ning Yi.
69
00:07:06,445 --> 00:07:07,525
Your Royal Highness.
70
00:07:09,765 --> 00:07:12,765
Your Royal Highness,
the three princes are waiting outside.
71
00:07:12,845 --> 00:07:14,405
All right. You are dismissed.
72
00:07:14,485 --> 00:07:15,565
Yes, Your Royal Highness.
73
00:07:18,045 --> 00:07:18,925
Come, Uncle.
74
00:07:19,005 --> 00:07:21,965
Accompany me to welcome my brothers.
75
00:07:26,485 --> 00:07:27,725
Duke Chang.
76
00:07:29,285 --> 00:07:30,125
Your Royal Highness.
77
00:07:37,405 --> 00:07:38,525
I was being discourteous.
78
00:07:38,685 --> 00:07:40,645
Please accept my apology.
79
00:07:40,725 --> 00:07:41,885
Uncle, don't say that.
80
00:07:41,965 --> 00:07:43,005
Drop the formalities.
81
00:08:32,365 --> 00:08:34,805
Your Royal Highness,
you truly are the Crown Prince.
82
00:08:35,165 --> 00:08:38,045
This kind of pleasure is luxurious.
83
00:08:42,245 --> 00:08:43,365
Move in a bit.
84
00:08:43,445 --> 00:08:44,285
-Is it...
-Like this.
85
00:08:44,365 --> 00:08:45,365
-Let me help you.
-Zhu Yin.
86
00:08:45,885 --> 00:08:48,205
You are finally back. I was so anxious.
87
00:08:48,325 --> 00:08:49,285
Zhu Yin.
88
00:08:49,365 --> 00:08:51,765
I overheard that the Crown Prince
is going to poison Ning Yi.
89
00:09:19,445 --> 00:09:22,725
Let me drink this wine for you.
90
00:09:30,525 --> 00:09:31,925
I will have the grapes.
91
00:09:32,805 --> 00:09:34,725
I love grapes.
92
00:09:40,885 --> 00:09:43,405
I've already heard that the girls
from House of Lanxiang
93
00:09:43,485 --> 00:09:45,725
truly adore you, Ning Yi.
94
00:09:46,205 --> 00:09:48,645
It is a real eye-opener
to witness it today.
95
00:09:56,245 --> 00:09:57,405
Ning Yi.
96
00:09:58,805 --> 00:10:00,645
You have always been popular
97
00:10:00,725 --> 00:10:03,285
with the girls from House of Lanxiang,
haven't you?
98
00:10:03,845 --> 00:10:04,885
Really?
99
00:10:06,045 --> 00:10:07,045
Really?
100
00:10:07,925 --> 00:10:11,285
You conspired together
to pull a prank on me, didn't you?
101
00:10:12,805 --> 00:10:14,285
I don't know what is going on either.
102
00:10:14,525 --> 00:10:17,605
I was told to think of ways
to keep you from eating.
103
00:10:18,885 --> 00:10:21,765
Did that newcomer come up with this idea?
104
00:10:22,965 --> 00:10:24,445
It was Zhu Yin's instruction.
105
00:10:24,525 --> 00:10:25,565
Zhu Yin?
106
00:10:40,765 --> 00:10:43,325
The Chief Eunuch asked me to take over.
107
00:11:09,005 --> 00:11:10,045
Your Royal Highness.
108
00:11:10,605 --> 00:11:11,685
Your Royal Highness.
109
00:11:13,165 --> 00:11:16,725
It is scorchingly hot out there,
but it is breezy in here.
110
00:11:17,085 --> 00:11:18,405
This is amazing.
111
00:11:18,965 --> 00:11:21,685
Save the compliment.
It's nothing remarkable, Ning Yi.
112
00:11:21,765 --> 00:11:24,725
I have to study this trick.
Perhaps I can use this in my residence.
113
00:11:24,805 --> 00:11:26,045
Sure.
114
00:11:26,805 --> 00:11:28,285
The trick itself isn't hard.
115
00:11:29,085 --> 00:11:30,925
The difficult part
116
00:11:31,005 --> 00:11:33,485
is finding this large amount of ice
in this hot weather.
117
00:11:34,405 --> 00:11:37,445
Your Royal Highness,
only you can enjoy this kind of pleasure.
118
00:11:42,045 --> 00:11:43,885
Your Royal Highness.
119
00:11:44,925 --> 00:11:48,445
I specially asked the girls
to perform this dance today.
120
00:11:48,525 --> 00:11:50,645
Do you enjoy it?
121
00:11:52,605 --> 00:11:54,445
I enjoy it profusely.
122
00:11:58,845 --> 00:12:00,205
What exactly are you doing?
123
00:12:00,285 --> 00:12:01,685
I'm trying to save your life.
124
00:12:01,765 --> 00:12:02,965
Save my life?
125
00:12:03,045 --> 00:12:03,885
Why?
126
00:12:03,965 --> 00:12:07,005
You can't eat anything
served at this feast.
127
00:12:07,085 --> 00:12:08,685
The Crown Prince is trying to poison you.
128
00:12:12,285 --> 00:12:13,205
Poison me?
129
00:12:14,205 --> 00:12:16,805
The Crown Prince is going to poison me
in his East Palace?
130
00:12:17,005 --> 00:12:18,885
The Crown Prince is not as stupid as you.
131
00:12:19,445 --> 00:12:21,205
Please stop causing trouble for me.
132
00:12:21,805 --> 00:12:24,925
This wind will freeze me to death
before the Crown Prince poisons me.
133
00:12:25,645 --> 00:12:26,965
I want you to freeze to death.
134
00:12:30,085 --> 00:12:31,285
Your Royal Highness.
135
00:12:31,365 --> 00:12:33,445
This is such a great idea.
136
00:12:34,245 --> 00:12:37,165
Therefore, I am going to learn from you.
137
00:12:37,965 --> 00:12:41,125
I'll keep some ice in the cellar
during this year's winter.
