Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,842 --> 00:00:10,677
[Lois] Superman is a liar.
2
00:00:10,802 --> 00:00:14,681
He dodged every question
I asked him, Clark.
I have nothing.
3
00:00:14,806 --> 00:00:16,056
This isn't an article.
4
00:00:16,140 --> 00:00:20,145
It's a,...It's a dead end. Ugh!
5
00:00:20,228 --> 00:00:24,441
Seriously, who is Superman?
6
00:00:24,524 --> 00:00:26,818
Well, maybe he's a nice guy
who has powers
7
00:00:26,943 --> 00:00:30,030
and just wants to use them
to help as many people
as he can.
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Clark, if you had powers,
you'd do that.
9
00:00:32,698 --> 00:00:35,243
But I'm not talking
about you.
10
00:00:35,326 --> 00:00:37,203
No. [sighs]
We need another angle.
11
00:00:37,328 --> 00:00:38,747
Bam! Got it!
12
00:00:40,498 --> 00:00:43,835
"UFO Sighting?"
"Miracles in the Heartland?"
13
00:00:43,960 --> 00:00:45,128
What is this?
14
00:00:45,211 --> 00:00:46,171
Oh, you know, nothing.
15
00:00:46,254 --> 00:00:47,714
[Jimmy] Lois asked for them.
16
00:00:47,839 --> 00:00:50,300
We're going to track down
Superman by reading tabloids!
17
00:00:50,383 --> 00:00:55,055
There's nothing
about Superman online
or in any reputable papers.
18
00:00:55,180 --> 00:00:59,559
-So maybe Jimmy is--
-What was that?
19
00:00:59,684 --> 00:01:01,853
Couldn't quite hear
the last part.
20
00:01:01,978 --> 00:01:06,441
Ugh, you might be right,
but since no one normal
believes in aliens,
21
00:01:06,524 --> 00:01:08,777
the truth will be in these.
22
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
We're so close.
23
00:01:10,612 --> 00:01:15,033
Together we can do this.
Together we will--
24
00:01:15,116 --> 00:01:17,035
-Come upstairs with me.
-[Clark, Lois
and Jimmy scream]
25
00:01:17,118 --> 00:01:19,287
[opening music playing]
26
00:01:42,018 --> 00:01:45,396
Easy. You're not in trouble
for being
in the newspaper morgue.
27
00:01:45,479 --> 00:01:47,399
Now, shut up.
I'm about to be nice.
28
00:01:47,524 --> 00:01:49,234
[inhales and exhales deeply]
29
00:01:49,359 --> 00:01:53,279
You keep telling me you want
to be reporters,
loudly, repeatedly.
30
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
So tonight, I'm going
to give you your shot.
31
00:01:56,574 --> 00:01:58,576
Dr. Ivo, CEO of Amazo Tech.
32
00:01:58,660 --> 00:02:02,997
As in, Amazo phones, computers,
security and anything else
you can think of.
33
00:02:03,081 --> 00:02:06,209
And the man who used
his criminal connections
to displace
34
00:02:06,292 --> 00:02:07,752
a whole neighborhood
for his headquarters.
35
00:02:07,877 --> 00:02:10,005
Not to mention the accidents
that always seem
36
00:02:10,088 --> 00:02:11,923
to hit his competitors.
37
00:02:12,048 --> 00:02:14,759
But no one has been able
to verify those rumors,
and we work in facts.
38
00:02:14,884 --> 00:02:18,096
Fact is, he's the most
eligible bachelor in the city.
39
00:02:18,179 --> 00:02:20,765
So Cat's writing
an interest piece on him.
40
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
He's throwing a gala
for his investors tonight
41
00:02:23,059 --> 00:02:25,437
and Cat wants you three
to get pictures of the event,
42
00:02:25,562 --> 00:02:27,439
and quotes about Ivo
from the people attending.
43
00:02:27,564 --> 00:02:29,024
Wait. Wait, wait, wait.
44
00:02:29,107 --> 00:02:32,569
Are you saying you want us to
to do real journalism?
45
00:02:32,652 --> 00:02:35,488
-Just for tonight.
-Our first assignment
from the chief!
46
00:02:35,613 --> 00:02:38,283
Don't call me chief,
and it's just for tonight.
