Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,119 --> 00:00:38,372
Voc� vai acreditar em mim?
2
00:00:39,164 --> 00:00:40,708
Se voc� fizer isto...
3
00:00:41,166 --> 00:00:44,211
sempre haver� sereias.
4
00:00:53,970 --> 00:00:59,769
SEREIAS de Tiburon
5
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
Aqui � Tiburon...
6
00:01:21,706 --> 00:01:25,377
uma ilha mexicana misteriosa
no Golfo da Calif�rnia.
7
00:01:25,794 --> 00:01:29,965
� o lugar mais isolado,
inacess�vel e intocado...
8
00:01:30,006 --> 00:01:32,468
no Hemisf�rio Ocidental.
9
00:01:32,842 --> 00:01:34,678
Talvez de todo o mundo.
10
00:01:35,261 --> 00:01:37,598
Relat�rios destas costas afirmam...
11
00:01:37,639 --> 00:01:41,811
que estranhos e desconhecidos
mam�feros semelhantes aos botos...
12
00:01:41,851 --> 00:01:44,647
foram observados nessas �guas.
13
00:01:47,649 --> 00:01:50,361
Um dia eu tive que vir a esta ilha.
14
00:01:50,401 --> 00:01:53,656
Eu vivi as aventuras mais extraordin�rias.
15
00:02:35,780 --> 00:02:41,162
Aqui, o in�cio dos tempos,
em que a vida come�a.
16
00:02:41,703 --> 00:02:46,709
E aqui, nos oceanos, o
segredo da evolu��o...
17
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
e da pr�pria vida.
18
00:02:52,797 --> 00:02:56,302
� poss�vel que algumas
esp�cies desapare�am...
19
00:02:56,384 --> 00:02:58,596
e seja acreditado extinta...
20
00:02:58,928 --> 00:03:01,599
antes de v�-las reaparecer
em outro lugar na Terra?
21
00:03:16,321 --> 00:03:18,782
Meu nome � Samuel Jamison.
22
00:03:18,823 --> 00:03:21,493
Eu sou um bi�logo marinho em Marineland.
23
00:03:21,743 --> 00:03:24,747
E � aqui que minha hist�ria come�a.
24
00:03:26,289 --> 00:03:28,918
Um dia, minha rotina
di�ria foi interrompida...
25
00:03:28,958 --> 00:03:32,838
por um velho estranho
chamado Ernst Steinhauer...
26
00:03:32,879 --> 00:03:36,967
Ele veio para contar uma
hist�ria fascinante.
27
00:03:38,426 --> 00:03:42,473
P�rolas Olho de Gato, Dr.
Jamison, extremamente raras.
28
00:03:42,513 --> 00:03:43,974
De onde � que elas v�m?
29
00:03:44,015 --> 00:03:47,603
Tenho raz�es para pensar que
em algumas �guas de Tiburon...
30
00:03:47,644 --> 00:03:49,730
h� um dep�sito destas p�rolas...
31
00:03:49,771 --> 00:03:53,150
que substitui muitos dos
tesouros mais preciosos do mundo.
32
00:03:53,191 --> 00:03:56,278
Eu n�o entendo por que
voc� est� falando comigo.
33
00:03:56,319 --> 00:03:59,657
Eu n�o sei mergulhar. Ent�o,
eu preciso de sua ajuda.
34
00:03:59,697 --> 00:04:02,243
Sugiro uma sociedade...
35
00:04:02,283 --> 00:04:05,204
cujo interesse n�o deve ser
apenas cient�fico para voc�...
36
00:04:05,245 --> 00:04:07,957
pois voc� poderia ter
um lucro muito grande.
37
00:04:07,997 --> 00:04:12,461
Voc� v�, Dr. Jamison, eu
estudo as p�rolas por 13 anos.
38
00:04:12,502 --> 00:04:15,589
Eu procurei em todos os lugares.
39
00:04:15,630 --> 00:04:18,384
Me concederia um favor pessoal?
40
00:04:20,843 --> 00:04:22,388
Tome isso.
41
00:04:22,637 --> 00:04:23,931
Guarde isso.
42
00:04:24,180 --> 00:04:25,557
E leia seu conte�do.
43
00:04:25,598 --> 00:04:28,519
Esta � uma c�pia dos
resultados da minha pesquisa.
44
00:04:28,559 --> 00:04:31,772
A costa de Tiburon � um lugar curioso.
45
00:04:31,813 --> 00:04:35,442
Voc� ficar� surpreso com o
que voc� pode encontrar l�.
46
00:05:36,419 --> 00:05:38,130
M. Steinhauer?
47
00:06:02,028 --> 00:06:04,990
Ele obviamente tinha
recebido meu telegrama.
48
00:06:23,049 --> 00:06:25,844
Steinhauer tinha
desaparecido de circula��o.
49
00:06:26,052 --> 00:06:28,722
A pol�cia local n�o sabia nada.
50
00:06:29,222 --> 00:06:31,141
Eles estavam investigando.
51
00:06:59,794 --> 00:07:02,256
Eu tinha deixado uma carta
para Steinhauer.
52
00:07:02,463 --> 00:07:05,676
Ent�o eu fui procurar
um barco para alugar.
53
00:07:05,842 --> 00:07:09,388
Eu decidi ir para Tiburon
na manh� seguinte.
54
00:07:10,972 --> 00:07:14,476
Senti que algo s�rio tinha
acontecido com Steinhauer.
55
00:07:15,101 --> 00:07:19,314
Mas no momento, eu n�o
podia fazer muita coisa.
56
00:07:46,716 --> 00:07:49,595
Vamos, Se�or Sangster, d�-me isso.
57
00:08:00,938 --> 00:08:05,360
Vamos, Se�or Sangster,
d�-me isso, depressa.
58
00:08:20,791 --> 00:08:25,506
Se�or Sangster, com tanto peso,
voc� vai afundar meu barco.
59
00:08:28,132 --> 00:08:29,718
Este material � pesado!
60
00:08:29,800 --> 00:08:32,804
O que tem aqui, se�or?
Livros ou o que?
61
00:08:32,845 --> 00:08:35,516
Este � o meu equipamento de pesca, Pepe.
62
00:08:35,556 --> 00:08:37,267
Eu n�o quero isso aqui.
63
00:08:37,350 --> 00:08:39,311
- Vamos logo, empurre.
- Mas, senhor...
64
00:08:39,352 --> 00:08:41,688
Ao navegar, eu vou
deixar cair no mar.
65
00:08:42,230 --> 00:08:44,942
N�o se preocupe, Pepe,
assumo a responsabilidade.
66
00:08:44,982 --> 00:08:49,154
Agora, seja bonzinho e arrumar
essa bagun�a no por�o.
67
00:09:21,852 --> 00:09:23,522
A ilha de Tiburon!
68
00:09:24,021 --> 00:09:26,567
Um estranho e solit�rio lugar...
69
00:09:26,983 --> 00:09:30,028
At� agora, esquecido pela civiliza��o...
70
00:09:31,070 --> 00:09:34,741
Intocado, desde o in�cio dos tempos.
71
00:09:35,241 --> 00:09:38,078
Um outro mundo, realmente.
72
00:09:40,454 --> 00:09:42,249
Nenhum barco � vista.
73
00:09:42,540 --> 00:09:45,127
Raramente existe algum por aqui.
74
00:09:45,793 --> 00:09:50,882
Tiburon... 150 quil�metros de
areia seca e granito...
75
00:09:50,923 --> 00:09:52,968
sempre sozinho aqui...
76
00:09:53,134 --> 00:09:56,179
inalterado durante milhares de anos.
77
00:10:14,363 --> 00:10:17,618
Alguns pescadores errantes
mexicanos navegam esta passagem...
78
00:10:17,658 --> 00:10:20,203
O sol queimando seus c�rebros...
79
00:10:20,286 --> 00:10:22,831
e talvez por excesso de ra��o de tequila...
80
00:10:22,913 --> 00:10:25,709
provavelmente pensam
que s�o uma nova esp�cie.
81
00:10:31,088 --> 00:10:34,217
As �guas costeiras de Tiburon
eram aparentemente f�rteis...
82
00:10:34,258 --> 00:10:36,928
enquanto a pr�pria ilha era est�ril...
83
00:10:37,261 --> 00:10:41,058
tamb�m uma rica e
densa selva tropical...
84
00:10:41,098 --> 00:10:44,394
mas, neste caso,
localizada debaixo d'�gua.
85
00:10:44,810 --> 00:10:46,980
Um verdadeiro para�so marinho.
86
00:11:06,999 --> 00:11:10,212
Eu estava procurando por
uma grande rocha de surf.
87
00:11:10,670 --> 00:11:13,799
Foi a �rea indicada no mapa de Steinhauer.
88
00:11:16,092 --> 00:11:17,511
E eu a encontrei.
89
00:11:17,551 --> 00:11:19,721
Era ali que eu tinha que desembarcar.
90
00:11:57,216 --> 00:12:00,429
A costa vulc�nica come�ou
neste local.
91
00:12:27,496 --> 00:12:29,249
Inacredit�vel!
92
00:12:29,582 --> 00:12:31,418
Eram lontras do mar.
93
00:12:33,210 --> 00:12:35,922
N�s pensamos que estas
criaturas estavam extintas.
94
00:12:35,963 --> 00:12:39,009
O homem tinha acabado com elas
por sua pele.
95
00:13:44,657 --> 00:13:47,536
"Falc�o, falc�o, falc�o,"
96
00:13:47,618 --> 00:13:50,413
voc� levou minha garota, falc�o
97
00:13:50,621 --> 00:13:53,375
Se voc� me trouxer minha garota
98
00:13:53,415 --> 00:13:56,378
"Vou dar-lhe todo o galinheiro."
99
00:14:11,684 --> 00:14:14,521
Estou muito cansado, Paquita.
100
00:14:21,277 --> 00:14:24,906
Diga, Paquita, voc�
gosta de musica, certo?
101
00:14:26,824 --> 00:14:30,036
Eu vou tocar uma m�sica melhor
do que esta. Espere.
102
00:15:29,261 --> 00:15:32,265
Senhor Sangster! O que
voc� est� fazendo?
103
00:15:32,431 --> 00:15:35,894
Ou�a, voc� alugou meu barco
sem me dizer o porqu�.
104
00:15:35,935 --> 00:15:40,440
Quer ir para Tiburon,
uma ilha deserta, para mergulho.
105
00:15:40,481 --> 00:15:43,568
E voc� apenas empurra a caixa ao mar.
106
00:15:43,734 --> 00:15:45,111
Diga-me, senhor...
107
00:15:45,527 --> 00:15:47,822
Por que voc� jogou a caixa no mar?
108
00:15:48,781 --> 00:15:51,826
Eu tenho uma coisa muito interessante
para mostrar a voc�, Pepe.
109
00:15:52,451 --> 00:15:54,245
Vem para dentro.
110
00:16:00,209 --> 00:16:02,837
N�s estamos indo para a
ilha de Tiburon, Pepe.
111
00:16:03,879 --> 00:16:05,966
Mas esta n�o � uma ilha deserta.
112
00:16:15,975 --> 00:16:17,811
Chihuahua!
113
00:16:17,935 --> 00:16:21,523
Eu nunca vi essas belas p�rolas.
114
00:16:22,898 --> 00:16:26,194
Agora eu sei o que vamos
fazer em Tiburon, se�or.
115
00:16:27,319 --> 00:16:28,571
Olha...
116
00:16:29,571 --> 00:16:31,366
� ao longo da costa.
117
00:16:31,532 --> 00:16:34,202
Quanto tempo para ir at� l�?
118
00:16:34,326 --> 00:16:35,787
Aqui no Tiburon?
119
00:16:35,869 --> 00:16:37,956
Sim, aqui mesmo.
120
00:16:39,498 --> 00:16:41,918
� cerca de 100 milhas, se�or.
121
00:16:41,959 --> 00:16:44,004
N�s estaremos l� ao meio-dia.
122
00:16:45,045 --> 00:16:46,923
- Amanh� ao meio-dia? - Si, se�or.
123
00:16:46,964 --> 00:16:48,967
- Isto � bom. - Amanh�.
124
00:16:49,008 --> 00:16:50,927
Ok, Pepe.
125
00:16:53,262 --> 00:16:56,850
Pegue uma. Olhe para ela mais de perto.
126
00:16:57,099 --> 00:16:59,102
Que joia!
127
00:16:59,393 --> 00:17:01,354
Obrigado, senhor.
128
00:17:04,314 --> 00:17:06,234
Se eu pudesse ter um dia!
129
00:17:06,275 --> 00:17:09,112
- Bonito, n�o �? - Com certeza.
130
00:17:16,744 --> 00:17:18,079
Fique com elas.
131
00:17:18,912 --> 00:17:23,126
- Voc� est� falando s�rio, se�or?
- Si, Pepe, s�o suas.
132
00:17:24,251 --> 00:17:26,254
Muito obrigado!
133
00:17:36,597 --> 00:17:38,516
N�o havia d�vida.
134
00:17:38,557 --> 00:17:41,561
Tiburon era um santu�rio marinho incr�vel.
135
00:17:41,643 --> 00:17:46,608
Mas, infelizmente! para mim, n�o avistei
nenhum anf�bio desconhecido.
136
00:18:16,804 --> 00:18:21,684
Um animal marinho estranha
com uma cor incomum.
137
00:18:22,935 --> 00:18:24,896
Uma foca, talvez.
138
00:18:25,938 --> 00:18:27,565
Uma foca verde?
139
00:18:27,898 --> 00:18:29,943
N�o, n�o era normal.
140
00:18:30,776 --> 00:18:33,154
Poderia ter sido um golfinho, mas...
141
00:18:33,195 --> 00:18:35,657
nenhum golfinho � assim.
142
00:19:25,205 --> 00:19:26,916
Tem mais um.
143
00:19:27,916 --> 00:19:32,547
Havia algo que eu n�o poderia
classificar ou categorizar.
144
00:19:32,880 --> 00:19:36,593
Aparentemente um tipo de muta��o...
145
00:19:37,009 --> 00:19:39,721
talvez tenha retornado ao mar...
146
00:19:39,803 --> 00:19:42,765
depois de tentar migrar em terra.
147
00:19:43,348 --> 00:19:46,477
Um ramo cortado na �rvore da evolu��o?
148
00:19:47,477 --> 00:19:52,150
Ou eu estava come�ando a
ser afetado pelo calor?
149
00:19:58,447 --> 00:20:02,118
Se essas criaturas eram
mam�feros ou anf�bios...
150
00:20:02,159 --> 00:20:03,536
ou talvez...
151
00:20:20,677 --> 00:20:22,680
Eu n�o podia acreditar!
152
00:21:05,847 --> 00:21:08,101
Como outras formas de vida marinha...
153
00:21:08,141 --> 00:21:11,187
essas criaturas pareciam se
assustar facilmente...
154
00:21:11,228 --> 00:21:15,858
e seria dif�cil uma abordagem
ou um exame da superf�cie.
155
00:21:16,066 --> 00:21:19,946
Al�m disso, a �gua fria
me faria bem.
156
00:22:07,117 --> 00:22:09,579
Que tipo de criatura era aquela?
157
00:22:10,245 --> 00:22:13,875
A mitologia antiga descreve
criaturas deste tipo...
158
00:22:13,915 --> 00:22:17,962
usando suas m�sicas para atrair
os homens imaginativos...
159
00:22:18,003 --> 00:22:20,089
para as profundezas do mar.
160
00:22:20,881 --> 00:22:23,092
Bem, eu estava pronto para a viagem.
161
00:23:11,556 --> 00:23:13,643
A �ltima fronteira...
162
00:23:14,559 --> 00:23:16,020
a essa profundidade.
163
00:23:16,353 --> 00:23:19,107
Tempo n�o significava nada
para essas criaturas.
164
00:23:20,190 --> 00:23:22,735
Eles estavam l� antes do in�cio dos tempos.
165
00:23:30,700 --> 00:23:34,205
Eu nunca tinha ouvido falar
de miragens subaqu�ticas.
166
00:23:34,246 --> 00:23:37,917
Imaginei, portanto, ter recuperado
o controle de eventos...
167
00:23:37,958 --> 00:23:40,962
pelo menos at� ver as sereias.
168
00:24:05,402 --> 00:24:07,530
Era uma dan�a da morte.
169
00:24:18,707 --> 00:24:23,045
Um peixe grande, atra�do pela
luz, lutando com os pequenos.
170
00:24:30,760 --> 00:24:33,848
A lei natural na sua forma mais cruel.
171
00:24:34,681 --> 00:24:37,059
A sobreviv�ncia do mais apto.
172
00:25:32,989 --> 00:25:35,535
Nestas �guas rasas...
173
00:25:35,659 --> 00:25:37,787
o sol d� a luz...
174
00:25:37,869 --> 00:25:40,498
e movimento das ondas transporta oxig�nio.
175
00:25:40,580 --> 00:25:43,376
Elementos b�sicos
essenciais da vida marinha.
176
00:25:44,167 --> 00:25:49,924
� aqui, neste laborat�rio,
que a vida surgiu.
177
00:27:16,384 --> 00:27:19,430
Voc� j� teve a sensa��o
de estar sendo seguido?
178
00:28:08,061 --> 00:28:10,815
Imposs�vel? Bem...
179
00:28:11,022 --> 00:28:13,734
Eu n�o acredito nos meus
pr�prios olhos de qualquer maneira.
180
00:28:55,233 --> 00:28:57,278
Era um tubar�o assassino.
181
00:29:09,289 --> 00:29:13,711
Ele estava aparentemente bem
alimentado, pelo menos por agora.
182
00:29:52,040 --> 00:29:54,460
Eu queria ver mais perto...
183
00:29:54,501 --> 00:29:57,129
mas era dif�cil.
184
00:29:57,462 --> 00:30:01,801
Me impulsionando com o torpedo, minha
velocidade estava apenas assustando-a.
185
00:30:01,841 --> 00:30:04,804
E a alga marinha tornou-se
mais e mais densa.
186
00:30:56,813 --> 00:30:58,983
Este tubar�o � seu acompanhante?
187
00:30:59,649 --> 00:31:03,279
Ela est� certamente bem protegida.
188
00:31:11,244 --> 00:31:13,956
Tente entender minha situa��o.
189
00:31:14,414 --> 00:31:17,626
Eu n�o queria acreditar no que via.
190
00:31:53,786 --> 00:31:56,707
Era a primeira vez que
ela via um homem.
191
00:32:01,210 --> 00:32:03,964
Aos poucos, ela superou seu medo.
192
00:32:52,220 --> 00:32:54,098
Tanto quanto me lembro...
193
00:32:54,514 --> 00:32:57,768
o dicion�rio define a
palavra "sereia", como...
194
00:32:58,017 --> 00:33:01,146
uma mulher que vive
dentro e sob o mar...
195
00:33:01,354 --> 00:33:04,400
assim como com um grande
encanto pessoal...
196
00:33:04,440 --> 00:33:08,570
elas tem irresistivelmente
atra�do pessoas de todas as idades.
197
00:33:09,278 --> 00:33:12,282
Comecei a entender o que
o dicion�rio quis dizer.
198
00:33:13,533 --> 00:33:16,662
Aparentemente, foi um
mam�fero de respira��o a�rea...
199
00:33:16,828 --> 00:33:19,473
que estava retornando � superf�cie
em intervalos de alguns minutos...
200
00:33:19,497 --> 00:33:22,793
como os botos ou focas.
201
00:33:24,502 --> 00:33:27,214
E, aparentemente, como
ela era uma mulher...
202
00:33:27,255 --> 00:33:29,633
ela n�o poderia ficar sem um espelho.
203
00:33:29,841 --> 00:33:33,178
E, neste caso, a maior de todos.
204
00:34:22,393 --> 00:34:25,647
De alguma forma, ao longo
da costa esquecida...
205
00:34:25,855 --> 00:34:29,651
num meio adequado e
sob condires adequadas...
206
00:34:30,193 --> 00:34:33,655
algumas dessas criaturas
tinha sobrevivido.
207
00:35:07,146 --> 00:35:09,066
Buenos dias, Paquita.
208
00:35:09,107 --> 00:35:12,694
Voc� est� com fome? Aqui, uma uva.
209
00:35:13,486 --> 00:35:15,781
Voc� n�o tem que ficar o
tempo todo em sua gaiola.
210
00:35:15,822 --> 00:35:18,492
Vamos l�, voe!
211
00:35:25,832 --> 00:35:28,585
Amanh� somente, Se�or Sangster!
212
00:35:30,920 --> 00:35:32,381
Pepe!
213
00:35:33,589 --> 00:35:36,009
- Pepe! - Sim, senhor?
214
00:35:36,050 --> 00:35:37,511
Suba aqui.
215
00:35:40,888 --> 00:35:42,516
O que acontece, Patr�o?
216
00:35:44,642 --> 00:35:46,603
Eu sei o que voc� tem a bordo.
217
00:35:46,644 --> 00:35:49,523
Eu vi algumas caixas
de dinamite no por�o.
218
00:35:49,564 --> 00:35:51,066
Voc� viu, certo?
219
00:35:51,107 --> 00:35:54,111
- Voc� n�o vai us�-la?
- Voc� sabe, se�or...
220
00:35:54,152 --> 00:35:57,281
De tempos em tempos, n�s
matamos alguns peixes.
221
00:35:57,321 --> 00:35:59,908
Isso � ilegal, n�o, Pepe?
222
00:36:00,158 --> 00:36:03,203
Voc� sabe, se�or, enquanto
permanece entre n�s...
223
00:36:03,244 --> 00:36:04,997
Um pouco...
224
00:36:05,663 --> 00:36:07,416
Talvez vamos precisar dela, Pepe.
225
00:36:07,456 --> 00:36:09,960
Se voc� fosse me pegar
algumas delas?
226
00:36:10,001 --> 00:36:11,628
De dinamite, senhor?
227
00:36:11,669 --> 00:36:14,339
Talvez n�s venhamos a nos
deparar com um peixe grande.
228
00:36:53,085 --> 00:36:54,504
Eu me perguntava...
229
00:36:54,545 --> 00:36:56,440
qu�o longe essa criatura
era do sexo feminino?
230
00:36:56,464 --> 00:36:59,968
Esta sereia, se ela fosse uma?
231
00:37:00,801 --> 00:37:04,181
As flores s�o isca bastante
eficaz para as mulheres...
232
00:37:04,263 --> 00:37:08,518
e uma boa isca era especialmente
necess�rio para esta senhora.
233
00:37:37,171 --> 00:37:40,884
Ela tinha manifestado uma
rea��o tipicamente feminina.
234
00:37:51,602 --> 00:37:54,523
O que eu vi agora parecia real.
235
00:37:54,647 --> 00:37:58,110
Eu me sentia atra�do por
esta criatura fant�stica...
236
00:37:58,150 --> 00:38:01,947
por algo mais do que puro
interesse cient�fico.
237
00:38:20,214 --> 00:38:24,886
Era obviamente acesso para uma
caverna contendo uma bolsa de ar
238
00:38:29,974 --> 00:38:32,102
O dicion�rio estava certo.
239
00:38:32,268 --> 00:38:35,105
Eu fui atra�do como por um im�.
240
00:38:35,688 --> 00:38:39,234
Eu sabia que iria segui-la
onde ela fosse ir.
241
00:38:57,251 --> 00:38:59,755
Talvez ela vivesse aqui.
242
00:41:48,797 --> 00:41:51,551
Obviamente ela tinha acalmado seus medos...
243
00:41:51,592 --> 00:41:54,095
e elas come�aram a ser mais curiosas.
244
00:42:00,017 --> 00:42:03,730
Desta vez, elas me
convidaram a segui-las.
245
00:42:12,238 --> 00:42:13,990
Conchas vazias...
246
00:42:14,114 --> 00:42:17,410
Eles eram do tipo descrito por Steinhauer.
247
00:43:05,457 --> 00:43:06,918
De repente, percebi...
248
00:43:06,959 --> 00:43:10,672
Eu estava nadando na �gua,
em um calor desagrad�vel.
249
00:43:11,088 --> 00:43:13,174
Steinhauer estava certo.
250
00:43:13,299 --> 00:43:15,969
A �gua quente entra na caverna...
251
00:43:16,010 --> 00:43:19,639
nutrindo e alimentando
esse crescimento fant�stico.
252
00:43:48,292 --> 00:43:51,588
Ela viu claramente essas
conchas como sua propriedade.
253
00:43:55,007 --> 00:43:57,260
Fomos at� a luz.
254
00:43:57,426 --> 00:44:00,889
Esta era para ser a entrada
principal para as cavernas.
255
00:45:38,986 --> 00:45:42,157
Um tubar�o amoroso n�o poderia existir!
256
00:45:42,740 --> 00:45:45,744
Mas este parecia ser, como
eu nunca tinha visto.
257
00:46:50,349 --> 00:46:52,018
O que voc� est� fazendo?
258
00:46:57,856 --> 00:47:01,236
Voc� joga dinamite? E o
homem do barco branco?
259
00:47:01,276 --> 00:47:04,614
Ele est� mergulhando l� embaixo.
Essas s�o as bolhas dele!
260
00:47:04,655 --> 00:47:06,491
Ele est� aqui pela mesma raz�o que n�s.
261
00:47:06,532 --> 00:47:09,369
Mas matar um homem...
Voc� n�o tem o direito!
262
00:47:09,409 --> 00:47:11,913
Quando queremos alguma coisa
na vida, voc� tem que tomar.
263
00:47:11,954 --> 00:47:15,124
Voc� quer ser um pescador
fedorento pobres por toda a vida?
264
00:47:15,707 --> 00:47:17,627
H� uma caverna l� embaixo.
265
00:47:17,793 --> 00:47:20,421
Voc� n�o tem nada para fazer?
Saia do meu caminho!
266
00:47:20,462 --> 00:47:22,215
Vamos, encontr�-lo!
267
00:47:23,006 --> 00:47:25,718
P�rolas, ok!
268
00:47:27,845 --> 00:47:32,100
Mas matar um Americano, ele
n�o me falou disso.
269
00:47:42,359 --> 00:47:45,655
Se�or Sangster! Vem aqui, r�pido!
270
00:47:45,696 --> 00:47:47,073
Olhe!
271
00:47:51,702 --> 00:47:53,538
O que voc� viu? As bolhas de ar?
272
00:47:53,579 --> 00:47:56,374
N�o, se�or. Foi algo muito estranho.
273
00:47:56,415 --> 00:47:57,917
Um peixe engra�ado!
274
00:47:57,958 --> 00:48:01,963
Este � o meu �ltimo aviso!
Vamos l�, pronto!
275
00:48:02,880 --> 00:48:04,382
Eu n�o sei...
276
00:48:06,008 --> 00:48:07,719
Esta ilha...
277
00:48:08,677 --> 00:48:11,514
� um lugar muito estranho.
278
00:48:41,710 --> 00:48:44,130
De repente, recuperei a consci�ncia.
279
00:48:44,171 --> 00:48:47,008
Uma r�pida queda na temperatura
da �gua foi suficiente.
280
00:48:47,174 --> 00:48:51,179
Eu tinha cruzado uma termo clina
at� uma corrente fria.
281
00:48:51,219 --> 00:48:53,389
O efeito foi o de um banho de �gua fria.
282
00:48:53,430 --> 00:48:56,809
Enfim, isto provavelmente
salvou minha vida.
283
00:49:13,951 --> 00:49:17,288
Minha cabe�a estava girando
e eu ainda estava atordoado
284
00:49:17,746 --> 00:49:19,457
Eu tinha que chegar � praia.
285
00:53:31,249 --> 00:53:34,045
� ali! Voc� viu a concha vazia.
286
00:53:34,085 --> 00:53:37,340
Mas Sr. Sangster, este n�o �
um bom lugar para mergulho.
287
00:53:37,380 --> 00:53:39,217
Aqui tem um tubar�o assassino!
288
00:53:39,257 --> 00:53:42,428
As conchas devem se aninhar aqui.
H� inevitavelmente mais.
289
00:53:43,887 --> 00:53:45,139
Olhe!
290
00:53:48,141 --> 00:53:49,602
Jamison!
291
00:54:30,475 --> 00:54:34,563
Ernst Steinhauer! Ele tinha sido
roubado e provavelmente morto.
292
00:54:55,834 --> 00:54:58,296
Vem c�, Pepe! Eu preciso de uma m�o!
293
00:55:16,771 --> 00:55:18,774
O que voc� vai fazer com ele?
294
00:55:19,149 --> 00:55:21,152
Deixe-me cuidar disso.
295
00:55:33,788 --> 00:55:37,418
- Um pequeno acidente, Pepe.
- Voc� n�o vai matar o Americano!
296
00:55:37,459 --> 00:55:39,378
Ele n�o fez nada para voc�.
297
00:55:40,086 --> 00:55:42,131
Voc� quer tomar o lugar dele?
298
00:55:50,555 --> 00:55:51,974
Nade!
299
00:55:52,557 --> 00:55:55,561
Continue a nadar e n�o volte!
300
00:56:05,528 --> 00:56:08,240
Voc� precisa de ajuda, certo?
301
00:56:09,074 --> 00:56:10,951
Eu te mando uma corda!
302
00:56:22,754 --> 00:56:26,050
Voc� tem companhia! Olhe!
303
00:56:31,888 --> 00:56:34,767
Socorro! Mr. Sangster, socorro!
304
00:56:36,351 --> 00:56:37,645
Socorro!
305
00:56:43,149 --> 00:56:45,528
Bem, cante uma can��o para ele!
306
01:02:45,094 --> 01:02:47,264
Em algum lugar naquela caverna...
307
01:02:47,305 --> 01:02:50,350
Est� o homem que
matou Steinhauer.
308
01:07:36,719 --> 01:07:39,264
Elas mantiveram estas conchas
para sua propriedade.
309
01:07:39,305 --> 01:07:42,893
E sem d�vida elas tinham o
direito, mais do que ningu�m.
310
01:09:05,599 --> 01:09:07,644
Al�, h� algu�m aqui?
311
01:12:13,996 --> 01:12:17,083
Tendo encontrado o meu caminho
para a caverna principal...
312
01:12:19,960 --> 01:12:24,966
Comecei a pensar
se eu realmente a tinha visto
313
01:12:25,632 --> 01:12:29,971
E ainda assim eu sentia
que ela estava por perto.
314
01:12:30,929 --> 01:12:35,226
Talvez ela tivesse finalmente entendido...
315
01:12:35,476 --> 01:12:40,357
Eu era uma esp�cie diferente
proveniente de outro mundo.
316
01:12:40,439 --> 01:12:45,403
Ela nasceu para passar sua
vida inteira debaixo de �gua...
317
01:12:46,153 --> 01:12:50,367
ao ar livre, n�o sobreviveria.
318
01:13:05,255 --> 01:13:07,258
Sem saber porqu�...
319
01:13:07,841 --> 01:13:09,969
Eu sabia que ela tinha ido embora.
320
01:13:11,095 --> 01:13:13,765
Eu tinha certeza que ela nunca voltaria.
321
01:13:36,453 --> 01:13:38,081
Era tarde agora.
322
01:13:38,247 --> 01:13:40,667
Meu suprimento de ar estava baixo.
323
01:13:40,916 --> 01:13:44,379
Eu n�o tinha escolha. Eu tive que sair.
324
01:14:07,734 --> 01:14:11,698
Eu sabia que um dia eu iria voltar.
325
01:14:32,676 --> 01:14:35,889
Se o nosso mundo fosse menos c�nico...
326
01:14:35,929 --> 01:14:38,349
e menos c�tico atrav�s dos tempos...
327
01:14:38,599 --> 01:14:40,599
talvez n�o tiv�ssemos
perdido nossa cren�a...
328
01:14:41,018 --> 01:14:42,687
em tais criaturas maravilhosas.
329
01:15:12,966 --> 01:15:14,511
�s vezes...
330
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
� melhor ouvir seu cora��o...
331
01:15:17,721 --> 01:15:21,392
ao inv�s de toda a ci�ncia no mundo.
25850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
