Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,064 --> 00:03:23,939
Είσαι ο Γκούλικ;
2
00:03:25,734 --> 00:03:28,794
Σας περίμενα. Φαίνεται ότι κάνετε
μεγάλο ταξίδι.
3
00:03:30,494 --> 00:03:32,441
300 μίλια.
Φύγαμε από το Τέξας γρήγορα.
4
00:03:32,466 --> 00:03:34,432
Τόσο γρήγορα που πεθάναν τα άλογα μας.
5
00:03:34,456 --> 00:03:36,885
Ένα μίλι να περπατάγαμε ακόμα
και θα πεθαίναμε και εμείς.
6
00:03:36,910 --> 00:03:39,829
Αλλά καταφέραμε να φέρουμε
τα λάφυρα εδώ.
7
00:03:41,996 --> 00:03:44,998
Το πρόβλημα είναι ο Κόρμπετ
που μας ακολουθεί.
8
00:03:45,808 --> 00:03:49,727
Μην είσαι βλάκας.
Είμαστε στο Κολοράντο τώρα.
9
00:03:49,859 --> 00:03:52,792
Και ο Κόρμπετ δεν μπορεί
να προκαλέσει πρόβλημα εδώ.
10
00:03:52,910 --> 00:03:57,497
Τι λες εσύ; Πως πάει
εδώ η κατάσταση Γκούλικ;
11
00:03:57,891 --> 00:03:59,891
Άσχημα για τους παράνομους.
12
00:03:59,951 --> 00:04:03,563
Ειδικά αν καταζητούνται για φόνο.
13
00:04:03,588 --> 00:04:07,115
Τους κρεμάνε όπως ακριβώς κάνουν στο Τέξας.
14
00:04:07,219 --> 00:04:11,502
Και, αν δεν με πιστεύετε,
ρωτήστε τον Γκούλικ.
15
00:04:16,853 --> 00:04:18,498
Ποιός είσαι εσύ;
16
00:04:18,523 --> 00:04:21,153
Δεν καταλαβαίνεις, ηλίθιε;
17
00:04:21,539 --> 00:04:25,311
Εμείς νομίζαμε ότι τον είχαμε πίσω μας.
Αλλά ήταν μπροστά μας όλο αυτό το διάστημα.
18
00:04:25,336 --> 00:04:28,254
Αυτός είναι.
Είναι ο Τζόναθαν Κόρμπετ.
19
00:04:37,077 --> 00:04:38,769
Βγάλε την ζώνη σου.
20
00:05:37,378 --> 00:05:40,713
- Γεια σας, κ. Κόρμπετ. Πώς είστε;
- Καλά, ευχαριστώ.
21
00:05:41,006 --> 00:05:43,739
Να σου γνωρίσω τον κ. Μπρόκστον;
22
00:05:43,763 --> 00:05:46,093
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
23
00:05:47,346 --> 00:05:50,848
Αλήθεια; Όχι όμως τόσα, όσα
έχω ακούσει εγώ για σένα.
24
00:05:51,892 --> 00:05:56,038
Mίλλερ, ως ο πατέρας του γαμπρού, νομίζω ότι
θα έχεις κάποιες συμβουλές να του δώσεις.
25
00:05:56,120 --> 00:05:59,540
Ναι, ναι...
Με συγχωρείτε, κύριοι.
26
00:06:00,029 --> 00:06:03,982
Αυτός είναι ο γραμματέας μου,
ο κ. Λιντς.
27
00:06:05,818 --> 00:06:10,358
Και αυτός είναι ο λοχαγός Βον Σουλενμπέργκ,
ένας γνήσιος Αυστριακός Βαρόνος.
28
00:06:10,644 --> 00:06:11,799
Ο Σωματοφύλακάς μου.
29
00:06:12,077 --> 00:06:14,247
Το όνομά σας είναι γνωστό στο Τέξας.
30
00:06:14,272 --> 00:06:16,898
Στην Αυστρία σας γνωρίζουμε επίσης.
31
00:06:17,127 --> 00:06:18,894
Επαγγελματική ευγένεια.
32
00:06:18,919 --> 00:06:22,805
Σας έκανε ένα πολύ ωραίο κομπλιμέντο.
Ο Βαρόνος ήταν ο καλύτερος σκοπευτής στην Ευρώπη.
33
00:06:22,830 --> 00:06:25,624
Είκοσι τρεις μονομαχίες,
είκοσι τρεις χήρες.
34
00:06:26,502 --> 00:06:28,145
Τα συγχαρητήριά μου.
35
00:06:28,170 --> 00:06:31,464
Σας ευχαριστώ. Είμαι βέβαιος ότι εσείς
είστε καλύτερος.
36
00:06:32,216 --> 00:06:36,761
Νομίζω ο Βαρόνος ανησυχεί μήπως
δείξετε τις ικανότητές σας εναντίον του.
37
00:06:37,165 --> 00:06:40,125
Σταμάτησα να παίζω με όπλα
απ' όταν ήμουν ένα αγόρι δέκα χρονών.
38
00:06:40,595 --> 00:06:44,015
Όταν χρησιμοποιώ το όπλο μου είναι γιατί
δεν έχω άλλη επιλογή.
39
00:06:44,815 --> 00:06:47,734
Να κάνουμε μια βόλτα;
40
00:06:55,200 --> 00:06:58,432
Κ. Κόρμπετ, έχω ακούσει
ότι έχετε πολιτικές φιλοδοξίες.
41
00:06:58,773 --> 00:07:03,559
Μερικοί από τους φίλους μου το ήθελαν αυτό. Αλλά
εγώ πιστεύω, ότι δεν έχω καμία πιθανότητα να βγω.
42
00:07:03,584 --> 00:07:05,710
Δεν εκτιμάτε τον εαυτό σας αρκετά.
43
00:07:05,974 --> 00:07:09,435
Γιατί, στο Τέξας είστε πιο
δημοφιλής από ότι ο Ντέιβιντ Κρόκετ.
44
00:07:10,059 --> 00:07:14,556
Έχετε καθαρίσει, ολόκληρη την περιοχή από παρανόμους.
Ήταν αποκλειστικά δική σας αστυνόμευση.
45
00:07:14,581 --> 00:07:17,144
Ήταν, μία φορά που
ήσασταν σερίφης.
46
00:07:17,169 --> 00:07:18,460
Όχι επίσημα.
47
00:07:18,485 --> 00:07:22,997
Και όχι για πολύ. Το Σαλούν που είχα
με τα τυχερά παιχνίδια ήταν πιο επικερδές.
48
00:07:23,465 --> 00:07:24,860
Ξέρετε τι χρειάζεστε;
49
00:07:24,884 --> 00:07:28,984
Χρειάζεται κάποιος να σας χρηματοδοτήσει,
μια εκστρατεία πολύ υψηλού επιπέδου.
50
00:07:29,044 --> 00:07:30,496
Εννοείς κάποιον σαν εσένα;
51
00:07:30,521 --> 00:07:33,273
- Ακριβώς.
- Γιατί;
52
00:07:33,585 --> 00:07:37,504
Εσείς και μόνο εσείς, μπορείτε να με βοηθήσετε
να πραγματοποιήσουμε ένα μεγάλο έργο.
53
00:07:37,767 --> 00:07:43,114
Η κατασκευή ενός σιδηροδρόμου από τις
Ηνωμένες Πολιτείες στο Μεξικό μέσω Τέξας.
54
00:07:43,660 --> 00:07:45,475
Το μόνο πράγμα που χρειάζεται,
55
00:07:45,500 --> 00:07:49,545
είναι ένας άνθρωπος σαν εσάς στην Γερουσία
να με υποστηρίξει με την κυβέρνηση.
56
00:07:49,945 --> 00:07:54,490
Ο Σιδηρόδρομός μου θα πάει αυτή την χώρα
20 χρόνια μπροστά σε μία μέρα.
57
00:07:55,625 --> 00:07:58,960
Πραγματικά ενδιαφέρεστε
για την πρόοδο αυτής της χώρας;
58
00:08:00,023 --> 00:08:03,484
Λοιπόν, ας πούμε ότι κατασκευάζω
αυτόν τον σιδηρόδρομο,
59
00:08:03,509 --> 00:08:05,362
και βγάζω εκατομμύρια δολάρια.
60
00:08:05,387 --> 00:08:09,008
Αλλά θα τον κατασκευάσω.
Και μόνο εγώ μπορώ...
61
00:08:09,989 --> 00:08:11,990
Τι λέτε, κ. γερουσιαστά;
62
00:08:15,855 --> 00:08:19,483
Εντάξει. Αφού καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον, κ. Μπρόκστον.
63
00:08:20,642 --> 00:08:24,978
Ενδιαφέρομαι για την πρόοδο της χώρας.
Και όχι για το προσωπικό σου κέρδος.
64
00:08:26,486 --> 00:08:27,706
Πολύ καλά.
65
00:08:27,793 --> 00:08:30,906
- Γεια σου, Τσετ.
- Τι, έκπληξη. Οι αδελφοί Mακόι.
66
00:08:30,931 --> 00:08:35,644
- Πού χαθήκατε εσείς οι δύο;
- Συγγνώμη, που ήρθαμε έτσι στην γιορτή σας.
67
00:08:35,917 --> 00:08:38,227
Πρέπει να το ακούστε όλοι.
Είχαμε πάει στον Λόνλι Κόρνερ.
68
00:08:38,252 --> 00:08:41,162
Το μικρό κοριτσάκι του φούρναρη,
που είναι μόλις 12 ετών,το βιάσανε.
69
00:08:41,547 --> 00:08:44,648
Και το μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου.
Βρήκαμε το πτώμα πριν δυο ώρες.
70
00:08:44,810 --> 00:08:46,174
Ξέρετε ποιος το έκανε;
71
00:08:46,198 --> 00:08:48,563
Ένας Μεξικάνος. Ένας νεαρός
μπάρμαν, που το λένε Κουτσίλο,
72
00:08:48,588 --> 00:08:52,876
ή αλλιώς «Σάντσεζ, το μαχαίρι».
Τον ακολουθήσαμε για είκοσι μίλια.
73
00:08:52,901 --> 00:08:55,169
Αλλά ήταν πολύ έξυπνος
για να τον πιάσουμε.
74
00:08:55,194 --> 00:08:57,074
Και μάλλον
κατευθύνθηκε προς το Νότο.
75
00:08:57,099 --> 00:09:01,245
Μάλλον πάει προς το στρατόπεδο των
εργατών στο Μεξικό. Θα τον κυνηγήσουμε.
76
00:09:01,485 --> 00:09:04,780
Σίγουρα. Ο σερίφης θα
οργανώσει, το απόσπασμα.
77
00:09:06,080 --> 00:09:12,127
Mίλλερ, δεν είναι λογικό να στείλουμε
ένα απόσπασμα τριάντα ανθρώπων,
78
00:09:12,152 --> 00:09:15,195
όταν έχουμε έναν άνθρωπο
που μπορεί να το κάνει μόνος του;
79
00:09:15,220 --> 00:09:20,765
Όλοι οι τίμιοι άνθρωποι θα ευγνωμονούν
αυτόν που θα πιάσει το δολοφόνο.
80
00:09:21,049 --> 00:09:24,425
Θα σας φέρω τον Μεξικάνο. Θα
σας τον φέρω για γαμήλιο δώρο.