138
00:12:41,325 --> 00:12:42,805
And when summer arrives next year,
139
00:12:43,325 --> 00:12:44,885
we will get to escape the heat together.
140
00:12:44,965 --> 00:12:46,125
All right.
141
00:12:51,005 --> 00:12:51,845
Ning Yi.
142
00:12:54,605 --> 00:12:55,685
What's wrong?
143
00:12:56,765 --> 00:12:58,085
I'm all right.
144
00:12:58,645 --> 00:12:59,765
I'm all right.
145
00:13:00,485 --> 00:13:03,085
Ning Yi, are you feeling ill?
146
00:13:06,165 --> 00:13:08,205
So we shouldn't let him
suffer for no reason.
147
00:13:08,285 --> 00:13:10,965
I have prepared a big reward for him.
148
00:13:14,045 --> 00:13:15,085
Your Royal Highness.
149
00:13:15,925 --> 00:13:17,245
It's just an old wound.
150
00:13:18,125 --> 00:13:19,205
Sorry for killing the mood.
151
00:13:19,765 --> 00:13:20,885
Don't say that.
152
00:13:27,805 --> 00:13:30,165
What's wrong, Your Royal Highness?
153
00:13:30,325 --> 00:13:31,165
Why...
154
00:13:31,245 --> 00:13:34,205
Why do I suddenly feel a bit nauseous too?
155
00:13:35,925 --> 00:13:36,765
Your Royal Highness.
156
00:13:38,125 --> 00:13:40,525
Are you feeling unwell as well?
157
00:13:42,165 --> 00:13:45,045
Yes, the feeling of discomfort
came out of the blue.
158
00:13:45,765 --> 00:13:47,485
You must take care of your health.
159
00:13:47,565 --> 00:13:49,445
It must be the weather.
160
00:13:49,525 --> 00:13:50,965
It is too hot outside,
161
00:13:51,045 --> 00:13:52,525
but it is cool inside the palace.
162
00:13:52,605 --> 00:13:54,365
One second, it's hot
and the next, it's cold.
163
00:13:54,445 --> 00:13:55,765
You will easily catch a cold.
164
00:13:56,885 --> 00:13:58,685
Ning Sheng has a point.
165
00:13:59,125 --> 00:14:02,525
Your Royal Highness,
that must be the reason why you felt ill.
166
00:14:03,325 --> 00:14:04,525
Perhaps.
167
00:14:05,605 --> 00:14:07,445
All right, stop fanning.
You are all dismissed.
168
00:14:08,085 --> 00:14:08,965
You too.
169
00:14:11,645 --> 00:14:12,725
Are you feeling really sick?
170
00:14:13,325 --> 00:14:14,925
I'm feeling better now.
171
00:14:16,205 --> 00:14:17,045
Ning Yi.
172
00:14:17,565 --> 00:14:19,645
It's very easy to catch a cold
173
00:14:20,205 --> 00:14:21,605
in this hot weather.
174
00:14:21,725 --> 00:14:23,885
You must rest and eat well.
175
00:14:24,725 --> 00:14:25,685
Do you like the tea
176
00:14:25,765 --> 00:14:27,965
that was delivered
to your residence the other day?
177
00:14:28,045 --> 00:14:30,085
If you do, I will send you more.
178
00:14:32,045 --> 00:14:35,005
Your Royal Highness
always saves the best for me.
179
00:14:35,205 --> 00:14:36,285
Thank you.
180
00:14:36,365 --> 00:14:38,205
We are brothers.
There is no need to thank me.
181
00:14:38,285 --> 00:14:39,565
Ning Yan.
182
00:14:41,365 --> 00:14:43,205
Didn't you feel nauseated?
183
00:14:44,165 --> 00:14:45,245
I...
184
00:14:47,845 --> 00:14:48,685
No.
185
00:14:51,085 --> 00:14:52,405
Not at all?
186
00:14:54,445 --> 00:14:55,605
Not at all.
187
00:14:56,285 --> 00:14:57,925
Thank you for asking, Your Royal Highness.
188
00:14:59,565 --> 00:15:01,325
Ning Yan has a healthy body.
189
00:15:21,125 --> 00:15:22,925
Your Majesty, it's not a serious problem.
190
00:15:23,485 --> 00:15:25,565
You are simply deficient in qi and blood.
191
00:15:25,845 --> 00:15:29,525
I will write you a prescription
and order the physician to brew it.
192
00:15:30,125 --> 00:15:32,365
You will recover soon, Your Majesty.
193
00:15:35,165 --> 00:15:36,605
Please allow me to be dismissed.
194
00:15:54,085 --> 00:15:55,085
Your Majesty.
195
00:15:57,805 --> 00:15:59,845
How is Ning Yi doing?
196
00:16:00,845 --> 00:16:01,885
Your Majesty.
197
00:16:02,445 --> 00:16:05,605
Prince of Chu is attending a feast
in East Palace.
198
00:16:06,325 --> 00:16:09,045
I didn't receive any news
regarding his health.
199
00:16:09,485 --> 00:16:11,205
I believe he is fine.
200
00:16:12,205 --> 00:16:15,365
The imperial doctor
was apparently afraid to bring it up.
201
00:16:19,125 --> 00:16:20,725
I'm getting old.
202
00:16:23,685 --> 00:16:26,365
Your Majesty, don't be too concerned.
203
00:16:26,965 --> 00:16:28,965
The imperial doctor told you
204
00:16:29,325 --> 00:16:30,925
that it wasn't a serious problem.
205
00:16:31,005 --> 00:16:32,845
You will recover very soon.
206
00:16:33,045 --> 00:16:35,685
Your Majesty, please have some tea.
207
00:17:13,604 --> 00:17:15,725
Duke Chang, if you're here to dissuade me,
208
00:17:15,925 --> 00:17:17,085
don't waste your time.
209
00:17:17,245 --> 00:17:18,365
It's getting late.
210
00:17:18,685 --> 00:17:20,405
You are not young anymore.
211
00:17:20,605 --> 00:17:21,845
You should go home and rest.
