Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi
Jakarta, 23 Mei 2021
1
00:00:23,164 --> 00:00:25,326
Ini Jalan Foochow di Shanghai.
2
00:00:25,446 --> 00:00:30,450
Tahun 1922 Ma Yung Chen disergap di Paviliun Qing Lian,
3
00:00:31,570 --> 00:00:33,414
dan terluka parah.
4
00:00:33,534 --> 00:00:37,778
Dikerubuti puluhan orang yang mengampaknya sampai mati.
5
00:00:39,060 --> 00:00:40,981
20 tahun telah berlalu.
6
00:00:41,102 --> 00:00:43,384
Tampak luar Jalan Foochow telah berubah,
7
00:00:43,504 --> 00:00:45,226
tetapi di dalam tak berubah,
8
00:00:45,346 --> 00:00:46,987
masih dipenuhi kehidupan preman.
9
00:00:47,108 --> 00:00:49,469
Pahlawan dari Shantung Ma Yung Chen,
10
00:00:49,589 --> 00:00:51,352
telah menjadi tokoh legenda.
11
00:00:51,472 --> 00:00:54,194
Tragedi serupa akan segera terjadi...
12
00:00:54,294 --> 00:00:56,237
...di jalan yang sama ini.
13
00:00:56,357 --> 00:00:58,559
Tapi nama tokoh pahlawannya berubah.
14
00:00:58,639 --> 00:01:01,122
Dia adalah orang terkenal di sekitar ini,
15
00:01:01,242 --> 00:01:03,004
Chou Lian Huan.
16
00:02:14,915 --> 00:02:16,637
Tn. Chou
17
00:03:28,709 --> 00:03:31,552
Tn. Yu, apakah anggur ini benar?
18
00:03:50,931 --> 00:03:53,174
Tn. Yu, anggur ini...
19
00:03:53,894 --> 00:03:55,296
Pergi kau.
20
00:03:56,817 --> 00:03:59,820
Bagaimana? Belum bisa putuskan?
21
00:04:01,902 --> 00:04:03,224
Raja.
22
00:04:06,187 --> 00:04:07,509
Apakah straight?
23
00:04:07,889 --> 00:04:09,670
Xiao Kai paling suka permainan kartu.
24
00:04:09,790 --> 00:04:11,192
Mungkin benar straight.
25
00:04:15,996 --> 00:04:17,598
Giliranmu untuk pasang.
26
00:04:17,718 --> 00:04:18,799
Hebat.
27
00:04:25,166 --> 00:04:26,567
Aku pasang 1 dolar.
28
00:04:29,770 --> 00:04:31,172
Kau masih punya berapa?
29
00:04:33,374 --> 00:04:35,176
Tidak kurang darimu.
30
00:04:36,017 --> 00:04:37,858
Mau main gertak?
31
00:04:39,140 --> 00:04:43,504
Ini 23 ribu, menyerah jika kau tak berani.
32
00:05:11,572 --> 00:05:12,853
Full house.
33
00:05:12,973 --> 00:05:15,456
Sialan, kalah lagi.
34
00:05:18,979 --> 00:05:20,461
Ju Fang, ayo jalan.
35
00:05:33,555 --> 00:05:38,679
Xiao Kai, tak main lagi,
kau tak kalah banyak hari ini.
36
00:05:39,080 --> 00:05:40,841
Aku sarankan kalian pergi juga,
37
00:05:40,961 --> 00:05:42,923
hari ini kartunya berhantu.
38
00:05:43,044 --> 00:05:45,006
Hey, bicara yang jelas.
39
00:05:45,126 --> 00:05:46,567
Apa masih belum jelas?
40
00:05:49,690 --> 00:05:53,954
Sobat, jika tak tahan kalah
jangan ke tempat seperti ini.
41
00:06:02,223 --> 00:06:06,227
Ambil ini untuk pacarmu beli permen.
42
00:06:20,401 --> 00:06:22,643
Jin Xi Fu, tarik dia kemari.
43
00:06:25,246 --> 00:06:27,848
Jangan, kita semua sudah biasa main.
44
00:06:42,383 --> 00:06:45,626
Tak perlu ditarik, aku bisa datang sendiri
45
00:07:10,251 --> 00:07:13,934
Lepaskan, dia bukan pria yang tangguh.
46
00:07:30,791 --> 00:07:32,353
Ju Fang.
47
00:07:46,287 --> 00:07:47,768
Siapa wanita ini?
48
00:07:47,888 --> 00:07:51,492
Selebriti terkenal dari Shanghai Shen Ju Fang.
49
00:07:51,572 --> 00:07:53,334
Saudara tidak kenal dia?
50
00:07:53,414 --> 00:07:54,535
Buat apa kau berkelahi dengan orang macam Xiao Kai?
51
00:07:54,537 --> 00:07:56,457
Buat apa kau berkelahi dengan orang macam Xiao Kai?
52
00:07:56,577 --> 00:07:57,778
Ayahnya tak bisa dianggap enteng.
53
00:07:57,898 --> 00:07:58,539
Benar.
54
00:07:58,659 --> 00:08:00,461
Aku tahu itu.
55
00:08:19,800 --> 00:08:24,845
Chou Lian Huan? Siapa dia?
56
00:08:25,366 --> 00:08:29,490
Kenapa bisa duduk semeja dengannya?
57
00:08:39,620 --> 00:08:42,863
Bos, kini kau sudah tak mencampuri urusan di luar,
58
00:08:42,983 --> 00:08:46,147
tak tahu ada anak muda yang baru muncul.
59
00:08:46,227 --> 00:08:48,189
Chou Lian Huan ini cukup terkenal,,,
60
00:08:48,269 --> 00:08:50,191
...di sekitar jalan Foochow.
61
00:08:50,991 --> 00:08:53,794
Cukup untuk membuatku bermasalah?
62
00:08:53,874 --> 00:08:55,076
Tentu tidak.
63
00:08:55,196 --> 00:08:58,879
Siapa di Shanghai yang berani cari masalah denganmu?
64
00:09:03,364 --> 00:09:04,826
Ambil kartu namaku dan cari...
65
00:09:04,926 --> 00:09:06,607
...Chou Lian Huan untuk menemuiku.
66
00:09:06,727 --> 00:09:07,728
Ya.
67
00:09:10,931 --> 00:09:12,493
Pergi, pergi...
68
00:09:14,495 --> 00:09:16,977
- Perlu pakai uang.
- Ambil ke kasir.
69
00:09:21,382 --> 00:09:24,225
Bos, Xiao Kai sudah dewasa.
70
00:09:24,345 --> 00:09:27,028
Urusanmu sudah harus dia yang tangani.
71
00:09:28,269 --> 00:09:30,911
Gen Bao, kita adalah teman lama,
72
00:09:30,991 --> 00:09:34,395
Kenapa kau juga ikut campur urusannya
73
00:09:34,515 --> 00:09:36,757
Dia bukan di bidang itu.
74
00:09:36,837 --> 00:09:40,841
Urusan kita masih harus kita sendiri yang tangani.
75
00:09:40,961 --> 00:09:45,686
Jepang baru saja pergi, kota masih kacau.
76
00:09:45,766 --> 00:09:48,449
Kita bisa gunakan kesempatan ini,
77
00:09:48,569 --> 00:09:51,012
untuk dapatkan uang dengan cepat.
78
00:10:05,106 --> 00:10:07,388
Di sana, bolanya di sana.
79
00:10:14,955 --> 00:10:16,117
Bagaimana?
80
00:10:16,197 --> 00:10:19,680
Lupakan, wanita itu dijaga Yu Xiao Kai.
81
00:10:19,760 --> 00:10:21,162
Aku bahkan pintu rumahnya pun tak masuk.
82
00:10:21,282 --> 00:10:23,804
Lucu, kau tak bilang bahwa aku ingin bertemu.
83
00:10:23,924 --> 00:10:25,726
Sudah.
84
00:10:25,806 --> 00:10:28,529
Penjaga pintu bilang dia belum pernah dengar namamu.
85
00:10:33,054 --> 00:10:34,975
Di sana, minta ke dia.
86
00:10:37,218 --> 00:10:39,900
Tolong kembalikan bolanya...
87
00:10:41,022 --> 00:10:43,544
Kau berkelahi dengan mereka?
88
00:10:47,948 --> 00:10:52,513
Benar, namaku belum setenar...
89
00:10:52,593 --> 00:10:57,078
...taipan Yu Zhen Ting & Zeng Gen Bao.
90
00:10:57,198 --> 00:10:59,120
Bedanya terlalu jauh.
91
00:11:07,088 --> 00:11:08,449
Tendangnya jauh sekali.
92
00:11:09,850 --> 00:11:13,175
Makanya Lin Geng Sheng harus hajar orang-orang itu,
93
00:11:13,255 --> 00:11:15,456
kita baru bisa jadi pusat perhatian.
94
00:11:15,576 --> 00:11:16,857
Kau...
95
00:11:17,258 --> 00:11:20,381
Kenapa? Apa kau takut?
96
00:11:20,501 --> 00:11:21,662
Takut sih tidak.
97
00:11:21,782 --> 00:11:24,825
Namun sebelumnya tak ada yang berani ganggu mereka.
98
00:11:25,706 --> 00:11:28,229
Harus ada yang berani ganggu mereka.
99
00:11:28,349 --> 00:11:29,790
Kau kembali dulu.
100
00:11:29,910 --> 00:11:30,951
Kalau ada yang cari aku,
101
00:11:31,032 --> 00:11:33,594
bilang aku di rumah Shen Ju Fang di Jalan Yu Yuan.
102
00:11:33,714 --> 00:11:35,756
Pintu rumah wanita itu dijaga lebih dari 10 orang.
103
00:11:35,876 --> 00:11:36,557
Jika kau ke sana...
104
00:11:36,677 --> 00:11:40,081
Karena itulah aku baru mau ke sana.
105
00:11:54,895 --> 00:11:57,498
Takutnya kau akan mengalami masalah.
106
00:12:11,392 --> 00:12:12,673
" KEDIAMAN SHEN "
107
00:12:18,799 --> 00:12:20,921
Hei, kau mau apa?
108
00:12:26,327 --> 00:12:28,409
Ingin bertemu dengan Nn. Shen.
109
00:12:28,529 --> 00:12:30,331
Kau ini apa?
110
00:12:30,731 --> 00:12:33,934
Orang, bukan barang, Chou Lian Huan.
111
00:12:34,015 --> 00:12:35,216
Kurang ajar kau.
112
00:13:00,441 --> 00:13:01,722
Ingin aku terobos masuk?
113
00:13:01,802 --> 00:13:04,125
Kau sudah tahu tempat apakah ini?
114
00:13:04,205 --> 00:13:05,046
Kediaman Shen.
115
00:13:05,166 --> 00:13:06,407
Tn. Yu ada di sini.
116
00:13:06,527 --> 00:13:07,808
Jangan buang-buang tenaga.
117
00:13:07,928 --> 00:13:12,093
Lucu, di pintu tidak ditulis 'Kediaman Yu'.
118
00:13:12,173 --> 00:13:14,735
Aku ke sini untuk bertemu dengan tuan rumah.
119
00:13:16,257 --> 00:13:17,738
Baik, kalau kau masuk...
120
00:13:17,858 --> 00:13:20,981
...aku yakin kau keluar pasti sudah mati.
121
00:14:50,231 --> 00:14:56,877
Nn. Shen, sulit sekali untuk menemuimu.
122
00:15:04,725 --> 00:15:06,127
Keluar.
123
00:15:06,207 --> 00:15:08,369
Suruh mereka keluar?
124
00:15:08,489 --> 00:15:10,331
Suruh kau keluar!
125
00:15:10,691 --> 00:15:12,173
Kau mungkin salah.
126
00:15:12,293 --> 00:15:13,734
Tidak sama sekali.
127
00:15:13,814 --> 00:15:16,817
Pengacau sepertimu sudah beruntung...
128
00:15:16,937 --> 00:15:19,060
...bisa melihatku dua kali.
129
00:15:30,591 --> 00:15:31,952
Baik.
130
00:15:44,285 --> 00:15:46,487
" YU ZHEN TING "
131
00:15:48,569 --> 00:15:54,695
Tn. Yu mengundang Tn. Chou untuk makan malam.
132
00:15:55,176 --> 00:15:57,098
Tn. Chou tak di tempat, kami tak dapat memutuskan.
133
00:15:57,178 --> 00:16:01,982
Tak ada yang berani menolak undangan dari Tn. Yu.
134
00:16:03,024 --> 00:16:07,228
Pesan yang ku bawa untukmu sama saja.
135
00:16:07,348 --> 00:16:08,869
Susah dikatakan.
136
00:16:08,989 --> 00:16:12,433
Tn. Chou ada di kediaman Nn. Shen.
137
00:16:12,553 --> 00:16:14,395
Kau pasti tahu tempat itu.
138
00:16:14,475 --> 00:16:16,837
Jadi merepotkanmu untuk pergi ke sana.
139
00:16:19,080 --> 00:16:21,721
Jika Yu Xiao Kai juga di sana,
140
00:16:21,841 --> 00:16:25,005
akan lebih enak dibicarakannya.
141
00:16:33,894 --> 00:16:35,016
Silakan kembali.
142
00:16:40,781 --> 00:16:41,942
Jalan.
143
00:16:45,226 --> 00:16:48,868
Kita akan dapat masalah jika Yu Zhen Ting marah.
144
00:16:51,032 --> 00:16:53,954
Aku tahu, tapi tak punya pilihan.
145
00:16:57,398 --> 00:17:01,162
Tak berguna, bakul nasi kalian semua.
146
00:17:10,571 --> 00:17:14,735
Kalaupun kau ada juga bisa apa?
147
00:17:29,110 --> 00:17:31,152
Baik, Chou Lian Huan,
148
00:17:31,232 --> 00:17:34,235
aku akan beri kau pelajaran.
149
00:17:35,196 --> 00:17:38,279
Apa gunanya kau marah-marah di sini?
150
00:17:38,399 --> 00:17:40,081
Pergi dan bicaralah padanya.
151
00:17:47,049 --> 00:17:49,490
Siapkan mobil, aku mau temui ayahku.
152
00:17:49,570 --> 00:17:50,691
Ya.
153
00:18:14,275 --> 00:18:16,356
Ku pikir Chou Lian Huan anak ini...
154
00:18:16,476 --> 00:18:18,519
...kemungkinan tidak memberimu muka.
155
00:18:19,240 --> 00:18:23,284
Kurasa tidak, dia pikir dia siapa?
156
00:18:32,373 --> 00:18:35,456
Sungguh bagus.
157
00:18:35,576 --> 00:18:37,658
Ini tidak seperti masa lalu kita.
158
00:18:38,459 --> 00:18:39,580
Ada apa?
159
00:18:39,700 --> 00:18:40,581
Tn. Zeng.
160
00:18:40,661 --> 00:18:42,903
Sore tadi Chou Lian Huan ke tempat gadis...
161
00:18:42,983 --> 00:18:45,506
...simpanan Xiao Kai dan membuat keributan,
162
00:18:45,586 --> 00:18:47,268
juga melukai banyak orang.
163
00:18:47,388 --> 00:18:48,749
Dia kabur lagi.
164
00:18:50,471 --> 00:18:52,153
Ayah.
165
00:18:55,556 --> 00:18:57,238
Kita tak bisa tinggal di Shanghai lagi,
166
00:18:57,358 --> 00:18:58,479
pindah ke Mongolia saja.
167
00:18:58,599 --> 00:19:00,121
Apa yang kau teriakkan?
168
00:19:01,082 --> 00:19:04,125
Minta saudara kita cari Chou Lian Huan.
169
00:19:04,205 --> 00:19:06,487
Tak pedulu dia ada dimana dan sedang apa,
170
00:19:06,567 --> 00:19:07,528
bawa dia padaku.
171
00:19:07,608 --> 00:19:08,729
Ya.
172
00:19:13,094 --> 00:19:14,975
Aku pulang dan minta orang kita ikut mencarinya.
173
00:19:15,096 --> 00:19:17,938
Tidak bisa biarkan dia terus seperti ini.
174
00:19:18,659 --> 00:19:22,143
Tapi jangan membuat masalah besar,
175
00:19:22,263 --> 00:19:24,745
karena dia juga seorang tokoh.
176
00:19:25,866 --> 00:19:26,667
Aku juga pergi.
177
00:19:26,787 --> 00:19:29,350
Saat ketemu, aku akan beri dia pelajaran.
178
00:19:29,430 --> 00:19:30,551
Jin Xi Fu, ikut aku.
179
00:19:30,671 --> 00:19:31,712
Baik.
180
00:19:33,434 --> 00:19:35,116
Aku pergi juga untuk buat persiapan.
181
00:19:35,196 --> 00:19:36,717
Kau jangan gelisah.
182
00:19:36,797 --> 00:19:38,399
Ingat siapa kita.
183
00:19:38,519 --> 00:19:41,242
Pengacau macam ini banyak sekali.
184
00:19:41,362 --> 00:19:42,683
Mereka ingin unjuk gigi,
185
00:19:42,763 --> 00:19:45,646
akhirnya bukan semuanya mati juga.
186
00:19:45,766 --> 00:19:48,249
Tuan, aku pernah dengar tentang Chou Lian Huan ini,
187
00:19:48,369 --> 00:19:50,531
orang bilang dia tidak takut mati.
188
00:19:50,651 --> 00:19:53,134
tapi dia tak bisa berbuat apa-apa pada kita.
189
00:19:53,254 --> 00:19:58,259
Tapi Xiao Kai sering buat keributan di luar.
190
00:19:58,379 --> 00:19:59,340
Maksudmu.
191
00:19:59,460 --> 00:20:00,941
Aku hanya menebak saja.
192
00:20:01,062 --> 00:20:03,184
Minta Xiao Kai untuk lebih berhati-hati.
193
00:20:04,985 --> 00:20:06,787
Aku jalan dulu.
194
00:20:15,996 --> 00:20:17,598
Tn. Zeng.
195
00:20:26,167 --> 00:20:27,568
Semuanya kemari.
196
00:20:29,051 --> 00:20:31,212
Kuberi tahu, kalian ada tugas.
197
00:20:31,332 --> 00:20:33,134
Kau pergi ke Jembatan Bai Sin lagi,
198
00:20:33,214 --> 00:20:34,095
panggil beberapa orang ke sini.
199
00:20:34,175 --> 00:20:35,256
Ya.
200
00:20:36,657 --> 00:20:37,778
Jalan.
201
00:20:39,660 --> 00:20:41,581
Semuanya kerja lebih keras lagi.
202
00:20:41,762 --> 00:20:45,484
Kita akan beri Chou Lian Huan pelajaran malam ini.
203
00:21:53,974 --> 00:21:55,536
Tn. Chou.
204
00:22:37,138 --> 00:22:38,099
Terima kasih.
205
00:22:40,341 --> 00:22:41,582
Terima kasih...
206
00:23:01,922 --> 00:23:02,683
Kau...
207
00:23:02,763 --> 00:23:08,249
Kau berlagak, aku harus dapatkanmu.
208
00:23:08,369 --> 00:23:10,931
Kau sudah dapatkan aku.
209
00:23:11,252 --> 00:23:12,813
Bukan kau.
210
00:23:51,732 --> 00:23:54,255
Jangan kira kami tak akan membalas.
211
00:23:54,375 --> 00:23:58,579
Membalas? Itu yang kami inginkan.
212
00:23:59,140 --> 00:24:02,303
Jin Xi Fu, bawa dia kemari.
213
00:24:46,587 --> 00:24:48,949
Dimana Chou Lian Huan? Katakan.
214
00:24:52,753 --> 00:24:54,195
Hajar dia.
215
00:24:54,275 --> 00:24:55,396
Sialan kau.
216
00:25:08,510 --> 00:25:10,531
Kau tak katakan juga tak masalah.
217
00:25:10,611 --> 00:25:13,054
Kami akan tunggu sampai dia kembali.
218
00:25:13,534 --> 00:25:14,695
Lepaskan dia.
219
00:25:57,578 --> 00:25:59,019
Chou Lian Huan sudah kembali.
220
00:26:09,870 --> 00:26:10,351
Tn. Chou.
221
00:26:10,471 --> 00:26:14,454
Kemarin rumahmu banyak orang datang tapi belum pergi.
222
00:27:47,568 --> 00:27:52,733
Jangan ... jangan.
223
00:28:14,595 --> 00:28:17,158
Abang Chou, kau sudah kembali.
224
00:28:17,798 --> 00:28:19,520
Geng Sheng, jangan khawatir.
225
00:28:19,640 --> 00:28:21,541
Bagaimana kau diperlakukan mereka,
226
00:28:21,661 --> 00:28:23,963
kulakukan yang sama juga pada mereka.
227
00:28:39,620 --> 00:28:43,304
Bagaimana? Kau merusak tempatku.
228
00:28:43,384 --> 00:28:45,266
Tak berkata apa pun.
229
00:28:45,586 --> 00:28:50,071
Aku akan ganti rugi...
230
00:28:50,191 --> 00:28:52,113
Bagaimana anak buahku yang terluka?
231
00:28:52,193 --> 00:28:57,078
Akan kucarikan dokter terbaik untuk obati mereka.
232
00:28:57,558 --> 00:28:59,760
Tn. Chou, kau telah diberi cukup muka,
233
00:28:59,880 --> 00:29:01,942
masih belum lepaskan Xiao Kai.
234
00:29:03,044 --> 00:29:05,526
Aneh, kalian yang mengacau ke mari,
235
00:29:05,646 --> 00:29:07,968
masih bilang aku telah diberi cukup muka.
236
00:29:08,369 --> 00:29:11,132
Katakan saja apa yang kau inginkan.
237
00:29:12,012 --> 00:29:14,135
Apa gunanya bicara denganmu.
238
00:29:14,215 --> 00:29:17,058
Aku akan membawamu ke ayahmu.
239
00:29:18,859 --> 00:29:21,862
Baik, lepaskan aku dahulu.
240
00:29:21,982 --> 00:29:23,544
Jalan seperti ini saja.
241
00:29:24,905 --> 00:29:30,431
Bos... dia datang terlalu cepat,
242
00:29:30,551 --> 00:29:33,154
sekejap sudah menyerang Xiao Kai.
243
00:29:33,234 --> 00:29:34,155
Aku...
244
00:29:34,235 --> 00:29:35,556
Diam.
245
00:29:54,695 --> 00:29:57,538
Siapkan ruang duduk untuk menyambut tamu.
246
00:29:57,618 --> 00:29:58,739
Ya.
247
00:29:58,979 --> 00:30:00,020
Kalian semua keluar.
248
00:30:00,141 --> 00:30:01,742
Ya.
249
00:30:24,925 --> 00:30:25,846
Dia sudah datang.
250
00:30:25,966 --> 00:30:26,527
Bawa berapa orang?
251
00:30:26,647 --> 00:30:29,570
Tidak ada, hanya dia dan Xiao Kai.
252
00:30:55,076 --> 00:30:58,479
Tn. Chou, terima kasih telah mengantarnya pulang.
253
00:30:59,200 --> 00:31:01,362
Aku kagum kau datang sendirian.
254
00:31:01,482 --> 00:31:03,804
Di Shanghai telah muncul orang sepertimu.
255
00:31:03,924 --> 00:31:05,526
Kita bahkan belum pernah bertemu.
256
00:31:05,606 --> 00:31:08,089
Sungguh hal yang lucu sekali.
257
00:31:08,169 --> 00:31:10,731
Xiao Kai masih muda,
258
00:31:10,851 --> 00:31:13,934
bergantung dengan nama besar Tn. Yu,
259
00:31:14,375 --> 00:31:17,538
jika aku keras memukulnya, Tn. Yu jangan marah.
260
00:31:17,658 --> 00:31:21,942
Tidak, memang harus ada yang memberinya pelajaran.
261
00:31:31,312 --> 00:31:34,315
Jangan...
262
00:31:43,964 --> 00:31:46,047
Untuk apa kalian masih berdiri?
263
00:32:00,421 --> 00:32:01,822
Masuk ke dalam.
264
00:32:10,191 --> 00:32:13,594
Tunggu, wanita peliharaanmu...
265
00:32:13,674 --> 00:32:15,956
...sebetulnya bukan orang yang baik.
266
00:32:16,077 --> 00:32:17,878
Jika Tn. Chou menyukainya,
267
00:32:17,998 --> 00:32:20,000
nanti kau jangan menemuinya lagi.
268
00:32:20,121 --> 00:32:21,602
Tidak bisa.
269
00:32:23,364 --> 00:32:27,967
Kau masih belum kapok? Masuk ke dalam.
270
00:32:39,340 --> 00:32:40,701
Silakan duduk.
271
00:32:44,905 --> 00:32:47,068
Meski usiaku sudah tua,
272
00:32:47,188 --> 00:32:51,472
tapi ketika muda aku juga tidak takut apa pun.
273
00:32:51,992 --> 00:32:53,354
Silakan duduk.
274
00:33:00,361 --> 00:33:02,803
Masalah ini diakhiri saja.
275
00:33:02,923 --> 00:33:05,326
Terima kasih telah membawanya kembali.
276
00:33:05,406 --> 00:33:08,129
Aku akan bayar ganti ruginya.
277
00:33:08,249 --> 00:33:10,651
Tak usah, aku masih bisa membelinya.
278
00:33:10,771 --> 00:33:14,935
Tn Chou,
Xiao Kai perlu mempertahankan kredibilitasnya.
279
00:33:15,056 --> 00:33:19,140
Dia tak akan mengungkit kejadian ini, bagaimana denganmu?
280
00:33:19,260 --> 00:33:23,344
Tn Yu, tak perlu khawatir.
281
00:33:24,465 --> 00:33:27,828
Tak kenal maka tak sayang.
282
00:33:27,948 --> 00:33:31,672
Tn. Chou, nanti harus lebih banyak menjaga.
283
00:33:34,155 --> 00:33:36,877
Tn. Yu terlalu rendah hati.
284
00:33:40,241 --> 00:33:43,844
Saudara-saudara ku mungkin sedang menunggu dengan cemas.
285
00:33:43,964 --> 00:33:45,005
Aku permisi dulu.
286
00:33:45,126 --> 00:33:46,567
Silakan.
287
00:34:04,505 --> 00:34:06,507
Telepon Tn. Zeng suruh kemari.
288
00:34:09,950 --> 00:34:12,513
Halo, ya betul.
289
00:34:12,953 --> 00:34:14,555
Telepon dari rumah Tn. Yu.
290
00:34:20,761 --> 00:34:22,323
Halo.
291
00:34:24,725 --> 00:34:26,247
Ada hal demikian?
292
00:34:27,328 --> 00:34:30,411
Baik, aku akan datang...
293
00:34:46,387 --> 00:34:48,349
Kurasa Yu Zhen Ting mencariku...
294
00:34:48,429 --> 00:34:50,551
...mau minta aku hadapi Chou Lian Huan.
295
00:34:50,671 --> 00:34:51,872
Lalu kita...
296
00:34:51,992 --> 00:34:54,475
Yu Zhen Ting sudah terlalu tua,
297
00:34:54,595 --> 00:34:57,558
dan sudah harus istirahat.
298
00:35:07,048 --> 00:35:10,531
Tapi dia selalu tak mau lakukan sendiri.
299
00:35:10,651 --> 00:35:14,215
Aku ada akal, Xiao Kai adalah anak tunggalnya.
300
00:35:40,921 --> 00:35:43,443
Beritahu Nn. Shen, Tn. Chou sudah datang.
301
00:35:43,563 --> 00:35:44,244
Ya.
302
00:36:10,591 --> 00:36:12,153
Aku sudah datang.
303
00:36:12,393 --> 00:36:13,794
Silakan duduk.
304
00:36:13,874 --> 00:36:16,437
Tn. Yu sudah menelepon aku.
305
00:36:17,478 --> 00:36:18,919
Aku sudah jadi milikmu.
306
00:36:20,761 --> 00:36:23,764
Kau tampaknya tidak senang melihatku.
307
00:36:23,844 --> 00:36:25,726
Apa hubungannya?
308
00:36:25,806 --> 00:36:28,529
Kau suka aku dan sudah mendapatkannya.
309
00:36:28,609 --> 00:36:30,010
Apa belum cukup?
310
00:36:31,412 --> 00:36:33,534
Kau suka Xiao Kai.
311
00:36:35,656 --> 00:36:39,740
Xiao Kai? Aku hanya kasihan padanya.
312
00:36:42,263 --> 00:36:46,100
Kau bisa dapatkan apapun yang Xiao Kai berikan padamu.
313
00:36:46,327 --> 00:36:50,391
Betul katamu, setiap pria bisa memberiku semuanya.
314
00:36:51,432 --> 00:36:54,55
Jangan anggap aku sama dengan pria lainnya.
315
00:36:54,795 --> 00:36:56,797
Apa bedanya?
316
00:37:05,166 --> 00:37:07,568
Kau akan tahu pada waktunya.
317
00:37:19,220 --> 00:37:19,700
Jalan.
318
00:37:19,820 --> 00:37:21,462
Bos, pergi ke mana?
319
00:37:21,582 --> 00:37:22,903
Pulang.
320
00:37:46,607 --> 00:37:47,968
Hei, kau bisa mengemudi?
321
00:37:48,089 --> 00:37:50,971
Maaf, aku kehilangan kendali.
322
00:37:51,052 --> 00:37:53,173
Apa maaf saja selesai?
323
00:37:57,058 --> 00:38:00,981
Sudahlah, lihat mobilnya apa masih bisa hidup,
324
00:38:01,062 --> 00:38:02,823
untuk apa ribut dengan mereka?
325
00:38:02,943 --> 00:38:03,824
Ya.
326
00:38:22,043 --> 00:38:23,324
Serang.
327
00:38:26,325 --> 00:39:05,325
328
00:40:58,359 --> 00:41:00,521
Tn. Chou, ayo ikut kami,
329
00:41:00,601 --> 00:41:02,723
jangan sampai menderita.
330
00:41:06,967 --> 00:41:08,129
Siapa majikan kalian?
331
00:41:08,209 --> 00:41:10,571
Siapa lagi, sudah pasti Tn. Yu.
332
00:41:10,691 --> 00:41:15,655
Yu Zhen Ting tak akan lakukan hal memalukan seperti ini.
333
00:43:06,127 --> 00:43:07,248
Kau...
334
00:43:08,609 --> 00:43:09,850
Geser kau.
335
00:43:40,361 --> 00:43:41,882
Kenapa kau menimbulkan banyak masalah?
336
00:43:42,002 --> 00:43:43,324
Melawan Yu Zhen Ting sudah cukup,
337
00:43:43,404 --> 00:43:45,246
sekarang dengan Zeng Gen Bao.
338
00:43:48,609 --> 00:43:51,452
Mereka anak buah Zeng Gen Bao?
339
00:43:54,135 --> 00:44:01,382
Kalau tidak hancurkan orang lain kita yang dihancurkan.
340
00:44:14,715 --> 00:44:16,357
Darah?
341
00:44:18,199 --> 00:44:20,121
Itu darahku.
342
00:44:35,416 --> 00:44:36,377
Jalan.
343
00:44:56,757 --> 00:45:00,481
Orang ini kalau tidak dihadapi,
344
00:45:01,783 --> 00:45:04,485
tak tahu apa yang akan dia lakukan.
345
00:45:04,565 --> 00:45:06,967
Sekarang sudah bisa dilihat.
346
00:45:12,214 --> 00:45:14,215
Tenang, biar aku yang urus,
347
00:45:14,335 --> 00:45:16,657
dan lampiaskan amarah Xiao Kai.
348
00:45:16,777 --> 00:45:18,379
Terima kasih paman.
349
00:45:22,183 --> 00:45:24,745
Chou Lian Huan tidak mudah dihadapi.
350
00:45:26,026 --> 00:45:29,470
Tuan, lebih baik Xiao Kai kurangi pergi keluar.
351
00:45:32,993 --> 00:45:35,956
Aku tidak takut, malahan aku mau keluar.
352
00:45:37,638 --> 00:45:39,920
Bawa lebih banyak orang kalau keluar.
353
00:45:45,926 --> 00:45:48,689
Aku pergi dulu, cari aku jika butuh sesuatu.
354
00:45:48,769 --> 00:45:49,850
Baik.
355
00:46:02,983 --> 00:46:05,546
Apa aku sudah tua?
356
00:46:07,068 --> 00:46:11,072
Orang seperti itu saja tidak bisa kuhadapi.
357
00:47:21,102 --> 00:47:24,305
Nn. Shen, aku pergi.
358
00:47:27,988 --> 00:47:29,990
Jangan berlagak kuat.
359
00:47:30,111 --> 00:47:31,472
Lukamu cukup parah.
360
00:47:31,592 --> 00:47:34,214
Kalau bertemu lagi dengan anak buah Zeng Gen Bao,
361
00:47:34,334 --> 00:47:35,316
kau pasti mati.
362
00:47:35,676 --> 00:47:38,879
Kau tahu Zeng Gen Bao mengandalkan Geng Pisaunya,
363
00:47:38,999 --> 00:47:41,082
anak buahnya umumnya penjahat nekat.
364
00:47:41,162 --> 00:47:43,684
Aku tak mau kau mengasihani aku.
365
00:47:43,804 --> 00:47:46,287
Sama seperti kau mengasihani Xiao Kai.
366
00:47:47,608 --> 00:47:49,090
Kau jangan pergi.
367
00:47:56,177 --> 00:47:59,340
Tak ada yang tahu kau dirawat di sini.
368
00:48:03,224 --> 00:48:09,350
Aku tidak mengasihanimu, ingin membantumu saja.
369
00:48:23,404 --> 00:48:27,488
Apakah pantas menderita seperti ini demi seorang wanita?
370
00:48:27,568 --> 00:48:29,570
Bukan demi untukmu.
371
00:48:29,650 --> 00:48:31,633
Aku sudah menempuh jalan ini,
372
00:48:31,733 --> 00:48:34,695
sudah pasti akan ada hari seperti ini.
373
00:48:59,700 --> 00:49:03,084
Aku sudah beritahu kalian sebelumnya,
374
00:49:03,164 --> 00:49:04,965
Chou Lian Huan orangnya susah dihadapi.
375
00:49:05,086 --> 00:49:07,288
Kenapa tak cari tahu dia bawa berapa orang?
376
00:49:07,368 --> 00:49:08,369
Dia hanya bawa 3 orang.
377
00:49:08,489 --> 00:49:09,610
Kita lebih dari 10 orang.
378
00:49:09,730 --> 00:49:11,452
Mestinya kami dapat bawa dia.
379
00:49:11,572 --> 00:49:13,934
Bawa dia, mana orangnya?
380
00:49:19,701 --> 00:49:22,623
Aku rasa dia pasti terluka juga.
381
00:49:22,743 --> 00:49:24,145
Jika dia bersembunyi pun,
382
00:49:24,225 --> 00:49:25,546
dengan sedikit kekerasan tanya anak buahnya,
383
00:49:25,626 --> 00:49:28,028
kita juga bisa tahu keberadaannya.
384
00:49:28,149 --> 00:49:29,229
Cepat lakukan.
385
00:49:29,449 --> 00:49:31,472
Ya... ayo jalan.
386
00:49:32,393 --> 00:49:34,555
Kita bahas masalah Yu Xiao Kai nanti.
387
00:49:34,635 --> 00:49:35,876
Ya...
388
00:49:48,369 --> 00:49:49,530
Jalan.
389
00:49:55,616 --> 00:49:56,657
Serbu.
390
00:49:57,458 --> 00:49:58,859
Jangan bergerak.
391
00:50:05,546 --> 00:50:06,907
Apa ada Tn. Chou?
392
00:50:06,987 --> 00:50:09,590
Tidak ada, kalian adalah...
393
00:50:19,600 --> 00:50:20,801
Ada apa?
394
00:50:30,211 --> 00:50:32,893
Lin Geng Sheng, ada yang mencarimu.
395
00:50:34,615 --> 00:50:35,776
Siapa?
396
00:50:38,099 --> 00:50:40,101
Tn. Zeng Gen Bao.
397
00:50:40,981 --> 00:50:43,064
Aku ini siapa.
398
00:50:43,184 --> 00:50:44,465
Tn. Zeng seorang hartawan.
399
00:50:44,585 --> 00:50:46,227
Mau apa dia mencariku?
400
00:50:46,627 --> 00:50:48,229
Kau mau pergi atau tidak?
401
00:50:48,349 --> 00:50:50,311
Takut apa?
402
00:50:51,832 --> 00:50:54,755
Nyawaku murah,
403
00:50:54,835 --> 00:50:56,917
tidak masalah jika aku mati.
404
00:50:58,999 --> 00:51:00,361
Sangat melegakan.
405
00:51:00,441 --> 00:51:04,645
Tenang, Tn. Zeng tak kan mempersulitmu.
406
00:51:11,452 --> 00:51:12,773
Masuk dan periksa.
407
00:51:12,893 --> 00:51:15,056
Jika ada Tn. Chou, sekalian undang dia.
408
00:51:15,176 --> 00:51:16,257
Ya.
409
00:51:25,986 --> 00:51:27,828
Tn. Chou tidak ada.
410
00:51:28,789 --> 00:51:29,550
Apa yang terjadi padanya?
411
00:51:29,670 --> 00:51:30,591
Tidak terlalu serius.
412
00:51:30,711 --> 00:51:33,194
Dia bunuh puluhan anak buah Tn. Zeng.
413
00:51:33,274 --> 00:51:35,116
Dia belum kembali sejak tadi keluar.
414
00:51:35,196 --> 00:51:37,198
Aku juga tidak tahu dia ada dimana.
415
00:51:37,998 --> 00:51:39,680
Beritahu sendiri kepada Tn. Zeng.
416
00:51:39,760 --> 00:51:41,762
Aku tidak tahu dia ada dimana.
417
00:51:41,842 --> 00:51:45,126
Jika dia terluka kemana dia akan cari pertolongan?
418
00:51:45,246 --> 00:51:46,847
Aku tak tahu.
419
00:51:47,368 --> 00:51:50,531
Tak disangka Chou Lian Huan tangguh,
420
00:51:50,651 --> 00:51:52,573
bawahannya juga tangguh.
421
00:51:53,854 --> 00:51:55,856
Kuberitahu aku mau mencarinya.
422
00:51:55,976 --> 00:51:57,538
Tak peduli dia sembunyi dimana pun,
423
00:51:57,658 --> 00:51:59,060
aku pasti dapat mencarinya.
424
00:51:59,180 --> 00:52:01,021
Kalau begitu kau cari sendiri.
425
00:52:01,142 --> 00:52:03,344
Saat kudapatkan dia,
426
00:52:03,464 --> 00:52:07,268
kau juga akan dapat kesulitan.
427
00:52:09,110 --> 00:52:12,233
Selain kau, Tn. Chou...
428
00:52:12,353 --> 00:52:16,357
...masih punya 54 anak buah, benarkah?
429
00:52:16,477 --> 00:52:18,319
Bagaimana kau bisa tahu?
430
00:52:20,481 --> 00:52:23,164
Aku telah habiskan 48 batang emas,
431
00:52:23,284 --> 00:52:25,646
ada 6 yang menolak.
432
00:52:26,567 --> 00:52:27,728
Sudah disingkarkan semua.
433
00:52:27,848 --> 00:52:29,410
Kau kejam sekali.
434
00:52:32,693 --> 00:52:36,617
Lin Geng Sheng,
hargamu tentu bukan hanya 1 batang,
435
00:52:38,059 --> 00:52:41,342
Bagaimana kalau 10 batang?
436
00:52:45,546 --> 00:52:47,108
Bagaimana?
437
00:52:49,390 --> 00:52:52,713
Hubunganku dengan Tn. Chou tidak untuk dijual.
438
00:52:53,114 --> 00:52:56,357
Baik, kau bisa pergi.
439
00:52:56,477 --> 00:52:58,919
Kalian antar dia keluar.
440
00:53:31,952 --> 00:53:34,675
Cukup sampai di sini, kembalilah.
441
00:53:34,795 --> 00:53:37,257
Kami akan kirim kau ke neraka.
442
00:54:45,866 --> 00:54:48,269
Beritahu Zeng Gen Bao,
443
00:54:53,994 --> 00:54:56,957
meskipun aku mati hari ini.
444
00:55:04,405 --> 00:55:08,249
Masukkan ini ke perutnya dan bungkus dalam karung.
445
00:55:38,239 --> 00:55:39,320
Jalan.
446
00:56:57,838 --> 00:57:02,322
Aku mau telepon Lin Geng Sheng agar dia tak khawatir.
447
00:57:04,445 --> 00:57:06,167
Besok saja.
448
00:57:26,107 --> 00:57:28,269
Halo, ya, Tn. Chou.
449
00:57:28,389 --> 00:57:29,310
Tak apa-apa, mencari Lin Geng Sheng.
450
00:57:29,390 --> 00:57:30,471
Kau mencari Lin Geng Sheng?
451
00:57:30,591 --> 00:57:32,513
Tn. Chou, kau dimana?
452
00:57:32,593 --> 00:57:33,714
Kau siapa?
453
00:57:33,794 --> 00:57:37,838
Tn. Chou, aku Ah Mo.
454
00:57:37,958 --> 00:57:40,121
Kau perlu apa katakan saja padaku.
455
00:57:40,241 --> 00:57:41,882
Kau dimana?
456
00:57:41,962 --> 00:57:45,686
Cari Lin Geng Sheng untuk bicara di telepon.
457
00:57:46,967 --> 00:57:47,968
Dia sedang keluar.
458
00:57:48,089 --> 00:57:51,091
Berapa nomor teleponmu? Kalau dia kembali...
459
00:58:04,185 --> 00:58:07,348
Tidak, aku harus kembali,
460
00:58:07,428 --> 00:58:08,829
ada yang tak beres.
461
00:58:08,949 --> 00:58:11,552
Kalau seperti itu malah kau jangan keluar.
462
00:58:11,672 --> 00:58:13,354
Aku bantu kau menyelidikinya.
463
00:58:15,676 --> 00:58:19,560
Boleh juga, tapi jangan bilang aku di sini.
464
00:58:20,081 --> 00:58:21,802
Aku tidak bodoh.
465
00:58:31,272 --> 00:58:34,295
Semua anak buah Chou Lian Huan telah kubeli.
466
00:58:34,375 --> 00:58:37,738
Perut Lin Geng Sheng juga diisi dengan timah,
467
00:58:37,858 --> 00:58:39,460
dan dilempar ke sungai Huang Pu.
468
00:58:39,580 --> 00:58:41,542
Chou Lian Huan pasti pulang ke desanya karena takut,
469
00:58:41,662 --> 00:58:43,984
dan tak berani lagi datang ke Shanghai.
470
00:58:44,105 --> 00:58:48,189
Kulihat tak seperti perbuatan Chou Lian Huan.
471
00:58:50,431 --> 00:58:57,638
Xiao Kai, Shen Ju Fang menjadi milikmu lagi.
472
00:59:00,961 --> 00:59:04,245
Tuan semakin tua, banyak yang dikhawatirkan.
473
00:59:04,645 --> 00:59:06,287
Paman, kau benar.
474
00:59:17,498 --> 00:59:19,140
Hari ini menang lagi.
475
00:59:39,400 --> 00:59:40,961
Wangi sekali.
476
00:59:43,124 --> 00:59:45,045
Sangat romantis.
477
00:59:47,488 --> 00:59:48,809
Sebal.
478
00:59:58,139 --> 01:00:00,101
Sepertinya hari ini kita kurang 1 orang.
479
01:00:00,181 --> 01:00:02,543
Chou Lian Huan, dia sudah tamat.
480
01:00:02,623 --> 01:00:03,784
Jangan sebut dia lagi.
481
01:00:03,904 --> 01:00:07,868
Semua anak buahnya telah dibeli oleh Tn. Zeng.
482
01:00:09,230 --> 01:00:13,114
Bagaimana asisten handalnya Lin Geng Sheng?
483
01:00:17,598 --> 01:00:19,039
Perutnya diisi timah,
484
01:00:19,160 --> 01:00:22,323
dan dilempar ke laut.
485
01:00:29,130 --> 01:00:30,411
Halo.
486
01:00:31,492 --> 01:00:33,094
Xiao Kai sungguh hebat.
487
01:00:33,694 --> 01:00:35,296
Tn. Yu, ada telepon.
488
01:00:37,898 --> 01:00:41,902
Halo, baik.
489
01:00:42,022 --> 01:00:44,024
Tunggu aku, jangan pukul dia dulu.
490
01:00:44,145 --> 01:00:46,827
Tunggu aku,
tak kan kubiarkan dia hidup.
491
01:00:49,830 --> 01:00:51,472
Chou Lian Huan sudah ditangkap.
492
01:00:51,592 --> 01:00:53,794
Akan kuhajar dia dulu.
493
01:00:54,475 --> 01:00:57,037
Di mana ditangkapnya?
494
01:00:57,598 --> 01:00:59,640
Di desa Pui Tung.
495
01:01:05,126 --> 01:01:07,408
Tunggu aku di rumah malam ini.
496
01:01:53,894 --> 01:01:56,577
Sudah datang, cepat.
497
01:02:01,782 --> 01:02:03,304
Jangan lari, berhenti.
498
01:02:08,389 --> 01:02:10,351
Pergi menjauh kalau mau berkelahi.
499
01:02:40,842 --> 01:02:43,023
Kami saudara Tn. Chou, dengar tidak?
500
01:02:43,144 --> 01:02:44,385
Dengar.
501
01:03:58,018 --> 01:03:59,500
Cepat...
502
01:04:25,926 --> 01:04:28,169
Kau masih di sini.
503
01:04:29,410 --> 01:04:30,611
Ada apa?
504
01:04:31,492 --> 01:04:35,136
Xiao Kai terima telepon bilang kau telah ditangkap.
505
01:04:36,457 --> 01:04:37,698
Pasti bercanda.
506
01:04:41,862 --> 01:04:43,704
Ku rasa tidak seperti bercanda.
507
01:04:43,784 --> 01:04:46,026
Teleponnya dari orang yang dia kenal.
508
01:04:46,147 --> 01:04:48,028
Dia langsung pergi setelah menutup telepon.
509
01:04:48,149 --> 01:04:49,950
Biarkan saja.
510
01:04:50,030 --> 01:04:52,593
Berita apa yang kau dapat?
511
01:04:58,519 --> 01:05:00,121
Ada apa sebenarnya?
512
01:05:00,921 --> 01:05:02,363
Kau sudah tamat.
513
01:05:04,846 --> 01:05:06,727
Bagaimana aku bisa tamat?
514
01:05:06,807 --> 01:05:10,050
Zeng Gen Bao telah membeli semua anak buahmu.
515
01:05:10,171 --> 01:05:12,213
Masing-masing dibayar 1 batang emas.
516
01:05:14,455 --> 01:05:18,139
Kalau Lin Geng Sheng?
Dia tak kan mengkhianatiku.
517
01:05:18,259 --> 01:05:21,982
Perutnya diisi timah,
518
01:05:22,103 --> 01:05:24,265
dilempar ke sungai Huang Pu.
519
01:05:31,592 --> 01:05:34,835
Kau sendirian sekarang juga belum sembuh.
520
01:05:34,955 --> 01:05:36,237
Kau bisa terbunuh.
521
01:05:36,357 --> 01:05:39,720
Ya, aku harus sembunyi,
522
01:05:39,800 --> 01:05:44,004
terus sembunyi di rumah
seorang wanita dan jadi pengecut,
523
01:05:44,125 --> 01:05:45,926
tak berani menjumpai orang.
524
01:05:47,208 --> 01:05:50,691
Chou Lian Huan, kau bicara yang jelas.
525
01:05:50,811 --> 01:05:53,894
Aku milikmu, ini tempatmu.
526
01:05:59,900 --> 01:06:03,744
Kau dapat lakukan apapun setelah kau sembuh.
527
01:06:04,705 --> 01:06:07,027
Sekarang, kau duduklah.
528
01:06:07,148 --> 01:06:08,469
Aku tak ada waktu.
529
01:06:10,791 --> 01:06:13,114
Aku masih punya banyak teman.
530
01:06:13,194 --> 01:06:14,715
Aku bisa mencari mereka.
531
01:06:15,196 --> 01:06:16,917
Aku punya banyak teman.
532
01:06:18,599 --> 01:06:20,561
Jangan percaya teman brandalmu itu.
533
01:06:20,681 --> 01:06:24,645
Mereka temanku, sama seperti aku.
534
01:06:25,646 --> 01:06:27,448
Seperti Zeng Gen Bao juga?
535
01:06:27,968 --> 01:06:29,130
Diam.
536
01:06:29,250 --> 01:06:32,093
Jika aku takut padamu, Aku tak akan bersamamu.
537
01:06:45,786 --> 01:06:48,749
Tambahan... lihat kabar tambahan.
538
01:06:49,030 --> 01:06:52,373
Berikan aku satu, aku satu.
539
01:06:53,114 --> 01:06:54,595
" PUTRA YU ZHEN TING DICULIK "
540
01:07:35,356 --> 01:07:36,957
Ada kabar dari sana?
541
01:07:37,078 --> 01:07:38,239
Ada.
542
01:07:39,400 --> 01:07:41,001
Minta berapa?
543
01:07:41,122 --> 01:07:43,324
Tidak minta uang.
544
01:07:43,404 --> 01:07:45,806
Minta aku meninggalkan Shanghai.
545
01:07:47,188 --> 01:07:50,771
Aku harusnya tinggalkan Shanghai lebih awal.
546
01:07:51,732 --> 01:07:56,697
Orang sepertiku mana bisa punya akhir yang bagus.
547
01:08:02,903 --> 01:08:03,904
Urusan di sini,
548
01:08:03,984 --> 01:08:07,108
sebenarnya separuhnya sudah kuserahkan padamu.
549
01:08:07,188 --> 01:08:10,431
Separuhnya kau serahkan ke orang lain.
550
01:08:12,393 --> 01:08:13,314
Aku akan berangkat besok.
551
01:08:13,394 --> 01:08:15,596
Tuan, jangan kesal.
552
01:08:15,716 --> 01:08:18,839
Kita akan pikirkan lagi ketika Xiao Kai kembali.
553
01:08:19,960 --> 01:08:21,642
Sudahlah.
554
01:08:22,363 --> 01:08:24,466
Gen Bao, kau bersamaku...
555
01:08:24,586 --> 01:08:27,248
...sejak Geng Pisau pertama kali dimulai.
556
01:08:27,368 --> 01:08:29,130
Dia anakku satu-satunya,
557
01:08:29,250 --> 01:08:31,812
jangan terlalu kejam padanya.
558
01:08:31,932 --> 01:08:34,215
Tuan, apa maksudmu?
559
01:08:35,336 --> 01:08:37,298
Sudahlah, Gen Bao.
560
01:08:37,378 --> 01:08:41,542
Chou Lian Huan tak mungkin ajukan syarat seperti itu.
561
01:08:41,622 --> 01:08:42,703
Di gedung perkumpulan,
562
01:08:42,783 --> 01:08:45,946
dia pergi setelah dapat telepon dari orang yang dikenal.
563
01:08:46,026 --> 01:08:49,390
Meskipun aku sudah tua tapi tidak bodoh.
564
01:08:49,510 --> 01:08:50,511
Jika tuan mencurigaiku,
565
01:08:50,591 --> 01:08:52,673
aku pergi bersamamu saja.
566
01:08:53,994 --> 01:08:55,596
Tidak usah.
567
01:08:56,077 --> 01:08:59,440
Gen Bao, berhati-hatilah.
568
01:08:59,560 --> 01:09:04,204
Kau akan diperlakukan sama
seperti kau memperlakukan orang lain.
569
01:09:31,552 --> 01:09:33,394
Besok aku berangkat,
570
01:09:33,514 --> 01:09:35,516
kalian ikut atau tidak?
571
01:09:35,636 --> 01:09:37,118
Kami ikut dengan Tn. Zeng.
572
01:09:37,198 --> 01:09:41,162
Baik... baik.
573
01:09:42,803 --> 01:09:45,606
Tn. Zeng memberi kami tugas,
574
01:09:45,726 --> 01:09:47,968
tolong jangan salahkan kami Tn. Yu.
575
01:09:49,009 --> 01:09:50,771
Panggil Gen Bao kemari.
576
01:09:51,252 --> 01:09:55,376
Tn. Zeng sedang periksa barang ke beberapa perusahaan.
577
01:09:58,379 --> 01:10:00,621
Kalian...
578
01:11:12,773 --> 01:11:14,175
Xiao Kai telah ditangkap.
579
01:11:14,295 --> 01:11:18,298
Yang menangkap Xiao Kai mengaku sebagai anak buahmu.
580
01:11:19,140 --> 01:11:20,741
Aku pergi ke gedung perkumpulan,
581
01:11:20,861 --> 01:11:23,104
mereka bilang Yu Zhen Ting sudah mati.
582
01:11:23,184 --> 01:11:24,945
Zeng Gen Bao sedang mengurus pemakamannya.
583
01:11:25,025 --> 01:11:26,747
Mereka juga bilang Zeng Gen Bao...
584
01:11:26,827 --> 01:11:28,669
...telah ambil alih semua perusahaan Yu Zhen Ting.
585
01:11:28,789 --> 01:11:31,392
Aku kira Xiao Kai juga sudah dibunuh.
586
01:11:32,433 --> 01:11:34,155
Masalahnya sekarang sudah jelas.
587
01:11:34,275 --> 01:11:36,957
Semuanya adalah permainan Zeng Gen Bao.
588
01:11:37,037 --> 01:11:40,841
Kekuasaannya kini lebih besar dari Yu Zhen Ting dulu.
589
01:11:55,456 --> 01:12:00,741
Tidak peduli seberapa besar kekuasaannya,
aku tetap akan mencarinya.
590
01:12:02,783 --> 01:12:04,905
Tunggu sampai kau pulih kembali.
591
01:12:09,590 --> 01:12:14,034
Ju Fang, semalam aku bisa membuatmu bahagia,
592
01:12:14,155 --> 01:12:16,717
kau masih bilang aku belum sembuh.
593
01:12:33,654 --> 01:12:35,816
Malam ini aku harus mencari bantuan.
594
01:12:35,936 --> 01:12:38,979
Jika nanti kekuasaannya bertambah besar,
595
01:12:39,100 --> 01:12:41,901
akan lebih sulit menghadapinya.
596
01:13:43,003 --> 01:13:46,727
Masalah yang kau hadapi besar sekali,
597
01:13:47,368 --> 01:13:49,890
sebaiknya kau terus bersembunyi.
598
01:13:49,970 --> 01:13:54,215
Jika butuh uang aku bisa berikan.
599
01:13:54,335 --> 01:13:56,056
Yang aku katakan tadi...
600
01:13:59,260 --> 01:14:01,142
Tidak banyak jangan ditolak.
601
01:14:01,582 --> 01:14:03,023
Ini adalah...
602
01:14:11,592 --> 01:14:14,755
Kau harus tahu, Zeng Gen Bao sedang mencarimu,
603
01:14:14,835 --> 01:14:17,118
Kau tidak bisa lama-lama di sini.
604
01:14:34,935 --> 01:14:35,896
Ada apa?
605
01:14:36,016 --> 01:14:38,779
Aku dan tuanmu adalah saudara sumpah.
606
01:14:44,985 --> 01:14:46,107
"Saudara Sumpah"
607
01:14:51,792 --> 01:14:54,475
Jangan khawatir, masalahmu juga masalahku.
608
01:14:54,595 --> 01:14:58,439
Anggap saja seperti di rumah sendiri.
609
01:14:59,460 --> 01:15:02,683
Yang kuanggap teman semuanya meninggalkanku.
610
01:15:03,104 --> 01:15:05,126
Mana ada hal seperti itu.
611
01:15:15,436 --> 01:15:19,979
Aku masih mau ke tempat lain, nanti kuhubungi lagi.
612
01:15:21,502 --> 01:15:22,623
Kau jangan pergi.
613
01:15:23,384 --> 01:15:24,825
Kenapa?
614
01:15:24,945 --> 01:15:29,990
Saudaraku, kau sudah di sini harusnya kita mengobrol.
615
01:15:32,753 --> 01:15:37,678
Baik, ini baru teman baik.
616
01:16:02,022 --> 01:16:06,426
Bila Zeng Gen Bao datang, sampaikan salamku.
617
01:16:54,675 --> 01:16:55,956
Geng Sheng.
618
01:16:56,036 --> 01:17:00,481
Jalan yang kita tempuh bersama tidak manusiawi.
619
01:17:01,522 --> 01:17:05,166
Kita berdua juga bukan manusia.
620
01:17:30,791 --> 01:17:33,314
" Paviliun Qing Lian "
621
01:17:34,155 --> 01:17:38,119
Koran... Koran.
622
01:17:39,920 --> 01:17:42,163
Koran.
623
01:18:30,411 --> 01:18:33,694
Tn. Chou, kau punya nyali.
624
01:18:34,775 --> 01:18:36,377
Justru kau yang punya nyali.
625
01:18:36,497 --> 01:18:38,339
Yu Zhen Ting yang membantumu sebelumnya.
626
01:18:38,459 --> 01:18:39,940
Kau perlakukan dia seperti ini.
627
01:18:40,020 --> 01:18:42,863
Yang kuat baru yang bisa bertahan hidup.
628
01:18:42,983 --> 01:18:44,545
Benar perkataanmu.
629
01:19:04,326 --> 01:19:10,091
Chou Lian Huan,
bila kau bersedia mohon ampun kau akan baik-baik saja.
630
01:19:10,171 --> 01:19:11,692
Tidak akan.
631
01:19:11,812 --> 01:19:14,696
Aku tak mau melanjutkan hidup seperti ini lagi.
632
01:19:17,312 --> 01:19:18,073
Bunuh.
632
01:20:51,112 --> 01:20:53,073
Maaf, mohon kalian menyingkir.
633
01:20:53,194 --> 01:20:54,755
Jalan...
634
01:21:40,281 --> 01:21:41,822
Keluarkan pisau.
635
01:22:01,902 --> 01:22:04,625
Tuan Zeng ternyata memandangku juga.
636
01:22:04,745 --> 01:22:07,268
Sampai mengerahkan Geng Pisau andalanmu.
637
01:22:07,388 --> 01:22:10,791
Chou Lian Huan, kini kau hanya punya 2 pilihan.
638
01:22:10,911 --> 01:22:13,154
Pertama menyerah ikut aku.
639
01:22:13,234 --> 01:22:14,635
Kecuali aku,
640
01:22:14,755 --> 01:22:17,078
kau akan menjadi pemimpin ke 2.
641
01:22:17,198 --> 01:22:22,083
Satunya lagi, adalah mati.
642
01:22:23,364 --> 01:22:25,886
Lebih baik mati daripada ikut denganmu.
643
01:22:26,006 --> 01:22:29,850
Tapi walaupun aku mati di sini hari ini,
644
01:22:29,970 --> 01:22:33,653
akan kubalaskan dendam Lin Geng Sheng dulu.
645
01:24:00,981 --> 01:24:02,983
" GANG HUI LE "
646
01:26:43,063 --> 01:26:44,665
Chou Lian Huan baru ditusuk.
647
01:26:44,785 --> 01:26:47,848
Ususnya keluar, jangan takut padanya.
648
01:27:10,131 --> 01:27:11,612
Bunuh dia.
649
01:27:12,373 --> 01:27:14,995
Chou Lian Huan sudah tak berdaya.
650
01:30:04,625 --> 01:30:05,986
Serang.
651
01:32:29,290 --> 01:32:30,931
Pergi... cepat.
652
01:33:10,771 --> 01:33:13,734
"Chou Lian Huan terbunuh"
653
01:34:14,135 --> 01:34:20,135
Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi
Jakarta, 23 Mei 2021
654
01:34:24,300 --> 01:34:29,435
T A M A T
44872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