47
00:02:38,408 --> 00:02:39,659
Anything you want, Chief.
48
00:02:39,784 --> 00:02:40,952
[both] Yes!
49
00:02:41,077 --> 00:02:43,954
[sighs] Don't make me
regret this. And dress up!
50
00:02:44,079 --> 00:02:45,040
It's black tie.
51
00:02:45,123 --> 00:02:46,458
Oh, and Lane...
52
00:02:48,043 --> 00:02:49,210
Impress me.
53
00:02:55,966 --> 00:02:57,552
Hey there.
54
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
Oh, uh, hi, Jimmy.
Have you...
Have you seen Lois?
55
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
Not yet.
But look at what I've got.
56
00:03:01,890 --> 00:03:04,184
The Planet's entire
camera room, huh?
57
00:03:04,309 --> 00:03:08,313
Okay, ha-ha, Clark,
But, seriously,
I need every one.
58
00:03:08,438 --> 00:03:10,065
This is a fish-eye lens.
59
00:03:10,148 --> 00:03:13,193
-And I might have to get
a picture of the whole place.
-[gasps]
60
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
[Jimmy continues speaking
indistinctly]
61
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
[Jimmy] And this one
is to block out the sun.
62
00:03:18,490 --> 00:03:19,616
And I know
what you're thinking.
63
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
When would we need a UV light?
64
00:03:21,659 --> 00:03:24,454
But when wouldn't we need
the coolest light?
65
00:03:24,537 --> 00:03:25,663
[Lois] What do you think?
66
00:03:29,793 --> 00:03:31,294
[sighs] Wow.
67
00:03:33,505 --> 00:03:37,175
Ready to go
to the most exclusive high rise
in all of Metropolis?
68
00:03:37,258 --> 00:03:42,472
-And spend the entire night
together?
-Almost like a... A...
69
00:03:42,555 --> 00:03:45,392
An awesome evening
with three best friends.
70
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
[piano music playing]
71
00:03:54,692 --> 00:03:56,027
-Wow.
-[Jimmy gasps]
72
00:03:56,111 --> 00:03:57,654
There's the refreshment table.
73
00:03:57,737 --> 00:04:00,532
I'm going to go grab plate
of canape, and then let's go!
74
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
All right. Cat prepared
questions for us,
75
00:04:02,158 --> 00:04:05,036
so I can take half
and you'll throw them away.
76
00:04:05,161 --> 00:04:06,746
Okay. Why?
77
00:04:06,871 --> 00:04:09,541
There is the CEO
of Galaxy Communications.
78
00:04:09,666 --> 00:04:12,627
There is Mayor Fleming,
and there is her opponent.
79
00:04:12,711 --> 00:04:16,047
We are with the most powerful
and corrupt people in the city.
80
00:04:16,172 --> 00:04:20,719
There's no way I'm asking
about Metropolis'
most eligible bachelor.
81
00:04:20,844 --> 00:04:24,264
"Do you have a comment
on your recent bribery
charges?"
82
00:04:24,389 --> 00:04:26,057
"Where did the campaign
money go?"
83
00:04:26,141 --> 00:04:28,560
Lois, please.
You're going to get
us thrown out.
84
00:04:28,643 --> 00:04:31,229
You heard Perry.
He wants us to impress him.
85
00:04:31,354 --> 00:04:33,898
This is our ticket
to more real work.
86
00:04:33,982 --> 00:04:35,775
Look, I don't think
that's what he mea--
[exclaims]
87
00:04:37,068 --> 00:04:39,821
Okay? I grabbed anything
that said it contained gold.
88
00:04:40,739 --> 00:04:44,701
Where... Where did you go?
89
00:04:44,784 --> 00:04:46,703
Senator Sackett! Lois Lane,
the Daily Planet.
90
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Do you have a comment
on the allegations
that your re-election campaign
91
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
-is taking bribes
from special interest groups?
-Ugh.
92
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
Sir? Senator!
93
00:04:54,669 --> 00:04:56,338
A moment of... Sir!
94
00:04:58,882 --> 00:05:01,509
-There you are.
-Oh, a photographer.
95
00:05:01,593 --> 00:05:04,346
Thank goodness.