212
00:17:35,765 --> 00:17:37,045
Duke Chang, what are you doing?
213
00:17:42,205 --> 00:17:43,565
Your Royal Highness.
214
00:17:44,365 --> 00:17:46,645
I am an official.
215
00:17:47,485 --> 00:17:50,165
I'd like to discuss the principles
of the Emperor and his servants.
216
00:17:50,885 --> 00:17:54,045
I have a hunch that Your Royal Highness
is trying to get rid of me.
217
00:17:54,565 --> 00:17:57,485
I have devoted my life
to serve in the palace.
218
00:17:57,845 --> 00:18:01,005
Every second, I feel like
I'm walking on thin ice.
219
00:18:01,725 --> 00:18:03,845
But Your Royal Highness,
220
00:18:04,045 --> 00:18:06,085
I am truly baffled
by what you are doing now.
221
00:18:07,245 --> 00:18:08,285
Your Royal Highness.
222
00:18:09,325 --> 00:18:11,485
You haven't achieved success yet.
223
00:18:11,605 --> 00:18:13,165
You are still surrounded by enemies.
224
00:18:13,845 --> 00:18:16,805
And now, it seems like
you are questioning my loyalty.
225
00:18:17,485 --> 00:18:22,045
You hold a grudge against me,
and you keep a vigilant eye on me.
226
00:18:23,245 --> 00:18:25,445
Please allow me to be blunt.
227
00:18:25,525 --> 00:18:28,405
Your Royal Highness,
you have fallen into someone's trap.
228
00:18:33,485 --> 00:18:36,405
My loyalty to you can be proven
229
00:18:36,485 --> 00:18:38,085
by the sun and the moon.
230
00:18:40,605 --> 00:18:41,965
I am merely an uncultured soldier.
231
00:18:42,725 --> 00:18:43,845
How about this?
232
00:18:43,925 --> 00:18:47,365
If Your Royal Highness
is skeptical about my loyalty,
233
00:18:48,245 --> 00:18:51,525
I am willing to die right here before you
234
00:18:51,965 --> 00:18:54,085
to prove myself.
235
00:19:06,445 --> 00:19:07,525
Uncle.
236
00:19:08,805 --> 00:19:09,805
Please rise.
237
00:19:10,045 --> 00:19:11,605
You are tormenting me.
238
00:19:11,685 --> 00:19:12,805
Come on.
239
00:19:14,485 --> 00:19:15,685
Your Royal Highness.
240
00:19:16,925 --> 00:19:18,645
Will you believe me now?
241
00:19:18,925 --> 00:19:20,405
Of course, Uncle.
242
00:19:21,245 --> 00:19:23,485
You are the only person I can rely on.
243
00:19:23,565 --> 00:19:25,005
Get up now.
244
00:19:27,845 --> 00:19:31,725
Since you are being so frank with me,
I won't reserve my thoughts either.
245
00:19:32,765 --> 00:19:34,445
I was just a bit envious
246
00:19:34,845 --> 00:19:39,325
that you were always defending
Ning Yan and Ning Sheng.
247
00:19:40,205 --> 00:19:42,005
So I threw a tantrum like a kid.
248
00:19:42,205 --> 00:19:43,365
Your Royal Highness.
249
00:19:43,765 --> 00:19:45,005
I defended them
250
00:19:45,085 --> 00:19:47,925
because I wanted to help you
keep your right and left-hand men.
251
00:19:55,485 --> 00:19:57,685
I understand your intentions now.
252
00:19:57,885 --> 00:19:59,885
I'm not going to take
this medication then.
253
00:19:59,965 --> 00:20:00,805
Hold on.
254
00:20:03,205 --> 00:20:04,565
Under the current circumstances,
255
00:20:05,485 --> 00:20:08,965
whether Ning Yan was forced
or he had thought about it long before,
256
00:20:09,965 --> 00:20:13,285
he has indeed developed
an ambition he should never have.
257
00:20:14,405 --> 00:20:16,205
There is no turning back now.
258
00:20:17,045 --> 00:20:18,205
Your Royal Highness.
259
00:20:19,445 --> 00:20:20,605
You have no choice
260
00:20:21,565 --> 00:20:23,005
but to take the medication.
261
00:20:28,085 --> 00:20:29,325
Uncle, don't worry.
262
00:20:30,005 --> 00:20:32,485
Ning Yi almost passed out
in the palace today.
263
00:20:32,845 --> 00:20:35,325
I'm sure that the poison
has begun to take effect.
264
00:20:36,125 --> 00:20:39,845
Ning Yi will definitely die in a month.
265
00:20:42,125 --> 00:20:45,925
This bowl of medication that I'm holding
is not for harming Ning Yan.
266
00:20:46,485 --> 00:20:49,485
It's to make him more loyal
to me and your family.
267
00:20:49,565 --> 00:20:52,125
When the time comes,
Ning Yi will be dead due to an illness
268
00:20:52,285 --> 00:20:54,165
and Ning Yan will be under my control.
269
00:20:54,685 --> 00:20:58,045
You and I will rule the world.
270
00:21:02,765 --> 00:21:05,765
The world belongs to you only.
271
00:21:06,365 --> 00:21:08,645
We, the Chang family,
only hope that our future generations
272
00:21:08,725 --> 00:21:10,405
can live a secure and prosperous life.
273
00:21:32,005 --> 00:21:33,965
Guards, call the imperial doctor.
274
00:21:37,485 --> 00:21:40,125
RESIDENCE OF PRINCE OF CHU
275
00:21:40,205 --> 00:21:42,005
Your Highness, I have thought it over.
276
00:21:42,085 --> 00:21:44,725
I don't think the Crown Prince
would lie about something like that.
277
00:21:44,805 --> 00:21:46,925
-Let the imperial doctor examine you.
-Kneel.
278
00:21:55,405 --> 00:21:56,645
I have told you.
279
00:21:56,725 --> 00:22:00,645
The Crown Prince isn't that stupid
to poison me in his palace.
