Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:35,479 --> 00:01:39,910
[Love You Seven Times]
3
00:01:40,090 --> 00:01:44,890
[Episode 18]
4
00:01:48,100 --> 00:01:48,870
Guru.
5
00:01:54,979 --> 00:01:55,979
Guru.
6
00:01:58,460 --> 00:01:59,740
Kenapa kamu duduk di kursi roda lagi?
7
00:01:59,780 --> 00:02:01,410
Apakah kamu tidak enak badan?
8
00:02:03,980 --> 00:02:04,700
Xiaoxiang.
9
00:02:05,960 --> 00:02:06,950
Temani aku
10
00:02:07,420 --> 00:02:08,650
berjalan-jalan di tepi danau.
11
00:02:10,380 --> 00:02:10,940
Baik.
12
00:02:25,000 --> 00:02:26,420
Pemandangan di sini
13
00:02:26,700 --> 00:02:27,900
cukup bagus.
14
00:02:29,800 --> 00:02:31,960
♫Cahaya bulan pastilah♫
15
00:02:32,530 --> 00:02:34,030
♫Emosi yang kamu siapkan♫
16
00:02:34,790 --> 00:02:36,850
♫Lembut dan tegas♫
17
00:02:39,020 --> 00:02:41,350
♫Kabut pastilah♫
18
00:02:41,820 --> 00:02:43,850
♫Emosiku yang kamu rengkuh♫
19
00:02:44,270 --> 00:02:46,450
♫Adalah helaan napasmu♫
20
00:02:47,329 --> 00:02:51,090
♫Tapi aku tak bisa menjelaskan perasaan kontradiktif♫
21
00:02:52,010 --> 00:02:55,710
♫Malah berharap aku bisa menyimpan atau menghapusnya♫
22
00:02:56,300 --> 00:02:58,470
♫Kamu hanya sekadar lewat♫
23
00:02:58,930 --> 00:03:03,320
♫Hati ikut berdesir, ajaib sekali♫
24
00:03:01,380 --> 00:03:02,420
Bisa melempar batu?
25
00:03:04,380 --> 00:03:04,980
Bisa.
26
00:03:06,450 --> 00:03:09,860
♫Ingin bertanya, siapa yang punya cara melewati labirin cinta?♫
27
00:03:10,190 --> 00:03:12,480
♫Agar aku bisa menutup mata♫
28
00:03:12,810 --> 00:03:15,040
♫Dan bisa terbang melayang♫
29
00:03:16,220 --> 00:03:18,410
♫Terbang di sisimu untuk bertemu♫
30
00:03:18,910 --> 00:03:22,690
♫Sesuka hati mencarimu, memanggilmu♫
31
00:03:23,590 --> 00:03:25,079
♫Memberi respons♫
32
00:03:25,500 --> 00:03:29,130
♫Tak berani bertanya, maka biarkan aku setengah sadar♫
33
00:03:29,620 --> 00:03:31,760
♫Karena saat aku membuka mata♫
34
00:03:31,260 --> 00:03:32,100
Guru, lihatlah.
35
00:03:32,110 --> 00:03:34,490
♫Dalam sekejap, aku memutuskan♫
36
00:03:34,690 --> 00:03:37,190
♫Dibandingkan memilikimu♫
37
00:03:37,590 --> 00:03:39,390
♫Aku merindukanmu♫
38
00:03:39,829 --> 00:03:42,300
♫Akan lebih menyentuh♫
39
00:04:00,010 --> 00:04:00,790
Guru, lihatlah.
40
00:04:00,920 --> 00:04:01,910
Aku lebih satu dari kamu.
41
00:04:02,510 --> 00:04:03,210
Bagaimana?
42
00:04:03,430 --> 00:04:04,510
Masih mau lanjut bertanding?
43
00:04:04,820 --> 00:04:05,860
Tidak bertanding lagi.
44
00:04:10,460 --> 00:04:12,320
Tubuh Guru tidak sehat,
45
00:04:12,560 --> 00:04:14,440
kenapa masih begitu pandai melempar batu?
46
00:04:16,260 --> 00:04:17,380
Aku tidak apa-apa.
47
00:04:18,570 --> 00:04:19,560
Sebaliknya kamu,
48
00:04:19,860 --> 00:04:21,410
selalu mengurung diri di dalam kamar,
49
00:04:21,430 --> 00:04:22,360
tidak mau keluar.
50
00:04:24,280 --> 00:04:26,800
Literatur romansa koleksi Qianren itu,
51
00:04:27,120 --> 00:04:28,600
aku sudah menyuruhnya menyeleksinya.
52
00:04:29,410 --> 00:04:31,460
Jangan tinggalkan benda-benda yang tidak seharusnya kamu lihat.
53
00:04:33,500 --> 00:04:34,580
Selain itu, para murid
54
00:04:34,580 --> 00:04:35,940
yang suka iseng dan bercanda tentangmu,
55
00:04:36,260 --> 00:04:37,780
aku sudah menghajar mereka.
56
00:04:38,980 --> 00:04:40,210
Guru memukul mereka?
57
00:04:40,230 --> 00:04:41,640
Aku sebagai ketua sebuah sekte,
58
00:04:41,810 --> 00:04:43,220
bertanggung jawab memperbaiki etos sekte,
59
00:04:43,560 --> 00:04:44,750
memberi pelajaran pada mereka.
60
00:04:44,830 --> 00:04:45,830
Itu normal.
61
00:04:46,140 --> 00:04:46,780
Guru.
62
00:04:47,220 --> 00:04:48,020
Terima kasih.
63
00:04:48,420 --> 00:04:50,350
Bocah-bocah itu bicara sembarangan,
64
00:04:50,580 --> 00:04:52,580
masih berani bercanda tentangmu.
65
00:04:53,380 --> 00:04:54,460
Mana bisa tidak memberi pelajaran
66
00:04:54,500 --> 00:04:55,390
pada mereka?
67
00:05:04,730 --> 00:05:05,720
Apakah kamu melihatnya?
68
00:05:06,140 --> 00:05:07,020
Tujuh riak.
69
00:05:07,040 --> 00:05:08,080
Tujuh riak.
70
00:05:08,960 --> 00:05:10,440
Riak yang paling sempurna.
71
00:05:15,460 --> 00:05:16,260
Guru.
72
00:05:16,670 --> 00:05:17,680
Kamu membohongiku?
73
00:05:25,540 --> 00:05:26,790
Aku membohongimu apa?
74
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
Guru,
75
00:05:28,420 --> 00:05:29,860
bukankah penyakit jantungmu kambuh?
76
00:05:31,710 --> 00:05:33,020
Hanya sebentar.
77
00:05:33,560 --> 00:05:34,310
Sebentar saja.
78
00:05:35,100 --> 00:05:35,760
Kalau begitu...
79
00:05:36,210 --> 00:05:38,090
Kalau begitu, kenapa harus duduk di kursi roda?
80
00:05:38,110 --> 00:05:38,990
Aku...
81
00:05:41,770 --> 00:05:43,560
Aku memang...
82
00:05:43,960 --> 00:05:44,600
malas.
83
00:05:48,350 --> 00:05:49,600
Marah?
84
00:05:50,700 --> 00:05:51,540
Menurutmu?
85
00:05:54,100 --> 00:05:55,670
Aku yang salah.
86
00:05:58,900 --> 00:06:00,400
Aku menyetujui satu permintaanmu.
87
00:06:01,330 --> 00:06:02,420
boleh, 'kan?
88
00:06:03,940 --> 00:06:04,990
Apa pun boleh?
89
00:06:05,130 --> 00:06:06,610
Permintaan apa pun boleh.
90
00:06:08,080 --> 00:06:09,960
Kalau begitu, Xiaoxiang berharap
91
00:06:10,350 --> 00:06:11,880
penyakit jantung Guru bisa sembuh total.
92
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Xiaoxiang juga berharap
93
00:06:18,220 --> 00:06:19,460
kelak
94
00:06:19,740 --> 00:06:21,310
Guru memiliki nafsu makan seperti babi,
95
00:06:21,480 --> 00:06:22,750
kuat seperti kuda,
96
00:06:22,960 --> 00:06:24,160
bertenaga besar seperti sapi.
97
00:06:24,820 --> 00:06:26,360
Apakah itu perkataan yang baik?
98
00:06:27,470 --> 00:06:28,620
Aku hanya berharap
99
00:06:28,660 --> 00:06:30,260
Guru bisa sehat.
100
00:06:30,260 --> 00:06:32,640
Kelak saat aku mendorong Guru duduk di kursi roda,
101
00:06:32,659 --> 00:06:34,140
Guru bisa melompat dan mengatakan,
102
00:06:34,170 --> 00:06:36,080
"Aku memang malas".
103
00:06:53,040 --> 00:06:53,720
Guru.
104
00:06:54,470 --> 00:06:55,560
Kamu baik-baik saja, 'kan?
105
00:06:56,290 --> 00:06:58,390
Jangan-jangan kamu sedang bercanda denganku?
106
00:07:00,400 --> 00:07:01,230
Guru.
107
00:07:01,940 --> 00:07:03,830
Apakah penyakit jantungmu kambuh lagi?
108
00:07:05,090 --> 00:07:07,290
Hanya jantung berdenyut sedikit lebih kencang.
109
00:07:08,740 --> 00:07:10,060
Tidak sakit sama sekali.
110
00:07:10,480 --> 00:07:11,430
Tidak apa-apa.
111
00:07:15,850 --> 00:07:17,330
Apakah detak jantung Guru
112
00:07:17,930 --> 00:07:19,550
karena Xiaoxiang?
113
00:07:40,740 --> 00:07:42,610
Mendekati usia 20 tahun,
114
00:07:42,630 --> 00:07:44,430
jantung Linglong-ku ini
115
00:07:45,650 --> 00:07:47,210
juga makin lemah.
116
00:07:49,010 --> 00:07:49,840
Apakah karena
117
00:07:49,880 --> 00:07:51,900
terlalu banyak menguras kekuatan jantung Linglong?
118
00:07:53,659 --> 00:07:54,159
Ketua Sekte.
119
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
Menurutku,
120
00:07:56,790 --> 00:07:57,980
jantung Anda
121
00:07:57,980 --> 00:07:59,900
akhir-akhir ini berdenyut tidak normal
122
00:08:00,300 --> 00:08:01,840
dikarenakan Junior.
123
00:08:07,540 --> 00:08:08,890
Karena Xiaoxiang?
124
00:08:10,640 --> 00:08:11,670
Benar, Ketua Sekte.
125
00:08:13,440 --> 00:08:14,480
Anda sudah mulai mengerti.
126
00:08:17,670 --> 00:08:19,130
Apa yang kamu katakan?
127
00:08:20,210 --> 00:08:21,320
Ada apa denganku?
128
00:08:21,580 --> 00:08:22,700
Jatuh cinta pada Xiaoxiang.
129
00:08:29,710 --> 00:08:30,300
Tidak.
130
00:08:30,560 --> 00:08:31,440
Tidak mungkin.
131
00:08:32,890 --> 00:08:34,210
Bagaimana mungkin?
132
00:08:34,679 --> 00:08:35,990
Meskipun sesuai rencana,
133
00:08:36,220 --> 00:08:39,039
seharusnya juga Xiaoxiang yang jatuh cinta padaku.
134
00:08:39,620 --> 00:08:41,330
Kalau ini, aku tidak bisa memastikan.
135
00:08:42,440 --> 00:08:43,650
Tapi Anda jatuh cinta pada Xiaoxiang,
136
00:08:43,669 --> 00:08:44,910
kami sudah menyadarinya.
137
00:08:46,900 --> 00:08:48,740
Kamu... kamu cerewet.
138
00:08:54,150 --> 00:08:55,200
Qianmou.
139
00:09:08,870 --> 00:09:10,370
Apa pun yang terjadi,
140
00:09:11,200 --> 00:09:13,260
masalah aku yang menginginkan jantung Linglong-nya,
141
00:09:13,700 --> 00:09:15,310
pasti tidak akan berubah.
142
00:09:16,750 --> 00:09:19,150
Jadi, aku berharap Anda bisa memikirkannya dengan jelas...
143
00:09:19,210 --> 00:09:20,820
Aku sudah memikirkannya dengan sangat jelas.
144
00:09:20,860 --> 00:09:21,580
Tapi memang...
145
00:09:21,580 --> 00:09:22,740
Kamu diamlah.
146
00:09:23,950 --> 00:09:24,950
Bagaimanapun,
147
00:09:25,760 --> 00:09:27,240
aku tetap menginginkan jantung Linglong-nya.
148
00:09:33,460 --> 00:09:34,990
Kenapa satu kalimat,
149
00:09:35,160 --> 00:09:37,120
Ketua Sekte mengucapkannya berulang kali?
150
00:09:38,630 --> 00:09:39,860
Seolah-olah kita tidak mengerti saja.
151
00:09:41,290 --> 00:09:42,160
Si Bodoh.
152
00:09:42,220 --> 00:09:44,100
Itu dia katakan untuk dirinya sendiri.
153
00:09:47,700 --> 00:09:48,340
Oh apa?
154
00:09:50,220 --> 00:09:50,940
Bukan apa-apa.
155
00:09:52,780 --> 00:09:53,750
Sungguh bukan apa-apa.
156
00:10:12,530 --> 00:10:13,720
Tanganmu sakit, ya?
157
00:10:18,470 --> 00:10:19,910
Ini karena tanganmu lemah.
158
00:10:20,720 --> 00:10:22,100
Saat baru belajar seni bela diri,
159
00:10:22,120 --> 00:10:23,080
paling mudah terluka.
160
00:10:23,470 --> 00:10:24,610
Jadi, pelindung tangan ini,
161
00:10:24,640 --> 00:10:25,650
harus diikat erat.
162
00:10:26,540 --> 00:10:27,700
Jika tidak, akan mudah terluka.
163
00:10:28,340 --> 00:10:29,220
Ingat, ya.
164
00:10:31,820 --> 00:10:32,620
Guru.
165
00:10:32,970 --> 00:10:33,920
Apakah ada cara cepat
166
00:10:34,070 --> 00:10:35,680
untuk mendapatkan tenaga dalam?
167
00:10:36,400 --> 00:10:37,930
Tenaga dalam perlu usaha yang sulit.
168
00:10:38,490 --> 00:10:40,000
Murid-murid yang memiliki tenaga dalam kuat,
169
00:10:40,310 --> 00:10:41,670
sudah berlatih lebih dari sepuluh tahun.
170
00:10:45,880 --> 00:10:47,650
Jangan selalu berpikir untuk bermalas-malasan.
171
00:10:47,970 --> 00:10:49,610
Latih dengan baik dulu pedangnya.
172
00:10:50,400 --> 00:10:51,030
Ayo.
173
00:10:51,540 --> 00:10:52,700
Guru ajari kamu.
174
00:11:57,980 --> 00:11:58,720
Ketua Sekte.
175
00:11:58,740 --> 00:11:59,330
Obat malam ini.
176
00:12:09,660 --> 00:12:11,800
Junior baru berlatih bela diri beberapa hari,
177
00:12:11,920 --> 00:12:13,220
sudah bisa selancar ini mempraktikkan
178
00:12:13,220 --> 00:12:14,460
Ilmu Bela Diri Shengling.
179
00:12:16,830 --> 00:12:17,740
Sangat berbakat.
180
00:12:21,460 --> 00:12:22,700
Hanya kurang tenaga dalam saja.
181
00:12:27,820 --> 00:12:29,300
Karena junior memiliki jantung Linglong,
182
00:12:29,300 --> 00:12:30,620
seharusnya ada kekuatan jantung Linglong
183
00:12:30,620 --> 00:12:31,690
yang sama seperti Ketua Sekte.
184
00:12:33,140 --> 00:12:34,540
Dengan menggunakan tenaga dalam seperti ini,
185
00:12:34,900 --> 00:12:36,300
pasti bisa berkembang pesat, bukan?
186
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Mungkin
187
00:12:38,340 --> 00:12:39,710
lebih hebat dariku dan Mou.
188
00:12:40,650 --> 00:12:41,860
Kekuatan jantung Linglong
189
00:12:42,700 --> 00:12:44,430
sangat merugikan jantung.
190
00:12:46,120 --> 00:12:47,390
Lebih baik jangan biarkan dia menggunakannya.
191
00:12:48,660 --> 00:12:50,350
Biarkan dia hidup lebih lama.
192
00:12:58,740 --> 00:13:00,190
Semua orang dapat melihat
193
00:13:00,220 --> 00:13:01,500
betapa kamu mencintai Xiaoxiang.
194
00:13:02,780 --> 00:13:04,460
Kamu sudah terjerumus ke dalamnya sejak lama,
195
00:13:04,640 --> 00:13:06,380
tapi masih membohongi diri sendiri.
196
00:13:07,830 --> 00:13:08,780
Chu Kong.
197
00:13:09,660 --> 00:13:12,040
Aku akan mendorongmu dalam hubungan ini.
198
00:13:13,040 --> 00:13:14,430
Jantung Linglong-mu
199
00:13:14,980 --> 00:13:16,710
pada akhirnya akan menjadi milik Xiaoxiang.
200
00:13:27,740 --> 00:13:30,380
[Mari bertemu di tepi danau siang ini]
201
00:13:28,050 --> 00:13:29,440
Mari bertemu di tepi danau siang ini.
202
00:13:39,130 --> 00:13:40,810
Obat ini bau sekali.
203
00:13:43,460 --> 00:13:44,420
Payung.
204
00:13:44,510 --> 00:13:45,540
Payungku.
205
00:13:48,150 --> 00:13:50,330
Bukankah itu payung yang kubawa saat naik gunung?
206
00:13:50,530 --> 00:13:51,240
Benar.
207
00:13:52,330 --> 00:13:54,100
Tapi diletakkan terlalu lama di dalam lemari,
208
00:13:54,120 --> 00:13:55,000
jadi aku pun mengeluarkannya.
209
00:13:55,030 --> 00:13:56,340
Memanfaatkan sampah yang tidak dipakai.
210
00:13:56,850 --> 00:13:58,090
Memanfaatkan sampah?
211
00:13:58,510 --> 00:13:59,650
Berikan padaku, berikan padaku.
212
00:13:59,740 --> 00:14:00,580
Cepat berikan padaku.
213
00:14:00,660 --> 00:14:01,270
Tunggu sebentar.
214
00:14:02,420 --> 00:14:03,310
Qianluo sudah bilang,
215
00:14:03,510 --> 00:14:04,600
kelak payung ini
216
00:14:04,810 --> 00:14:05,490
menjadi miliknya.
217
00:14:06,430 --> 00:14:08,170
Setiap hari kena tiupan angin dan terpapar sinar matahari,
218
00:14:08,330 --> 00:14:09,490
akan kehilangan kelembapan.
219
00:14:12,900 --> 00:14:13,730
Dasar manja.
220
00:14:16,670 --> 00:14:17,340
Aku adalah Dewi Bunga.
221
00:14:17,340 --> 00:14:18,110
Kamu adalah siluman.
222
00:14:18,220 --> 00:14:19,480
Setelah puluhan tahun,
223
00:14:19,580 --> 00:14:20,420
hanya dia seorang
224
00:14:20,420 --> 00:14:21,820
yang berubah menjadi orang tua berkeriput.
225
00:14:21,980 --> 00:14:22,950
Dasar tua bangka.
226
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Ia memarahiku?
227
00:14:32,220 --> 00:14:32,990
Tidak.
228
00:14:33,840 --> 00:14:35,040
Ia pasti memarahiku.
229
00:14:35,430 --> 00:14:36,190
Sungguh tidak.
230
00:14:36,600 --> 00:14:37,400
Masih bilang tidak?
231
00:14:38,390 --> 00:14:40,120
Setiap hari mengoceh di sampingmu.
232
00:14:40,150 --> 00:14:40,710
Kamu tenanglah.
233
00:14:41,310 --> 00:14:42,170
Aku sudah lama tidak menyukainya.
234
00:14:42,220 --> 00:14:43,180
Ia benar-benar tidak memarahimu.
235
00:14:43,180 --> 00:14:44,220
Ia benar-benar... Berhenti.
236
00:14:45,890 --> 00:14:46,770
Apakah kamu menciumnya?
237
00:14:47,810 --> 00:14:48,980
Mencium apa?
238
00:14:53,180 --> 00:14:54,240
Aroma daging.
239
00:14:55,780 --> 00:14:56,660
Wangi sekali.
240
00:15:11,430 --> 00:15:12,820
Pei Xiuming?
241
00:15:13,740 --> 00:15:16,460
Apa lagi yang dilakukan Pei Xiuming ini?
242
00:15:21,500 --> 00:15:23,290
Kupikir Guru yang mencariku.
243
00:15:23,310 --> 00:15:25,230
Tidak disangka, ternyata Tuan Muda Pei.
244
00:15:25,260 --> 00:15:27,390
Kudengar Xiaoxiang lelah karena berlatih seni bela diri beberapa hari ini.
245
00:15:27,410 --> 00:15:28,290
Hari ini ada waktu luang,
246
00:15:28,340 --> 00:15:29,980
aku pun meminjam dapur vila gunung
247
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
dan memasak beberapa hidangan untukmu.
248
00:15:31,430 --> 00:15:32,550
Semua ini
249
00:15:32,570 --> 00:15:34,180
dibuat oleh Tuan Muda Pei sendiri?
250
00:15:35,510 --> 00:15:36,480
Sapo daging kecap.
251
00:15:37,150 --> 00:15:38,060
Semur paha babi.
252
00:15:38,100 --> 00:15:39,110
Iga asam manis.
253
00:15:40,030 --> 00:15:41,730
Ini semua adalah makanan kesukaan Xiaoxiang.
254
00:15:41,970 --> 00:15:43,330
Bagaimana Tuan Muda Pei tahu?
255
00:15:43,790 --> 00:15:44,750
Sudah kubilang,
256
00:15:44,780 --> 00:15:45,540
kita saling kenal.
257
00:15:53,410 --> 00:15:56,110
Pei Xiuming bisa-bisanya menyembunyikan keahlian.
258
00:15:56,910 --> 00:15:59,080
Ketiga piring lauk ini cukup banyak.
259
00:16:00,590 --> 00:16:02,310
Mereka berdua seharusnya
260
00:16:02,380 --> 00:16:03,740
tidak bisa menghabiskannya, 'kan?
261
00:16:06,970 --> 00:16:07,690
Mou.
262
00:16:07,710 --> 00:16:10,190
Seingatku kamu memanggil Pei Xiuming
263
00:16:10,310 --> 00:16:11,750
dengan panggilan Saudara Xiuming, bukan?
264
00:16:13,860 --> 00:16:15,430
Bagaimana jika kita...
265
00:16:17,850 --> 00:16:19,840
Bahkan Junior juga bisa tahan untuk tidak makan.
266
00:16:20,320 --> 00:16:21,120
Lihatlah dirimu.
267
00:16:24,920 --> 00:16:25,570
Benar juga.
268
00:16:27,340 --> 00:16:29,340
Kita tidak boleh terjebak trik Xiuming.
269
00:16:31,800 --> 00:16:34,370
Merebut orang sudah sampai ke Sekte Shengling.
270
00:16:36,480 --> 00:16:37,260
Apa yang ingin kamu lakukan?
271
00:16:38,290 --> 00:16:39,160
Melapor pada Ketua Sekte.
272
00:16:45,220 --> 00:16:46,280
Tuan Muda Pei
273
00:16:46,740 --> 00:16:48,220
kenapa begitu baik pada Xiaoxiang?
274
00:16:49,970 --> 00:16:51,200
Karena aku menyukai Xiaoxiang.
275
00:16:54,630 --> 00:16:56,190
Aku sudah lama menyukaimu,
276
00:16:56,710 --> 00:16:58,340
baru ada kesempatan untuk menemanimu
277
00:16:59,530 --> 00:17:00,410
untuk sementara waktu.
278
00:17:14,910 --> 00:17:15,740
Jadi,
279
00:17:16,339 --> 00:17:17,849
aku ingin melamar Xiaoxiang.
280
00:17:19,270 --> 00:17:20,869
Dalam hari-hari selanjutnya kehidupan ini,
281
00:17:21,050 --> 00:17:22,300
aku akan selalu berada di sisimu.
282
00:17:23,030 --> 00:17:23,869
Pei Xiuming.
283
00:17:25,869 --> 00:17:27,349
Sejak kamu naik gunung,
284
00:17:27,690 --> 00:17:30,160
kamu berulang-kali ingin mendekati muridku.
285
00:17:31,170 --> 00:17:33,210
Segala hal di masa lalu tidak akan kupermasalahkan denganmu.
286
00:17:34,980 --> 00:17:35,860
Tapi hari ini...
287
00:17:36,580 --> 00:17:37,290
Duduk.
288
00:17:37,590 --> 00:17:39,700
Kamu sudah mencapai batas kesabaranku.
289
00:17:40,510 --> 00:17:42,160
Aku melamar Xiaoxiang.
290
00:17:42,360 --> 00:17:43,490
Dia belum menjawab.
291
00:17:43,720 --> 00:17:45,250
Kenapa Ketua Sekte yang duluan marah?
292
00:17:45,280 --> 00:17:46,360
Dia tidak akan menikah denganmu.
293
00:17:46,960 --> 00:17:48,360
Ini adalah masalah pernikahannya.
294
00:17:48,620 --> 00:17:49,670
Seharusnya dia yang memutuskan sendiri.
295
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
Karena ini adalah masalah pribadinya,
296
00:17:51,490 --> 00:17:53,670
sejak kapan Tuan Muda Pei berhak mengaturnya?
297
00:17:54,830 --> 00:17:56,790
Sekarang Xiaoxiang sudah masuk usia menikah.
298
00:17:57,080 --> 00:17:59,000
Ketua Sekte memaksanya tinggal di sisimu.
299
00:17:59,030 --> 00:18:00,030
Hal ini tidak pantas, bukan?
300
00:18:00,510 --> 00:18:01,410
Atau...
301
00:18:01,540 --> 00:18:02,740
Ketua Sekte tidak pernah mempertimbangkan
302
00:18:02,740 --> 00:18:03,800
untuk menghormati keinginan Xiaoxiang,
303
00:18:03,830 --> 00:18:05,590
biarkan dia yang memutuskan masalah pernikahannya sendiri?
304
00:18:05,620 --> 00:18:07,450
Saudara Pei sudah terlalu ikut campur.
305
00:18:07,940 --> 00:18:08,780
Guru, kamu...
306
00:18:08,820 --> 00:18:09,760
Aku malah merasa
307
00:18:10,070 --> 00:18:12,470
lebih baik adakan pesta mencari jodoh untuk Xiaoxiang.
308
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Di depan semua orang,
309
00:18:14,380 --> 00:18:15,950
biarkan dia sendiri yang memilih orang yang dia sukai.
310
00:18:15,980 --> 00:18:16,620
Bagaimana?
311
00:18:17,430 --> 00:18:19,440
Jika Xiaoxiang tidak memilihku,
312
00:18:19,480 --> 00:18:20,760
maka di kehidupan ini,
313
00:18:20,780 --> 00:18:22,060
aku terima dengan rela,
314
00:18:22,940 --> 00:18:24,150
menyerah dengan ikhlas.
315
00:18:25,120 --> 00:18:25,760
Guru, aku...
316
00:18:25,790 --> 00:18:26,470
Boleh.
317
00:18:28,450 --> 00:18:29,020
Aku...
318
00:18:39,940 --> 00:18:40,660
Sini.
319
00:18:41,670 --> 00:18:42,870
Kemari, Chouchou.
320
00:18:46,390 --> 00:18:47,230
Kemarilah.
321
00:18:49,220 --> 00:18:50,200
Kemari, kemari.
322
00:18:50,660 --> 00:18:52,540
Kenapa kamu tidak patuh?
323
00:18:52,820 --> 00:18:53,910
Temperamenmu begitu buruk.
324
00:18:54,420 --> 00:18:55,840
Sama persis dengan Guru.
325
00:18:57,620 --> 00:18:59,180
Kamu mau makan? Cepat makan.
326
00:19:02,510 --> 00:19:03,550
Cepat makan.
327
00:19:05,150 --> 00:19:06,450
Benar-benar terlalu memanjakanmu.
328
00:19:12,270 --> 00:19:13,120
Ketua Sekte.
329
00:19:14,060 --> 00:19:15,060
Cuaca dingin.
330
00:19:15,830 --> 00:19:16,940
Jaga kesehatan Anda.
331
00:19:25,760 --> 00:19:26,800
Ketua Sekte.
332
00:19:27,660 --> 00:19:28,420
Fang
333
00:19:28,690 --> 00:19:29,890
ingin bertanya kepada Anda.
334
00:19:30,450 --> 00:19:31,250
Kenapa Anda
335
00:19:31,670 --> 00:19:33,240
mau mengadakan pesta mencari jodoh
336
00:19:33,640 --> 00:19:35,570
untuk Xiaoxiang?
337
00:19:36,440 --> 00:19:38,010
Apakah Anda tidak khawatir
338
00:19:38,290 --> 00:19:40,100
dia memberikan bola temari itu
339
00:19:40,430 --> 00:19:42,100
kepada Tuan Muda Pei?
340
00:19:42,980 --> 00:19:43,910
Kamu ini.
341
00:19:45,870 --> 00:19:47,000
Kalau tidak bicara,
342
00:19:47,370 --> 00:19:48,920
tidak ada yang akan menganggapmu bisu.
343
00:19:51,140 --> 00:19:51,780
Baik.
344
00:20:03,060 --> 00:20:04,060
Ini.
345
00:20:04,910 --> 00:20:06,590
Kamu bantu aku pergi...
346
00:20:07,310 --> 00:20:08,660
Pergi...
347
00:20:12,280 --> 00:20:12,880
Mengerti, 'kan?
348
00:20:14,860 --> 00:20:15,570
Terima kasih.
349
00:20:51,420 --> 00:20:52,170
Biarpun
350
00:20:52,920 --> 00:20:54,500
ada sepersepuluh ribu kemungkinan
351
00:20:55,830 --> 00:20:57,260
kamu memberikan bola temari padaku,
352
00:20:59,530 --> 00:21:01,820
aku pasti akan melepaskan rencana sebelumnya,
353
00:21:03,210 --> 00:21:05,080
mengorbankan segalanya untuk membawamu pergi.
354
00:21:09,520 --> 00:21:10,400
Kali ini,
355
00:21:11,310 --> 00:21:13,430
aku akan menjadi Pei Xiuming yang biasa
356
00:21:14,870 --> 00:21:16,210
dan menemani Yang Xiaoxiang
357
00:21:17,220 --> 00:21:19,090
melewati hari-hari yang tersisa dengan tenang.
358
00:21:29,810 --> 00:21:31,630
Pesta mencari jodoh murid terakhir
359
00:21:30,510 --> 00:21:34,710
[Kediaman Luar Leyi]
360
00:21:31,660 --> 00:21:33,260
Sekte Shengling, Xiaoxiang,
361
00:21:33,260 --> 00:21:34,780
resmi dimulai.
362
00:21:44,430 --> 00:21:45,180
Xiaoxiang.
363
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
Kuserahkan bola temari padamu.
364
00:21:50,680 --> 00:21:52,510
Harus dilemparkan kepada orang yang benar-benar kamu sukai.
365
00:21:55,990 --> 00:21:57,390
Jika tidak ada,
366
00:21:58,490 --> 00:21:59,410
juga boleh tidak melemparnya.
367
00:22:12,280 --> 00:22:15,310
[Kediaman Luar Leyi]
368
00:22:12,620 --> 00:22:13,580
Mundur.
369
00:22:13,860 --> 00:22:14,260
Ayo.
370
00:22:14,260 --> 00:22:15,300
Mundur.
371
00:22:54,100 --> 00:22:55,610
[Kediaman Luar Leyi]
372
00:23:02,250 --> 00:23:03,620
Apa yang kamu lakukan?
373
00:23:04,950 --> 00:23:06,120
Orang yang paling kusukai
374
00:23:06,150 --> 00:23:06,960
tetaplah Guru.
375
00:23:14,310 --> 00:23:15,110
Sembarangan.
376
00:23:15,560 --> 00:23:17,350
Kenapa tidak mengikuti aturan pesta cari jodoh?
377
00:23:18,310 --> 00:23:20,650
Itu karena Guru terlalu jauh dariku.
378
00:23:20,670 --> 00:23:22,030
Aku takut lemparanku memeleset.
379
00:23:22,060 --> 00:23:24,060
Bukankah Guru juga bilang kalau aku bodoh?
380
00:23:29,980 --> 00:23:31,180
Apakah Guru...
381
00:23:31,590 --> 00:23:33,180
tidak bersedia?
382
00:23:35,060 --> 00:23:36,220
Tahukah kamu
383
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
apa artinya menyerahkan bola temari
384
00:23:37,700 --> 00:23:39,180
kepada seorang pria?
385
00:23:39,220 --> 00:23:41,420
Maksudnya adalah saling mengandalkan dan menemani seumur hidup.
386
00:23:42,340 --> 00:23:43,620
Xiaoxiang pernah berkata,
387
00:23:43,640 --> 00:23:44,960
akan menemani Guru dan melayani Guru
388
00:23:45,000 --> 00:23:45,990
seumur hidup.
389
00:23:46,480 --> 00:23:48,070
Apakah Guru sungguh tega
390
00:23:48,650 --> 00:23:50,160
menyerahkan aku kepada orang lain?
391
00:23:59,420 --> 00:24:00,780
Gu... Guru.
392
00:24:05,490 --> 00:24:06,050
Sudahlah.
393
00:24:11,050 --> 00:24:11,800
Apakah berarti
394
00:24:11,830 --> 00:24:13,160
Guru sudah menerimaku?
395
00:24:18,620 --> 00:24:19,780
Kamu ini.
396
00:24:42,220 --> 00:24:44,540
Penyakit jantungku makin sering kambuh.
397
00:24:44,580 --> 00:24:45,380
Guru.
398
00:24:45,980 --> 00:24:46,820
Obatnya sudah siap.
399
00:25:04,260 --> 00:25:05,390
Masih agak panas.
400
00:25:05,820 --> 00:25:07,060
Hati-hati, Guru.
401
00:25:19,460 --> 00:25:20,410
Guru.
402
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Adakah cara
403
00:25:23,200 --> 00:25:25,120
untuk mengobati penyakit jantungmu sepenuhnya?
404
00:25:29,670 --> 00:25:31,340
Aku ingin memberi sedikit bantuan.
405
00:25:32,190 --> 00:25:34,340
Tidak ingin melihat Guru terus kesakitan.
406
00:25:36,200 --> 00:25:37,630
Penyakit jantung adalah penyakit bawaan.
407
00:25:39,540 --> 00:25:41,110
Mana ada cara untuk mengobatinya?
408
00:25:47,810 --> 00:25:49,260
Setelah meminum obat Ren,
409
00:25:50,030 --> 00:25:51,280
aku akan baik-baik saja.
410
00:25:56,350 --> 00:25:57,310
Jangan bersedih lagi.
411
00:25:59,550 --> 00:26:00,290
Ketua Sekte!
412
00:26:02,300 --> 00:26:02,950
Ketua Sekte.
413
00:26:03,360 --> 00:26:04,300
Laporan darurat dari bawah gunung.
414
00:26:10,630 --> 00:26:12,330
Kami menemukan jejak Xu Wenrui.
415
00:26:12,580 --> 00:26:13,980
Dia membawa sekelompok orang
416
00:26:14,240 --> 00:26:15,030
yang sangat mirip
417
00:26:15,270 --> 00:26:16,860
dengan prajurit mati yang kita temui di Penginapan Manxiang.
418
00:26:31,570 --> 00:26:33,490
Ketua Sekte, Senior.
419
00:26:33,520 --> 00:26:34,200
Jangan bergerak.
420
00:26:38,220 --> 00:26:39,220
Kenapa hanya kalian berdua?
421
00:26:39,780 --> 00:26:40,420
Di mana Lu Peng?
422
00:26:40,910 --> 00:26:42,940
Lu Peng telah diculik oleh Sekte Jinwu.
423
00:26:44,100 --> 00:26:45,020
Apa yang terjadi?
424
00:26:45,410 --> 00:26:47,800
Setelah mengirim surat kepada Senior Mou,
425
00:26:48,490 --> 00:26:50,870
kami diam-diam mengikuti Xu Wenrui.
426
00:26:51,320 --> 00:26:52,370
Siapa sangka,
427
00:26:52,750 --> 00:26:54,560
tetap saja ketahuan oleh mereka.
428
00:26:56,540 --> 00:26:58,000
Para prajurit mati berjubah abu-abu itu.
429
00:27:01,430 --> 00:27:03,440
Daripada disebut prajurit mati berjubah abu-abu,
430
00:27:03,740 --> 00:27:04,500
lebih tepatnya
431
00:27:04,850 --> 00:27:06,220
mereka lebih mirip mayat hidup.
432
00:27:07,030 --> 00:27:08,790
Saat aku bertarung dengan mereka,
433
00:27:08,900 --> 00:27:10,460
aku memotong tangan salah satu orang.
434
00:27:10,850 --> 00:27:11,560
Namun,
435
00:27:11,780 --> 00:27:13,620
orang itu tidak ada reaksi sama sekali.
436
00:27:14,630 --> 00:27:15,460
Seakan-akan
437
00:27:16,330 --> 00:27:17,860
sama sekali tidak tahu rasa sakit.
438
00:27:22,050 --> 00:27:23,630
Ada kabar angin di dunia persilatan.
439
00:27:24,060 --> 00:27:24,940
Sekte Jinwu
440
00:27:25,050 --> 00:27:26,090
berlatih ilmu hitam.
441
00:27:27,620 --> 00:27:29,150
Para prajurit mati ini
442
00:27:29,780 --> 00:27:30,460
seharusnya adalah boneka
443
00:27:30,460 --> 00:27:31,770
yang dilatih dengan ilmu hitam Xu Wenrui.
444
00:27:36,100 --> 00:27:38,140
Mereka membawa Lu Peng ke arah mana?
445
00:27:49,920 --> 00:27:56,170
[Paviliun Farmasi]
446
00:27:50,350 --> 00:27:51,020
Xiaoxiang.
447
00:27:55,020 --> 00:27:55,980
Kenapa kamu di sini?
448
00:27:56,380 --> 00:27:58,340
Aku datang mencari Senior Ren.
449
00:27:58,360 --> 00:27:59,130
Namun,
450
00:27:59,160 --> 00:28:00,780
sepertinya dia turun gunung bersama Guru.
451
00:28:01,080 --> 00:28:02,040
Apakah terjadi sesuatu?
452
00:28:03,870 --> 00:28:05,350
Aku ingin bertanya padanya,
453
00:28:05,500 --> 00:28:07,740
adakah cara untuk mengobati penyakit jantung.
454
00:28:10,150 --> 00:28:11,440
Penyakit jantung ini
455
00:28:11,470 --> 00:28:12,390
adalah penyakit bawaan.
456
00:28:13,060 --> 00:28:14,300
Tidak bisa disembuhkan sepenuhnya.
457
00:28:16,100 --> 00:28:16,810
Namun,
458
00:28:17,890 --> 00:28:19,330
aku tahu satu obat yang bisa
459
00:28:20,160 --> 00:28:21,250
meringankan penyakit jantung.
460
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Apa itu?
461
00:28:25,350 --> 00:28:25,900
Teratai salju.
462
00:28:28,100 --> 00:28:28,940
Ini...
463
00:28:30,150 --> 00:28:31,550
Sepertinya aku tahu.
464
00:28:32,060 --> 00:28:34,060
Dalam resep obat untuk penderita penyakit jantung pasti ada teratai salju.
465
00:28:35,250 --> 00:28:35,930
Namun,
466
00:28:36,530 --> 00:28:37,680
teratai salju biasa
467
00:28:37,720 --> 00:28:39,750
tidak berefek banyak dalam meringankan penyakit jantung.
468
00:28:40,250 --> 00:28:41,410
Untuk efek yang luar biasa,
469
00:28:42,800 --> 00:28:44,520
tetap perlu teratai salju di Puncak Shengling.
470
00:28:45,930 --> 00:28:47,080
Puncak Shengling?
471
00:28:47,830 --> 00:28:49,080
Di puncak gunung ini,
472
00:28:49,530 --> 00:28:50,610
juga ada teratai salju?
473
00:28:51,670 --> 00:28:52,590
Apakah Xiaoxiang tidak tahu?
474
00:28:53,810 --> 00:28:54,900
Gunung Dewa Shengling
475
00:28:55,170 --> 00:28:56,440
adalah tempat berkumpulnya aura spiritual.
476
00:28:57,310 --> 00:28:59,010
Obat herbal yang tumbuh di puncaknya
477
00:28:59,250 --> 00:29:00,370
adalah harta berharga dunia.
478
00:29:01,620 --> 00:29:02,850
Efek obatnya lebih baik dari obat biasa,
479
00:29:03,010 --> 00:29:04,000
hingga ribuan kali lipat.
480
00:29:04,700 --> 00:29:05,610
Di dunia ini,
481
00:29:05,950 --> 00:29:07,590
bisa-bisanya ada obat yang begitu luar biasa?
482
00:29:07,860 --> 00:29:08,770
Apakah Xiaoxiang
483
00:29:08,930 --> 00:29:10,650
ingin menaiki gunung dan memetik obat untuk Guru?
484
00:29:13,600 --> 00:29:15,240
Di atas puncak salju itu sangat berbahaya.
485
00:29:16,260 --> 00:29:17,180
Jika tidak berhati-hati,
486
00:29:17,790 --> 00:29:18,830
akan kehilangan nyawa.
487
00:29:20,390 --> 00:29:21,340
Kalau begitu,
488
00:29:21,820 --> 00:29:23,280
aku akan lebih berhati-hati.
489
00:29:23,690 --> 00:29:25,370
Asalkan bisa meringankan penyakit Guru,
490
00:29:25,470 --> 00:29:27,140
aku juga rela mengambil risiko.
491
00:29:27,550 --> 00:29:28,530
Terima kasih, Xiuming.
492
00:29:30,380 --> 00:29:31,070
Xiaoxiang.
493
00:29:33,820 --> 00:29:37,960
[Paviliun Farmasi]
494
00:29:36,600 --> 00:29:37,270
Berhati-hatilah.
495
00:29:43,170 --> 00:29:44,780
Ketika Chu Kong sekali lagi melihatmu
496
00:29:44,780 --> 00:29:45,700
jatuh di tengah salju,
497
00:29:46,900 --> 00:29:48,620
dia pasti akan sepenuhnya jatuh cinta padamu.
498
00:29:50,690 --> 00:29:51,980
Jika aku kalah taruhan,
499
00:29:52,750 --> 00:29:53,770
hasil terburuk
500
00:29:53,800 --> 00:29:55,160
adalah kamu mengakhiri hidup ini
501
00:29:55,180 --> 00:29:56,320
dan kembali ke posisi dewi.
502
00:29:57,980 --> 00:29:59,020
Jika menang taruhan,
503
00:30:00,290 --> 00:30:02,140
Chu Kong benar-benar mengorbankan jantung Linglong
504
00:30:02,460 --> 00:30:03,540
demi menyelamatkan nyawamu,
505
00:30:04,000 --> 00:30:05,320
maka usai melewati cobaan kali ini,
506
00:30:05,790 --> 00:30:07,510
jiwamu sudah bisa dipulihkan.
507
00:30:08,870 --> 00:30:09,850
Aku
508
00:30:09,920 --> 00:30:10,640
tidak salah.
509
00:30:13,130 --> 00:30:14,650
Mata ribuan mil milik Mou
510
00:30:14,680 --> 00:30:16,520
bisa-bisanya tidak mampu menemukan keberadaan Xu Wenrui.
511
00:30:17,230 --> 00:30:18,310
Kalau begitu, Sekte Jinwu
512
00:30:18,510 --> 00:30:20,710
seharusnya ada cara untuk menyembunyikan keberadaan.
513
00:30:24,280 --> 00:30:26,520
Utus semua murid yang bisa diutus untuk pergi mencari.
514
00:30:28,050 --> 00:30:29,890
Jika bisa menemukan keberadaan Sekte Jinwu,
515
00:30:30,980 --> 00:30:32,660
Lu Peng mungkin masih bisa hidup.
516
00:30:33,360 --> 00:30:33,870
Baik.
517
00:30:34,800 --> 00:30:35,400
Ketua Sekte.
518
00:30:36,180 --> 00:30:37,380
Tadi aku dengar,
519
00:30:37,750 --> 00:30:39,180
Sekte Jinwu sedang mencari
520
00:30:39,180 --> 00:30:40,180
keberadaan Xiaoxiang.
521
00:30:40,540 --> 00:30:42,220
Bahkan membunuh beberapa orang dari Sekte Yujian demi ini.
522
00:30:43,260 --> 00:30:44,660
Apa sebenarnya alasan
523
00:30:45,220 --> 00:30:46,240
Xu Wenrui melakukan ini?
524
00:30:48,920 --> 00:30:50,520
Karena Xiaoxiang adalah saksi yang menyaksikan
525
00:30:50,550 --> 00:30:52,630
keseluruhan tragedi pembantaian sekte.
526
00:30:55,310 --> 00:30:56,980
Menurut kalian, sebuah sekte sesat yang membunuh orang
527
00:30:56,980 --> 00:30:57,860
tanpa berkedip,
528
00:30:57,860 --> 00:30:59,700
akankah repot-repot mencari
529
00:31:00,300 --> 00:31:01,870
ke seluruh dunia persilatan
530
00:31:01,900 --> 00:31:03,250
hanya demi seorang saksi?
531
00:31:04,770 --> 00:31:06,410
Jadi, maksud Ketua Sekte adalah
532
00:31:07,010 --> 00:31:08,610
Xu Wenrui mencari Xiaoxiang
533
00:31:08,710 --> 00:31:09,750
karena tujuan lain.
534
00:31:10,580 --> 00:31:11,440
Ketua Sekte!
535
00:31:12,560 --> 00:31:13,260
Ketua Sekte!
536
00:31:13,300 --> 00:31:14,280
Ketua Sekte!
537
00:31:14,340 --> 00:31:15,380
Ada apa?
538
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
Xiaoxiang...
539
00:31:16,850 --> 00:31:17,570
menghilang.
540
00:31:18,110 --> 00:31:19,080
Apa?
541
00:31:19,250 --> 00:31:20,320
Dia tidak bisa ditemukan.
542
00:31:21,200 --> 00:31:21,840
Ketua Sekte!
543
00:31:26,980 --> 00:31:28,060
Hormat kepada Ketua Sekte!
544
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
Aku telah mengelilingi tepi danau,
545
00:31:29,860 --> 00:31:31,370
tetap tidak menemukan Junior.
546
00:31:31,580 --> 00:31:32,780
Aku juga sudah mencari tempat sayur dan kandang babi.
547
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Junior juga tidak ada di sana.
548
00:31:33,830 --> 00:31:34,670
Aku juga sudah mencari ke hutan,
549
00:31:34,910 --> 00:31:35,580
tidak ditemukan.
550
00:31:37,250 --> 00:31:38,270
Lanjut cari.
551
00:31:38,780 --> 00:31:39,380
Baik.
552
00:31:42,420 --> 00:31:43,820
Kalian sedang mencari Xiaoxiang?
553
00:31:45,490 --> 00:31:46,780
Kamu tahu apa?
554
00:31:48,190 --> 00:31:49,360
Empat jam yang lalu,
555
00:31:49,550 --> 00:31:50,720
Xiaoxiang datang mencariku
556
00:31:51,030 --> 00:31:53,460
dan menanyaiku benda apa yang efektif untuk menyembuhkan penyakit jantung.
557
00:31:53,870 --> 00:31:55,080
Aku pun menjawab,
558
00:31:55,340 --> 00:31:56,910
teratai salju di Puncak Shengling.
559
00:31:58,010 --> 00:31:59,610
Mana boleh kamu mengatakan ini kepada Xiaoxiang?
560
00:32:01,900 --> 00:32:03,270
Xiaoxiang ingin menyelamatkan gurunya.
561
00:32:03,640 --> 00:32:05,080
Aku hanya menjawab dengan jujur.
562
00:32:05,480 --> 00:32:06,590
Kamu menyuruh seorang gadis kecil
563
00:32:06,610 --> 00:32:08,130
seorang diri naik ke puncak gunung salju untuk memetik obat?
564
00:32:08,670 --> 00:32:10,100
Dia pasti akan mati.
565
00:32:10,220 --> 00:32:11,330
Apa tujuanmu?
566
00:32:16,140 --> 00:32:18,060
Jika terjadi sesuatu pada Xiaoxiang,
567
00:32:19,060 --> 00:32:20,060
aku pasti akan membuatmu
568
00:32:21,440 --> 00:32:23,200
mati mengenaskan.
569
00:33:45,160 --> 00:33:45,970
Xiaoxiang!
570
00:33:47,510 --> 00:33:48,250
Xiaoxiang!
571
00:33:49,990 --> 00:33:50,820
Xiaoxiang.
572
00:33:51,500 --> 00:33:52,650
Buka matamu!
573
00:33:53,110 --> 00:33:53,900
Xiaoxiang.
574
00:33:54,490 --> 00:33:55,210
Xiaoxiang.
575
00:33:59,100 --> 00:34:01,600
♫Reinkarnasi selalu tanpa suara♫
576
00:34:02,070 --> 00:34:05,030
♫Pasang surut takdir yang tidak teratur♫
577
00:34:03,440 --> 00:34:04,320
Guru.
578
00:34:06,280 --> 00:34:08,050
Xiaoxiang sudah menemukan teratai salju.
579
00:34:06,380 --> 00:34:08,389
♫Kenapa malah mendekap kenaifan♫
580
00:34:08,840 --> 00:34:12,150
♫Untuk bertanya pada dunia♫
581
00:34:13,230 --> 00:34:16,130
♫Masa lalu bertebaran menjadi asap♫
582
00:34:14,179 --> 00:34:15,130
Jangan tidur!
583
00:34:15,130 --> 00:34:16,090
Jangan tidur!
584
00:34:16,469 --> 00:34:19,620
♫Mengira sudah terbiasa melihat perpisahan♫
585
00:34:16,610 --> 00:34:17,980
Jangan tutup matamu!
586
00:34:20,699 --> 00:34:22,840
♫Aku menoleh dan memastikan inilah pertemuan kembali♫
587
00:34:21,020 --> 00:34:21,940
Guru.
588
00:34:23,060 --> 00:34:25,889
♫Ternyata kamu masih menunggu♫
589
00:34:23,130 --> 00:34:24,420
Kamu galak sekali.
590
00:34:26,639 --> 00:34:28,429
♫Apa yang harus dilakukan dengan masa lalu♫
591
00:34:26,870 --> 00:34:27,600
Jangan tidur.
592
00:34:28,500 --> 00:34:29,460
Sudah kubilang,
593
00:34:28,770 --> 00:34:30,420
♫Agar takdir meninggalkan jejak♫
594
00:34:30,100 --> 00:34:31,659
jangan menutup matamu di tengah salju.
595
00:34:30,659 --> 00:34:31,920
♫Apa yang harus dilakukan dengan kenangan♫
596
00:34:31,659 --> 00:34:32,380
Tidak boleh...
597
00:34:32,190 --> 00:34:33,750
♫Agar kekhawatiran terus berlanjut♫
598
00:34:32,940 --> 00:34:33,580
Xiaoxiang!
599
00:34:34,230 --> 00:34:36,550
♫Ini sangat menyakitkan, acuh tak acuh♫
600
00:34:35,580 --> 00:34:36,300
Xiaoxiang!
601
00:34:36,980 --> 00:34:40,040
♫Adalah pengakuanmu♫
602
00:34:41,370 --> 00:34:42,400
♫Apa yang harus dilakukan dengan♫
603
00:34:42,770 --> 00:34:44,520
♫Tatapanmu yang menyakitkan♫
604
00:34:44,940 --> 00:34:46,280
♫Apa yang harus dilakukan dalam sekejap♫
605
00:34:46,620 --> 00:34:48,340
♫Cinta dan benci yang jelas♫
606
00:34:49,679 --> 00:34:50,929
♫Mempertanyakan kehidupan sebelumnya dan sekarang♫
607
00:34:51,310 --> 00:34:54,780
♫Satu demi satu kalimat membuat hati tertekan♫
608
00:34:55,310 --> 00:34:56,030
Ayo pergi.
609
00:34:56,290 --> 00:34:59,700
♫Hari itu adalah ciuman di bibirku♫
610
00:35:00,120 --> 00:35:03,110
♫Hari itu kamu yang membuat jiwaku bergetar♫
611
00:35:01,900 --> 00:35:05,670
[Kediaman Luar Leyi]
612
00:35:03,610 --> 00:35:06,770
♫Tidak ingin terkekang di dunia ini♫
613
00:35:07,240 --> 00:35:09,780
♫Dalam sisa hidupku♫
614
00:35:09,620 --> 00:35:10,250
Ketua Sekte!
615
00:35:10,580 --> 00:35:14,080
♫Ingin bertanya cinta siapa yang paling mendalam di dunia?♫
616
00:35:10,830 --> 00:35:11,380
Ketua Sekte!
617
00:35:11,810 --> 00:35:12,500
Ketua Sekte!
618
00:35:12,710 --> 00:35:13,740
Akhirnya kalian kembali.
619
00:35:13,740 --> 00:35:14,340
Jangan khawatir.
620
00:35:14,340 --> 00:35:14,940
Serahkan padaku.
621
00:35:15,010 --> 00:35:18,280
♫Sedikit demi sedikit kesedihan♫
622
00:35:15,100 --> 00:35:17,660
Qianren, kamu harus menyembuhkan Xiaoxiang!
623
00:35:17,660 --> 00:35:18,260
Baik.
624
00:35:19,000 --> 00:35:24,180
♫Melewati tahun-tahun yang kacau, jika dilihat kembali cinta yang paling mendalam♫
625
00:35:25,470 --> 00:35:29,180
♫Adalah kita♫
626
00:35:28,480 --> 00:35:29,370
Yang Mulia Xiuming ini
627
00:35:29,950 --> 00:35:31,280
tidak hanya menyalin latar cerita buku takdirku,
628
00:35:31,500 --> 00:35:33,670
bahkan mengacaukan cobaan cinta Dewa dan Xiao Xiangzi.
629
00:35:34,460 --> 00:35:35,700
Jika Xiao Xiangzi mati kedinginan,
630
00:35:35,720 --> 00:35:37,100
bukankah yang kutulis kali ini akan sia-sia?
631
00:35:37,770 --> 00:35:38,440
Tidak bisa.
632
00:35:39,700 --> 00:35:40,750
Aku harus melaporkannya.
633
00:35:46,550 --> 00:35:49,380
[Kediaman Luar Leyi]
634
00:36:21,460 --> 00:36:22,820
Terang sekali.
635
00:36:24,730 --> 00:36:26,890
Berkilauan.
636
00:36:29,300 --> 00:36:30,330
Terang sekali.
637
00:36:30,520 --> 00:36:31,110
Apa?
638
00:36:31,670 --> 00:36:33,350
Berkilauan.
639
00:36:34,740 --> 00:36:35,730
Guru.
640
00:36:37,300 --> 00:36:38,580
Itu Guru.
641
00:36:45,670 --> 00:36:46,710
Guru.
642
00:36:49,850 --> 00:36:51,850
Berkilauan.
643
00:36:55,750 --> 00:36:57,110
Kamu memimpikanku?
644
00:37:22,020 --> 00:37:22,900
Tunggu sebentar lagi.
645
00:37:24,260 --> 00:37:25,950
Setelah menyembuhkan penyakit jantung Linglong-mu,
646
00:37:26,350 --> 00:37:27,550
aku akan membawamu pulang.
647
00:37:29,240 --> 00:37:30,170
Sedikit lagi.
648
00:37:31,500 --> 00:37:33,050
Tinggal sedikit lagi.
649
00:37:47,330 --> 00:37:50,180
Licin, halus dan lembut.
650
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
Paha babi milik siapa ini?
651
00:37:51,870 --> 00:37:54,100
Bulunya dicabut dengan sangat bersih.
652
00:38:07,460 --> 00:38:08,580
Guru.
653
00:38:09,630 --> 00:38:11,280
Apakah pelanggan puas dengan paha babi
654
00:38:11,420 --> 00:38:12,900
yang digigit dalam mimpi?
655
00:38:13,560 --> 00:38:14,570
Guru.
656
00:38:14,900 --> 00:38:16,230
Kenapa kamu di sini?
657
00:38:17,420 --> 00:38:18,930
Ini kamarku.
658
00:38:22,980 --> 00:38:23,970
Aku sudah ingat.
659
00:38:24,330 --> 00:38:26,000
Aku memetik teratai salju di puncak gunung salju
660
00:38:26,330 --> 00:38:27,410
dan menemui bahaya.
661
00:38:27,700 --> 00:38:29,180
Guru yang menyelamatkanku.
662
00:38:29,810 --> 00:38:30,250
Aku...
663
00:38:31,070 --> 00:38:32,210
Xiaoxiang
664
00:38:32,650 --> 00:38:34,730
merepotkan Guru lagi.
665
00:38:36,190 --> 00:38:37,350
Baguslah kalau kamu tahu.
666
00:38:41,030 --> 00:38:41,910
Minum obatnya.
667
00:38:43,950 --> 00:38:45,660
Bolehkah aku tidak minum?
668
00:38:45,730 --> 00:38:47,250
Jika sakit, harus minum obat.
669
00:38:47,510 --> 00:38:49,300
Ingatlah baik-baik.
670
00:38:49,330 --> 00:38:50,770
Kelak jika melakukan sesuatu,
671
00:38:51,190 --> 00:38:52,640
harus tahu batasan.
672
00:38:53,290 --> 00:38:55,570
Tapi obatnya sungguh sangat pahit.
673
00:39:15,780 --> 00:39:16,860
Terima kasih, Guru.
674
00:39:16,880 --> 00:39:18,180
Guru sangat baik padaku.
675
00:39:27,060 --> 00:39:28,170
Apa yang kamu lakukan?
676
00:39:28,790 --> 00:39:29,670
Guru.
677
00:39:29,840 --> 00:39:30,640
Di mana teratai saljunya?
678
00:39:31,030 --> 00:39:32,780
Teratai salju yang susah payah aku temukan,
679
00:39:32,950 --> 00:39:34,340
bukankah sudah kuserahkan padamu?
680
00:39:34,550 --> 00:39:35,540
Ke mana perginya?
681
00:39:35,700 --> 00:39:37,750
Teratai salju sudah kuserahkan ke Paviliun Farmasi.
682
00:39:37,870 --> 00:39:39,840
Aku menghargai niat baikmu.
683
00:39:39,860 --> 00:39:40,770
Namun,
684
00:39:41,670 --> 00:39:42,520
kelak tidak boleh
685
00:39:42,560 --> 00:39:44,240
bercanda dengan nyawamu sendiri.
686
00:39:45,120 --> 00:39:46,480
Jika kamu mengulangnya lagi,
687
00:39:47,050 --> 00:39:48,400
aku akan membuatmu tahu
688
00:39:48,420 --> 00:39:50,500
apa yang dinamakan akibat tidak patuh.
689
00:39:53,740 --> 00:39:55,260
Guru.
690
00:39:56,100 --> 00:39:57,740
Hari sudah larut.
691
00:39:57,980 --> 00:39:59,610
Guru istirahatlah dengan baik.
692
00:39:59,820 --> 00:40:00,660
Xiaoxiang
693
00:40:01,120 --> 00:40:02,160
kembali dulu.
694
00:40:02,580 --> 00:40:04,220
Kamu baru sadar.
695
00:40:04,520 --> 00:40:05,710
Tubuhmu masih lemah.
696
00:40:05,730 --> 00:40:07,230
Bagaimana jika masuk angin?
697
00:40:08,540 --> 00:40:10,250
Bukankah tetap akan merepotkan Guru?
698
00:40:14,270 --> 00:40:15,360
Kenapa diam saja?
699
00:40:17,940 --> 00:40:18,980
Berbaringlah.
700
00:40:24,700 --> 00:40:25,740
Lanjut tidur.
701
00:40:36,310 --> 00:40:37,750
Untuk apa melihatku?
702
00:40:41,150 --> 00:40:42,700
Masih ingin makan paha babi besar?
703
00:40:46,910 --> 00:40:48,720
Xiaoxiang hanya sedang berpikir,
704
00:40:48,770 --> 00:40:50,500
kenapa sebelumnya Guru
705
00:40:50,530 --> 00:40:52,970
tidak pernah ke Puncak Shengling untuk memetik teratai salju?
706
00:40:53,370 --> 00:40:55,770
Katanya teratai salju bisa mengobati penyakit jantung.
707
00:40:56,420 --> 00:40:57,230
Bukankah begitu?
708
00:41:02,460 --> 00:41:03,860
Aku tidak suka salju.
709
00:41:05,450 --> 00:41:06,650
Kenapa?
43565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