81
00:09:25,130 --> 00:09:29,801
- Αυτό θα σε κάνει επίτιμο αναπληρωτή μου.
- Τι να το κάνω αυτό;
82
00:09:30,587 --> 00:09:32,534
Το αστέρι θα σου πηγαίνει πολύ.
83
00:09:33,320 --> 00:09:35,648
Και θα πηγαίνει πολύ
και με τα σχέδιά σας;
84
00:09:35,673 --> 00:09:37,269
Σαφώς βέβαια.
85
00:09:37,519 --> 00:09:38,992
Χαιρετώ.
86
00:09:39,263 --> 00:09:43,022
Κ. Κόρμπετ χρειάζεστε
πληροφορίες για τον Μεξικάνο;
87
00:09:43,047 --> 00:09:46,627
Το όνομά του είναι Κουτσίλο
Σάντσεζ, και πήγε προς τον Νότο.
88
00:10:25,100 --> 00:10:27,939
- Τι τρέχει;
- Ένας Αμερικάνος.
89
00:10:31,056 --> 00:10:34,100
- Ποιός είναι;
- Ο Τζόναθαν Κόρμπετ.
90
00:10:34,125 --> 00:10:35,917
Είναι κυνηγός επικηρυγμένων.
91
00:10:36,404 --> 00:10:37,404
Κοιτάζει τριγύρω.
92
00:10:38,481 --> 00:10:40,667
- Τι κάνει;
- Κοιτάζει τριγύρω.
93
00:10:41,423 --> 00:10:44,133
Είναι ο Κουτσίλο εδώ;
94
00:10:49,729 --> 00:10:51,115
Κύριε.
95
00:10:51,140 --> 00:10:53,849
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
96
00:11:01,168 --> 00:11:04,045
Όταν κάποιος μου μιλάει,
θέλω να βλέπω το πρόσωπό του.
97
00:11:05,030 --> 00:11:09,909
Να προσέχεις, Κύριε. Είναι γρήγορος
με το μαχαίρι, που δεν τον προλαβαίνεις.
98
00:11:11,034 --> 00:11:13,870
- Πού είναι;
- Κάθεται στον κουρέα, εκεί πέρα.
99
00:11:35,214 --> 00:11:38,174
Κάνε πίσω, κουρέα.
Θέλω τον άντρα που κάθεται στην καρέκλα.
100
00:11:42,535 --> 00:11:44,536
Σήκω, Κουτσίλο.
101
00:12:11,549 --> 00:12:13,633
Είσαι ο κουρέας, έτσι δεν είναι;
102
00:12:17,893 --> 00:12:20,019
Τότε ρίξε μου ένα ξύρισμα.
103
00:13:07,356 --> 00:13:10,709
Η μέγιστος Κόρμπετ με ένα γουρούνι.
104
00:13:11,742 --> 00:13:15,291
Τι έπιασες πάλι;
Κανένα μεγάλο;
105
00:13:15,848 --> 00:13:17,023
Όχι πολύ.
106
00:13:18,490 --> 00:13:21,409
Το όνομά του είναι Κουτσίλο Σάντσεζ.
107
00:13:25,833 --> 00:13:29,836
Θα ήθελα να τον πιάσω ζωντανό.
Αλλά άρχισε το πιστολίδι.
108
00:13:33,461 --> 00:13:37,188
Δεν είναι ο Κουτσίλο.
Απλά του μοιάζει.
109
00:13:37,488 --> 00:13:42,473
Αυτός είναι ο Πάκο Μολίνας. Καταδικάστηκε
τον περασμένο μήνα για ληστεία και φόνο.
110
00:13:45,686 --> 00:13:48,730
Η αμοιβή θα σου καταβληθεί πάντως.
Αμήν.
111
00:13:52,385 --> 00:13:54,970
Πως και έπιασες λάθος άνθρωπο;
112
00:13:55,092 --> 00:13:59,596
Μπερδεύτηκα, επειδή τα ρούχα του ήταν η ίδια.
Και όταν τον βρήκα, ήταν πάνω στο άλογό μου.
113
00:13:59,621 --> 00:14:03,128
Λοιπόν, αν τα πράγματα είναι έτσι,
σταμάτα να ψάχνεις για τον Κουτσίλο.
114
00:14:03,198 --> 00:14:05,221
Φαίνεται ότι αυτός εδώ τον βρήκε πρώτος.
115
00:14:05,246 --> 00:14:09,457
Αυτή τη στιγμή, οι γύπες θα έχουν κάνει
τον Μεξικάνο σου ένα σωρό από κόκαλα.
116
00:14:12,679 --> 00:14:15,679
Πάω να βρω ένα δωμάτιο.
Και θα φύγω αύριο.
117
00:14:15,704 --> 00:14:19,331
Δεν υπάρχουν ξενοδοχεία πια.
Δεν έχει μείνει τίποτα.
118
00:14:19,356 --> 00:14:23,483
Ο χρυσός τέλειωσε και έφυγαν όλοι.
Έφυγαν και δεν άφησαν τίποτα όρθιο.
119
00:14:24,108 --> 00:14:28,028
Αλλά ως χάρη θα σου δώσω μια
κουκέτα στο μπροστινό κελί.
120
00:14:29,486 --> 00:14:32,030
Φυσικά όμως, για τους φίλους
υπάρχει άλλη αντιμετώπιση.
121
00:14:33,048 --> 00:14:37,362
Το καλύτερο πράγμα για τη δουλειά μας,
είναι ότι συναντάς όλα τα είδη των ανδρών.
122
00:14:37,387 --> 00:14:41,223
Χθες είχα ένα μεξικάνικο ο οποίος μου είπε,
αν ξέρω κανέναν εδώ γύρω,
123
00:14:41,248 --> 00:14:47,234
που να του μοιάζει, και θα του έδινε
ένα όπλο και ένα άλογο. Γιατί, του λέω.
124
00:14:47,841 --> 00:14:51,760
Γιατί θέλω να σπάσω πλάκα μου είπε.
Απίστευτο;
125
00:14:52,471 --> 00:14:55,657
Έλα εδώ.
126
00:14:55,682 --> 00:14:58,725
Αν νομίζεις ότι μιλήσαμε πολύ.
127
00:15:01,226 --> 00:15:03,895
Πού το βρήκες αυτό;
128
00:15:05,186 --> 00:15:08,307
-Ποιός σου το έδωσε αυτό;
- Άστο χέρι μου.
129
00:15:08,332 --> 00:15:09,942
Ποιός σου το έδωσε αυτό;
130
00:15:10,005 --> 00:15:12,604
- Ο Μεξικάνος. Αυτός που σου είπα.
- Πότε;
131
00:15:12,847 --> 00:15:17,310
- Χθες. Κάποια στιγμή γύρω στο μεσημέρι.
- Πως ήταν;
132
00:15:17,807 --> 00:15:20,726
Είχε καλύτερους τρόπους από εσένα.
133
00:15:21,685 --> 00:15:26,481
Αυτό είναι σίγουρο. Είχε και πιο
όμορφο πρόσωπο από εσένα.
134
00:15:26,906 --> 00:15:29,609
Πιο συμπαθητικό, πιο ευγενικό.
135
00:15:30,236 --> 00:15:34,239
Και ήταν και πολύ πιο πλούσιος.
Και αν δεν ήταν και Μορμόνος,
136
00:15:34,264 --> 00:15:38,243
θα μπορούσε να μείνει όλη τη νύχτα.
Ναι θα μπορούσα να τον πείσω,
137
00:15:38,494 --> 00:15:40,578
να μείνει μαζί μου.
Τι άνθρωπος...
138
00:15:43,374 --> 00:15:45,143
Τι θράσος.
139
00:16:15,840 --> 00:16:19,260
Αν πάρω το χέρι μου από το στόμα σου,
θα κάτσεις ήσυχος;
140
00:16:21,910 --> 00:16:25,037
- Πες μου. Υπάρχει ένας νεαρός Μεξικάνος μαζί σας;
- Ναι.
141
00:16:25,536 --> 00:16:29,039
- Σε ποια άμαξα είναι;
- Τον έβαλα στη δική μου.
142
00:16:29,305 --> 00:16:32,975
Αλλά, τώρα είναι στην πηγή για
να φέρει λίγο νερό με την μικρή Σάρα.
143
00:16:33,835 --> 00:16:39,590
- Με την μικρή Σάρα; Πόσο χρονών είναι μικρή Σάρα;
- Δεκατρία. Γιατί ρωτάς;
144
00:16:39,926 --> 00:16:43,719
Επειδή αυτό το παιδί καταζητείτε για τον
βιασμό και την δολοφονία ενός μικρού κοριτσιού.
145
00:16:58,845 --> 00:17:03,307
Σάρα, Σάρα.
Έλα στο νερό να παίξεις.
146
00:17:07,138 --> 00:17:11,767
Έλα. Έχει και μικρά ψάρια.
147
00:17:16,032 --> 00:17:19,117
Έλα. Το νερό εδώ είναι ρηχό.
148
00:17:19,142 --> 00:17:21,518
Μπορείς να αγγίξεις
και τον πάτο. Βλέπεις;
149
00:17:21,543 --> 00:17:23,635
Έλα.
150
00:17:23,660 --> 00:17:27,037
- Όχι, όχι, όχι.
- Σάρα, σε παρακαλώ. Έλα.
151
00:17:27,062 --> 00:17:30,481
Μην με κάνεις να έρθω εκεί. Σάρα.
152
00:17:31,480 --> 00:17:33,780
Σάρα ακούς, παίζουμε ένα παιχνίδι;
153
00:17:33,813 --> 00:17:37,485
Εγώ θα είμαι ο λύκος και εσύ θα
είσαι το κορίτσι των Μορμόνων, ε;
154
00:17:40,626 --> 00:17:43,753
Είσαι πολύ όμορφη, Σάρα.
155
00:17:44,319 --> 00:17:45,939
Είσαι πολύ όμορφη.
156
00:17:46,446 --> 00:17:50,532
Έλα, Σάρα. Άσε με να σε δω.
Σάρα, έλα.
157
00:17:51,039 --> 00:17:54,766
Έτσι ε, θέλεις να παίξουμε;
158
00:18:16,754 --> 00:18:18,964
Σήκω πάνω, Κουτσίλο.
159
00:18:27,681 --> 00:18:29,655
Θα μπορούσα εύκολα να σε σκοτώσω.
160
00:18:29,680 --> 00:18:32,242
Σε παρακαλώ, όχι.
Μην με ληστέψεις, Κύριε.
161
00:18:32,267 --> 00:18:36,468
Το ορκίζομαι, είμαι ένας φτωχός Μεξικάνος.
Μα την παρθένα της Κουάλα Λουμπούρ.
162
00:18:36,493 --> 00:18:40,611
Έλεος. Μην με σκοτώσεις.
Θέλει να μας ληστέψει. Σε παρακαλώ.
163
00:18:41,142 --> 00:18:43,682
Μην τον αφήσεις. Μην τον αφήσεις.
164
00:18:43,707 --> 00:18:45,529
Έλα σήκω, κάθαρμα.
165
00:18:58,129 --> 00:19:01,548
Σε παρακαλώ πες μου ότι έλεγες αλήθεια.
Έλεγες αλήθεια, έτσι δεν είναι;
166
00:19:02,383 --> 00:19:04,801
Νόμιζα, ότι ήθελε να μας ληστέψει.
167
00:19:25,573 --> 00:19:30,076
Ήταν ληστής, σε παρακαλώ, πες μου.
- Ναι, ναι. Ήταν ληστής.
168
00:19:32,148 --> 00:19:35,528
Αλλά κυρίως ήταν ηλίθιος.
169
00:19:36,726 --> 00:19:39,603
Γεια σου, όμορφη.
Και ευχαριστώ.
170
00:19:42,522 --> 00:19:44,314
Αντίο.
171
00:19:50,603 --> 00:19:51,930
Σάρα, τι συνέβη;
172
00:19:51,955 --> 00:19:55,302
Έπρεπε να τον πυροβολήσω.
Θα μας λήστευε και θα μας σκότωνε.
173
00:19:55,327 --> 00:19:58,217
Ησύχασε, Σάρα.
Αφήστε με να τον κοιτάξω.
174
00:19:58,784 --> 00:20:01,661
Δεν φαίνεται σοβαρά.
175
00:20:02,532 --> 00:20:06,704
- Ο Κουτσίλο; Πού είναι ο Κουτσίλο;
- Δραπέτευσε.
176
00:20:11,368 --> 00:20:14,537
Τουλάχιστον πρόλαβα.
Πριν βλάψει την κόρη σας.
177
00:20:14,968 --> 00:20:20,056
Κόρη μου; Η Σάρα;
Η Σάρα είναι η τέταρτη γυναίκα μου.
178
00:21:39,449 --> 00:21:42,075
Ποιός είσαι εσύ;
179
00:21:45,884 --> 00:21:49,137
Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος που
δεν ενοχλεί ρωτώντας ονόματα, Κύριε.
180
00:21:49,851 --> 00:21:53,469
- Είμαι εδώ επειδή πεινάω
- Φύγε.
181
00:21:55,331 --> 00:21:56,997
Φύγε τώρα.
182
00:21:58,217 --> 00:22:02,336
Ναι, Κύριε. Αλλά αν έχεις δουλειά,
ίσως θα μπορούσα να την κάνω;
183
00:22:02,370 --> 00:22:05,332
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις πολλά,
αλλά σε παρακαλώ, χρειάζομαι δουλειά.
184
00:22:05,584 --> 00:22:08,373
Εμείς δεν δίνουμε δουλειά σε Μεξικάνους.
Φύγε γρήγορα.
185
00:22:08,398 --> 00:22:10,857
Όχι, περιμένετε.
186
00:22:11,937 --> 00:22:16,899
Υπάρχει μια δουλειά, αν την θέλει.
Θα βοηθάει τον Mάικ στις δουλειές του.
187
00:22:20,809 --> 00:22:23,853
Υπάρχει κάτι που το κάνεις καλά;
188
00:22:25,160 --> 00:22:27,744
Όλα τα κάνω καλά, Κυρία.
189
00:22:29,615 --> 00:22:33,618
Ίσως. Θα δούμε.
Πεινάει, φέρτε του φαγητό.
190
00:22:34,624 --> 00:22:37,667
- Όχι εγώ.
- Σε διατάζω.
191
00:22:47,073 --> 00:22:48,991
Είσαι έτοιμος για δουλειά τώρα;
192
00:22:50,004 --> 00:22:52,771
Θα μπορούσα να σταματήσω και ταύρο τώρα.
193
00:22:52,818 --> 00:22:55,858
Εντάξει. Δείξει μας τώρα,
τι μπορείς να κάνεις.
194
00:22:56,271 --> 00:22:57,976
Έχει κανείς καμιά ιδέα;
195
00:22:58,001 --> 00:23:01,084
Ναι, έχουμε τον γεροΜπάρνεϊ που είναι μεγάλος,
αλλά και πολύ άγριος.
196
00:23:01,109 --> 00:23:05,137
- Είναι εκεί πίσω στον παλιό στάβλο.
- Μάλιστα. Έχουμε τον γεροΜπάρνεϊ.
197
00:23:26,851 --> 00:23:29,435
Σε περιμένει Μεξικάνε, πήγαινε.
198
00:23:31,355 --> 00:23:32,901
Αυτός είναι ο γεροΜπάρνεϊ.
199
00:23:32,926 --> 00:23:36,010
Είπες ότι θα μπορούσες να
σταματήσεις και ταύρο, έτσι δεν είναι;
200
00:23:36,035 --> 00:23:38,828
Έλα. Απόδειξέ το.
201
00:25:27,962 --> 00:25:29,838
Σε μάντρωσα.
202
00:25:49,077 --> 00:25:51,078
Έλα στο σπίτι μαζί μου.
203
00:25:55,431 --> 00:25:58,475
Μπορείς να ξεκουραστείς.
Θα σε πάω εκεί.
204
00:26:38,825 --> 00:26:41,598
Πήγαινε στο διάολο.
205
00:27:01,708 --> 00:27:03,477
Έλα εδώ.
206
00:27:03,502 --> 00:27:04,884
Ότι πω εγώ.
207
00:27:04,971 --> 00:27:08,197
Θα πρέπει να ακούς στις εντολές μου,
ακριβώς όπως και οι άλλοι.
208
00:28:28,774 --> 00:28:31,693
- Τι κάνεις, κύριε;
- Παίρνω αυτό τον άντρα μαζί μου.
209
00:28:32,013 --> 00:28:35,653
- Ανήκει σε μας.
- Καταζητείται από το νόμο.
210
00:28:35,678 --> 00:28:39,139
Σε αυτά τα βουνά, δεν έχουμε κανένα
νόμο, μόνο τις σφαίρες των όπλων μας.
211
00:28:45,243 --> 00:28:47,816
Είπα, παίρνω τον Κουτσίλο μαζί μου.
212
00:28:54,712 --> 00:28:57,839
Και εμείς σου είπαμε ότι
δεν θα τον πας πουθενά.
213
00:29:18,250 --> 00:29:21,711
Σταματήστε.
214
00:29:23,736 --> 00:29:26,396
Κατεβάστε τα όπλα σας.
215
00:29:27,594 --> 00:29:29,580
Οι άνδρες μου φταίνε για ό,τι συνέβη.
216
00:29:29,605 --> 00:29:31,747
Δεν έπρεπε να σας προκαλέσουν, κύριε...
217
00:29:32,807 --> 00:29:33,807
Κόρμπετ.
218
00:29:34,747 --> 00:29:37,280
Νομίζω, ότι σας χρωστάω μια συγγνώμη.
219
00:29:37,305 --> 00:29:40,704
Αλλά, δεν θέλω να πιστεύετε,
ότι αυτό το μέρος είναι τόσο υπανάπτυκτο,
220
00:29:40,995 --> 00:29:43,669
και ότι οι κανόνες
φιλοξενίας έχουν ξεχαστεί.
221
00:29:43,944 --> 00:29:45,603
Ελάτε στο σπίτι.
222
00:29:47,547 --> 00:29:51,800
Αυτός εκεί, θα έρθει πίσω μαζί σας.
Βάλτε τον σε ασφαλές μέρος.
223
00:29:52,880 --> 00:29:55,591
Θα είναι αρκετά ήσυχος,
μπορώ να σας στο διαβεβαιώσω.
224
00:29:56,426 --> 00:30:00,679
Πουτάνα. Ακόμα και η μάνα σου μετάνιωσε
που σε γέννησε και προσεύχεται να πεθάνεις.
225
00:30:01,723 --> 00:30:03,139
Θέλετε λίγο τσάι;
226
00:30:06,570 --> 00:30:09,976
Έτσι, βρέθηκα χήρα και μόνη
σε αυτό το απομονωμένο ράντσο.
227
00:30:10,063 --> 00:30:11,668
Είναι μοναχικά για μια γυναίκα.
228
00:30:12,135 --> 00:30:14,815
Και εγώ μορφώθηκα για άλλα
πράγματα, πιο μεγάλα.
229
00:30:19,008 --> 00:30:20,801
Μπορείτε να φύγετε και οι δύο.
230
00:30:38,762 --> 00:30:41,723
Βλέπετε, αυτοί οι άνθρωποι μιλούν και
συμπεριφέρονται σαν ζώα.
231
00:30:44,080 --> 00:30:48,146
Είναι δύσκολο να κρατήσω
το σεβασμό τους.
232
00:30:48,171 --> 00:30:50,465
Τα καταφέρνεις μια χαρά.
233
00:30:50,908 --> 00:30:53,493
Τι κάνουν;
234
00:30:54,854 --> 00:30:56,366
Τον έχει ξεμοναχιάσει.
235
00:30:57,010 --> 00:30:59,630
Κατάλαβα; Θέλει άλλον, η λυσσάρα.
236
00:30:59,700 --> 00:31:01,470
Εσύ ξέρεις πως το κάνει.
237
00:31:01,495 --> 00:31:04,997
Πάω στοίχημα ότι δεν περίμενε ούτε λεπτό
απ' όταν βγήκες από το δωμάτιο.
238
00:31:05,935 --> 00:31:10,615
Σας λυπάμαι παιδιά, επειδή εσείς
είστε εδώ μαζί μου, ενώ αυτοί είναι μόνοι.
239
00:31:11,571 --> 00:31:16,450
Τώρα αυτός φιλάει τον μαλακό, λευκό λαιμό
της, ενώ αυτή χαϊδεύει απαλά την πλάτη του.
240
00:31:16,903 --> 00:31:20,906
Σύντομα, δεν θα υπάρχει τίποτα που δεν θα,
του έχει δώσει.
241
00:31:21,083 --> 00:31:26,004
Φτάνει,
θα σε σκοτώσω αν δεν σκάσεις.
242
00:31:40,513 --> 00:31:43,819
Το καλύτερο πράγμα που έχει συμβεί
σε αυτό το μέρος είναι η συνάντησή μας.
243
00:31:44,600 --> 00:31:47,144
Τι θες να πεις;
244
00:31:47,227 --> 00:31:49,153
Δεν το βλέπετε, τι γίνεται;
245
00:31:49,178 --> 00:31:52,131
Και είναι μόνο η αρχή.
Είναι γρήγορος με το όπλο.
246
00:31:52,156 --> 00:31:55,755
Αυτός μπορεί να πάρει ό,τι θέλει.
Και εκείνη θα προσπαθήσει να τον κρατήσει εδώ.
247
00:31:55,780 --> 00:31:59,060
Αν θα μείνει θα είναι το νέο σας
αφεντικό. Θα είναι εδώ για πάντα.
248
00:31:59,085 --> 00:32:01,484
Και θα σας ξεφορτωθεί,
όλους σας, ένα προς ένα.
249
00:32:01,513 --> 00:32:04,933
Ωπα, θα είμαι και εγώ μέσα.
Ξέρετε γιατί ήρθε εδώ.
250
00:32:07,306 --> 00:32:10,300
Αν πάω πίσω μαζί του,
251
00:32:10,325 --> 00:32:12,187
θα με κρεμάσουν.
252
00:32:13,524 --> 00:32:17,527
Αλλά, αν πάμε όλοι μαζί μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Ή αλλιώς, είμαστε χαμένοι.
253
00:32:17,900 --> 00:32:19,020
Και αν το κάνουμε;
254
00:32:19,045 --> 00:32:21,431
Σας λέω, είναι στο χέρι σας.
255
00:32:21,456 --> 00:32:24,765
Θα περιμένουμε να βγει έξω,
και τότε τον πυροβολάμε πρώτοι.
256
00:32:26,390 --> 00:32:29,434
Δώστε μου ένα όπλο.
Μπορούμε να τον σκοτώσουμε μαζί.
257
00:32:33,597 --> 00:32:35,693
Μεξικάνε, φρόντισε
να έχεις δίκιο.
258
00:32:37,223 --> 00:32:39,064
Να ξέρεις, θα σε προσέχουμε.
259
00:32:39,089 --> 00:32:43,134
Θα με δείτε να τον σκοτώνω
πριν προλάβει καν να πυροβολήσει.
260
00:32:45,318 --> 00:32:47,579
Λοιπόν, σύμφωνοι, ε;
261
00:32:47,603 --> 00:32:50,906
Ας το ελπίζουμε. Ας το ελπίζουμε.
262
00:32:53,326 --> 00:32:56,570
Χρειαζόμαστε έναν άντρα εδώ.
Έναν άντρα δυνατό.
263
00:32:56,595 --> 00:32:59,430
Έναν άντρα σαν εσένα.
Μείνε εδώ, Κόρμπετ.
264
00:32:59,917 --> 00:33:04,645
Όχι. Δεν θα είσαι ικανοποιημένη
με έναν μόνο άντρα.
265
00:33:05,285 --> 00:33:08,038
Εσύ θες να έχεις χαρέμι.
266
00:33:08,063 --> 00:33:10,456
Σε είδα πως κοίταζες αυτόν το μεξικάνικο.
267
00:33:10,481 --> 00:33:14,294
Τον έσωσες μόνο για ένα λόγο.
Για να μπορείς να τον σκοτώσεις εσύ.
268
00:33:21,395 --> 00:33:22,788
Ευχαριστώ για το τσάι.
269
00:33:34,578 --> 00:33:36,444
Πάω να τους σταματήσω.
270
00:33:36,564 --> 00:33:39,148
Σταμάτα, δεν θα πας πουθενά.
271
00:33:51,159 --> 00:33:53,761
Ο επόμενος θα είσαι εσύ Μεξικάνε,
αν δεν αρχίσεις να πυροβολάς.
272
00:33:53,786 --> 00:33:58,748
Θα προσπαθήσω να πάρω από πίσω του.
Αν μπορείς να τον κρατάς απασχολημένο.
273
00:33:58,773 --> 00:34:01,816
- Εντάξει. Πήγαινε.
- Κράτα τον όπως μπορείς.
274
00:34:14,640 --> 00:34:18,851
Φεύγω κορόιδα.
Γεια σου Αμερικάνε.
275
00:34:50,478 --> 00:34:51,478
Ηλίθιε.
276
00:34:51,503 --> 00:34:56,006
Σε ξεγέλασε και σε έκανε
να χαλάσεις όλα τα πυρομαχικά σου.
277
00:36:00,663 --> 00:36:03,956
- Πού είσαι; Μπάσταρδε.
- Εδώ είμαι.
278
00:36:47,876 --> 00:36:51,879
Όχι. Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Φοβάμαι.
279
00:36:52,131 --> 00:36:55,049
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις εδώ μόνη μου.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
280
00:36:55,896 --> 00:36:59,106
Μην με αφήσεις εδώ μόνη μου.
281
00:37:37,758 --> 00:37:39,800
Είναι καλό το νερό;
282
00:37:43,745 --> 00:37:47,998
- Έχει καλή γεύση, Κουτσίλο;
- Είχε καλύτερη γεύση πριν από ένα λεπτό.
283
00:37:48,307 --> 00:37:50,560
Σε περίμενα.
284
00:37:51,145 --> 00:37:55,189
Είναι το μόνο νερό εδώ γύρω.
Για εκατό μίλια.
285
00:37:58,383 --> 00:38:01,678
Την επόμενη φορά που θα κλέψεις άλογο,
βεβαιώσου ότι έχει και παγούρι πάνω του.
286
00:38:02,809 --> 00:38:05,686
Πέσε κάτω. Και ήσυχα.
287
00:38:05,831 --> 00:38:10,602
Βρομιάρη. Το πιστόλι σε κάνει γενναίο,
γι' αυτό μου το κάνεις αυτό.
288
00:38:11,362 --> 00:38:13,711
Πουτανόπαιδο.
289
00:38:13,736 --> 00:38:15,101
Σε μένα μιλάς;
290
00:38:15,126 --> 00:38:18,167
Και, αν δεν ήταν αυτά τα
ηλίθια γουρούνια εκεί πέρα,
291
00:38:18,192 --> 00:38:21,039
δεν θα είχες καν
την ευκαιρία να με πιάσεις.
292
00:38:21,216 --> 00:38:23,282
Θα σε έκανα να τρέχεις.
293
00:38:23,658 --> 00:38:27,369
Ποτέ δεν θα με είχες πιάσει μόνος σου.
Κατάλαβες; Ποτέ. Κατάλαβες;
294
00:38:28,688 --> 00:38:33,692
Μόνος σου,
δεν μπορείς να πιάσεις ούτε ένα σαλιγκάρι.
295
00:38:50,735 --> 00:38:55,530
Φύγε. Όταν τελειώσω το πρωινό μου,
θα ανέβω στο άλογο και θα σε προφτάσω.
296
00:39:19,547 --> 00:39:22,674
Έτσι σε γέννησε η μητέρα σου,
ή έτσι χάλια έγινες μεγαλώνοντας.
297
00:39:30,516 --> 00:39:32,309
Πεινάς;
298
00:39:33,925 --> 00:39:37,052
Λοιπόν, υποθέτω ότι ακόμη και τα ζώα
πρέπει να τρώνε.
299
00:39:48,889 --> 00:39:52,391
- Τι έχεις μαζί μου;
- Δεν έχω τίποτα μαζί σου.
300
00:39:52,873 --> 00:39:55,916
Αυτό που μετράει είναι,
ότι παρέβηκες τον νόμο.
301
00:39:56,607 --> 00:39:59,889
Ώστε, αυτό είναι.
Και γιατί μετρά ο νόμος;
302
00:40:00,866 --> 00:40:03,022
Εννοείς, ότι δεν ξέρεις;
303
00:40:04,665 --> 00:40:09,738
Ξέρω τον νόμο. Είναι αυτός που, άλλοι
τον γράφουν και οι άλλοι τον υπακούν.
304
00:40:10,306 --> 00:40:12,259
Στη χώρα μου,
υπήρχε ένας τέτοιος νόμος.
305
00:40:12,284 --> 00:40:16,704
Και κανείς ποτέ δεν ήξερε ποιος το έγραψε.
Αλλά ζούσαμε για να τον υπακούμε.
306
00:40:16,729 --> 00:40:21,775
Τότε, μια μέρα ακούγαμε τον Γκουάρεζ.
Και μας είπε ότι πρέπει να τον αλλάξουμε.
307
00:40:21,974 --> 00:40:24,851
Είπε, ότι όλοι θα πρέπει να είναι καλοί,
να σταματήσουμε να μισούμε,
308
00:40:24,876 --> 00:40:27,260
ο ένας τον άλλον και αφήνουμε
τους άλλους ελεύθερους.
309
00:40:31,661 --> 00:40:35,664
Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσε να πετύχει.
Αλλά τίποτα δεν άλλαξε.
310
00:40:36,462 --> 00:40:39,381
Έτσι, άρχισες και πάλι να τρέχεις.
311
00:40:39,920 --> 00:40:42,629
Ε, και τι έγινε;
Πάντα με σταματούσαν.
312
00:40:44,799 --> 00:40:49,428
Δεν καταλαβαίνεις, τι τραβάω εγώ.
Δεν ξέρεις; Έχω και οικογένεια.
313
00:40:50,975 --> 00:40:54,227
Έχω τρία παιδιά. Δεν έχω χρήματα για
να τους ταΐσω. Η γυναίκα μου,
314
00:40:54,252 --> 00:40:57,504
Εργάζεται από το πρωί μέχρι το βράδυ
ως καμαριέρα σε ένα ιερέα.
315
00:40:58,771 --> 00:41:01,107
Και αν ήμουν στη θέση σου,
θα έλεγα,
316
00:41:01,132 --> 00:41:03,158
«Αυτός ο άνθρωπος
πρέπει να είναι ελεύθερος».
317
00:41:05,178 --> 00:41:08,471
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα έλεγα το ίδιο πράγμα.
318
00:41:09,076 --> 00:41:12,703
Αλλά, δεν θα ήμουν τόσο ανόητος ώστε,
να περιμένω το άλλο άτομο να με πιστέψει.
319
00:41:13,659 --> 00:41:16,911
Άκου, δεν νομίζεις, ότι μου χρωστάς
κάποια ευγνωμοσύνη;
320
00:41:16,975 --> 00:41:20,415
- Σε βοήθησα, στο ράντσο, θυμάσαι;
- Έτσι όμως μπορούσες να φύγεις.
321
00:41:20,543 --> 00:41:24,505
- Χρειαζόσουν επιπλέον χρόνο για να ξεφύγεις.
- Ναι αλλά, αν δεν είχα εσένα..
322
00:41:26,361 --> 00:41:30,661
Άλλωστε, δεν σκοτώνω, εκτός εάν είναι
μια δίκαιη μάχη. Θα μπορούσα να το κάνω.
323
00:41:31,826 --> 00:41:36,079
Αλλά ένα κορίτσι δώδεκα ετών.
Αυτήν, μπορούσες;
324
00:42:05,130 --> 00:42:08,215
Μπράβο. Μπράβο.
Αιωνία σου η μνήμη, μικρό φίδι.
325
00:42:08,849 --> 00:42:10,727
Το είδες;
326
00:42:10,751 --> 00:42:13,145
Σε τσίμπησε.
327
00:42:13,931 --> 00:42:15,766
Αν θέλεις, μπορώ να στο ρουφήξω.
328
00:42:15,790 --> 00:42:19,811
Είναι ο μόνος τρόπος
για να βγει το δηλητήριο.
329
00:42:21,563 --> 00:42:24,941
Μην νομίζεις ότι έχεις και πολύ χρόνο.
330
00:42:25,483 --> 00:42:27,734
Σε ένα λεπτό,
μπορεί να είναι πολύ αργά.
331
00:42:45,071 --> 00:42:46,989
Λοιπόν;
Δεν είναι ακόμα αρκετό, ξέρεις.
332
00:42:47,487 --> 00:42:49,821
Τώρα θα πρέπει να κάψεις
την πληγή για να κλείσει.
333
00:42:51,478 --> 00:42:54,464
Ναι...
Θα πρέπει να την κάψεις.
334
00:43:04,982 --> 00:43:06,773
Σήκω πάνω.
335
00:43:09,944 --> 00:43:12,529
Γύρνα.
336
00:43:56,366 --> 00:43:58,367
Όχι κόλπα.
337
00:44:37,990 --> 00:44:41,543
Όχι εγώ. Σου είπα ότι δεν
μπορούσα να σκοτώσω εν ψυχρώ.
338
00:44:42,070 --> 00:44:43,770
Τώρα, ίσως με πιστεύεις.
339
00:44:43,913 --> 00:44:47,708
Κάντο. Θα είμαι νεκρός
σε λίγα λεπτά έτσι κι αλλιώς.
340
00:44:58,091 --> 00:45:01,791
Βλέπεις;
Αυτό είναι που σε τσίμπησε.
341
00:45:02,890 --> 00:45:05,851
Πάρτο.
Είναι δικό σου.
342
00:45:11,340 --> 00:45:14,040
Αν δεν με σκοτώσεις τώρα,
343
00:45:14,319 --> 00:45:17,160
αυτό θα είναι το τελευταίο λάθος,
που θα έχεις κάνει ποτέ.
344
00:45:18,833 --> 00:45:21,153
Ναι, αλλά το να σε σκοτώσω,
θα είναι μεγαλύτερο λάθος.
345
00:45:22,259 --> 00:45:26,616
Αν σε σκοτώσω, θα στείλουν άλλον μετά από
σένα, που θα είναι και πολύ πιο έξυπνος.
346
00:45:28,332 --> 00:45:31,040
Τέλος πάντων,
τώρα μου χρωστάς και κάτι.
347
00:45:31,065 --> 00:45:33,096
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.
348
00:45:33,121 --> 00:45:35,707
Από τώρα και στο εξής έχουμε,
έναν ανοιχτό λογαριασμό οι δυο μας.
349
00:45:36,218 --> 00:45:39,262
Την επόμενη φορά,
να το θυμάσαι.
350
00:45:43,217 --> 00:45:46,261
Αλλά δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
351
00:45:53,604 --> 00:45:56,522
Επειδή δεν θα με πιάσεις ποτέ.
352
00:47:00,521 --> 00:47:02,481
Το ευλόγησες Πάτερ;
353
00:47:03,367 --> 00:47:06,020
Όχι.
354
00:47:50,638 --> 00:47:53,766
Με το μαλακό. Υπάρχει άφθονο.
Μην το καταπίνεις έτσι.
355
00:47:56,804 --> 00:47:58,977
Σ' ευχαριστώ.
356
00:47:59,117 --> 00:48:01,757
Φαίνεσαι σαν να χάθηκες.
357
00:48:01,811 --> 00:48:04,144
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
358
00:48:04,698 --> 00:48:07,684
Τέσσερις, πέντε ημέρες.
Δεν ξέρω.
359
00:48:09,328 --> 00:48:11,814
Ηρέμησε.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
360
00:48:14,248 --> 00:48:17,167
Κυνηγάω έναν άντρα, έναν παράνομο.
361
00:48:18,753 --> 00:48:21,005
Έχεις να μου δώσεις
ένα άλογο και ένα όπλο.
362
00:48:21,030 --> 00:48:22,079
Δυστυχώς δεν έχω.
363
00:48:23,007 --> 00:48:26,594
Κατευθύνεται προς το Μεξικό και πρέπει
να τον πιάσω πριν φτάσει τα σύνορα.
364
00:48:27,679 --> 00:48:30,764
Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Αλλά κάθε σερίφης στο Τέξας θα εγγυηθεί,
365
00:48:30,789 --> 00:48:32,164
για μένα και θα σε πληρώσει.
366
00:48:33,101 --> 00:48:35,894
Το όνομα μου είναι Κόρμπετ.
Τζόναθαν Κόρμπετ.
367
00:48:36,442 --> 00:48:38,175
Εντάξει, Κόρμπετ. Θα σε βοηθήσω.
368
00:48:38,199 --> 00:48:41,207
Μπορείς να ανέβεις στην
άμαξά μου και να ξεκουραστείς.
369
00:48:41,232 --> 00:48:44,413
Πάμε Καλιφόρνια. Όμως, μόλις
φτάσουμε στην πρώτη πόλη, μπορείς να...
370
00:48:44,438 --> 00:48:47,418
Χάνω χρόνο. Χρειάζομαι ένα άλογο.
371
00:48:47,443 --> 00:48:51,896
Ένα άλογο; Περιμένεις να μείνω
με ένα μόνο, εδώ πέρα.
372
00:48:52,357 --> 00:48:56,027
Άφησέ τον να δραπετεύσει.
Κάποιος άλλος θα τον πιάσει.
373
00:48:56,052 --> 00:48:58,971
Αν φτάσει στο Μεξικό θα
είναι ελεύθερος. Κατάλαβες;
374
00:49:00,401 --> 00:49:02,976
Όχι δεν κατάλαβα.
375
00:49:03,827 --> 00:49:05,619
Λυπάμαι.
376
00:49:13,435 --> 00:49:15,186
Άφησέ τον...
377
00:49:15,211 --> 00:49:17,796
Άφησέ τον ήσυχο.
378
00:50:10,859 --> 00:50:13,903
Πρέπει να χτυπάς πριν
περάσεις μια πόρτα.
379
00:50:13,928 --> 00:50:15,762
Άλλο λίγο και θα σε χτύπαγα.
380
00:50:26,568 --> 00:50:27,744
Μπορώ να δω το μαχαίρι;
381
00:50:27,768 --> 00:50:31,808
Φυσικά. Αλλά, μην το πείτε,
στον αδελφό Σμιθ.
382
00:50:31,941 --> 00:50:34,705
Δεν θέλει να παίζουμε
με τέτοια αντικείμενα.
383
00:50:35,495 --> 00:50:38,664
- Ποιός σας το έδωσε;
- Ένας Μεξικάνος.
384
00:50:43,923 --> 00:50:47,760
- Πού είναι;
- Δεν είναι εδώ. Αναχώρησε χθες.
385
00:50:49,514 --> 00:50:52,775
Πάει στο Μεξικό.
Είμαστε κοντά στα σύνορα.
386
00:50:52,800 --> 00:50:54,261
Εννοείς, ότι τα πέρασε;
387
00:50:54,345 --> 00:50:56,989
Ναι. Και ξέρεις ότι το κυνήγι τελείωσε.
388
00:50:57,392 --> 00:50:58,959
Επειδή το λες εσύ;
389
00:50:58,984 --> 00:51:01,185
Εσύ, δεν έχεις το δικαίωμα να τα περάσεις.
390
00:51:01,209 --> 00:51:03,213
Ανήκει στο νόμο της χώρας μου.
391
00:51:03,485 --> 00:51:06,813
Δεν μιλώ για το νόμο.
Όταν περνάς από τα σύνορα,
392
00:51:06,838 --> 00:51:10,298
θα είσαι το ίδιο κακός όσο είναι και αυτός.
Γίνεται μια προσωπική υπόθεση
393
00:51:10,323 --> 00:51:11,784
Και το ξέρεις.
394
00:51:11,965 --> 00:51:15,037
Είναι η δουλειά μου να τον φέρω πίσω.
395
00:51:18,746 --> 00:51:21,033
Αυτό το πιστόλι που κρέμεται εκεί...
396
00:51:21,216 --> 00:51:24,063
Με τον καιρό,
αλλάζει τον άνθρωπο..
397
00:51:24,088 --> 00:51:28,842
- Τι ξέρεις εσύ από τέτοιους ανθρώπους;
- Θα μου το δώσεις για λίγο;
398
00:51:35,850 --> 00:51:38,894
Μου φαίνεται πολύ ελαφρύτερο, τώρα.
399
00:51:56,037 --> 00:52:00,999
Το είδες αυτό; Είναι μια παλιά συνήθεια.
Παρόλο, που έχουν περάσει τριάντα χρόνια.
400
00:52:01,848 --> 00:52:07,269
Όταν πρωτοήρθα εδώ, οι αδελφοί,
με ονόμασαν αδελφό Σμιθ και Γουέσον.
401
00:52:08,041 --> 00:52:11,101
Αλλά το δικό μου ήταν στη θήκη.
Έτρεχα, από εδώ και από εκεί.
402
00:52:11,135 --> 00:52:13,971
Όποιος μπορεί να πυροβολήσει όπως εσύ
δεν χρειάζεται να τρέχει.
403
00:52:15,431 --> 00:52:19,643
Μισούσα τον τρελό άνθρωπο που είχα γίνει.
Και, αν δεν είναι πολύ αργά, Κόρμπετ,
404
00:52:20,269 --> 00:52:24,857
θα πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις και εσύ.
Μην νομίζεις, ότι δεν θα συμβεί και σε σένα. Κατάλαβες;
405
00:52:25,984 --> 00:52:29,236
Ναι, είμαι βέβαιος ότι το κατάλαβες.
Αλλά, δεν σε νοιάζει.
406
00:52:29,805 --> 00:52:31,178
Λυπάμαι.
407
00:52:31,403 --> 00:52:34,830
Και εγώ επίσης λυπάμαι. Για σένα.
408
00:52:45,112 --> 00:52:47,698
- Δολοφονήθηκε ένα παιδί;
- Ναι. Ένα μικρό κορίτσι.
409
00:52:49,486 --> 00:52:52,822
- Πόσο χρονών ήταν το κορίτσι;
- Δώδεκα.
410
00:52:53,633 --> 00:52:57,929
Ήταν όμορφη;
Ήταν αδελφή σου; Ήταν ξαδέλφη σου;
411
00:52:59,720 --> 00:53:02,764
- Ποτέ δεν την είδα.
- Δεν καταλαβαίνω.
412
00:53:03,269 --> 00:53:06,731
Για να κυνηγάς αυτόν τον Κουτσίλο,
πρέπει να είσαι Σερίφης;
413
00:53:07,754 --> 00:53:10,422
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
414
00:53:11,189 --> 00:53:14,520
Ξέρεις, στη χώρα μου,
ακόμα και ένας πολίτης
415
00:53:14,545 --> 00:53:17,279
που πιστεύει στην δικαιοσύνη,
μπορεί να βοηθήσει το νόμο.
416
00:53:17,304 --> 00:53:19,764
Ναι αλλά τώρα είσαι στο Μεξικό.
417
00:53:19,789 --> 00:53:23,291
Σωστά. Αλλά τώρα σας ζητώ να
με βοηθήσετε να βρω αυτό τον άντρα.
418
00:53:24,775 --> 00:53:29,175
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει.
Και δεν μπορείς καν να μου αποδείξεις ποιος είσαι.
419
00:53:29,249 --> 00:53:31,708
Κοίτα. Πρέπει να έχεις ακούσει
για αυτόν τον Κουτσίλο.
420
00:53:31,785 --> 00:53:34,704
Ξέρω ότι ζει εδώ,
στην πόλη σου.
421
00:53:36,666 --> 00:53:38,875
Είπε ότι η σύζυγός του εργαζόταν
για τον Παπά.
422
00:53:39,809 --> 00:53:44,520
Αυτό είναι για γέλια. Ο Παπάς, ποτέ
δεν θα την άφηνε να, μπει στην εκκλησία.
423
00:53:44,545 --> 00:53:47,698
Η Ροζίτα δούλευε σε ένα πορνείο
από τότε που ήταν δεκαπέντε.
424
00:53:47,723 --> 00:53:51,636
Ναι, το ξέρω τον Κουτσίλο.
Τον ξέρω καλά.
425
00:53:52,063 --> 00:53:55,953
Είναι ένα από εκείνα,
τα σκουπίδια που είναι με τον Χουάρεζ.
426
00:53:55,977 --> 00:53:58,347
Τότε ψάχνεις για αυτόν, και εσύ;
427
00:53:58,372 --> 00:54:02,375
Ίσως τον ψάχνω.
Αλλά, δεν τον ψάχνω για σένα.
428
00:54:02,400 --> 00:54:05,902
Σε αυτή την περίπτωση,
θα τον βρω μόνος μου.
429
00:54:05,927 --> 00:54:10,220
Ξέρετε, Κύριε, υπάρχουν άνθρωποι που μισώ
περισσότερο κι από τους οπαδούς του Χουάρες.
430
00:54:10,247 --> 00:54:12,367
Απεχθάνομαι όλους τους Αμερικάνους.
431
00:54:12,392 --> 00:54:14,465
Πήγαινε να τον βρεις.
432
00:54:15,058 --> 00:54:17,504
Δεν κάνει καμία διαφορά
ποιος σκοτώνει ποιόν.
433
00:54:17,571 --> 00:54:23,733
Αλλά, πρόσεξε. Αν μου προκαλέσεις
πρόβλημα θα σου προκαλέσω μεγαλύτερο.
434
00:54:48,810 --> 00:54:52,813
Ψάχνω για την γυναίκα του Κουτσίλο.
Το όνομά της είναι Ροζίτα.
435
00:55:10,962 --> 00:55:13,631
Είσαι η Ροζίτα;
436
00:55:43,177 --> 00:55:47,790
- Είκοσι. Πρέπει να πληρώσεις τώρα.
- Περίμενε λίγο. Είσαι η γυναίκα του Κουτσίλο;
437
00:55:47,815 --> 00:55:50,720
Μην μου θυμίζεις ότι είμαι
γυναίκα ενός γουρουνιού.
438
00:55:51,183 --> 00:55:55,686
- Πόσο καιρό έχει να έρθει εδώ;
- Τρεις μήνες, δεν με σκέφτεται καθόλου.
439
00:55:56,050 --> 00:55:59,802
Υποσχέθηκε να μείνει εδώ μαζί μου,
μετά μου έκλεψε όλα όσα είχα, και έφυγε.
440
00:56:00,516 --> 00:56:02,916
- Πού είναι τώρα;
- Δεν ξέρω;
441
00:56:03,355 --> 00:56:06,470
Πιθανότατα είναι μεθυσμένος, και
δίνει σε μια άλλη πουτάνα τα λεφτά μου.
442
00:56:06,495 --> 00:56:08,476
Αλλά εύχομαι να έρθει πίσω.
443
00:56:08,501 --> 00:56:12,474
- Και τότε θα του βγάλω τα μάτια.
- Ηρέμησε. Ηρέμησε.
444
00:56:13,092 --> 00:56:16,071
Όταν τον βρω,
δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
445
00:56:16,337 --> 00:56:17,810
Γιατί το λες αυτό;
446
00:56:17,945 --> 00:56:21,130
Δεν θα σε ξαναενοχλήσει,
γιατί θα τον κρεμάσω για φόνο.
447
00:56:21,450 --> 00:56:23,416
Θα κρεμάσεις τον άντρα μου;
448
00:56:23,441 --> 00:56:24,441
Ναι.
449
00:56:24,592 --> 00:56:27,302
Θέλεις να κρεμάσεις τον άντρα μου;
450
00:56:27,327 --> 00:56:29,954
Θα σε σκοτώσω.
Σιχαμένο απόβρασμα.
451
00:56:30,548 --> 00:56:35,302
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Είναι δολοφόνος. Είναι βιαστής.
452
00:56:36,585 --> 00:56:38,628
Δεν καταλαβαίνεις;
453
00:56:43,777 --> 00:56:46,945
Βοήθεια. Βοήθεια. Σταματήστε τον.
Πάει να φύγει χωρίς να με πληρώσει.
454
00:56:46,970 --> 00:56:50,277
Ακούτε; Πάει να ξεφύγει.
455
00:56:50,417 --> 00:56:51,417
Περίμενε ένα λεπτό.
456
00:56:51,577 --> 00:56:54,784
Σταματήστε το Αμερικάνο.
457
00:57:43,657 --> 00:57:46,618
Είπα, κανένα πρόβλημα από σένα.
Αλλά δεν άκουσες.
458
00:58:00,007 --> 00:58:03,884
Δεσποινίς, θα πάρω εσένα.
459
00:58:05,583 --> 00:58:09,128
Και μετά εσένα, και εσένα,
460
00:58:09,153 --> 00:58:11,696
και εσένα...
461
00:58:13,830 --> 00:58:16,617
Μια στιγμή.
Αυτή θα έρθει μαζί μας.
462
00:58:16,641 --> 00:58:19,443
Αν δεν έχεις αντίρρηση.
463
00:58:21,421 --> 00:58:26,007
Κανένα πρόβλημα. Δεν θέλω φασαρίες.
Είμαι ένας ήσυχος άνθρωπος.
464
00:58:26,801 --> 00:58:32,389
Τι στο διάολο. Από πότε βάζεις έναν άνδρα
στη φυλακή επειδή ήπιε λίγο;
465
00:58:33,743 --> 00:58:36,216
Είναι έγκλημα να είναι
κάποιος ευτυχισμένος;
466
00:58:37,231 --> 00:58:39,056
Είναι έγκλημα αν
μαχαιρώνεις ανθρώπους,
467
00:58:39,081 --> 00:58:41,332
και μετά να δαγκώνεις έναν αστυνομικό.
468
00:58:41,542 --> 00:58:44,711
Όχι. Αυτοί οι δύο με προκάλεσαν.
469
00:58:44,971 --> 00:58:46,941
Και η κωλόλαμπα μου έπεσε από το χέρια.
470
00:58:46,966 --> 00:58:49,783
Και ο αστυνομικός έβαλε το χέρι του
στο στόμα μου. Εγώ μόνο το έκλεισα.
471
00:58:49,808 --> 00:58:55,770
Μπες μέσα. Το ορκίζομαι.
Τώρα, βγάλε τον σκασμό.
472
00:58:56,331 --> 00:59:00,542
Είσαι γενναίος όταν υπάρχουν
τα κάγκελα μεταξύ μας. Κότα.
473
00:59:23,150 --> 00:59:25,790
Φρουρέ. Βοήθεια. Βοήθεια.
474
00:59:25,864 --> 00:59:27,042
Τι συμβαίνει;
475
00:59:27,791 --> 00:59:31,865
Αυτός είναι τρελός. Άσε με να βγω.
Θέλω να βγω, μακριά από αυτόν τον μανιακό.
476
00:59:31,890 --> 00:59:33,360
Πες μου τι σου έκανε.
477
00:59:33,385 --> 00:59:36,815
Πήγε να με σκοτώσει. Μόλις φύγεις από εδώ,
θα με χτυπήσει πάλι.
478
00:59:36,840 --> 00:59:38,821
Σταμάτα να φωνάζεις.
479
00:59:38,846 --> 00:59:41,890
Όχι. Θα συνεχίζω να
φωνάζω όλη τη νύχτα.
480
00:59:52,387 --> 00:59:55,101
Και αν ξανακούσω έστω και την αναπνοή σου,
θα σου κλείσω,
481
00:59:55,126 --> 00:59:59,129
το βρωμόστομά σου μια και καλή.
Κατάλαβες;
482
01:00:15,410 --> 01:00:18,329
Όχι. Εσύ είσαι ο δειλός.
483
01:00:26,087 --> 01:00:29,715
Δεν σε φοβάμαι και
αυτό είναι που σε ενοχλεί.
484
01:00:50,587 --> 01:00:53,589
Αυτός είναι ο λόγος που ήθελα
να αλλάξω το κελί μου.
485
01:00:53,614 --> 01:00:57,872
Έχω ξαναμπεί σε αυτή τη φυλακή. Και την
τελευταία φορά, κανείς δεν με έψαξε.
486
01:01:02,540 --> 01:01:05,567
Γιατί δεν φυλάς λίγο τσίλιες;
487
01:01:08,713 --> 01:01:15,302
Αν ήμουν στη θέση σου, θα κοίταγα εκείνη την πόρτα,
χωρίς να αφήσω τα μάτια μου από πάνω της.
488
01:01:18,556 --> 01:01:23,209
Είναι ευτύχημα που στην χώρα μου οι τοίχοι
είναι από λάσπη και άχρηστα τούβλα.
489
01:02:07,722 --> 01:02:13,393
Θα σε πιάσω.
Δεν μπορείς να φύγεις πολύ μακριά.
490
01:02:15,196 --> 01:02:19,325
Θα σε κυνηγήσω και θα σε σκοτώσω,
γιατί είσαι ένα Κτήνος.
491
01:02:22,995 --> 01:02:24,892
Κτήνος;
Εσύ τι είσαι;
492
01:02:25,942 --> 01:02:28,649
Ναι, είμαι ένα Κτήνος, εντάξει,
γιατί πρέπει να τρέχω συνέχεια.
493
01:02:28,674 --> 01:02:30,889
Αλλά μπορώ να σταματήσω
να εξηγηθώ χωρίς να σκοτωθώ;
494
01:02:32,380 --> 01:02:34,506
Αλλά, εσύ πρέπει να έχεις απόδειξη, ε;
495
01:02:35,359 --> 01:02:38,652
Σου είπαν ότι είμαι ένοχος και αμέσως
άρχισες να με κυνηγάς.
496
01:02:38,677 --> 01:02:41,971
Εσύ είσαι το Κτήνος γιατί δεν
ρώτησες αν αυτό ήταν αλήθεια ή όχι.
497
01:02:42,640 --> 01:02:44,888
Τι γίνεται όμως αν σου
έλεγα και εγώ ένα ψέμα,
498
01:02:44,913 --> 01:02:47,493
Αν σου έλεγα, ότι
δεν σκότωσα το κορίτσι;
499
01:02:47,764 --> 01:02:50,599
Αλλά, ξέρω ποιος το έκανε.
500
01:02:51,507 --> 01:02:55,986
Θα γέλαγες και εσύ ακόμα,
αν ήξερες ποιος πραγματικά είναι.
501
01:02:58,324 --> 01:02:59,890
Αν δεν ξέρεις ήδη...
502
01:02:59,915 --> 01:03:03,749
Διότι, αν γνωρίζεις την αλήθεια, από εδώ
και μπρος, εσύ θα ήσουν ο κυνηγημένος.
503
01:03:03,774 --> 01:03:06,629
Και θα καταλάβεις ότι ήταν πιο
διασκεδαστικό όταν ήσουν ο κυνηγός.
504
01:03:13,945 --> 01:03:15,571
Αντίο, φίλε μου.
505
01:03:25,366 --> 01:03:28,493
Ποτέ δεν θα με πιάσεις.
506
01:03:51,241 --> 01:03:52,992
Άνοιξε το κελί.
507
01:03:54,284 --> 01:03:58,668
Είσαι ελεύθερος. Όλα έχουν ξεκαθαριστεί.
Το Σαν Αντόνιο έστειλε τηλεγράφημα.
508
01:03:59,475 --> 01:04:02,228
Είσαι ο Κόρμπετ, εντάξει.
Πρόσεξε όμως. Δεν ξεχνώ...
509
01:04:02,253 --> 01:04:04,968
- Όχι ρε γαμώτο.
-Τι συμβαίνει;
510
01:04:04,993 --> 01:04:08,336
Αυτό το γουρούνι, ο Κουτσίλο.
Δραπέτευσε μέρα μεσημέρι.
511
01:04:09,281 --> 01:04:12,039
Ορίστε, μπορείς να
συνεχίσεις το κυνήγι.
512
01:04:12,064 --> 01:04:16,485
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα σε σταματήσει.
Όπως σου έχω ήδη πει,
513
01:04:16,778 --> 01:04:20,437
εδώ στο Μεξικό, οι Αμερικάνοι
και τα σκυλιά του Χουάρες,
514
01:04:20,823 --> 01:04:25,201
μπορούν να κυνηγούν ο ένας τον άλλον
με την έγκριση των αρχών.
515
01:05:01,649 --> 01:05:04,610
Μπορώ να σου το αγοράσω;
516
01:05:11,960 --> 01:05:15,413
Βαρόνε, ρώτησέ τον,
πού στο διάολο ήταν.
517
01:05:22,407 --> 01:05:26,660
Κόρμπετ, σε ψάχνω εδώ
και δύο ημέρες.
518
01:05:27,465 --> 01:05:30,968
Όχι, Μπρόκστον,
δεν μου αρέσει η ιδέα σου.
519
01:05:31,819 --> 01:05:33,452
Άκουσέ με, Κόρμπετ.
520
01:05:33,532 --> 01:05:36,098
Όταν έφτασε το τηλεγράφημα
από την αστυνομία του Μεξικού,
521
01:05:36,371 --> 01:05:38,376
κατάλαβα ότι έμπλεξες.
522
01:05:38,401 --> 01:05:40,988
Και ήρθα εδώ προσωπικά.
523
01:05:41,013 --> 01:05:45,413
Και το έκανα, όχι για να ακούσω τη γνώμη
σου, αλλά για να ξεκαθαρίσω αυτό το θέμα.
524
01:05:45,438 --> 01:05:48,925
Ανάμεσα σε όλα αυτά είναι και ένα θέμα
ενός εκατομμυρίου δολαρίων,
525
01:05:48,950 --> 01:05:51,136
που δεν μπορώ να πάρω,
εξαιτίας ενός Μεξικάνου.
526
01:05:51,161 --> 01:05:55,832
Ο Μεξικάνος σημαίνει πολλά περισσότερα για μένα
από όλα τα χρήματά σας, ή την εκλογή σας.
527
01:05:57,436 --> 01:06:00,479
Ναι αλλά, και εσύ επίσης
ανήκεις σε μένα, Κόρμπετ.
528
01:06:01,376 --> 01:06:05,129
θα πρέπει να σκοτώσεις τον Μεξικάνο.
529
01:06:06,321 --> 01:06:08,402
Έχω τη δική μου μέθοδο.
530
01:06:08,512 --> 01:06:11,501
Ναι αλλά η δική σου μέθοδος
απέτυχε. Τώρα θα κάνεις τη δική μου.
531
01:06:11,526 --> 01:06:15,021
Και σου εγγυώμαι, ότι αυτός ο
Μεξικάνος, δεν θα μου ξεφύγει.
532
01:06:18,063 --> 01:06:22,274
Ο ευγενικός ιδιοκτήτης του
σπιτιού δεν προσβάλλεται εύκολα.
533
01:06:22,299 --> 01:06:25,718
Εξάλλου ο ίδιος ελπίζει να συμμετάσχει
στη δουλειά του σιδηροδρόμου μας.
534
01:06:26,230 --> 01:06:29,650
Και, επιπλέον,
δεν καταλαβαίνει πάντα τι λέμε.
535
01:06:30,354 --> 01:06:34,231
Όλοι οι άντρες μου είναι έτοιμοι, Κύριε.
Όλοι περιμένουν έξω από το σπίτι.
536
01:06:35,167 --> 01:06:38,377
Πιστεύω ότι θα αποφασίσετε σωστά;
537
01:06:38,909 --> 01:06:43,370
Όσο σωστός είσαι εσύ, που
περιμένεις να μπεις στην επιχείρησή μου.
538
01:06:45,088 --> 01:06:49,157
Ωστόσο, καταλαβαίνω ότι είναι μεξικάνος,
ακριβώς όπως είσαι εσύ.
539
01:06:49,399 --> 01:06:52,359
Όχι.
Αυτός ο άνθρωπος είναι απόβρασμα.
540
01:07:20,857 --> 01:07:22,196
Τώρα, ακούστε με.
541
01:07:22,352 --> 01:07:25,050
Ο καθένας από εσάς θα πληρωθεί,
100 πέσος.
542
01:07:25,075 --> 01:07:27,150
Είναι σαφές αυτό;
543
01:07:28,255 --> 01:07:34,088
Και αυτός που θα τον πιάσει
θα πληρωθεί 1.000 πέσος.
544
01:07:35,375 --> 01:07:39,336
Και να θυμάστε,
θέλω να πιάσετε αυτόν τον Κουτσίλο.
545
01:07:41,094 --> 01:07:43,486
Το μόνο που έχετε να
κάνετε είναι να τον βρείτε.
546
01:07:44,263 --> 01:07:49,763
Ψάξτε ακόμα και κάτω από τις πέτρες,
αν χρειαστεί. Αλλά, να τον βρείτε.
547
01:07:50,564 --> 01:07:52,663
Εντάξει τώρα, φύγετε.
548
01:08:05,963 --> 01:08:08,172
Σε πόσο καιρό θα φύγεις αυτή τη φορά;
549
01:08:10,156 --> 01:08:12,074
Δεν ξέρω.
550
01:08:13,868 --> 01:08:15,869
Πού θα πας;
551
01:08:17,737 --> 01:08:20,071
Κάπου, υποθέτω.
552
01:08:23,587 --> 01:08:27,466
Στοίχημα ότι δεν ξέρεις, τι βλέπεις
όταν κοιτάς από πάνω από τα βουνά;
553
01:08:28,083 --> 01:08:29,458
Ένα μεγάλο ωκεανό.
554
01:08:31,595 --> 01:08:33,689
Πόσο μεγάλος είναι;
555
01:08:33,713 --> 01:08:36,092
Είναι μεγάλος όσο...
556
01:08:38,856 --> 01:08:41,566
Τόσο μεγάλος, που δεν μπορείς
να δεις την άλλη πλευρά
557
01:08:45,866 --> 01:08:48,450
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
558
01:08:49,613 --> 01:08:52,364
- Ακόμη και στην πόλη;
- Φυσικά. Ποιος ξέρει;
559
01:08:53,783 --> 01:08:57,244
Αν έρθεις ίσως θα μπορούσαμε
οι δύο μας να κλέψουμε μια βάρκα;
560
01:09:06,181 --> 01:09:08,850
Όχι, όχι, όχι.
561
01:09:18,887 --> 01:09:21,930
Αυτός δεν είναι ο Κουτσίλο, ηλίθιοι.
562
01:09:31,768 --> 01:09:35,688
Συγνώμη, Αρχηγέ.
Φαίνεται ότι έχουμε πολλά προβλήματα απόψε.
563
01:09:35,713 --> 01:09:36,719
Τι συμβαίνει;
564
01:09:36,744 --> 01:09:41,465
Οι άντρες του Δον Σεράνο, είναι σε όλη την
πόλη, οπλισμένοι και ψάχνουν για κάποιον.
565
01:09:43,370 --> 01:09:47,998
Ο Δον Σεράνο.
Αυτός είναι ένας πολύ καλός κύριος.
566
01:09:48,986 --> 01:09:51,999
Πολύ ανοιχτοχέρης.
Πληρώνει πολλούς φόρους
567
01:09:52,024 --> 01:09:53,972
και δίνει και πολλά χρήματα,
για την εκκλησία.
568
01:09:54,511 --> 01:09:55,975
Τι θα κάνουμε;
569
01:09:58,171 --> 01:10:01,841
Κάνε ότι θα κάνω και εγώ,
πήγαινε για ύπνο.
570
01:10:02,349 --> 01:10:06,855
Όσοι κοιμούνται δεν βλέπουν,
αλλά ούτε ακούν τίποτα.
571
01:10:07,656 --> 01:10:09,907
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση, Κόρμπετ;
572
01:10:12,619 --> 01:10:15,245
Όταν είστε έτοιμος να σκοτώσετε
έναν άνθρωπο, τι κοιτάτε πρώτα;
573
01:10:16,823 --> 01:10:20,316
Κάνω πάντα αυτή την ερώτηση στους άλλους.
Και ξέρετε τι λένε πάντα;
574
01:10:20,919 --> 01:10:23,128
Κοιτάμε τα χέρια, πρώτα.
575
01:10:25,256 --> 01:10:26,381
Εγώ όμως όχι.
576
01:10:28,593 --> 01:10:30,553
Κοιτάζω πάντα τα μάτια του.
577
01:10:31,380 --> 01:10:36,653
Επειδή μια στιγμή προτού κινήσει το
χέρι του, τα μάτια του τον προδίδουν.
578
01:10:39,729 --> 01:10:42,230
Και έτσι μπορείς να
διαβάζεις πάντα το θάνατο.
579
01:10:43,082 --> 01:10:44,875
Τον δικό σου.
580
01:10:46,992 --> 01:10:48,784
Ή τον δικό του.
581
01:11:18,906 --> 01:11:21,306
Πόσο καιρό θα μείνουμε
ακόμα στο σκατομεξικό;
582
01:11:21,813 --> 01:11:23,793
Θα τακτοποιήσει το θέμα μόνος του.
583
01:11:24,380 --> 01:11:26,432
Θα γυρίσουμε στο σπίτι;
584
01:11:31,137 --> 01:11:32,937
Θα θέλατε άλλο ένα κύριε;
585
01:11:39,914 --> 01:11:42,332
Δεν νομίζεις ότι έχεις πιει ήδη πάρα πολύ;
586
01:11:44,370 --> 01:11:47,005
Σε παρακαλώ μην πίνεις, Τσετ.
587
01:11:47,189 --> 01:11:50,082
Άντε στο διάολο.
Άφησέ με ήσυχο.
588
01:12:05,186 --> 01:12:07,812
Λίζυ. Λίζυ.
589
01:12:16,078 --> 01:12:19,414
- Τι συνέβη;
- Τα μαζεύω και φεύγω. Πάω σπίτι.
590
01:12:20,282 --> 01:12:23,522
- Γιατί;
- Δεν μπορώ άλλο πια. Όχι με τον Τσετ.
591
01:12:23,547 --> 01:12:26,299
Αν κάνεις κάτι τέτοιο
θα σου στρίψω το λαρύγγι.
592
01:12:26,766 --> 01:12:29,016
- Όμως, ο γάμος μας είναι...
- Ο γάμος σας είναι εντάξει.
593
01:12:29,041 --> 01:12:33,192
Αποτελεί προτεραιότητα η γη του,
από την οποία θα περάσει ο σιδηρόδρομός μου.
594
01:12:33,217 --> 01:12:35,678
Το ξέρεις ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
595
01:12:35,703 --> 01:12:38,890
Και ξέρεις επίσης, ότι δεν θέλω
κανέναν, να μου μπει εμπόδιο.
596
01:13:18,631 --> 01:13:21,550
- Εσύ.
- Μάλιστα, Κύριε;
597
01:13:29,857 --> 01:13:31,083
Όχι.
598
01:13:32,933 --> 01:13:34,934
Όχι, Κύριε. Όχι.
599
01:13:43,890 --> 01:13:47,403
Μπάσταρδε. Ηλίθιε.
Δεν σου έφτανε μόνο μια φορά;
600
01:13:47,600 --> 01:13:51,394
- Θέλεις να δοκιμάσεις και δεύτερη φορά;
- Τι εννοείς...
601
01:13:51,419 --> 01:13:53,295
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
602
01:13:54,798 --> 01:13:56,288
Πότε κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;
603
01:13:56,543 --> 01:14:00,379
Όταν ήταν πολύ αργά,
αφού παντρεύτηκες την κόρη μου.
604
01:14:00,603 --> 01:14:04,037
Και όταν αυτοί οι δύο μπάσταρδοι φίλοι
σου εμφανίστηκαν στο πάρτι.
605
01:14:04,379 --> 01:14:06,457
Και έκανες ότι είχες καιρό να τους δεις.
606
01:14:06,994 --> 01:14:10,294
Ήξερα όμως με σιγουριά ότι τους είχες δει,
την προηγούμενη νύχτα.
607
01:14:10,869 --> 01:14:13,274
Έτσι, είχα μια κουβεντούλα μαζί τους.
608
01:14:13,650 --> 01:14:14,973
Και τι σου είπαν;
609
01:14:14,998 --> 01:14:17,420
Την αλήθεια.
Ότι έχεις μεθύσει και μετά,
610
01:14:17,445 --> 01:14:20,678
βίασες και σκότωσες το κοριτσάκι
και ότι ο Μεξικάνος σε είδε.
611
01:14:20,703 --> 01:14:24,028
Εσύ φοβήθηκες και τον κατηγόρησες.
612
01:14:24,053 --> 01:14:25,845
Τι θα κάνω αν μιλήσουν;
613
01:14:28,404 --> 01:14:32,282
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πουν τίποτα πια.
614
01:14:33,295 --> 01:14:35,880
Δεν αναρωτήθηκες γιατί
δεν τους έχεις δει τον τελευταίο καιρό;
615
01:14:36,506 --> 01:14:38,086
Νόμιζα ότι έχει φύγει μακριά.
616
01:14:38,111 --> 01:14:41,151
Έφυγαν. Έφυγαν με τον
Βαρόνο Βον Σουλενμπέργκ...
617
01:14:41,176 --> 01:14:43,624
Ευτυχώς.
618
01:14:44,653 --> 01:14:49,313
Ηλίθιε. Νόμιζες ότι το έκανα για εσένα;
Το έκανα για την κόρη μου.
619
01:14:49,567 --> 01:14:52,665
Το έκανα γιατί δεν θέλω κανένας
να ξέρει ότι η κόρη μου παντρεύτηκε,
620
01:14:52,690 --> 01:14:55,567
έναν δολοφόνο σαν κ' εσένα.
621
01:14:56,246 --> 01:14:58,322
Τώρα, έχει μείνει μόνο ένα πράγμα.
622
01:14:58,347 --> 01:15:04,158
Όταν από αύριο,
ο Μεξικάνος θα είναι νεκρός,
623
01:15:04,993 --> 01:15:07,203
τότε θα σκεφτώ τι θα κάνω μ' εσένα.
624
01:15:08,405 --> 01:15:09,405
Πού είναι;
625
01:15:10,011 --> 01:15:13,055
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει.
626
01:15:13,251 --> 01:15:17,158
Δεν ξέρω. Το ορκίζομαι.
627
01:15:18,755 --> 01:15:20,788
Πού είναι;
628
01:15:35,811 --> 01:15:38,563
Ας την να φύγει, γουρούνι.
629
01:15:47,022 --> 01:15:50,650
- Σε χτύπησαν πολύ;
- Όχι, όχι. Φύγε.
630
01:15:50,718 --> 01:15:54,179
- Σε παρακαλώ, Κουτσίλο. Φύγε.
- Εντάξει.
631
01:15:54,709 --> 01:15:58,271
Φύγε τώρα.
Να προσέχεις.
632
01:16:00,028 --> 01:16:03,906
- Θα ξαναβρεθούμε. Θα το δεις.
- Φύγε τώρα.
633
01:16:09,602 --> 01:16:13,662
Σχεδίασα αυτή τη θήκη μόνος μου.
Πατέντα δικιά μου.
634
01:16:14,658 --> 01:16:19,525
Αφού συνειδητοποίησα ότι στην Αμερική,
η ταχύτητα του τραβήγματος,
635
01:16:21,248 --> 01:16:23,833
είναι πιο σημαντική...
636
01:16:24,231 --> 01:16:26,900
από την ακρίβεια...
637
01:16:26,925 --> 01:16:29,801
της βολής.
638
01:16:56,294 --> 01:16:59,421
Θα πάω και να δω
αν θα τα καταφέρω με τα άλογα.
639
01:17:08,959 --> 01:17:14,047
Ο ήλιος ανατέλλει.
Μοιάζει με μια μεγάλη κηλίδα αίματος.
640
01:17:15,098 --> 01:17:18,141
Λέω, ότι είναι κάτι σαν οιωνός.
641
01:17:40,933 --> 01:17:43,059
Τι να επιλέξω...
642
01:17:45,656 --> 01:17:47,907
Όχι αυτά.
643
01:17:50,638 --> 01:17:52,222
Αυτά.
644
01:17:52,247 --> 01:17:56,866
Ξέρεις, με ένα από αυτά μπορείς να
σταματήσεις ακόμα και βουβάλι.
645
01:17:57,819 --> 01:18:01,793
Εκρήγνυται μέσα στο σώμα, έτσι.
646
01:18:06,043 --> 01:18:10,309
Το ήξερες ότι το κυνήγι ήταν το πάθος μου;
Μετά από τα χρήματα.
647
01:18:13,588 --> 01:18:15,869
Πήγα στην Αφρική και την
Ινδία, αναζητώντας,
648
01:18:15,894 --> 01:18:18,686
όλα τα είδη των ζώων για να κυνηγήσω.
649
01:18:18,711 --> 01:18:24,040
Όμως, υπάρχει ακόμα ένα είδος ζώου,
που δεν έχω κυνηγήσει με όπλο ακόμη.
650
01:18:25,908 --> 01:18:29,635
Το κυνήγι του ανθρώπου.
651
01:18:29,667 --> 01:18:31,326
Θα πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον.
652
01:18:31,351 --> 01:18:35,200
Τον είδαν. Μάλλον είναι
κρυμμένος στις φυτείες ζαχαροκάλαμου.
653
01:21:52,852 --> 01:21:55,771
Φαίνεται ότι δεν μπορούν
να πιάσουν την μυρωδιά του.
654
01:21:55,902 --> 01:21:58,946
Εντάξει. Κρατήστε
τα εδώ, τότε. Πάμε.
655
01:22:59,310 --> 01:23:00,560
Σταματήστε.
656
01:23:02,122 --> 01:23:04,322
Αν σταματήσουμε,
δεν θα τον πιάσουμε ποτέ.
657
01:23:04,347 --> 01:23:06,418
Είναι καλύτερα αν απλωθούμε.
658
01:23:07,013 --> 01:23:10,369
Μπρόκστον, πάρε τον Βαρόνο
και πηγαίνετε από εκείνη την πλευρά.
659
01:23:11,694 --> 01:23:14,266
Εσύ Τσετ, θα έρθεις μαζί μου.
660
01:23:25,258 --> 01:23:28,558
Οι υπόλοιποι,
πηγαίνετε με τον κ. Μπρόκστον.
661
01:23:29,013 --> 01:23:30,013
Άντε.
662
01:24:31,744 --> 01:24:35,164
Καλύτερα να πάμε με τα πόδια.
663
01:24:44,191 --> 01:24:47,152
- Μου φαίνεσαι λίγο νευρικός.
- Τι θες να πεις;
664
01:24:47,607 --> 01:24:50,811
Αυτό που θέλω να πω είναι,
πρόσεξε μην κάνεις κανένα λάθος.
665
01:24:50,836 --> 01:24:53,421
Κατάλαβες;
666
01:24:58,256 --> 01:25:01,335
Εκεί πάνω.
Προχώρα.
667
01:25:50,072 --> 01:25:51,905
Ακίνητος.
668
01:26:05,741 --> 01:26:07,359
Τι ηλίθιος που είμαι.
669
01:26:07,820 --> 01:26:10,384
Νόμιζα ότι ήσουν έντιμος
άνθρωπος, Αμερικάνε.
670
01:26:10,409 --> 01:26:12,227
Και τώρα βλέπω ότι έκανα λάθος.
671
01:26:19,222 --> 01:26:22,099
Θα με σκοτώσεις
για να συγκαλύψεις την αλήθεια.
672
01:26:24,019 --> 01:26:26,896
Συνέχισε.
673
01:26:27,109 --> 01:26:29,702
Ξέρεις, για τι πράγμα μιλάω.
674
01:26:29,727 --> 01:26:32,396
Ναι.
Το ξέρω τώρα.
675
01:26:35,480 --> 01:26:37,606
Πέτα την καραμπίνα.
676
01:26:57,668 --> 01:26:59,294
Όχι, θέλω το μαχαίρι.
677
01:28:59,459 --> 01:29:02,419
- Τι συνέβη εδώ;
- Δεν είσαι τυφλός.
678
01:29:02,795 --> 01:29:07,674
Εντάξει. Σκότωσέ τον.
Τράβα τη σκανδάλη. Σκότωσέ τον.
679
01:29:15,600 --> 01:29:18,867
Θα μπορούσα να τον είχα
σκοτώσει πολλές φορές.
680
01:29:18,892 --> 01:29:21,286
Όμως, κάτι δεν μου πήγαινε καλά.
681
01:29:21,647 --> 01:29:26,500
Και όταν εσύ ο ίδιος συμμετείχες προσωπικά,
ήξερα ότι ήταν λάθος.
682
01:29:27,980 --> 01:29:31,273
Νόμιζες ότι θα πυροβολούσα
πρώτα και θα σκεφτόμουν μετά ε;
683
01:29:31,892 --> 01:29:33,453
Αυτό ήταν το λάθος σου.
684
01:29:33,500 --> 01:29:37,973
Είσαι πάρα πολύ έξυπνος
για να είσαι γερουσιαστής.
685
01:29:38,402 --> 01:29:41,640
Εντάξει, Βαρόνε,
είναι όλος δικός σας.
686
01:31:16,136 --> 01:31:20,742
Μπρόκστον,
υπάρχει ακόμα μια σφαίρα για σένα.
687
01:31:23,493 --> 01:31:25,526
Τελείωσαν τ' αστεία, Μπρόκστον.
688
01:31:34,124 --> 01:31:35,916
Φεύγουμε.
689
01:31:52,224 --> 01:31:55,809
Δεν έχει τελειώσει τίποτα ακόμα, Κόρμπετ.
Εγώ θα γελάσω τελευταίος.
690
01:31:57,094 --> 01:32:00,013
Δεν μπορείς να με πετύχεις
από εκεί που είσαι με αυτό το πιστόλι.
691
01:34:05,705 --> 01:34:09,290
- Πάω προς αυτή την κατεύθυνση.
- Εγώ πάω πιο κάτω.
692
01:34:10,869 --> 01:34:14,372
- Κουτσίλο, αντίο.
- Γεια σου αμίγκο.
693
01:34:23,435 --> 01:34:27,521
Κόρμπετ.
Αλλά ποτέ δεν θα με έπιανες.
694
01:34:27,915 --> 01:34:30,792
Ποτέ.
Ποτέ.
695
01:34:46,514 --> 01:34:49,300
{\fs36(^_^)
81241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