280
00:22:01,245 --> 00:22:03,205
Even if he did intend to do that,
281
00:22:03,925 --> 00:22:06,365
I couldn't even have a sip of water
282
00:22:06,525 --> 00:22:08,685
because of you and the girls
from House of Lanxiang.
283
00:22:09,085 --> 00:22:10,565
How could he have poisoned me?
284
00:22:11,045 --> 00:22:12,365
Why are you laughing?
285
00:22:15,845 --> 00:22:17,005
Did you...
286
00:22:20,525 --> 00:22:21,445
Tell me.
287
00:22:24,045 --> 00:22:28,165
Did you make up this lie
and trick the girls into doing this?
288
00:22:28,245 --> 00:22:31,485
So you can torture
and play pranks on me in revenge?
289
00:22:31,565 --> 00:22:34,285
Well, if that's what you choose to think,
it does sound reasonable.
290
00:22:35,325 --> 00:22:36,685
Kneel.
291
00:22:42,565 --> 00:22:45,405
You did lock me in Huxin Pavillion
and held me captive in your residence.
292
00:22:45,485 --> 00:22:47,205
We can call it even now.
293
00:22:50,325 --> 00:22:51,925
Now that you brought it up,
294
00:22:52,485 --> 00:22:54,845
our grudges are resolved,
but what about those favors?
295
00:22:54,925 --> 00:22:57,205
I saved your life
and got your family out of prison.
296
00:22:57,285 --> 00:22:58,405
How are you going
297
00:22:59,165 --> 00:23:00,925
to repay my kindness?
298
00:23:03,045 --> 00:23:04,805
The reason I'm staying
at House of Lanxiang
299
00:23:05,165 --> 00:23:07,325
is to repay my debt of gratitude to you.
300
00:23:08,445 --> 00:23:10,605
I really heard the Crown Prince say,
301
00:23:10,685 --> 00:23:13,325
"I framed Ning Qiao back then.
Now, I'm going to poison Ning Yi."
302
00:23:29,525 --> 00:23:32,605
One day, I'm going to make him admit
303
00:23:35,885 --> 00:23:39,325
that he framed Ning Qiao
in front of everyone.
304
00:23:40,205 --> 00:23:41,725
Please forgive me, Your Highness.
305
00:23:42,085 --> 00:23:43,885
I shouldn't have mentioned that.
306
00:23:50,725 --> 00:23:52,245
Since you have,
307
00:23:54,525 --> 00:23:55,845
I believe you now.
308
00:23:56,445 --> 00:23:57,885
I will be careful.
309
00:23:59,125 --> 00:24:00,085
You may rise.
310
00:24:10,405 --> 00:24:12,325
But how did you manage
311
00:24:14,765 --> 00:24:16,805
to overhear such a private conversation?
312
00:24:19,165 --> 00:24:20,565
It was a coincidence.
313
00:24:27,765 --> 00:24:28,885
A coincidence?
314
00:24:30,365 --> 00:24:31,965
I'm now a servant in House of Lanxiang.
315
00:24:32,045 --> 00:24:35,045
I went to East Palace with the girls,
so I happened to overhear it.
316
00:24:42,445 --> 00:24:44,445
A servant from House of Lanxiang
317
00:24:45,765 --> 00:24:48,965
happened to catch a bird in the backyard
for Prince of Zhao
318
00:24:49,045 --> 00:24:50,565
and become acquainted with him.
319
00:24:51,685 --> 00:24:52,685
Then,
320
00:24:53,445 --> 00:24:56,525
he happened to sneak
into East Palace with Zhu Yin
321
00:24:56,605 --> 00:24:58,325
and overhear a confidential matter.
322
00:25:00,085 --> 00:25:01,285
Feng Zhiwei.
323
00:25:01,925 --> 00:25:06,245
Did you go to East Palace
to bury the wooden figure for Ning Yan?
324
00:25:07,485 --> 00:25:09,205
How did you know about the wooden figure?
325
00:25:10,645 --> 00:25:12,165
Did Headmaster Xin tell you?
326
00:25:12,525 --> 00:25:13,845
Was Headmaster Xin also involved?
327
00:25:15,245 --> 00:25:18,605
Feng Zhiwei, you don't know
how serious this matter is.
328
00:25:22,885 --> 00:25:24,765
You must have been poisoned!
329
00:25:24,845 --> 00:25:26,445
Get the imperial doctor.
330
00:25:27,445 --> 00:25:28,405
Feng Zhiwei.
331
00:25:29,565 --> 00:25:32,925
Do you know that
you might get yourself killed?
332
00:25:35,245 --> 00:25:37,685
Your Highness, please don't be upset.
333
00:25:37,965 --> 00:25:40,245
I am not as stupid as you think.
334
00:25:48,245 --> 00:25:49,125
You...
335
00:25:52,525 --> 00:25:54,445
How could you still laugh
336
00:25:55,725 --> 00:25:58,485
when you might get yourself killed?
337
00:26:21,445 --> 00:26:22,725
Your Majesty.
338
00:26:23,645 --> 00:26:24,525
East Palace
339
00:26:26,405 --> 00:26:28,285
summoned the imperial doctor last night.
340
00:26:33,845 --> 00:26:35,325
Has Ning Chuan fallen sick as well?
341
00:26:36,125 --> 00:26:37,045
Yes.
342
00:26:37,725 --> 00:26:39,285
The imperial doctor said
343
00:26:39,685 --> 00:26:43,005
that it happened out of the blue.
344
00:26:52,245 --> 00:26:53,565
Summon the imperial doctor.
345
00:26:53,645 --> 00:26:54,645
Yes, Your Majesty.
346
00:27:13,365 --> 00:27:16,485
Your Highness, you don't show
symptoms of being poisoned.
347
00:27:17,525 --> 00:27:21,325
But if the Crown Prince
intends to poison you,
348
00:27:22,645 --> 00:27:24,205
you must be careful.
349
00:27:24,285 --> 00:27:26,125
And your pulses show
350
00:27:26,205 --> 00:27:28,605
that you are deficient
in both qi and blood.
351
00:27:28,925 --> 00:27:30,285
It is indeed quite strange.
352
00:27:31,645 --> 00:27:33,325
We eat all kinds of things.
353
00:27:33,885 --> 00:27:35,685
It's normal to catch some illnesses.
354
00:27:35,765 --> 00:27:36,725
Hold on.
355
00:27:38,365 --> 00:27:39,965
Don't worry, Ziyan.
356
00:27:40,445 --> 00:27:43,965
Let's focus on how to redress
the injustice for Ning Qiao.
357
00:27:46,245 --> 00:27:48,685
Although that's important,
your safety is even more important.
358
00:27:48,765 --> 00:27:51,525
I have told you, Ziyan.
There is no need to worry.
359
00:27:53,125 --> 00:27:54,245
Rumor has it
360
00:27:54,845 --> 00:27:57,205
that the Crown Prince is making
a big fuss about his illness.
361
00:27:58,165 --> 00:27:59,885
I even heard
362
00:27:59,965 --> 00:28:02,845
that he summoned the imperial doctor
in the middle of the night.
363
00:28:02,925 --> 00:28:05,365
It seems like
he is running out of patience.
364
00:28:05,845 --> 00:28:08,845
Having earned his title improperly,
the Crown Prince is getting more anxious.
365
00:28:09,525 --> 00:28:12,565
If he didn't have Chang Hai,
the old fox, to back him up,
366
00:28:12,645 --> 00:28:14,525
this plan would have failed.
367
00:28:14,605 --> 00:28:18,165
Now we have successfully lured
the Crown Prince into the trap,
368
00:28:18,245 --> 00:28:20,525
and driven a wedge
between him and Chang Hai.
369
00:28:20,605 --> 00:28:22,525
We killed two birds with one stone.
370
00:28:23,405 --> 00:28:24,485
That's great.
371
00:28:24,565 --> 00:28:26,845
But things never go as planned.
372
00:28:28,605 --> 00:28:32,205
Ning Yan made Feng Zhiwei
sneak into East Palace.
373
00:28:32,645 --> 00:28:36,005
Ziyan, you knew about this, didn't you?
374
00:28:41,245 --> 00:28:42,645
Are you blaming me?
375
00:28:44,165 --> 00:28:45,085
That's right.
376
00:28:46,245 --> 00:28:48,045
I took the opportunity
377
00:28:48,125 --> 00:28:50,445
and dropped a hint about burying
the wooden figure to her.
378
00:28:50,525 --> 00:28:52,285
But I saved her life by doing so.
379
00:28:52,365 --> 00:28:54,925
Since you saved her once,
why don't you save her again?
380
00:28:57,125 --> 00:28:59,365
Your Highness, what do you have in mind?
381
00:28:59,445 --> 00:29:02,965
She did something for Ning Yan,
so he will get rid of her later.
382
00:29:03,045 --> 00:29:05,005
She is in danger now.
383
00:29:05,605 --> 00:29:06,525
I think
384
00:29:07,205 --> 00:29:10,485
that she should find a shelter
and hide for a while.
385
00:29:15,525 --> 00:29:18,525
Qingming Academy is technically
the Crown Prince's turf.
386
00:29:19,685 --> 00:29:22,645
Feng Zhiwei ran a secret errand
for Ning Yan.
387
00:29:23,205 --> 00:29:26,485
Imagine what Ning Yan would think
388
00:29:26,805 --> 00:29:28,925
if he saw Feng Zhiwei
389
00:29:29,485 --> 00:29:31,125
in Qingming Academy one day.
390
00:29:36,565 --> 00:29:39,085
We can protect Feng Zhiwei
391
00:29:39,165 --> 00:29:43,645
and quickly sabotage Ning Yan
and the Crown Prince's relationship.
392
00:29:43,725 --> 00:29:45,125
It sure is a good idea.
393
00:29:47,925 --> 00:29:50,925
But I have a hunch
that we are actually looking for trouble.
394
00:29:52,845 --> 00:29:53,765
Ziyan.
395
00:29:54,005 --> 00:29:56,245
Feng Zhiwei, what are you doing here?
396
00:29:56,325 --> 00:29:57,325
Is His Highness here?
397
00:29:57,405 --> 00:29:58,645
I'm here to say goodbye to him.
398
00:30:05,605 --> 00:30:06,525
Your Highness.
399
00:30:11,205 --> 00:30:12,125
Let her in.
400
00:30:16,285 --> 00:30:17,125
Your Highness.
401
00:30:17,285 --> 00:30:19,285
Feng Zhiwei, where are you going?
402
00:30:19,365 --> 00:30:21,045
House of Lanxiang, of course.
403
00:30:21,325 --> 00:30:23,325
Or else, how can I repay your kindness?
404
00:30:24,285 --> 00:30:25,925
-House of Lanxiang?
-Yes.
405
00:30:26,325 --> 00:30:29,325
You are only going
to cause Zhu Yin trouble.
406
00:30:30,205 --> 00:30:31,605
I have a suggestion.
407
00:30:32,165 --> 00:30:34,405
Why don't you go to Qingming Academy?
408
00:30:35,125 --> 00:30:36,205
Qingming--
409
00:30:37,805 --> 00:30:38,685
Is someone else here?
410
00:30:39,645 --> 00:30:40,685
There is no one else.
411
00:30:41,245 --> 00:30:42,485
It's not a person.
412
00:30:43,365 --> 00:30:46,285
I've kept a fox.
413
00:30:48,725 --> 00:30:50,965
A fox? What kind of a fox?
414
00:30:51,045 --> 00:30:52,845
Don't change the topic.
415
00:30:53,045 --> 00:30:54,965
Will you go to Qingming Academy?
416
00:30:57,165 --> 00:30:58,485
Well, Qingming Academy
417
00:30:58,845 --> 00:31:01,605
-is indeed a good place to study.
-Yes.
418
00:31:02,285 --> 00:31:03,965
But Headmaster Xin
419
00:31:04,245 --> 00:31:07,205
is a wife-fearing husband,
who is also perverted and strange.
420
00:31:07,485 --> 00:31:08,565
What did you say?
421
00:31:08,885 --> 00:31:10,205
Come here and speak louder.
422
00:31:12,005 --> 00:31:13,845
I said Headmaster Xin
423
00:31:13,925 --> 00:31:16,645
is strange, perverted,
and is afraid of his wife.
424
00:31:16,725 --> 00:31:18,405
Is he?
425
00:31:23,325 --> 00:31:24,845
Or do you actually want me
426
00:31:25,285 --> 00:31:28,565
to go undercover and spy on Xin Ziyan?
427
00:31:30,085 --> 00:31:31,965
How did you know that?
428
00:31:32,045 --> 00:31:34,205
Didn't you say that
you wanted to repay me?
429
00:31:34,885 --> 00:31:36,165
Then, help me out.
430
00:31:36,325 --> 00:31:38,645
Look carefully into Xin Ziyan for me.
431
00:31:45,165 --> 00:31:47,605
Your Highness, I think that your fox
has knocked something over.
432
00:31:48,165 --> 00:31:49,285
Do you need to take a look?
433
00:31:49,965 --> 00:31:53,085
Perhaps this fox doesn't like
the smell of the raccoon.
434
00:31:53,165 --> 00:31:54,525
It's upset with you.
435
00:31:55,485 --> 00:31:56,325
Really?
436
00:31:56,405 --> 00:31:57,605
Yes.
437
00:32:02,405 --> 00:32:03,245
Your Highness.
438
00:32:04,765 --> 00:32:06,485
Everyone thinks that you are isolated
439
00:32:06,565 --> 00:32:09,085
after being away
from the palace for eight years.
440
00:32:10,045 --> 00:32:11,445
But based on my observation,
441
00:32:12,045 --> 00:32:14,365
you've got eyes everywhere in the palace.
442
00:32:14,645 --> 00:32:18,165
You don't need me,
a commoner, to serve you.
443
00:32:19,125 --> 00:32:20,045
Your Highness.
444
00:32:20,125 --> 00:32:22,565
What is the real reason
for wanting me to go there?
445
00:32:22,645 --> 00:32:23,525
What do you think?
446
00:32:26,125 --> 00:32:28,605
I told you that I buried the wooden figure
for Prince of Zhao.
447
00:32:28,685 --> 00:32:30,365
You were worried that I might get killed.
448
00:32:30,525 --> 00:32:33,085
Now you're trying hard to persuade me
to go to Qingming Academy.
449
00:32:36,325 --> 00:32:40,245
I suppose you want me to go there
to hide from Prince of Zhao
450
00:32:41,045 --> 00:32:43,365
because you're concerned about my safety.
451
00:32:48,325 --> 00:32:49,965
You're reading too much into it.
452
00:32:51,045 --> 00:32:53,445
I'm sending you to Qingming Academy
453
00:32:54,085 --> 00:32:56,325
to keep an eye on what goes on there.
454
00:32:59,165 --> 00:33:02,005
Can you bear to see me get poisoned
455
00:33:02,885 --> 00:33:04,805
by the Crown Prince one day?
456
00:33:06,205 --> 00:33:07,045
Yes, I can.
457
00:33:08,045 --> 00:33:10,645
How dare you? You have to go,
458
00:33:11,205 --> 00:33:12,725
whether you like it or not.
459
00:33:16,765 --> 00:33:17,605
All right.
460
00:33:21,565 --> 00:33:25,205
Keep an eye on Xin Ziyan for me.
461
00:33:28,685 --> 00:33:31,005
Your Royal Highness,
I have asked the imperial doctor.
462
00:33:31,085 --> 00:33:33,325
He said that His Royal Highness
has a strange illness.
463
00:33:33,405 --> 00:33:36,685
He's suffering from vomiting and diarrhea,
but the cause is unknown.
464
00:33:41,925 --> 00:33:42,765
Okay.
465
00:33:45,045 --> 00:33:46,205
Great.
466
00:33:46,285 --> 00:33:49,045
What should we do about that young man
from House of Lanxiang?
467
00:33:49,205 --> 00:33:50,805
Do you still need me to tell you?
468
00:33:51,405 --> 00:33:52,525
The same as usual.
469
00:33:52,725 --> 00:33:55,805
Yes, Your Highness.
I will make him disappear quietly.
470
00:34:11,244 --> 00:34:14,684
I heard at the meeting this morning
that you had fallen ill.
471
00:34:15,244 --> 00:34:17,644
I was worried sick.
472
00:34:21,445 --> 00:34:22,845
Thank you for your concern.
473
00:34:24,045 --> 00:34:24,885
I thought
474
00:34:25,445 --> 00:34:28,204
that it was merely a headache.
475
00:34:28,965 --> 00:34:30,325
But it seems like...
476
00:34:32,684 --> 00:34:34,045
What did the imperial doctor say?
477
00:34:38,365 --> 00:34:39,244
You are dismissed.
478
00:34:41,244 --> 00:34:43,684
He couldn't figure out the cause.
479
00:34:45,005 --> 00:34:46,685
What a useless doctor.
480
00:34:47,325 --> 00:34:50,365
Your health and safety
concern the entire nation.
481
00:34:54,085 --> 00:34:56,285
You haven't achieved success yet.
482
00:34:56,365 --> 00:34:58,285
You are still surrounded by enemies.
483
00:34:58,365 --> 00:35:01,285
And now, it seems like
you are questioning my loyalty.
484
00:35:01,365 --> 00:35:04,565
Your Royal Highness,
you have fallen into someone's trap.
485
00:35:06,565 --> 00:35:09,005
You, Prince of Zhao, and Prince of Chu
486
00:35:09,085 --> 00:35:11,365
have been entangled together
in these incidents.
487
00:35:11,885 --> 00:35:14,405
But nothing has happened to Prince of Yan.
488
00:35:14,485 --> 00:35:16,485
It's like he is the fisherman...
489
00:35:41,005 --> 00:35:42,125
Never mind.
490
00:35:43,645 --> 00:35:44,765
I'm tired now.
491
00:35:45,045 --> 00:35:47,165
Ning Sheng, you should go back.
492
00:35:48,405 --> 00:35:49,765
Take care, Your Royal Highness.
493
00:35:49,845 --> 00:35:51,245
I will leave now.
494
00:36:00,685 --> 00:36:02,445
Your Royal Highness, you have fallen ill,
495
00:36:02,525 --> 00:36:05,005
yet the imperial doctor
hasn't figured out the cause yet.
496
00:36:05,765 --> 00:36:09,365
I'm worried that people in the palace
will start panicking.
497
00:36:10,365 --> 00:36:12,005
What do you mean, Ning Sheng?
498
00:36:14,525 --> 00:36:15,685
I'm thinking
499
00:36:16,565 --> 00:36:18,885
that maybe I could help you manage
500
00:36:19,125 --> 00:36:20,885
the menial matters in the palace.
501
00:36:21,445 --> 00:36:22,525
This way,
502
00:36:22,605 --> 00:36:24,845
Your Royal Highness
can focus on recovering.
503
00:36:27,405 --> 00:36:31,525
You and I truly have a strong brotherhood.
504
00:36:31,605 --> 00:36:32,805
There is no doubt.
505
00:36:33,525 --> 00:36:35,645
Compared to Ning Yi and Ning Yan,
506
00:36:36,285 --> 00:36:38,685
we are much closer than just brothers.
507
00:36:39,405 --> 00:36:41,525
Duke Chang is my uncle.
508
00:36:41,605 --> 00:36:42,925
But unfortunately,
509
00:36:43,205 --> 00:36:44,965
he is someone else's uncle as well.
510
00:36:45,045 --> 00:36:47,965
Can I assume you are talking
about Prince of Yan?
511
00:36:49,205 --> 00:36:50,285
That's right.
512
00:36:51,245 --> 00:36:54,045
You and I are more than just close.
513
00:36:54,685 --> 00:36:57,365
My relationship with other brothers
can't compare to ours.
514
00:37:01,005 --> 00:37:02,085
Ning Sheng.
515
00:37:02,565 --> 00:37:04,965
In fact, there is something
516
00:37:05,485 --> 00:37:07,605
that I need your help with.
517
00:37:09,085 --> 00:37:10,765
Your Royal Highness,
do give me your order.
518
00:37:10,845 --> 00:37:13,165
I will do my best for you.
519
00:37:13,725 --> 00:37:16,885
I fell sick all of a sudden.
520
00:37:17,605 --> 00:37:20,125
I find it very suspicious.
521
00:37:21,645 --> 00:37:23,165
What do you mean, Your Royal Highness?
522
00:37:23,245 --> 00:37:24,645
What I mean is,
523
00:37:24,725 --> 00:37:29,485
I want you to get
to the bottom of this matter.
524
00:37:33,965 --> 00:37:35,125
Yes, Your Royal Highness.
525
00:37:52,845 --> 00:37:53,805
Uncle.
526
00:37:54,485 --> 00:37:55,485
Uncle.
527
00:37:56,725 --> 00:37:59,165
It is exactly as you predicted.
528
00:38:01,405 --> 00:38:02,485
You have remarkable insight.
529
00:38:02,565 --> 00:38:03,965
I, Ning Sheng, am a concubine's son.
530
00:38:04,045 --> 00:38:08,045
I've never had any improper thoughts
about the position of the Crown Prince.
531
00:38:08,125 --> 00:38:11,565
I only want to assist His Royal Highness.
532
00:38:11,645 --> 00:38:13,765
If every generation
of the Chang family thrives,
533
00:38:13,845 --> 00:38:16,045
I'll also be able to live
a prosperous life.
534
00:38:16,285 --> 00:38:17,125
Uncle.
535
00:38:17,685 --> 00:38:20,885
The sun and the moon can prove my loyalty
to His Royal Highness.
536
00:38:21,285 --> 00:38:23,845
Uncle, please help me.
537
00:38:34,085 --> 00:38:34,925
Here.
538
00:38:35,485 --> 00:38:36,325
Your Highness.
539
00:38:41,085 --> 00:38:42,765
Don't worry, Your Highness.
540
00:38:43,525 --> 00:38:44,925
I will look out for you.
541
00:38:50,445 --> 00:38:51,445
Your Highness.
542
00:38:52,485 --> 00:38:56,005
You gave me this treasure the other day.
543
00:38:56,085 --> 00:38:57,845
I really like it.
544
00:38:57,925 --> 00:39:00,245
So I thought,
I must give you something in return.
545
00:39:00,325 --> 00:39:01,325
Then,
546
00:39:01,885 --> 00:39:03,725
His Majesty happened to reward me
547
00:39:03,805 --> 00:39:05,685
with some medicine
for nourishing qi and blood.
548
00:39:06,685 --> 00:39:08,525
Please allow me to regift them to you.
549
00:39:09,485 --> 00:39:11,365
Your Highness, please accept them.
550
00:39:12,165 --> 00:39:14,245
Official Zhao, you didn't have to.
551
00:39:18,565 --> 00:39:19,405
Your Highness.
552
00:39:21,645 --> 00:39:23,965
You look kind of tired.
553
00:39:25,325 --> 00:39:29,445
Looking at your complexion,
I believe you are not feeling well.
554
00:39:29,725 --> 00:39:31,445
I don't know why.
555
00:39:31,525 --> 00:39:34,125
Lately, I get sleepy by noon.
556
00:39:34,365 --> 00:39:37,685
And if I take a nap,
I will have a hard time getting up.
557
00:39:40,845 --> 00:39:41,765
Your Highness.
558
00:39:43,365 --> 00:39:44,765
Do you have any other symptoms?
559
00:39:47,405 --> 00:39:50,285
Other symptoms? What do you mean?
560
00:39:51,685 --> 00:39:55,525
For example, you fall asleep peacefully,
561
00:39:55,605 --> 00:39:59,565
but you have nightmares
once you fall deeply asleep.
562
00:39:59,645 --> 00:40:02,725
Or for example,
you always wake up in a cold sweat.
563
00:40:03,245 --> 00:40:06,405
Sleeping becomes as exhausting as hiking.
564
00:40:06,725 --> 00:40:08,845
I don't have nightmares.
565
00:40:11,885 --> 00:40:12,805
Official Zhao.
566
00:40:14,285 --> 00:40:16,085
You described the symptoms in detail.
567
00:40:16,565 --> 00:40:19,205
Is there someone you know
who's also suffering from these symptoms?
568
00:40:20,965 --> 00:40:21,805
No.
569
00:40:21,885 --> 00:40:23,125
It's me.
570
00:40:23,685 --> 00:40:27,165
I haven't been able
to sleep well recently.
571
00:40:27,245 --> 00:40:29,965
You see, I wake up immediately
after falling asleep.
572
00:40:30,045 --> 00:40:31,245
And after I wake up...
573
00:40:32,805 --> 00:40:33,725
Official Zhao.
574
00:40:34,365 --> 00:40:35,725
I am the servant
575
00:40:37,525 --> 00:40:38,925
of His Majesty,
576
00:40:39,725 --> 00:40:41,525
but I am also his son.
577
00:40:42,645 --> 00:40:45,325
You must understand
how we, his children, feel.
578
00:40:46,925 --> 00:40:48,765
-Your Highness, bad news!
-I understand.
579
00:40:48,845 --> 00:40:49,765
That little raccoon...
580
00:40:54,405 --> 00:40:55,405
Official Zhao.
581
00:40:56,005 --> 00:40:58,805
I didn't know you were here. I'm sorry.
582
00:41:00,125 --> 00:41:00,965
Don't worry about it.
583
00:41:02,005 --> 00:41:03,965
Your Highness, you have diverse interests.
584
00:41:04,045 --> 00:41:06,885
You have a raccoon as a pet.
585
00:41:07,885 --> 00:41:09,245
It's quite mischievous.
586
00:41:10,565 --> 00:41:11,405
Did it run away?
587
00:41:13,245 --> 00:41:14,605
Your Highness, forgive me.
588
00:41:17,125 --> 00:41:18,085
Your Highness.
589
00:41:18,605 --> 00:41:21,565
I shouldn't interrupt your search
for that little raccoon.
590
00:41:21,645 --> 00:41:23,365
I should return to the palace.
591
00:41:26,645 --> 00:41:28,125
Your Highness, I will see myself out.
592
00:41:28,965 --> 00:41:29,845
Official Zhao.
593
00:41:33,525 --> 00:41:36,485
Please take good care of His Majesty.
594
00:41:38,405 --> 00:41:39,605
I will.
595
00:41:40,605 --> 00:41:41,805
Don't worry, Your Highness.
596
00:41:43,365 --> 00:41:47,885
Speaking of which,
I don't know if I should say this.
597
00:41:48,485 --> 00:41:49,485
Please go ahead.
598
00:41:51,365 --> 00:41:54,565
Your Highness,
not only are you the son of His Majesty,
599
00:41:54,805 --> 00:41:56,725
but you are also his servant.
600
00:41:57,285 --> 00:41:58,845
I hope you understand that.
601
00:42:01,365 --> 00:42:02,325
I do.
602
00:42:03,085 --> 00:42:04,485
Please allow me to be dismissed.
603
00:42:04,565 --> 00:42:06,085
Your Highness, I will see myself out.
604
00:42:06,685 --> 00:42:07,845
Take care.
605
00:42:10,325 --> 00:42:11,365
Your Highness.
606
00:42:11,645 --> 00:42:13,365
Are you two asking each other riddles?
607
00:42:14,245 --> 00:42:15,765
My father is also ill.
608
00:42:19,485 --> 00:42:20,685
Don't just stand there.
609
00:42:21,645 --> 00:42:23,005
Go and look for her.
610
00:42:23,565 --> 00:42:24,645
I'll go now.
611
00:42:25,165 --> 00:42:26,205
Right away.
612
00:42:27,645 --> 00:42:30,245
Father is ill.
613
00:42:31,405 --> 00:42:35,525
And we share the same symptoms.
614
00:42:37,725 --> 00:42:38,805
Your Royal Highness.
615
00:42:39,085 --> 00:42:43,605
As you predicted, Duke Chang
went to Prince of Yan's residence.
616
00:42:50,525 --> 00:42:52,045
Did he?
617
00:42:53,725 --> 00:42:55,325
He really did.
618
00:42:58,845 --> 00:43:02,565
My uncle has always liked to profit
from both sides at the same time.
619
00:43:03,725 --> 00:43:06,965
He doesn't want to give up on anyone
other than Ning Yi.
620
00:43:07,565 --> 00:43:08,685
All right, then.
621
00:43:09,405 --> 00:43:10,285
Right.
622
00:43:11,325 --> 00:43:12,605
If that is his choice,
623
00:43:13,685 --> 00:43:15,925
then don't blame me for being heartless.
624
00:43:16,925 --> 00:43:19,365
Your Royal Highness, in my opinion,
625
00:43:19,645 --> 00:43:22,645
perhaps he went there
to plan something for the long haul.
626
00:43:22,725 --> 00:43:25,445
He is a man of vision after all.
627
00:43:26,885 --> 00:43:29,565
Unlike me, I am short-sighted.
628
00:43:29,725 --> 00:43:32,685
I only know how to follow
and carry out your orders.
629
00:43:32,765 --> 00:43:34,685
But from my perspective,
630
00:43:35,685 --> 00:43:38,125
you, Chief Gu, are the one
631
00:43:38,205 --> 00:43:40,565
who possesses the vision.
632
00:43:42,845 --> 00:43:46,445
Listen to me.
I am the Crown Prince after all.
633
00:43:48,565 --> 00:43:50,565
{\an8}Subtitle translation by Judy Lu
45358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese