Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,216 --> 00:00:11,469
[car horns honking]
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
-[woman 1] Oh, no! Up there!
-[woman 2] It's gonna crash!
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,140
[man] Don't look, don't look.
4
00:00:19,060 --> 00:00:20,311
[blimp operator screaming]
5
00:00:21,980 --> 00:00:23,940
[screaming]
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
[people clamoring]
7
00:00:27,861 --> 00:00:28,778
Oh, no!
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,448
[screams]
9
00:00:33,324 --> 00:00:34,617
What was that?
10
00:00:37,954 --> 00:00:41,166
Uh, there's a fire
on the blimp. We have to--
11
00:00:41,291 --> 00:00:42,584
[explosion]
12
00:00:46,129 --> 00:00:47,172
[people clamoring]
13
00:00:48,131 --> 00:00:49,299
[woman] Look!
14
00:00:54,429 --> 00:00:56,181
[blimp operator panting]
15
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
[thuds]
16
00:01:00,602 --> 00:01:01,728
Is everyone okay?
17
00:01:01,853 --> 00:01:03,313
[traffic sounds resume]
18
00:01:05,357 --> 00:01:08,360
[clears throat]
I'll take that as a yes.
19
00:01:09,944 --> 00:01:12,197
Who... Who are you?
20
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
Just call me--
21
00:01:14,032 --> 00:01:15,700
[Lois] Superman!
22
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
[panting] I'd like
to interview you
for the Daily Planet.
23
00:01:19,746 --> 00:01:21,289
Uh, sorry. No comment.
24
00:01:21,373 --> 00:01:23,917
Uh, got to go...
Gotta go take care
of that blimp.
25
00:01:24,042 --> 00:01:26,336
Oh, come on. Not again.
26
00:01:26,419 --> 00:01:30,048
Superman, if I could just have
a minute of your time.
27
00:01:30,173 --> 00:01:31,341
[alarm blaring]
28
00:01:32,217 --> 00:01:33,759
[guards panting]
29
00:01:34,803 --> 00:01:35,887
[groans]
30
00:01:37,681 --> 00:01:38,556
[groans]
31
00:01:40,558 --> 00:01:42,519
-[Mist] All right. Listen up.
-[Rough House] Kyle!
32
00:01:44,396 --> 00:01:46,231
-[grunts]
-Have you found her yet?
33
00:01:46,356 --> 00:01:49,609
[Mist] How many times
do I have to tell you
not to use our real names
34
00:01:49,734 --> 00:01:51,945
while doing crimes,
Rough House?
35
00:01:52,070 --> 00:01:53,279
Oh. Sorry, Kyle.
36
00:01:53,405 --> 00:01:55,657
[Mist] I just... Ugh.
37
00:01:55,740 --> 00:01:57,158
I'll only ask once.
38
00:01:57,241 --> 00:01:59,452
Which jail cell
is Siobhan McDougal in?
39
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
[Silver Banshee] Kyle?
40
00:02:01,913 --> 00:02:03,415
Albert?
41
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
-[Mist] Sis!
-Oh, so she gets to use
our names?
42
00:02:06,918 --> 00:02:08,669
What are you guys doing here?
43
00:02:08,752 --> 00:02:12,465
Long story short,
a crazy lady gave us
stupid, powerful weapons.
44
00:02:12,590 --> 00:02:15,260
And we're busting you...
[strains] Out.
45
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
[clanging, thudding]
46
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
[Mist] For you.
47
00:02:20,056 --> 00:02:21,349
Amplifies sound.
48
00:02:22,267 --> 00:02:23,977
Aw, you guys.
49
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Mm!
50
00:02:25,311 --> 00:02:26,563
Missed you too, sis, but--
51
00:02:26,646 --> 00:02:28,690
[warden] Prisoner 839
and associates!
52
00:02:28,773 --> 00:02:31,735
Drop your weapons
and stand down.
53
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
[Silver Banshee] Uh, no.
54
00:02:33,903 --> 00:02:34,904
What was that?
55
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
I said...
56
00:02:37,115 --> 00:02:38,825
no!
57
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
[distant explosion]
58
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
[opening music playing]
59
00:03:06,186 --> 00:03:07,854
Late, late, I'm so late.
60
00:03:10,148 --> 00:03:12,359
Hey, Lo... [groans]
61
00:03:12,484 --> 00:03:13,693
[labored breathing]
62
00:03:17,655 --> 00:03:18,490
[groans]
63
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
Uh, Lois, are you okay?
64
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
You're not hurt, are you?
65
00:03:22,369 --> 00:03:25,538
I didn't see you.
I mean, I did,
but I got you coffee.
66
00:03:25,663 --> 00:03:27,791
[chuckles softly]
This is from Waid's Cafe.
67
00:03:27,874 --> 00:03:30,669
You said it was your favorite.
I happened to jog past.
68
00:03:30,794 --> 00:03:32,253
That's clear across the city.
69
00:03:32,337 --> 00:03:33,838
It was a long jog.
70
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
Are you sure you're okay?
71
00:03:35,173 --> 00:03:37,841
I am now, thanks to you.
72
00:03:37,966 --> 00:03:40,970
And I really need this
after the morning I've had.
73
00:03:41,054 --> 00:03:44,182
Oh, uh, really? What were you,
uh, doing this morning?
74
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
Oh, I'll tell you what.
75
00:03:46,226 --> 00:03:48,937
I've been trying to
interview Superman,
but he keeps running away.
76
00:03:49,020 --> 00:03:52,023
Seriously, what is that guy
so scared of?
77
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Well, just a guess.
78
00:03:54,025 --> 00:03:58,697
Maybe he doesn't want you
to find out all his secrets
and publish them?
79
00:03:58,822 --> 00:04:01,324
Yeah, but he doesn't know
that's my plan.
80
00:04:01,408 --> 00:04:03,159
Saying yes to an interview
is simple.
81
00:04:03,243 --> 00:04:06,871
Here, look, I'll be me
and you pretend to be Superman.
82
00:04:06,996 --> 00:04:09,874
Hello, Superman. Lois Lane,
reporter for the Daily Planet.
83
00:04:09,958 --> 00:04:12,419
[sputters] It's a pleasure,
Ms. Lane.
84
00:04:12,544 --> 00:04:15,255
Clark, come on.
With a little more confidence.
85
00:04:15,380 --> 00:04:18,757
It's a pleasure... ma'am, miss.
86
00:04:18,882 --> 00:04:22,721
You saved my life
and I want to know
more about you.
87
00:04:22,804 --> 00:04:25,890
It would mean the world to me
if you let me interview you.
88
00:04:26,891 --> 00:04:28,810
What do you say?
89
00:04:28,893 --> 00:04:34,107
If it was within my power,
I would do anything
for you, Lois.
90
00:04:34,232 --> 00:04:37,736
Well, see how easy that was?
So why can't that guy say it?
91
00:04:37,819 --> 00:04:40,447
[Jimmy] Back!
Back you monsters!
92
00:04:40,572 --> 00:04:41,740
[Clark] What's going on?
93
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
[Steve] You're getting scooped
is what.
94
00:04:43,908 --> 00:04:44,868
Oh, no.
95
00:04:44,951 --> 00:04:46,745
[Grant laughs elegantly]
96
00:04:46,870 --> 00:04:52,082
Allow us to introduce
ourselves. Lights!
97
00:04:52,167 --> 00:04:55,462
You're talking
to the Daily Planet's
star news team.
98
00:04:55,587 --> 00:04:58,006
Sports reporter Steve Lombard.
99
00:04:58,089 --> 00:05:00,759
Award-winning journalism,
people-pleasing good looks!
100
00:05:00,884 --> 00:05:01,509
[grunts]
101
00:05:01,593 --> 00:05:03,470
[Jimmy yelps]
102
00:05:03,595 --> 00:05:07,307
Yeah, gossip
and human interest, Cat Grant.
103
00:05:07,432 --> 00:05:11,436
If you can't say
something nice, darling,
then come sit by me!
104
00:05:11,561 --> 00:05:12,771
But not too close.
105
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
I'm not doing this.
106
00:05:15,982 --> 00:05:18,193
Ah, come on, Ronnie.
107
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
They got to know
who's scooping them.
108
00:05:19,778 --> 00:05:23,406
No. We have real work
to do. [sighs]
109
00:05:23,490 --> 00:05:25,867
Ronnie Troupe,
investigative journalist.
110
00:05:25,950 --> 00:05:27,327
I apologize about Steve.
111
00:05:27,452 --> 00:05:31,915
He thinks scoop
means "to steal,"
which it doesn't, Steve.
112
00:05:31,998 --> 00:05:34,250
It just means getting a story
before another reporter.
113
00:05:34,334 --> 00:05:35,960
And I'm scooping this.
114
00:05:36,086 --> 00:05:37,295
-[Jimmy exclaims]
Not the murder board!
-Perry assigned...
115
00:05:37,420 --> 00:05:38,922
No. No, no, no, wait.
116
00:05:39,005 --> 00:05:40,632
You can't just...
117
00:05:40,757 --> 00:05:43,093
Harry assigned us
the Superman beat.
118
00:05:43,176 --> 00:05:45,637
He said you compiled research
we could use,
119
00:05:45,720 --> 00:05:48,139
so we'll take this
and get out of your hair.
120
00:05:48,264 --> 00:05:49,516
This isn't fair.
121
00:05:49,641 --> 00:05:51,558
The Superman story
we wrote was perfect.
122
00:05:51,643 --> 00:05:52,811
Look, you got a lucky break.
123
00:05:52,936 --> 00:05:55,230
But Perry wants real reporters
on this.
124
00:05:55,313 --> 00:05:59,150
We'll make sure you get
an additional reporting credit
when we're done.
125
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
Thank you.
126
00:06:00,402 --> 00:06:02,570
-Scooped.
-[Lois scoffs]
127
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
[door slams shut]
128
00:06:04,197 --> 00:06:06,783
Also, the copier's broken.
Please fix it by lunch.
129
00:06:06,866 --> 00:06:07,534
[Lois] Ugh.
130
00:06:07,659 --> 00:06:09,202
Lois, are you all right?
131
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
I thought those pictures
would make Perry
take us seriously.
132
00:06:12,539 --> 00:06:14,374
But if that didn't work,
133
00:06:14,499 --> 00:06:19,713
then we'll have to beat
the Scoop Troop
and get to Superman first.
134
00:06:19,838 --> 00:06:22,048
And I'll get it on Flamebird.
135
00:06:22,173 --> 00:06:24,509
This could get me
to seven followers.
136
00:06:24,592 --> 00:06:26,302
This could be
a seven-follower day.
137
00:06:26,386 --> 00:06:28,555
I still think
we'd be better off
finding a different story.
138
00:06:28,680 --> 00:06:32,308
There are other big things
happening in Metropolis
besides Superman.
139
00:06:32,392 --> 00:06:33,601
Like what?
140
00:06:33,685 --> 00:06:35,020
[reporters chattering
indistinctly]
141
00:06:35,145 --> 00:06:37,147
[reporter 1] Turn it up.
142
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
[Bethany on TV] ...to prisoners
at a press conference
earlier today.
143
00:06:39,482 --> 00:06:43,528
Suspects have reportedly used
unknown tech-weapons
to escape.
144
00:06:44,612 --> 00:06:46,364
That looks like the tech
Livewire had!
145
00:06:46,489 --> 00:06:49,075
That's what I've been calling
the electric-woman
on Flamebird.
146
00:06:49,200 --> 00:06:53,038
Livewire nearly destroyed
half the city
with just one crazy weapon.
147
00:06:53,163 --> 00:06:55,081
With three on the loose...
148
00:06:55,206 --> 00:06:57,876
I have to track down
those criminals and stop them.
149
00:06:58,001 --> 00:07:01,212
I mean, write about them.
I mean, we go to write
about them.
150
00:07:01,296 --> 00:07:02,881
This is the story
we should cover!
151
00:07:03,006 --> 00:07:04,674
We get the scoop
for the Planet.
152
00:07:04,758 --> 00:07:07,719
And then Perry will have
to take us seriously.
153
00:07:07,802 --> 00:07:10,513
What are we waiting for?
Lead on, Smallville.
154
00:07:13,391 --> 00:07:17,645
Huh. Didn't expect you
to give up on the Superman
story so easily.
155
00:07:17,729 --> 00:07:19,522
Who says I am? Hmph.
156
00:07:19,606 --> 00:07:22,275
[Bethany] This is Bethany Snow
for Channel 52 News,
157
00:07:22,400 --> 00:07:25,070
asking the question
we all have on our minds.
158
00:07:25,195 --> 00:07:29,407
With sci-fi weapons
and a Superman
becoming the norm,
159
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
what is next for Metropolis?
160
00:07:37,082 --> 00:07:38,207
What is it?
161
00:07:38,291 --> 00:07:40,210
The last thing we got
from the crazy lady.
162
00:07:40,293 --> 00:07:42,545
Allow Kyle to demonstrate.
163
00:07:43,713 --> 00:07:44,839
Stand back.
164
00:07:46,466 --> 00:07:47,592
More.
165
00:07:50,303 --> 00:07:51,179
[beeps]
166
00:08:00,355 --> 00:08:01,690
Whoa.
167
00:08:01,773 --> 00:08:02,941
I know, right?
168
00:08:03,066 --> 00:08:05,110
-And this button turns it off.
-[beeps]
169
00:08:10,115 --> 00:08:11,449
Move!
170
00:08:11,574 --> 00:08:12,951
[weapon powers down]
171
00:08:17,288 --> 00:08:21,209
[Silver Banshee] Boys,
they've looked down
on us our whole lives.
172
00:08:21,292 --> 00:08:26,715
But now, with this,
we are about to get
the respect we deserve.
173
00:08:27,757 --> 00:08:28,967
What do you say?
174
00:08:29,926 --> 00:08:30,719
We say...
175
00:08:30,802 --> 00:08:33,221
[sighs in exasperation] Fine.
176
00:08:34,264 --> 00:08:36,975
[all] Intergang forever!
177
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
Okay. We need to find out
all we can
about Siobhan McDougal,
178
00:08:41,020 --> 00:08:43,148
her accomplices and where
they could be going next.
179
00:08:43,231 --> 00:08:46,234
-Also, how to convince them
to let three interns...
-[buzzer sounds]
180
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
...talk to the warden.
181
00:08:47,902 --> 00:08:49,612
And how to get her to reveal
the government's secret
182
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
meta-human soldier program
on Flamebird.
183
00:08:51,823 --> 00:08:53,616
Uh, maybe not that one.
184
00:08:53,700 --> 00:08:56,119
Yeah, no. I can get us in,
185
00:08:56,202 --> 00:08:58,997
but you have to promise
not to be upset.
186
00:08:59,080 --> 00:08:59,998
Why would I...
187
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
[gasps] You stole their badges?
188
00:09:05,587 --> 00:09:09,466
No, I borrowed them...
secretly.
189
00:09:09,549 --> 00:09:10,717
When they weren't looking.
190
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
That's the definition
of stealing.
191
00:09:12,677 --> 00:09:15,138
There is no way me and Jimmy
are going to go along with--
192
00:09:15,221 --> 00:09:17,891
Dibs on anyone
who is not Steve.
193
00:09:19,267 --> 00:09:20,185
Ugh.
194
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Fine. I'm not doing this.
195
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
Fine.
196
00:09:24,689 --> 00:09:27,150
Then we can go back
and brainstorm
how to interview Superman.
197
00:09:28,777 --> 00:09:31,529
I'm sorry. Who are you?
198
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
[Lois laughs gracefully]
199
00:09:33,365 --> 00:09:36,409
We're the Daily Planet's
star news team.
200
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Cat Grant, human interest.
201
00:09:38,870 --> 00:09:42,957
If it's not real news,
then tell me all about it.
202
00:09:43,040 --> 00:09:45,043
Ronnie Troupe,
investigative journalist.
203
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
A little patronizing,
but mostly professional.
204
00:09:49,089 --> 00:09:49,798
Steve.
205
00:09:49,881 --> 00:09:52,050
-[foot thuds]
-Sports.
206
00:09:52,175 --> 00:09:54,886
Anyway, we're here
about the breakout, darling.
207
00:09:55,011 --> 00:09:57,847
What can you tell us
about the escapee?
208
00:09:57,931 --> 00:10:01,893
[sighs] Exactly what I said
at the press conference.
209
00:10:01,976 --> 00:10:03,895
Siobhan's the leader
of Intergang.
210
00:10:04,020 --> 00:10:07,774
A crew of small-time crooks
who rob convenience stores.
211
00:10:07,899 --> 00:10:09,984
Kyle! Siobhan!
Cops are outside.
212
00:10:10,068 --> 00:10:12,821
[Mist]
Stop using our real names!
213
00:10:12,904 --> 00:10:15,407
Wait. Is that a camera?
214
00:10:15,490 --> 00:10:17,492
And they are bad at it.
215
00:10:17,575 --> 00:10:21,913
Siobhan spent most of her
time here yelling that one day
she'd land a big score.
216
00:10:21,996 --> 00:10:25,375
Wait, I don't remember
seeing you at the conference.
217
00:10:25,458 --> 00:10:29,087
We don't like to bring
attention to ourselves.
[chuckles nervously]
218
00:10:29,170 --> 00:10:33,800
You literally pirouetted
into my office two seconds ago.
219
00:10:33,925 --> 00:10:35,385
[chuckles] Yeah, that was fun.
220
00:10:35,468 --> 00:10:38,430
Anyways, we were hoping
we could interview inmates,
221
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
investigate the cell?
222
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Absolutely not.
223
00:10:41,099 --> 00:10:43,101
I can't let the press
waltz through my prison.
224
00:10:43,184 --> 00:10:46,146
-There's protocols,
as you know--
-[phone ringing]
225
00:10:46,271 --> 00:10:50,400
Yeah, No.
The Planet reporters
are already here.
226
00:10:50,483 --> 00:10:52,861
-Of course I'm sure.
I'm looking at them right--
-[door slams shut]
227
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
Hmm.
228
00:10:54,446 --> 00:10:56,364
Okay, the exit
has to be somewhere.
229
00:10:56,448 --> 00:10:59,659
Once we get out,
we can regroup, try to
figure out something else.
230
00:11:01,494 --> 00:11:04,622
-Or we investigate the site
of the breakout.
-[camera shutter clicks]
231
00:11:04,748 --> 00:11:06,374
But the door's locked.
232
00:11:06,458 --> 00:11:09,002
Unless someone had
the warden's keycard.
233
00:11:09,127 --> 00:11:10,462
Oh, look.
234
00:11:10,545 --> 00:11:11,629
[chuckles]
235
00:11:11,755 --> 00:11:15,091
Wait a minute.
Was that a smile?
236
00:11:15,175 --> 00:11:17,510
-No, of course not.
-Uh-huh.
237
00:11:17,594 --> 00:11:20,096
I'm very perturbed
by your actions.
238
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
-Of course.
-Because stealing is wrong.
239
00:11:23,433 --> 00:11:24,309
But?
240
00:11:26,770 --> 00:11:29,522
[door buzzes]
241
00:11:29,647 --> 00:11:31,524
-Okay, look for anything
that could give us a clue...
-[camera shutter clicks]
242
00:11:31,649 --> 00:11:34,152
...to where they might
be going next,
and let's do it fast.
243
00:11:43,578 --> 00:11:44,496
[grunts]
244
00:11:50,835 --> 00:11:52,379
[Clark]
She's written down times.
245
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
Why?
246
00:11:54,673 --> 00:11:56,716
[warden] Yeah?
Well, find where
those imposters went, okay?
247
00:11:56,841 --> 00:11:57,759
And bring 'em back here.
248
00:11:57,842 --> 00:11:58,885
[Lois] Shoot.
249
00:11:59,010 --> 00:12:00,345
We got to get out of here.
250
00:12:03,598 --> 00:12:09,187
Okay. So, we know Siobhan
wants to do something big.
But what?
251
00:12:09,312 --> 00:12:14,234
Oh, my friends, this is why
you have me on your side.
252
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Bam! It was on the back
of her poster.
253
00:12:16,695 --> 00:12:18,863
[Lois] That's a bank layout.
254
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
They're planning to rob a bank.
255
00:12:20,740 --> 00:12:21,991
But it won't be just any bank.
256
00:12:22,075 --> 00:12:24,035
Siobhan wants respect.
257
00:12:24,160 --> 00:12:26,329
That means it's going
to have to be the biggest
financial center in the city.
258
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
The hardest one to crack.
259
00:12:28,206 --> 00:12:29,749
[Clark and Lois]
The Metropolitan City Bank.
260
00:12:29,874 --> 00:12:32,627
Those times,
they must be when
armored cars come in
261
00:12:32,711 --> 00:12:34,045
with cash transfers.
262
00:12:34,170 --> 00:12:37,382
It's a quarter till 5:00 now,
which means...
263
00:12:37,465 --> 00:12:39,884
[Lois] It's all going down
in the next 15 minutes.
264
00:12:45,432 --> 00:12:47,559
[Mist panting]
265
00:12:47,642 --> 00:12:49,102
[door slides open]
266
00:12:53,231 --> 00:12:54,149
Hmm.
267
00:12:55,150 --> 00:12:56,484
[electricity crackling]
268
00:13:01,072 --> 00:13:02,240
[customers exclaim]
269
00:13:19,049 --> 00:13:21,885
-Well, gang, what do you say?
-[bones crack]
270
00:13:21,968 --> 00:13:25,847
Let's get rich!
271
00:13:33,521 --> 00:13:37,108
-[Intergang cheering]
-[Silver Banshee] Yeah!
272
00:13:37,192 --> 00:13:39,027
That's what I'm talking about.
273
00:13:39,110 --> 00:13:41,404
[Mist] Hey, come on.
Let's get this and go.
274
00:13:41,488 --> 00:13:42,864
Relax, Mist.
275
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
This isn't like
the smash and grabs
we did before.
276
00:13:45,450 --> 00:13:49,287
This time,
we have everything
under control.
277
00:13:51,998 --> 00:13:53,208
There it is.
278
00:13:53,290 --> 00:13:55,001
Stay here, out of sight
where it's safe.
279
00:13:55,126 --> 00:13:56,002
I'll call the authorities.
280
00:13:56,127 --> 00:13:58,046
And we'll go get captured.
281
00:13:58,797 --> 00:14:00,215
Wait. What?
282
00:14:00,298 --> 00:14:03,009
You call for help, Jimmy
and I will get taken hostage,
283
00:14:03,134 --> 00:14:05,178
and then Superman
will come and save us.
284
00:14:05,303 --> 00:14:08,390
That's when we'll get
our interview with him.
285
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
This was your plan
the whole time?
286
00:14:10,308 --> 00:14:12,977
To find trouble,
then ambush Superman
when he flies in?
287
00:14:13,103 --> 00:14:15,063
I mean, it worked
when we did it with Livewire.
288
00:14:15,146 --> 00:14:16,523
You did that on purpose?
289
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
[security guard] Hands up!
290
00:14:21,194 --> 00:14:23,321
The authorities
are on their way,
so just leave.
291
00:14:28,952 --> 00:14:30,078
[Clark] Watch out!
292
00:14:34,499 --> 00:14:36,167
[people clamoring]
293
00:14:37,252 --> 00:14:39,295
Clark, are you okay?
294
00:14:40,255 --> 00:14:41,881
Ms. Lane, Mr. Olsen.
295
00:14:42,007 --> 00:14:43,174
Get to safety.
296
00:14:43,717 --> 00:14:45,051
[whooshes]
297
00:14:48,847 --> 00:14:50,181
-[weapon powers down]
-Huh?
298
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
For the well-being
of the people of Metropolis,
299
00:14:54,978 --> 00:14:56,896
I need you
to unfreeze everyone.
300
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
How about no?
301
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
[groans]
302
00:15:02,610 --> 00:15:03,945
[Superman straining]
303
00:15:10,326 --> 00:15:11,202
[grunts]
304
00:15:13,038 --> 00:15:14,164
Huh?
305
00:15:15,540 --> 00:15:16,541
Then I'll do it.
306
00:15:18,710 --> 00:15:20,670
-[Superman grunts and strains]
-[Rough House screams]
307
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
Mist, do your thing.
308
00:15:24,924 --> 00:15:26,051
[Mist panting]
309
00:15:28,511 --> 00:15:29,387
[screams]
310
00:15:37,062 --> 00:15:40,315
Mist, this guy
ain't staying down.
311
00:15:44,778 --> 00:15:45,987
[electricity crackling]
312
00:15:46,071 --> 00:15:47,572
[weapon powering up]
313
00:15:47,655 --> 00:15:48,573
Gotcha!
314
00:15:48,698 --> 00:15:49,574
[Mist] Albert!
315
00:15:49,699 --> 00:15:50,575
Code names!
316
00:15:52,577 --> 00:15:53,411
[strains]
317
00:15:55,455 --> 00:15:56,581
Turn it off.
318
00:15:56,706 --> 00:15:57,665
[Mist] It's jammed.
319
00:15:59,793 --> 00:16:00,669
[grunts, strains]
320
00:16:03,421 --> 00:16:04,381
[grunts]
321
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
[Mist] I can't move.
322
00:16:10,387 --> 00:16:11,304
I got it.
323
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
[Mist] Wait,
not with the gloves.
324
00:16:30,240 --> 00:16:31,449
[Intergang screaming]
325
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
-Everybody get back.
-[pedestrians] Oh, no!
326
00:16:42,419 --> 00:16:43,670
-[people screaming
and shouting]
-Go! Go!
327
00:16:49,092 --> 00:16:52,470
It's not stopping.
At this rate,
it'll overtake the whole city.
328
00:16:53,555 --> 00:16:54,764
What do we do?
329
00:16:54,848 --> 00:16:56,558
We evacuate everyone
and keep looking for Clark.
330
00:16:57,517 --> 00:16:58,435
Come on.
331
00:17:02,981 --> 00:17:05,108
[ice breaking]
332
00:17:05,191 --> 00:17:06,568
-Huh?
-[Silver Banshee screaming]
333
00:17:09,820 --> 00:17:11,656
No! Aah!
334
00:17:12,949 --> 00:17:14,159
[strains]
335
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
-Huh?
-[Lois] Let's go people.
This way. Come on.
336
00:17:20,999 --> 00:17:22,500
[both gasp]
337
00:17:22,584 --> 00:17:24,544
Lois, Jimmy, run!
338
00:17:28,923 --> 00:17:29,758
How'd you...
339
00:17:30,675 --> 00:17:32,093
[pants]
340
00:17:38,975 --> 00:17:41,269
[grunts, strains]
341
00:17:41,853 --> 00:17:43,271
[yelling]
342
00:17:56,034 --> 00:17:57,452
[explosion]
343
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
[groans weakly]
344
00:18:02,957 --> 00:18:03,792
Hmm?
345
00:18:14,135 --> 00:18:15,720
[people murmuring]
346
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
I took out the machine
causing this, but the people
in the back got hit hard.
347
00:18:26,272 --> 00:18:27,482
They need help.
348
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
[Jimmy] Clark!
349
00:18:41,955 --> 00:18:43,957
-Clark! Where are you?
-Clark! Come on, man.
350
00:18:44,082 --> 00:18:45,125
[sighs]
351
00:18:46,376 --> 00:18:48,420
Ms. Lane, Mr. Olsen.
352
00:18:48,503 --> 00:18:50,463
Superman. We can't find Clark.
353
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
He's okay.
354
00:18:52,924 --> 00:18:56,594
I, uh... I saw him phoning
for help before I flew in.
355
00:18:56,678 --> 00:18:59,389
I understand you want
an interview, Ms. Lane?
356
00:19:00,682 --> 00:19:03,101
[Grant] Superman! Oh, hello!
357
00:19:03,184 --> 00:19:05,603
-Superman! Superman, it's me.
-[Steve] Yo, Superman!
358
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
What do you say
we take this interview
elsewhere?
359
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
[Lois gasps nervously]
360
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
I'd say... hold on.
361
00:19:13,778 --> 00:19:15,238
[Lois screams]
362
00:19:15,321 --> 00:19:16,531
[camera shutter clicking]
363
00:19:22,287 --> 00:19:23,455
[gasps]
364
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
Is this how you see the world?
365
00:19:29,127 --> 00:19:31,838
[gasps] It's beautiful.
366
00:19:31,963 --> 00:19:34,382
Yeah. Beautiful.
367
00:19:56,654 --> 00:20:01,159
Phew, well,
that's one way to, um...
368
00:20:01,284 --> 00:20:03,328
Um, sorry. [gasps]
369
00:20:04,746 --> 00:20:07,791
It's all right.
I'm... I'm nervous too.
370
00:20:07,874 --> 00:20:08,750
[chuckles nervously]
371
00:20:09,626 --> 00:20:11,836
Then why agree to this?
372
00:20:11,920 --> 00:20:15,840
I think we've
pretty firmly established,
I can't outrun you.
373
00:20:19,302 --> 00:20:23,682
Because when I told you
and Jimmy to save yourselves,
you stayed to help others.
374
00:20:23,765 --> 00:20:26,518
If you can face down
a city-destroying freeze ray,
375
00:20:26,643 --> 00:20:29,020
I think I can answer
a couple of questions.
376
00:20:31,231 --> 00:20:32,565
[hesitates, clears throat]
377
00:20:34,651 --> 00:20:36,569
Well, let's start
with the basics.
378
00:20:36,695 --> 00:20:38,363
Where do you come from?
379
00:20:38,446 --> 00:20:40,323
I don't know.
380
00:20:42,367 --> 00:20:44,202
How do your powers work?
381
00:20:44,285 --> 00:20:46,454
I'm still figuring that out.
382
00:20:46,538 --> 00:20:49,332
[sighs] Who are you?
383
00:20:49,416 --> 00:20:51,626
What are you?
384
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
I'm kind of figuring
that out too.
385
00:20:53,878 --> 00:20:58,550
Ms. Lane, the truth is,
I'm still piecing together
who I am and what I can do.
386
00:20:58,675 --> 00:21:01,594
But at the end of the day,
I'm here to help the people
of Metropolis.
387
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
That's what matters.
388
00:21:11,438 --> 00:21:12,731
[grunting, panting]
389
00:21:16,276 --> 00:21:17,402
Lois.
390
00:21:18,069 --> 00:21:19,070
Clark!
391
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
You're all right.
392
00:21:20,905 --> 00:21:23,867
I'm so sorry I didn't tell you
my plan to interview Superman.
393
00:21:23,950 --> 00:21:27,871
-I put you in danger
because of it and I--
-[Clark] It's okay, Lois.
394
00:21:27,954 --> 00:21:29,831
I know how important
this is for you,
395
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
and I promise,
from here on out,
396
00:21:31,750 --> 00:21:34,419
I'll do whatever I can
to help you get that interview.
397
00:21:35,337 --> 00:21:38,465
Actually, I just got it.
398
00:21:39,549 --> 00:21:42,594
Wow! You got the interview?
399
00:21:42,677 --> 00:21:44,095
That's incredible.
400
00:21:44,179 --> 00:21:46,765
I... I knew you'd get it.
401
00:21:46,848 --> 00:21:49,684
So, what'd you think
of Superman?
402
00:21:50,435 --> 00:21:52,312
Pretty great guy, right?
403
00:21:52,937 --> 00:21:55,273
Oh, he's a liar.
404
00:21:55,357 --> 00:21:57,817
Grea... What?
28898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