The old fraternity gang
is here,
96
00:05:04,429 --> 00:05:07,223
and Omega Pi
needs a picture, stat.
97
00:05:07,307 --> 00:05:08,600
-Come, chum.
-Wait, what...
98
00:05:08,725 --> 00:05:10,143
Lois Lane, Daily Planet.
99
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
If you have a moment,
I'd like to ask you...
100
00:05:11,936 --> 00:05:13,438
Excuse me!
101
00:05:13,563 --> 00:05:14,439
[Clark] Excuse me.
102
00:05:14,564 --> 00:05:15,940
Clark Kent. Daily Planet.
103
00:05:16,066 --> 00:05:20,278
Are you aware of corruption?
[chuckles nervously]
104
00:05:20,403 --> 00:05:22,364
I think I'm on the wrong card.
105
00:05:22,447 --> 00:05:24,532
-[man] Yes, and then we need
one of my grandson.
-[camera shutter clicking]
106
00:05:24,616 --> 00:05:26,284
Oh, and my granddaughter.
107
00:05:26,409 --> 00:05:28,078
It's her debut this weekend.
108
00:05:28,161 --> 00:05:30,372
Sir, I'm here
for the Daily Planet.
109
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
[man] Ooh!
110
00:05:31,956 --> 00:05:34,125
Then we'll be on
the front page,
undoubtably.
111
00:05:34,250 --> 00:05:39,297
Oh, I'm sorry.
Can we get a picture
with your fish-eye lens?
112
00:05:39,381 --> 00:05:42,717
Yes, I also have a UV light.
113
00:05:42,801 --> 00:05:43,885
[all] Ooh.
114
00:05:43,968 --> 00:05:46,680
Excuse me, Lois Lane, Daily...
115
00:05:46,805 --> 00:05:49,808
Ma'am, for the Daily Planet.
Can you comment on...
116
00:05:50,725 --> 00:05:52,644
[sighs in exasperation]
117
00:05:57,732 --> 00:06:00,318
Thanks, Smallville.
118
00:06:00,402 --> 00:06:03,488
Lois, maybe we should go back
to Cat's questions?
119
00:06:03,613 --> 00:06:07,617
No. We have a golden
opportunity here
to write a story that matters.
120
00:06:07,701 --> 00:06:10,495
And we will... one day.
121
00:06:10,578 --> 00:06:13,123
But for now, we should stick
to the assignment.
122
00:06:13,206 --> 00:06:15,333
You don't understand.
123
00:06:15,458 --> 00:06:17,711
Lois. [sighs]
124
00:06:17,836 --> 00:06:19,713
I'm going to go back
to Ms. Grant's cards
125
00:06:19,838 --> 00:06:22,340
and I'll take the next person
who comes in.
126
00:06:22,465 --> 00:06:23,508
Okay?
127
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
[guests murmuring]
128
00:06:26,594 --> 00:06:31,266
[man] Ladies
and gentlemen, you know him
as the founder of Amazo Tech.
129
00:06:31,349 --> 00:06:37,022
The boy genius who, at 21,
disrupted the way we interact
with technology.
130
00:06:37,105 --> 00:06:41,735
A leader, a humanitarian
and your host.
131
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
Put your hands together
132
00:06:43,862 --> 00:06:49,492
for... [drum roll] Dr. Ivo!
133
00:06:49,576 --> 00:06:53,663
Oh, oh, oh, what?
Oh, hey, that's me!
134
00:06:53,747 --> 00:06:56,041
[Dr. Ivo chuckles]
135
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
[gargles]
136
00:06:59,794 --> 00:07:01,421
Thank you. Thank you.
You're welcome. Thank you.
137
00:07:01,546 --> 00:07:04,049
Oh, and what a spread, huh?
138
00:07:04,174 --> 00:07:06,718
Okay, my assistant Alex
went all out,
139
00:07:06,801 --> 00:07:10,347
-so a round of applause
for the little people.
-[guests hooting and cheering]
140
00:07:10,430 --> 00:07:14,684
[sighs] Alex, Alex, Alex.
Now, I want you to take
a moment.
141
00:07:14,768 --> 00:07:18,063
Look to your left.
Look to your right.
142
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
Remember these faces.
143
00:07:20,398 --> 00:07:25,487
Because these are the people
that you'll witness
history with,
144
00:07:25,570 --> 00:07:28,406
as we reveal the latest
from Amazo Tech.
145
00:07:28,490 --> 00:07:32,077
Until then, enjoy the canapes,
snack some of those lamb chops,
146
00:07:32,202 --> 00:07:36,581
and get your phones ready
to record.
147
00:07:36,706 --> 00:07:38,792
Ah. [grunts] Boom!
148
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
Nailed it. [chuckles]
149
00:07:40,418 --> 00:07:42,796
Well, sure, that, obviously,
put that on the Tube,
150
00:07:42,921 --> 00:07:47,342
but also what I'm about
to unveil.
151
00:07:47,425 --> 00:07:48,927
Thank you.
152
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
-Thank you.
-Oh, yeah.
This one's all yours.
153
00:07:52,764 --> 00:07:55,433
Welcome in advance.
Curtis, my man.
154
00:07:55,558 --> 00:07:56,976
You know what?
Glad you're here.
155
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
The board is meeting
for the vote tonight, Anthony.
156
00:07:58,853 --> 00:08:00,939
They won't be held
off any longer.
157
00:08:01,022 --> 00:08:02,107
[chuckles]
158
00:08:02,232 --> 00:08:03,274
Let's talk over here.
159
00:08:04,609 --> 00:08:07,112
Yeah, that is not
what we agreed on.
160
00:08:07,195 --> 00:08:10,115
-The tech I'm about to debut--
-Won't change anything.
161
00:08:10,198 --> 00:08:12,867
The latest profit numbers
are nonexistent, Tony.
162
00:08:12,951 --> 00:08:16,538
Yeah, you can't vote me out
of my own company, okay?
163
00:08:16,621 --> 00:08:19,624
-I am Amazo Tech.
-[Curtis] And you're broke.
164
00:08:19,749 --> 00:08:20,959
So listen to me.
165
00:08:21,042 --> 00:08:23,962
No, no, no, no, no.
You listen to me.
166
00:08:24,087 --> 00:08:27,549
There will be a grand unveiling
of our newest product.
167
00:08:27,632 --> 00:08:34,681
It will redefine humanity
and all the money problems
will go away.
168
00:08:34,806 --> 00:08:39,227
So, why don't you go ahead
and keep the board happy
until the end of the night?
169
00:08:39,309 --> 00:08:43,148
[clears throat] Dr. Ivo,
Clark Kent
with the Daily Planet.
170
00:08:43,231 --> 00:08:46,526
[exclaims] Excuse me.
What? Wow.
171
00:08:46,609 --> 00:08:48,695
I didn't realize
reporters came in this size.
172
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
What are you, a linebacker?
173
00:08:50,196 --> 00:08:52,157
[grunts] Think fast. Ow!
174
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
Wow!
175
00:08:53,158 --> 00:08:54,492
[chuckles] Ouch.
176
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
Oh.
177
00:08:56,745 --> 00:08:59,622
I know who you are.
178
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
-Uh...
-You're from Cat, right?
179
00:09:02,375 --> 00:09:04,669
Aw, love that little lady.
180
00:09:04,753 --> 00:09:06,504
[chuckles]
181
00:09:06,588 --> 00:09:09,382
But between you and me,
I'd much rather talk
mano a mano.
182
00:09:09,507 --> 00:09:13,511
How about this.
I'll give you the juicy deets
for that bachelor article,
183
00:09:13,636 --> 00:09:18,266
and if you forget anything
you might have overheard
between me and Curtis,
184
00:09:18,350 --> 00:09:23,521
we can introduce you
to the gala's finer
bachelorettes.
185
00:09:23,605 --> 00:09:26,274
Huh? Little quid bro quo.
186
00:09:26,358 --> 00:09:27,484
[Lois groans]
187
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
Oh, no. Well, not her.
188
00:09:29,361 --> 00:09:30,695
Gross, ugh, gag.
189
00:09:30,779 --> 00:09:33,782
[gags] No, I meant
a classy gal, you know?
190
00:09:33,865 --> 00:09:35,950
What do you say, buddy? Hmm?
191
00:09:36,034 --> 00:09:39,371
Well, I'd say your company
displaced
an entire neighborhood
192
00:09:39,496 --> 00:09:42,915
in a real estate deal
connected to the
Gazzo crime family.
193
00:09:43,040 --> 00:09:44,834
Is that what you'd like
to focus on?
194
00:09:44,918 --> 00:09:47,712
Or perhaps you want to comment
on the investigation
into the fires
195
00:09:47,796 --> 00:09:49,214
that took down
your other competitors?
196
00:09:49,297 --> 00:09:53,176
Because I'd love to talk
about that, mano a mano.
197
00:09:54,469 --> 00:09:55,637
[laughs]
198
00:09:55,720 --> 00:09:58,682
This kid! Oh!
199
00:09:58,765 --> 00:10:00,558
I love it. I love it.
You're great.
200
00:10:00,684 --> 00:10:04,145
Hey, you know what?
Let's just escort you
to the press section.
201
00:10:04,229 --> 00:10:05,689
Shall we?
202
00:10:05,772 --> 00:10:07,357
[gasps]
203
00:10:07,440 --> 00:10:08,733
[Clark grunts]
204
00:10:11,069 --> 00:10:13,863
[clears throat] Hi, Lois.
205
00:10:13,947 --> 00:10:19,035
-Uh, sorry. I just got, uh--
-Oh, I don't know if I should
let you back in.
206
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
I mean, you don't follow
the cards,
207
00:10:20,912 --> 00:10:22,664
you don't stick
to the assignment.
208
00:10:22,747 --> 00:10:25,542
[chuckles] And I don't
even meet the
dress code anymore.
209
00:10:25,625 --> 00:10:26,543
That we can fix.
210
00:10:26,626 --> 00:10:27,752
Take it off.
211
00:10:27,836 --> 00:10:28,920
Wha... What?
212
00:10:29,004 --> 00:10:30,755
The jacket, bad boy.
213
00:10:30,839 --> 00:10:32,132
Wha... What?
214
00:10:34,676 --> 00:10:38,430
I've ripped enough blazers
running after stories
that I'm always prepared.
215
00:10:50,942 --> 00:10:53,778
Wow. Uh...
[chuckles nervously]
216
00:10:53,862 --> 00:10:56,614
Uh, so this seems old,
a high school jacket?
217
00:10:56,698 --> 00:10:59,993
Chess club,
I never played sports.
218
00:11:04,330 --> 00:11:05,999
-[cell phone ringing]
-[both gasp]
219
00:11:07,334 --> 00:11:08,251
[beeps]
220
00:11:08,960 --> 00:11:10,128
It's my dad.
221
00:11:10,253 --> 00:11:12,464
Oh, you can take it
if you need to.
222
00:11:12,547 --> 00:11:13,673
No, no, it's fine.
223
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
Um...
224
00:11:15,800 --> 00:11:18,219
My dad and I,
we don't talk.
225
00:11:18,303 --> 00:11:22,223
My whole life, he's kept things
to his chest.
226
00:11:22,307 --> 00:11:25,894
His job, where we were moving
next when I was a kid.
227
00:11:26,811 --> 00:11:29,856
How sick Mom really was.
228
00:11:29,981 --> 00:11:33,485
And even before she passed,
he wasn't someone you went
to with your problems.
229
00:11:33,568 --> 00:11:34,861
He...
230
00:11:34,986 --> 00:11:36,321
He doesn't want to hear
about my screwups.
231
00:11:36,404 --> 00:11:39,032
Wait, what? Lois, what are you
talking about?
232
00:11:39,157 --> 00:11:42,202
Clark, It's been a year
and I'm still an intern.
233
00:11:42,327 --> 00:11:44,954
I couldn't even get anyone
to talk to me tonight.
234
00:11:46,539 --> 00:11:49,501
I became a reporter
to do work that matters.
235
00:11:49,584 --> 00:11:53,630
-But every time I tried--
-Lois, since I started
this job,
236
00:11:53,713 --> 00:11:58,593
you have almost gotten
me fired, frozen
and smashed by robots.
237
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
Clark, do they not teach you
how to comfort people
238
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
in Kansas?
239
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
But if it weren't for you,
I'd still be making coffee,
240
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
dreaming of a chance
to do more.
241
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
You've changed my life
for the better, Lois,
242
00:12:10,855 --> 00:12:12,857
in every possible way.
243
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Thank you.
244
00:12:15,318 --> 00:12:18,196
I've been feeling off lately,
and this means...
245
00:12:19,614 --> 00:12:20,448
a lot.
246
00:12:22,909 --> 00:12:27,539
Actually, there's something
I've been wanting to say.
Something I...
247
00:12:27,664 --> 00:12:29,499
I need to tell you.
248
00:12:29,582 --> 00:12:32,877
-Lois, I'm--
-And it's all Superman's fault.
249
00:12:33,003 --> 00:12:34,921
I know that guy
is hiding something,
250
00:12:35,046 --> 00:12:37,424
and I hate being lied to,
you know?
251
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
It's throwing me off. Ugh!
252
00:12:39,217 --> 00:12:40,552
Sorry, you were going to say?
253
00:12:40,677 --> 00:12:41,886
I, uh...
254
00:12:42,470 --> 00:12:43,555
Nothing.
255
00:12:43,638 --> 00:12:45,140
-[thud]
-[both] Huh?
256
00:12:46,808 --> 00:12:48,852
[woman crying]
257
00:12:51,771 --> 00:12:53,815
-[grunts]
-Lois!
258
00:12:54,607 --> 00:12:55,859
[Lois grunts]
259
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Locked.
260
00:12:57,861 --> 00:12:58,820
-[Clark] Um...
-[creaking]
261
00:12:58,903 --> 00:13:00,488
[electricity crackling]
262
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
-Uh, looks like
it was just stuck.
-Ha!
263
00:13:08,204 --> 00:13:12,751
Lois, this is the same kind
of stolen tech Intergang had,
and Livewire.
264
00:13:12,834 --> 00:13:13,918
What are those?
265
00:13:15,962 --> 00:13:20,592
[Dr. Ivo] Alex, if you
make me late, so help me,
I will ruin your life.
266
00:13:20,675 --> 00:13:23,720
But it's still a prototype.
And short-term wear
267
00:13:23,803 --> 00:13:25,764
-caused out-of-control
aggression in the test groups.
-Aah!
268
00:13:25,889 --> 00:13:30,226
Oh, my God, at what point
did this seem like
a conversation, Alex?
269
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
[sighs] When you started
talking to me.
270
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
[grunts angrily]
271
00:13:34,022 --> 00:13:37,025
The board's against me,
the baby reporter
humiliated me.
272
00:13:37,108 --> 00:13:40,570
But with this,
I'll shut everybody up.
273
00:13:40,653 --> 00:13:41,863
Now!
274
00:13:45,950 --> 00:13:52,248
Ladies and gentlemen,
the time has come
for you to see the future.
275
00:13:52,332 --> 00:13:56,294
I present the Parasite 1.0.
276
00:14:01,049 --> 00:14:02,133
[guests gasping]
277
00:14:03,635 --> 00:14:06,346
We live in dangerous times.
278
00:14:06,471 --> 00:14:10,433
Metropolis was the safest city
in America.
279
00:14:10,517 --> 00:14:15,105
Now we're in the midst
of a crime wave
like nothing before.
280
00:14:16,022 --> 00:14:18,400
And then there's Superman,
281
00:14:18,483 --> 00:14:21,653
a guy who claims
he just wants to help.
282
00:14:21,736 --> 00:14:26,574
But can we really trust
a stranger to help us for free?
283
00:14:26,658 --> 00:14:28,243
Of course we can't.
284
00:14:28,326 --> 00:14:31,996
The only person you can trust
is yourself.
285
00:14:32,122 --> 00:14:39,087
And now, with the Parasite,
you can become
your own Superman.
286
00:14:39,170 --> 00:14:41,840
But don't take my word for it.
287
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Let's get a volunteer.
288
00:14:44,467 --> 00:14:49,014
How about... you?
289
00:14:50,974 --> 00:14:52,267
[whimpering]
290
00:14:53,893 --> 00:14:54,936
[helicopter whirring]
291
00:14:55,020 --> 00:14:56,479
[guests screaming and shouting]
292
00:15:04,863 --> 00:15:06,156
[Jimmy] Lois!
293
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
Where's Clark?
I thought he was with you.
294
00:15:07,490 --> 00:15:09,451
What do you mean?
He's right here.
295
00:15:09,534 --> 00:15:10,410
Clark?
296
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
We're trapped.
297
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
-[police sirens wailing]
-[helicopters hovering]
298
00:15:16,833 --> 00:15:18,877
This is taking too long.
299
00:15:18,960 --> 00:15:20,795
Let's speed things up.
300
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
[Curtis screams]
301
00:15:29,929 --> 00:15:31,264
-Huh?
-Hello.
302
00:15:32,223 --> 00:15:33,600
There you are.
303
00:15:37,729 --> 00:15:40,065
Dr. Ivo. I don't know
what's going on here,
304
00:15:40,190 --> 00:15:42,067
but you need
to let these people go.
305
00:15:42,192 --> 00:15:46,404
Whoa! What? And lose
my audience right when
the main attraction arrives?
306
00:15:46,529 --> 00:15:50,575
Buddy, I don't think
you understand sales. Alex!
307
00:15:50,658 --> 00:15:51,576
Now!
308
00:15:57,999 --> 00:16:04,381
That's right, folks.
Our pal Superman is gonna help
with our demonstration.
309
00:16:06,549 --> 00:16:10,887
You see, the Parasite 1.0
gives me strength,
310
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
speed and durability
311
00:16:13,098 --> 00:16:14,516
equal to his.
312
00:16:15,600 --> 00:16:16,601
[both grunt]
313
00:16:16,726 --> 00:16:19,020
[Superman groaning]
314
00:16:22,774 --> 00:16:26,319
And if he tries to fight back,
the suit absorbs
315
00:16:26,444 --> 00:16:28,697
that kinetic energy
and redirects it.
316
00:16:30,156 --> 00:16:37,288
So the bigger they are,
the harder you hit back.
317
00:16:37,372 --> 00:16:39,457
-[Superman screaming]
-[Dr. Ivo] And while
the Parasite runs off
318
00:16:39,582 --> 00:16:42,585
the energy it absorbs,
for longer, sustained,
battery life,
319
00:16:42,669 --> 00:16:46,715
my portable Amazo panic room
has your back.
320
00:16:47,882 --> 00:16:49,134
Available now.
321
00:16:49,884 --> 00:16:51,469
[Jimmy] Huh?
322
00:16:51,553 --> 00:16:54,139
The show is being controlled
from there. Come on.
323
00:16:54,264 --> 00:16:56,433
[Superman groans weakly]
324
00:16:56,516 --> 00:17:00,270
[Dr. Ivo] You know,
I built this company myself.
325
00:17:00,353 --> 00:17:03,565
And I deserve more.
326
00:17:09,112 --> 00:17:10,195
[growls]
327
00:17:10,905 --> 00:17:12,490
[Superman grunts]
328
00:17:12,615 --> 00:17:14,200
[Dr. Ivo groans]
329
00:17:14,325 --> 00:17:15,452
[Dr. Ivo] More!
330
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
[screams]
331
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
[straining]
332
00:17:26,338 --> 00:17:27,547
[moans weakly]
333
00:17:29,341 --> 00:17:32,719
-No, I am not letting you
interrupt Doctor--
-[camera shutter clicks]
334
00:17:33,887 --> 00:17:35,221
Sorry. Your life seems hard.
335
00:17:35,347 --> 00:17:36,973
We got to turn off the cage.
336
00:17:37,057 --> 00:17:38,933
One of these buttons
has to do it.
337
00:17:39,017 --> 00:17:40,518
Okay. Which one is it?
338
00:17:40,602 --> 00:17:41,770
A-ha, found you.
339
00:17:41,853 --> 00:17:43,855
Jimmy, this isn't the time
for taking pictures.
340
00:17:43,938 --> 00:17:48,151
UV light isn't just cool.
It can reveal fingerprints.
341
00:17:50,945 --> 00:17:52,197
[cage powers down]
342
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
Aah!
343
00:17:58,661 --> 00:17:59,537
Cheater!
344
00:17:59,662 --> 00:18:02,374
[both grunting and straining]
345
00:18:03,375 --> 00:18:04,834
[Dr. Ivo] You cheated!
346
00:18:06,086 --> 00:18:08,046
[both shouting]
347
00:18:08,129 --> 00:18:09,631
[Dr. Ivo groans]
348
00:18:12,133 --> 00:18:14,260
This isn't a game.
You need to stop.
349
00:18:14,386 --> 00:18:15,720
You're afraid...
350
00:18:16,805 --> 00:18:19,057
that I'm better than you.
351
00:18:19,140 --> 00:18:20,308
[Dr. Ivo groans]
352
00:18:23,395 --> 00:18:25,271
[both grunting]
353
00:18:31,111 --> 00:18:32,821
[electricity crackling]
354
00:18:34,906 --> 00:18:35,740
Huh?
355
00:18:37,367 --> 00:18:38,660
I don't have to be better
than you.
356
00:18:38,743 --> 00:18:41,121
I just have to stop
supplying you with power.
357
00:18:41,246 --> 00:18:42,872
Fight me!
358
00:18:42,956 --> 00:18:44,207
No.
359
00:18:44,290 --> 00:18:46,418
[Dr. Ivo whimpers] Coward!
360
00:18:46,501 --> 00:18:48,169
[Dr. Ivo bellows in rage]
361
00:18:49,754 --> 00:18:52,757
[groaning]
362
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
[Dr. Ivo screams]
363
00:19:06,187 --> 00:19:07,731
[groans weakly]
364
00:19:11,735 --> 00:19:13,319
Please, this man
needs your help.
365
00:19:14,779 --> 00:19:16,948
You ruined me.
366
00:19:17,073 --> 00:19:18,950
What's your angle?
367
00:19:19,034 --> 00:19:21,995
What's in this for you?
368
00:19:22,120 --> 00:19:23,830
Dr Ivo, look around you.
369
00:19:23,955 --> 00:19:26,624
Is it that hard to believe
that some people just want
to help?
370
00:19:27,500 --> 00:19:28,918
[labored breathing]
371
00:19:35,216 --> 00:19:37,260
[Clark] The proof's all there.
372
00:19:37,344 --> 00:19:39,471
The stolen tech, which Ivo
could only have gotten
from his criminal connections.
373
00:19:39,596 --> 00:19:42,390
Once we get the photos,
we'll have our story.
374
00:19:47,729 --> 00:19:49,814
I just can't believe
it all disappeared.
375
00:19:49,939 --> 00:19:51,983
Someone must have taken it
during the fight.
376
00:19:52,067 --> 00:19:53,777
But who?
377
00:19:53,860 --> 00:19:56,780
Lois, I have to figure
this out. Too many people
are getting hurt.
378
00:19:56,863 --> 00:20:00,450
It's cute seeing you
obsess over a story.
379
00:20:01,701 --> 00:20:03,161
[clears throat] You know,
when I was getting ready,
380
00:20:03,286 --> 00:20:05,497
I kept wondering
if this counted as a date.
381
00:20:05,997 --> 00:20:06,831
[shivers]
382
00:20:10,293 --> 00:20:12,587
And what did you decide?
383
00:20:15,674 --> 00:20:17,550
Walk me back, Smallville.
384
00:20:17,676 --> 00:20:19,969
Yes! You guys have to see this.
385
00:20:20,053 --> 00:20:21,554
I got photos of everything.
386
00:20:21,680 --> 00:20:23,181
I even posted the fight
on Flamebird.
387
00:20:23,306 --> 00:20:26,351
I told you this was going
to be an amazing night out...
388
00:20:31,272 --> 00:20:33,316
With three best friends.
389
00:20:36,653 --> 00:20:41,533
An exclusive on the collapse
of a Amazo Tech is... sent.
390
00:20:50,500 --> 00:20:51,960
What is this?
391
00:20:54,879 --> 00:20:55,755
Huh.
392
00:21:00,385 --> 00:21:02,721
[Lois straining]
393
00:21:10,103 --> 00:21:11,021
Hmm.
394
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
[sighs in exasperation]
395
00:21:22,782 --> 00:21:23,700
What?
396
00:21:48,141 --> 00:21:49,100
No.
397
00:21:53,104 --> 00:21:55,690
Clark Kent is Superman?
29561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese