Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:35,450 --> 00:01:39,940
[Love You Seven Times]
3
00:01:40,070 --> 00:01:44,970
[Episode 17]
4
00:01:48,180 --> 00:01:49,820
Ada bandit gunung!
5
00:01:50,020 --> 00:01:51,820
Cepat lari!
6
00:01:52,300 --> 00:01:53,979
Lari! Cepat lari!
7
00:01:56,070 --> 00:01:58,350
[Taman Bunga Persik]
8
00:01:59,900 --> 00:02:00,980
Apa yang terjadi?
9
00:02:00,980 --> 00:02:02,540
Apa Senior Ren menambah bantuan dari luar
10
00:02:02,700 --> 00:02:03,860
demi terlihat kuat?
11
00:02:06,590 --> 00:02:08,830
[Taman Bunga Persik]
12
00:02:11,950 --> 00:02:13,280
[Toko Alat Besi]
13
00:02:13,280 --> 00:02:14,220
[Taman Bunga Persik]
14
00:02:14,330 --> 00:02:15,260
Guru, hati-hati.
15
00:02:15,660 --> 00:02:17,690
Sepertinya mereka bukan murid Sekte Shengling kita.
16
00:02:24,829 --> 00:02:25,510
[Taman Bunga Persik]
17
00:02:29,380 --> 00:02:30,450
[Taman Bunga Persik]
18
00:02:33,030 --> 00:02:33,310
[Penginapan Fulai]
19
00:02:39,579 --> 00:02:40,140
Xiaoxiang.
20
00:02:40,200 --> 00:02:41,980
[Gedung Tai Dou]
21
00:02:41,100 --> 00:02:41,820
Ikut denganku.
22
00:02:42,900 --> 00:02:43,990
Siapa kamu?
23
00:02:44,020 --> 00:02:44,660
Aku Xiuming.
24
00:02:45,140 --> 00:02:46,420
Kamu mengenalku?
25
00:02:47,160 --> 00:02:48,950
Apakah Chu Kong telah menghapus ingatanmu?
26
00:02:50,590 --> 00:02:51,260
Xiaoxiang,
27
00:02:51,860 --> 00:02:52,420
kamu ikut denganku dulu.
28
00:02:52,900 --> 00:02:53,940
Nanti aku jelaskan padamu.
29
00:02:54,260 --> 00:02:54,820
Percayalah padaku.
30
00:03:03,660 --> 00:03:04,390
Xiuming.
31
00:03:04,410 --> 00:03:06,360
Kamu terus-menerus mengikuti ke dunia fana
32
00:03:06,390 --> 00:03:07,870
dan ikut campur dalam cobaan cintaku.
33
00:03:08,400 --> 00:03:09,510
Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?
34
00:03:09,620 --> 00:03:10,880
Di sana ada pertarungan sengit.
35
00:03:11,110 --> 00:03:12,820
Aku takut nona ini terluka.
36
00:03:12,900 --> 00:03:13,580
Jadi menariknya menjauh.
37
00:03:14,150 --> 00:03:16,350
Kenapa begitu turun tangan kamu menggunakan jurus yang begitu keji?
38
00:03:17,360 --> 00:03:19,370
Aku hanya demi melindungi muridku sendiri.
39
00:03:20,100 --> 00:03:20,930
Tapi Tuan Muda
40
00:03:21,850 --> 00:03:23,130
tidak seperti sedang menyelamatkan orang.
41
00:03:24,300 --> 00:03:26,820
Malah seperti menipu muridku.
42
00:03:28,690 --> 00:03:29,650
Kamu salah paham.
43
00:03:29,940 --> 00:03:30,710
Salah paham?
44
00:03:36,640 --> 00:03:37,790
[Gedung Tai Dou]
45
00:03:38,980 --> 00:03:39,760
[Gedung Tai Dou]
46
00:03:49,860 --> 00:03:50,930
[Toko Rempah]
47
00:04:02,180 --> 00:04:02,860
Hati-hati.
48
00:04:11,130 --> 00:04:12,170
[Penginapan Fulai]
49
00:04:12,020 --> 00:04:12,580
Cepat pergi!
50
00:04:14,780 --> 00:04:15,340
Guru,
51
00:04:15,580 --> 00:04:16,459
kamu baik-baik saja?
52
00:04:16,760 --> 00:04:18,000
Hanya beberapa pembunuh
53
00:04:18,579 --> 00:04:20,140
tidak mungkin bisa melukai aku.
54
00:04:21,250 --> 00:04:21,899
Guru.
55
00:04:22,460 --> 00:04:23,140
Tuan muda ini
56
00:04:23,220 --> 00:04:24,450
sepertinya kenal aku.
57
00:04:35,450 --> 00:04:37,100
Aku akan mengabulkanmu.
58
00:04:37,120 --> 00:04:39,000
Lihat bagaimana penampilanmu selanjutnya.
59
00:04:43,659 --> 00:04:44,450
Guru.
60
00:04:44,780 --> 00:04:45,640
Apa kita...
61
00:04:45,960 --> 00:04:46,840
mau menyelamatkannya?
62
00:04:47,260 --> 00:04:47,900
Selamatkan.
63
00:04:48,550 --> 00:04:49,480
Tentu saja harus diselamatkan.
64
00:04:50,770 --> 00:04:52,020
Tuan muda ini begitu antusias
65
00:04:52,020 --> 00:04:53,340
mengadang pedang untukku.
66
00:04:54,050 --> 00:04:55,230
Bawa kembali ke kediaman
67
00:04:55,530 --> 00:04:56,480
dan obati dia dengan baik.
68
00:04:57,610 --> 00:04:58,810
Guru, tunggu aku.
69
00:05:03,070 --> 00:05:04,210
Rumornya, kemampuan Chu Kong
70
00:05:04,900 --> 00:05:06,030
sangat hebat.
71
00:05:06,340 --> 00:05:07,140
Jarang ada musuh yang bisa mengalahkannya.
72
00:05:07,580 --> 00:05:08,920
Andai tidak bisa menyelamatkan Xiaoxiang,
73
00:05:09,140 --> 00:05:10,340
kamu cari kesempatan untuk melukaiku.
74
00:05:12,960 --> 00:05:15,630
[Kediaman Luar Leyi]
75
00:05:15,140 --> 00:05:16,190
Pei Xiuming ini
76
00:05:16,660 --> 00:05:18,220
adalah putra tunggal ketua Balai Baihe.
77
00:05:19,660 --> 00:05:20,260
Benar.
78
00:05:21,460 --> 00:05:23,540
Para pembunuh di jalan tadi
79
00:05:23,890 --> 00:05:25,820
juga murid Balai Baihe yang menyamar.
80
00:05:29,410 --> 00:05:30,390
Tuan Muda Pei ini
81
00:05:30,870 --> 00:05:32,130
menggunakan kipas sebagai senjata.
82
00:05:32,490 --> 00:05:34,530
Dia membuat kipas lipat mencapai kemampuan tertinggi.
83
00:05:35,140 --> 00:05:36,350
Oleh karena itu, dia terkenal di dunia persilatan.
84
00:05:36,900 --> 00:05:37,790
Selain itu, kabarnya
85
00:05:37,950 --> 00:05:39,130
karena tampan,
86
00:05:39,600 --> 00:05:41,500
dia mendapatkan perhatian banyak wanita dari keluarga bangsawan.
87
00:05:42,659 --> 00:05:43,409
Namun,
88
00:05:44,000 --> 00:05:45,610
sifatnya sangat setia.
89
00:05:47,110 --> 00:05:48,020
Sejak kecil,
90
00:05:48,720 --> 00:05:50,920
dia menyukai seorang teman masa kecil.
91
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
Teman
92
00:05:55,110 --> 00:05:55,870
masa kecil?
93
00:05:57,280 --> 00:05:58,090
Siapa orangnya?
94
00:05:58,920 --> 00:05:59,890
Putri Ketua Sekte Yang
95
00:06:00,220 --> 00:06:01,340
dari Sekte Yujian,
96
00:06:01,900 --> 00:06:02,760
Yang Xiaoxiang.
97
00:06:09,450 --> 00:06:11,260
Ketua Sekte.
98
00:06:11,280 --> 00:06:11,840
Ada apa?
99
00:06:11,900 --> 00:06:12,570
Ketua Sekte,
100
00:06:12,820 --> 00:06:13,620
Tuan Muda Pei sudah sadar.
101
00:06:13,700 --> 00:06:14,340
Dia sepertinya
102
00:06:14,380 --> 00:06:16,580
sudah kenal lama dengan Junior Xiaoxiang.
103
00:06:16,600 --> 00:06:18,010
Keduanya mengobrol dengan seru,
104
00:06:18,040 --> 00:06:19,390
dan sangat dekat.
105
00:06:19,460 --> 00:06:20,220
Apa katamu?
106
00:06:37,220 --> 00:06:38,020
Jadi,
107
00:06:38,120 --> 00:06:39,030
aku bermarga Yang,
108
00:06:39,380 --> 00:06:40,460
namaku Yang Xiaoxiang?
109
00:06:44,800 --> 00:06:45,890
Kita teman sejak kecil
110
00:06:46,380 --> 00:06:47,270
yang tumbuh bersama.
111
00:06:48,340 --> 00:06:49,780
Aku pernah membawamu jalan-jalan,
112
00:06:50,720 --> 00:06:51,600
pergi ke festival lentera.
113
00:06:53,090 --> 00:06:54,430
Saat berpisah untuk waktu yang singkat,
114
00:06:54,820 --> 00:06:56,060
aku akan selalu menulis surat untukmu.
115
00:06:57,470 --> 00:06:58,020
Apa kamu
116
00:06:59,020 --> 00:07:00,140
tidak ingat semua ini?
117
00:07:04,270 --> 00:07:05,880
Ternyata hubunganku dengan Tuan Muda
118
00:07:06,340 --> 00:07:07,580
begitu dekat?
119
00:07:08,690 --> 00:07:10,240
Aku pernah berjanji pada Xiaoxiang,
120
00:07:11,060 --> 00:07:12,390
akan menemanimu selamanya,
121
00:07:12,920 --> 00:07:13,520
dan melindungimu.
122
00:07:15,560 --> 00:07:16,540
Tapi setelah aku diselamatkan
123
00:07:16,540 --> 00:07:18,340
dari bawah gunung oleh Guru,
124
00:07:18,900 --> 00:07:20,380
aku sakit parah
125
00:07:20,380 --> 00:07:21,550
dan tidak ingat apa pun.
126
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Pei Xiuming.
127
00:07:27,140 --> 00:07:27,780
Ketua Sekte.
128
00:07:28,570 --> 00:07:29,450
Guru.
129
00:07:30,000 --> 00:07:32,130
Obrolan Tuan Muda Pei dan muridku sangat seru.
130
00:07:33,490 --> 00:07:34,600
Tubuhmu sudah pulih?
131
00:07:40,920 --> 00:07:42,090
Terima kasih atas perhatian Ketua Sekte.
132
00:07:53,010 --> 00:07:54,730
Entah perbuatanku yang mana telah menyinggung Ketua Sekte
133
00:07:55,460 --> 00:07:56,750
hingga membuat Ketua Sekte bersikap
134
00:07:58,340 --> 00:07:59,420
begitu kejam padaku.
135
00:07:59,590 --> 00:08:00,800
Membantumu melemaskan otot dan tulang,
136
00:08:01,160 --> 00:08:02,420
bisa membantu pemulihan.
137
00:08:02,900 --> 00:08:04,600
Melemaskan otot dan tulang?
138
00:08:05,350 --> 00:08:05,900
Benar.
139
00:08:09,780 --> 00:08:10,660
Apakah akrab?
140
00:08:12,100 --> 00:08:14,140
Apakah rasanya seperti pernah saling kenal?
141
00:08:17,260 --> 00:08:18,500
Seperti pernah saling kenal?
142
00:08:18,760 --> 00:08:21,310
Guru dan Tuan Muda Pei juga kenalan lama?
143
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
Juga?
144
00:08:23,680 --> 00:08:24,790
Tuan Muda Pei sudah bilang,
145
00:08:24,820 --> 00:08:26,670
dia pernah mengajakku jalan-jalan,
146
00:08:26,690 --> 00:08:27,450
menonton festival lentera,
147
00:08:27,480 --> 00:08:28,600
dan menulis surat untukku.
148
00:08:30,370 --> 00:08:31,320
Hal-hal ini,
149
00:08:32,600 --> 00:08:34,210
aku juga akrab.
150
00:08:35,610 --> 00:08:36,580
Jangan-jangan Tuan Muda Pei
151
00:08:36,600 --> 00:08:38,080
menggunakan kisah orang lain untuk diceritakan?
152
00:08:38,980 --> 00:08:39,980
Kisah orang lain.
153
00:08:41,559 --> 00:08:43,169
Mungkin Ketua Sekte melihat literatur,
154
00:08:44,260 --> 00:08:45,500
jadi merasa familier.
155
00:08:46,810 --> 00:08:49,000
Muridku ini berpikiran sederhana.
156
00:08:49,750 --> 00:08:51,230
Tuan Muda Pei jangan membohonginya.
157
00:08:54,200 --> 00:08:54,880
Xiaoxiang.
158
00:08:57,510 --> 00:08:58,590
Kamu pergi ke kediaman lain dulu,
159
00:08:58,900 --> 00:09:00,190
bantu aku siapkan teh.
160
00:09:01,700 --> 00:09:02,300
Baik.
161
00:09:02,940 --> 00:09:04,100
Kalau begitu, aku pergi dulu.
162
00:09:10,620 --> 00:09:12,340
Aku merasa akrab melihat Nona Xiaoxiang.
163
00:09:13,280 --> 00:09:14,940
Sedikit mirip dengan teman masa kecilku
164
00:09:15,980 --> 00:09:16,940
yang sudah hilang.
165
00:09:16,940 --> 00:09:18,450
Itu hanya pernyataan sepihak dari Tuan Muda Pei.
166
00:09:18,910 --> 00:09:20,150
Xiaoxiang sama sekali tidak mengetahuinya.
167
00:09:21,930 --> 00:09:22,930
Mungkin
168
00:09:24,260 --> 00:09:25,370
aku salah lihat.
169
00:09:27,100 --> 00:09:28,330
Kamu obati lukamu dengan baik,
170
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
aku akan memperlakukanmu dengan baik.
171
00:09:34,330 --> 00:09:35,670
Saat ini harus bersabar.
172
00:09:36,490 --> 00:09:37,730
Tunggu ingatan Xiaoxiang kembali,
173
00:09:38,500 --> 00:09:39,460
baru buat rencana lagi.
174
00:09:41,700 --> 00:09:42,220
Ketua Sekte.
175
00:09:42,780 --> 00:09:44,760
Pei Xiuming berniat jahat terhadap Junior.
176
00:09:45,770 --> 00:09:47,300
Bagaimana jika aku mengusirnya turun gunung?
177
00:09:47,320 --> 00:09:48,200
Tidak perlu.
178
00:09:49,110 --> 00:09:50,150
Menurutku,
179
00:09:50,170 --> 00:09:52,380
bersaing dengan adil menggunakan gaya luar biasa
180
00:09:52,500 --> 00:09:53,460
ketua sekte kita,
181
00:09:53,940 --> 00:09:55,310
apa dia akan takut pada Pei Xiuming?
182
00:09:58,240 --> 00:10:00,190
Hanya perlu awasi dia dengan baik.
183
00:10:00,620 --> 00:10:01,630
Aku juga ingin tahu
184
00:10:01,900 --> 00:10:03,380
sebenarnya apa alasan perbuatannya.
185
00:10:04,140 --> 00:10:04,780
Ketua Sekte.
186
00:10:05,630 --> 00:10:06,560
Anda pernah
187
00:10:06,860 --> 00:10:07,550
mengenalnya?
188
00:10:12,120 --> 00:10:12,930
Jangan bahas ini lagi.
189
00:10:13,460 --> 00:10:14,060
Kalian berdua,
190
00:10:14,520 --> 00:10:17,120
langsung laporkan kepadaku semua pergerakan Pei Xiuming
191
00:10:18,090 --> 00:10:19,380
selama berada di sekte.
192
00:10:20,020 --> 00:10:20,500
Murid mengerti.
193
00:10:20,500 --> 00:10:21,180
Murid mengerti.
194
00:10:26,100 --> 00:10:26,940
Kali ini di dunia fana,
195
00:10:27,490 --> 00:10:29,340
kemungkinan besar dia membawa ingatan dewa,
196
00:10:30,180 --> 00:10:31,880
dan mengambil cerita Lu Changkong.
197
00:10:32,470 --> 00:10:34,200
Apakah hanya karena menyukai Xiangyun?
198
00:10:35,500 --> 00:10:36,260
Takutnya
199
00:10:37,400 --> 00:10:38,630
tidak sesederhana itu.
200
00:10:39,340 --> 00:10:40,100
Berdasarkan pengalaman
201
00:10:40,100 --> 00:10:42,340
dewa mengubah takdir dan melewati cobaan,
202
00:10:42,940 --> 00:10:44,980
karakter dewa setelah turun ke dunia fana
203
00:10:45,340 --> 00:10:46,820
biasanya menunjukkan
204
00:10:46,820 --> 00:10:50,220
sifat paling mendasar dewa.
205
00:10:50,980 --> 00:10:52,060
Xiuming.
206
00:10:53,700 --> 00:10:54,940
Seperti apa
207
00:10:55,620 --> 00:10:57,300
kamu yang sebenarnya?
208
00:11:19,700 --> 00:11:20,580
Tuan Muda Pei
209
00:11:22,260 --> 00:11:23,380
mau pergi ke mana?
210
00:11:23,820 --> 00:11:24,700
Kamu adalah
211
00:11:25,100 --> 00:11:26,170
kepala Paviliun Farmasi,
212
00:11:26,580 --> 00:11:27,620
Tabib Ajaib Qianren, 'kan?
213
00:11:28,620 --> 00:11:30,410
Kebetulan aku ingin berterima kasih padamu.
214
00:11:33,130 --> 00:11:34,340
Kata tabib ajaib ini,
215
00:11:35,460 --> 00:11:36,160
aku tidak berani menerimanya.
216
00:11:36,230 --> 00:11:37,140
Kenapa tidak berani?
217
00:11:37,740 --> 00:11:39,020
Aku terluka parah.
218
00:11:39,580 --> 00:11:41,060
Jika di tangan tabib lain,
219
00:11:41,220 --> 00:11:41,920
mungkin saja
220
00:11:42,120 --> 00:11:44,020
sudah minum sup penghilang ingatan di jalan kematian.
221
00:11:44,730 --> 00:11:46,310
Teknik mengobati yang begitu hebat,
222
00:11:46,400 --> 00:11:48,000
pasti layak menyandang nama tabib ajaib.
223
00:11:50,570 --> 00:11:51,490
Lukamu sakit lagi?
224
00:11:53,540 --> 00:11:55,340
Nanti aku ambil beberapa salep obat
225
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
untuk kamu pakai.
226
00:11:56,340 --> 00:11:57,100
Setelah itu tidak akan sakit lagi.
227
00:11:57,490 --> 00:11:58,100
Aku
228
00:11:58,380 --> 00:11:59,430
sangat berterima kasih.
229
00:12:03,700 --> 00:12:04,340
Mou.
230
00:12:04,680 --> 00:12:05,440
Mau ke mana?
231
00:12:07,410 --> 00:12:08,960
Pendekar Qianmou ini
232
00:12:09,730 --> 00:12:11,260
adalah ketua Balai Anying, 'kan?
233
00:12:12,350 --> 00:12:13,620
Meskipun belum pernah bertemu,
234
00:12:14,110 --> 00:12:15,320
tapi reputasi Ketua Balai
235
00:12:15,620 --> 00:12:17,340
sudah lama tersebar di dunia persilatan.
236
00:12:18,590 --> 00:12:19,340
Benarkah?
237
00:12:20,300 --> 00:12:20,930
Tentu saja.
238
00:12:22,380 --> 00:12:23,280
Aku sering mendengar
239
00:12:23,610 --> 00:12:24,950
Balai Anying menegakkan keadilan,
240
00:12:25,290 --> 00:12:26,170
merampok orang kaya dan membantu orang miskin.
241
00:12:26,800 --> 00:12:28,590
Sering berbuat baik tanpa meninggalkan nama.
242
00:12:29,060 --> 00:12:31,300
Ketua Balai Qianmou dalam legenda sangat baik hati.
243
00:12:31,660 --> 00:12:34,020
Ilmu bela dirinya hampir menyamai Ketua Sekte.
244
00:12:35,860 --> 00:12:36,470
Benarkah?
245
00:12:37,540 --> 00:12:39,440
Hunusan pedang tadi sangat tidak sederhana.
246
00:12:40,100 --> 00:12:41,500
Menggunakan tenaga dalam untuk menghunuskan pedang,
247
00:12:41,500 --> 00:12:43,100
dari gagang pedang ke ujung pedang,
248
00:12:43,350 --> 00:12:44,980
gaya pedangnya sangat stabil,
249
00:12:45,340 --> 00:12:46,620
cepat seperti angin.
250
00:12:54,460 --> 00:12:55,340
Saudara Xiuming.
251
00:12:56,020 --> 00:12:57,160
Kamu dan aku benar-benar
252
00:12:57,340 --> 00:12:58,820
terlambat bertemu.
253
00:12:59,390 --> 00:13:00,140
Jika ada kesempatan,
254
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
harus saling bertukar beberapa jurus lagi.
255
00:13:05,010 --> 00:13:05,490
Baik.
256
00:13:14,080 --> 00:13:15,620
Aku akan mengambilkan beberapa salep untukmu.
257
00:13:36,030 --> 00:13:36,990
Tuan Muda Pei,
258
00:13:37,010 --> 00:13:38,170
apa yang kamu lakukan di sini?
259
00:13:40,480 --> 00:13:41,490
Aku sedang menunggumu.
260
00:13:42,320 --> 00:13:43,960
Aku tahu kamu baru pulang dari ladang sayur.
261
00:13:43,990 --> 00:13:45,040
Aku pikir kamu pasti lelah,
262
00:13:45,340 --> 00:13:46,820
jadi mengantarkan makanan untukmu.
263
00:13:47,410 --> 00:13:48,060
Tidak perlu.
264
00:13:48,060 --> 00:13:49,100
Aku belum lapar.
265
00:13:49,700 --> 00:13:51,460
Aku mau mengantar pulang
266
00:13:51,460 --> 00:13:52,190
sayuran yang baru dipetik ini.
267
00:13:52,620 --> 00:13:53,260
Xiaoxiang.
268
00:13:56,750 --> 00:13:57,390
Xiaoxiang.
269
00:13:58,180 --> 00:13:59,440
Apakah tidak ada yang ingin kamu tanyakan padaku?
270
00:13:59,980 --> 00:14:01,460
Maksud Tuan Muda,
271
00:14:01,680 --> 00:14:02,830
mengenai masa lalu?
272
00:14:03,540 --> 00:14:05,150
Tapi yang Tuan Muda katakan itu,
273
00:14:05,810 --> 00:14:07,200
aku juga tidak ingat.
274
00:14:08,140 --> 00:14:09,980
Kalau begitu, apa kamu
275
00:14:10,310 --> 00:14:11,950
tidak ingin bertemu keluarga dan temanmu?
276
00:14:12,550 --> 00:14:14,030
Kamu tahu di mana keluargaku?
277
00:14:14,480 --> 00:14:15,320
Bagus sekali.
278
00:14:15,560 --> 00:14:17,090
Nanti aku bisa memberi tahu Guru,
279
00:14:17,220 --> 00:14:18,380
agar dia membawa kita turun gunung.
280
00:14:18,740 --> 00:14:19,300
Bagaimana?
281
00:14:20,980 --> 00:14:21,700
Xiaoxiang.
282
00:14:22,980 --> 00:14:24,100
Kamu begitu percaya pada Chu Kong?
283
00:14:25,220 --> 00:14:25,740
Tentu saja.
284
00:14:25,740 --> 00:14:26,700
Dia adalah guruku.
285
00:14:27,340 --> 00:14:27,870
Kalau begitu,
286
00:14:28,860 --> 00:14:30,870
bagaimana jika kamu menemukan keluargamu?
287
00:14:32,960 --> 00:14:33,980
Kalau begitu kebetulan
288
00:14:33,980 --> 00:14:35,500
bisa menjemput mereka ke kediaman.
289
00:14:35,710 --> 00:14:37,360
Di sini ada gunung dan air,
290
00:14:37,390 --> 00:14:38,670
selain itu tidak perlu mengkhawatirkan makanan dan pakaian.
291
00:14:39,210 --> 00:14:40,460
Aku juga sudah berjanji pada Guru
292
00:14:40,460 --> 00:14:42,180
untuk melayaninya selamanya.
293
00:14:52,120 --> 00:14:53,340
Apa Pei Xiuming ini
294
00:14:53,340 --> 00:14:55,420
adalah jelmaan siluman rubah itu?
295
00:14:56,100 --> 00:14:58,180
Melakukan hal kecil tapi mendapat hasil besar seperti ini,
296
00:14:59,510 --> 00:15:01,700
sudah bisa berhasil mendapatkan hati wanita.
297
00:15:03,930 --> 00:15:05,220
Bukan hanya wanita,
298
00:15:05,700 --> 00:15:07,330
bahkan kamu dan aku juga ditipu olehnya.
299
00:15:08,440 --> 00:15:09,180
Benar.
300
00:15:11,250 --> 00:15:12,370
Cepat laporkan pada Ketua Sekte.
301
00:15:12,610 --> 00:15:13,330
Laporkan situasi musuh.
302
00:15:16,270 --> 00:15:16,870
Tidak perlu.
303
00:15:22,860 --> 00:15:24,150
Jika kamu bisa mengingat sesuatu,
304
00:15:24,800 --> 00:15:25,960
aku akan menemanimu turun gunung.
305
00:15:32,490 --> 00:15:33,220
Apa ini?
306
00:15:35,340 --> 00:15:35,800
Ini.
307
00:15:43,710 --> 00:15:44,420
Ini adalah
308
00:15:44,420 --> 00:15:45,700
buah yang paling besar
309
00:15:45,910 --> 00:15:47,620
dan bulat serta paling matang
310
00:15:47,650 --> 00:15:48,900
yang kupilih sepanjang pagi.
311
00:15:49,190 --> 00:15:51,220
Pasti sangat manis saat dimakan.
312
00:15:55,190 --> 00:15:56,340
Jika tidak ada hal lain,
313
00:15:56,360 --> 00:15:57,490
aku pergi dulu.
314
00:15:58,160 --> 00:15:58,770
Baik.
315
00:16:28,860 --> 00:16:29,570
Guru.
316
00:16:29,690 --> 00:16:30,690
Kenapa kamu ada di sini?
317
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
Melihat pemandangan.
318
00:16:33,770 --> 00:16:35,320
Melihat pemandangan?
319
00:16:38,660 --> 00:16:39,730
Guru.
320
00:16:40,070 --> 00:16:40,950
Ini untukmu.
321
00:16:45,680 --> 00:16:46,370
Tidak mau.
322
00:16:50,060 --> 00:16:52,140
Kelak jauhi si marga Pei itu.
323
00:16:52,860 --> 00:16:54,620
Dia penuh dengan kata-kata manis.
324
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
Hati-hati jangan sampai tertipu.
325
00:16:56,460 --> 00:16:57,460
Yang benar saja?
326
00:16:57,990 --> 00:17:00,360
Namun, perkataan Tuan Muda Pei memang aneh.
327
00:17:00,760 --> 00:17:01,990
Aku tidak menganggapnya serius.
328
00:17:02,420 --> 00:17:03,380
Xiaoxiang
329
00:17:03,460 --> 00:17:04,510
hanya mendengarkan Guru.
330
00:17:06,310 --> 00:17:07,819
Ini baru benar.
331
00:17:10,349 --> 00:17:12,150
Tapi, buah ini
332
00:17:12,240 --> 00:17:14,319
aku petik khusus untuk Guru.
333
00:17:14,800 --> 00:17:16,589
Apa Guru sungguh tidak mau?
334
00:17:34,380 --> 00:17:35,790
Guru, tunggu aku.
335
00:17:40,180 --> 00:17:40,890
Chu Kong.
336
00:17:41,630 --> 00:17:42,860
Kamu sudah memikirkan segala cara
337
00:17:42,900 --> 00:17:44,380
untuk merebut Xiangyun ke sisimu.
338
00:17:44,850 --> 00:17:46,220
Kamu ingin dia menjadi obat memperpanjang nyawa
339
00:17:46,220 --> 00:17:47,620
dan memulihkan jiwamu.
340
00:17:48,430 --> 00:17:49,620
Tapi malah tidak pernah menyangka
341
00:17:50,260 --> 00:17:51,660
jantung Linglongmu sendiri
342
00:17:52,370 --> 00:17:53,610
juga merupakan obatnya?
343
00:17:54,020 --> 00:17:56,970
[Paviliun Farmasi]
344
00:17:59,350 --> 00:18:00,780
Pei Xiuming dan Xiaoxiang
345
00:18:00,780 --> 00:18:02,220
makin dekat.
346
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Menurutku,
347
00:18:06,220 --> 00:18:07,500
Pei Xiuming ini
348
00:18:08,140 --> 00:18:09,540
tidak ada maksud lain.
349
00:18:10,090 --> 00:18:11,970
Dia hanya ingin merebut Junior.
350
00:18:15,320 --> 00:18:16,530
Kita dengarkan Ketua Sekte
351
00:18:16,740 --> 00:18:17,820
dan amati lagi.
352
00:18:19,340 --> 00:18:20,400
Menurutmu, saingan cinta Ketua Sekte
353
00:18:20,980 --> 00:18:22,620
sudah mengadang sampai di depan mata,
354
00:18:23,080 --> 00:18:24,680
kenapa dia masih belum mengerti?
355
00:18:25,140 --> 00:18:25,940
Benar.
356
00:18:25,940 --> 00:18:27,420
Kalian bilang siapa yang tidak mengerti?
357
00:18:29,510 --> 00:18:30,120
Ketua Sekte.
358
00:18:39,300 --> 00:18:39,920
Ketua Sekte.
359
00:18:48,150 --> 00:18:49,690
Maksud kami
360
00:18:49,780 --> 00:18:50,620
Xiaoxiang.
361
00:18:50,750 --> 00:18:52,150
Xiaoxiang yang tidak mengerti.
362
00:18:53,110 --> 00:18:54,550
Kenapa Xiaoxiang begitu tidak mengerti?
363
00:18:54,570 --> 00:18:55,020
Benar.
364
00:18:55,020 --> 00:18:55,420
Benar.
365
00:18:56,500 --> 00:18:57,220
Xiaoxiang, dia...
366
00:18:57,220 --> 00:18:58,940
Ketua Sekte, kali ini Anda datang karena...
367
00:19:01,460 --> 00:19:02,540
Aku hampir lupa.
368
00:19:03,550 --> 00:19:04,780
Buah ini
369
00:19:04,810 --> 00:19:06,090
baru kudapatkan kemarin.
370
00:19:07,840 --> 00:19:09,020
Setelah semalam berlalu,
371
00:19:09,860 --> 00:19:11,340
kenapa aku selalu merasa
372
00:19:11,410 --> 00:19:12,690
ia sedikit layu.
373
00:19:16,220 --> 00:19:19,000
Paviliun Farmasi kalian bantu aku pikirkan
374
00:19:19,260 --> 00:19:20,900
bagaimana menjamin ia
375
00:19:20,990 --> 00:19:22,570
tidak akan rusak selama seribu tahun?
376
00:19:23,470 --> 00:19:24,880
Seribu tahun tidak rusak?
377
00:19:25,670 --> 00:19:26,300
Ketua Sekte.
378
00:19:27,260 --> 00:19:28,500
Aku
379
00:19:29,070 --> 00:19:30,350
hanya bertanggung jawab untuk mengajukan pertanyaan.
380
00:19:31,080 --> 00:19:32,490
Mengenai bagaimana menyelesaikannya,
381
00:19:33,670 --> 00:19:34,630
kamu pikirkan sendiri caranya.
382
00:19:38,940 --> 00:19:39,960
Ada cara apa?
383
00:19:43,180 --> 00:19:44,960
Tadi kalian bilang
384
00:19:45,550 --> 00:19:48,220
Junior Xiaoxiang tidak mengerti.
385
00:19:49,340 --> 00:19:50,470
Ini juga merupakan sebuah masalah.
386
00:19:52,290 --> 00:19:53,260
Kalian berdua,
387
00:19:54,220 --> 00:19:55,360
siapa yang menyelesaikannya?
388
00:20:14,950 --> 00:20:16,050
Sudah merepotkanmu.
389
00:20:16,520 --> 00:20:18,270
Sama sekali tidak pernah mengecewakan aku.
390
00:20:30,300 --> 00:20:31,040
Menurutmu ini...
391
00:20:33,510 --> 00:20:35,610
Daripada membuat buah ini tidak rusak selama seribu tahun,
392
00:20:36,330 --> 00:20:38,970
lebih sulit membuat Junior mengerti.
393
00:20:42,890 --> 00:20:43,690
Apa yang kamu tertawakan?
394
00:20:44,600 --> 00:20:45,230
Ren.
395
00:20:46,290 --> 00:20:47,360
Bukankah kamu
396
00:20:48,040 --> 00:20:50,030
menyembunyikan 10 kg literatur romantis?
397
00:20:56,290 --> 00:20:57,460
Bagaimana kamu tahu?
398
00:20:58,060 --> 00:20:59,700
Di gunung, siapa pun pasti tahu.
399
00:21:00,530 --> 00:21:01,200
Benarkah?
400
00:21:02,220 --> 00:21:02,680
Iya.
401
00:21:09,190 --> 00:21:10,260
Kalau begitu, biarkan Junior
402
00:21:10,260 --> 00:21:11,710
membaca literatur romantis ini,
403
00:21:11,830 --> 00:21:13,210
dia pasti akan mengerti.
404
00:21:13,540 --> 00:21:14,190
Benar.
405
00:21:18,860 --> 00:21:21,600
Yang paling harus mengerti seharusnya adalah ketua sekte kalian, 'kan?
406
00:21:25,040 --> 00:21:25,690
Ia bilang apa?
407
00:21:26,580 --> 00:21:27,550
Bukan apa-apa.
408
00:21:28,980 --> 00:21:29,820
Sungguh bukan apa-apa.
409
00:21:34,550 --> 00:21:35,150
Xiaoxiang.
410
00:21:38,290 --> 00:21:39,350
Banyak sekali literaturnya.
411
00:21:39,580 --> 00:21:41,000
Cukup untuk kamu baca selama beberapa waktu.
412
00:21:46,410 --> 00:21:47,530
Apa ini?
413
00:21:47,620 --> 00:21:49,540
[Catatan Penyakit Jantung Linglong]
414
00:21:49,250 --> 00:21:50,400
Bukan yang ini.
415
00:21:51,270 --> 00:21:52,470
Yang ini baru benar.
416
00:21:58,160 --> 00:21:59,540
Begitu banyak, kamu juga tidak bisa memindahkannya.
417
00:21:59,540 --> 00:22:00,270
Aku bantu kamu memindahkannya.
418
00:22:02,070 --> 00:22:03,130
Terima kasih, Senior.
419
00:22:05,230 --> 00:22:10,310
[Tenggelam dalam Rindu]
420
00:22:13,500 --> 00:22:15,220
Tenggelam dalam Rindu?
421
00:22:17,820 --> 00:22:20,050
Memahami Kepahitan Rindu?
422
00:22:21,480 --> 00:22:24,210
[Tenggelam dalam Rindu] [Memahami Kepahitan Rindu] [Khawatir Keluhan Rinduku]
423
00:22:21,950 --> 00:22:23,740
Khawatir Keluhan Rinduku.
424
00:22:24,780 --> 00:22:25,900
Judul beberapa buku ini,
425
00:22:26,420 --> 00:22:28,300
kenapa rasanya sangat familier?
426
00:22:37,390 --> 00:22:38,020
Ketua Sekte.
427
00:22:38,690 --> 00:22:40,770
Hal yang Anda suruh selidiki sudah ada petunjuk.
428
00:22:45,370 --> 00:22:45,980
Belakangan ini,
429
00:22:46,250 --> 00:22:47,700
Ketua Sekte Jinwu, Xu Wenrui
430
00:22:47,890 --> 00:22:49,570
sedang diam-diam menyelidiki keberadaan Xiaoxiang.
431
00:22:50,220 --> 00:22:51,260
Tangkap dia!
432
00:22:52,690 --> 00:22:53,780
Letnan Jenderal Feng?
433
00:22:55,170 --> 00:22:56,130
Kenapa dia?
434
00:22:56,920 --> 00:22:58,440
Aku ingat kamu pernah bilang padaku
435
00:22:59,110 --> 00:23:00,630
dia tidak akur dengan Ketua Sekte Yang?
436
00:23:01,450 --> 00:23:01,980
Benar.
437
00:23:03,540 --> 00:23:04,550
Katanya mereka berdua
438
00:23:04,910 --> 00:23:06,390
bertemu sekali beberapa bulan yang lalu.
439
00:23:07,400 --> 00:23:08,460
Ketua Sekte Yang merasa
440
00:23:08,740 --> 00:23:09,880
orang ini memiliki niat jahat,
441
00:23:10,290 --> 00:23:11,250
bukan aliran yang benar.
442
00:23:12,370 --> 00:23:13,100
Kemudian,
443
00:23:13,120 --> 00:23:14,640
terjadi beberapa percekcokan,
444
00:23:14,750 --> 00:23:16,050
lalu membawa keluarga untuk menghindar.
445
00:23:16,670 --> 00:23:17,750
Sekte Jinwu?
446
00:23:18,590 --> 00:23:19,650
Di mana markas sektenya?
447
00:23:19,930 --> 00:23:21,900
Keberadaan mereka misterius.
448
00:23:23,150 --> 00:23:24,580
Tidak ada markas sekte yang pasti.
449
00:23:27,180 --> 00:23:29,010
Suruh murid dalam sekte untuk mengawasinya dengan baik.
450
00:23:29,430 --> 00:23:30,590
Jika ada kabar
451
00:23:31,010 --> 00:23:31,990
segera kabari aku.
452
00:23:32,500 --> 00:23:32,980
Baik.
453
00:23:36,940 --> 00:23:38,180
Apakah ada pergerakan
454
00:23:38,340 --> 00:23:39,360
di pihak Pei Xiuming?
455
00:23:39,880 --> 00:23:41,080
Dia sangat tenang.
456
00:23:41,980 --> 00:23:43,390
Setiap hari istirahat di kamar tamu.
457
00:23:43,570 --> 00:23:44,480
Terkadang,
458
00:23:44,510 --> 00:23:46,120
saat bertemu Junior,
459
00:23:46,140 --> 00:23:47,370
mereka akan mengobrol.
460
00:23:47,690 --> 00:23:49,170
Namun, hanya sekadar percakapan sehari-hari.
461
00:23:52,780 --> 00:23:54,220
Apakah tidak ada yang lain?
462
00:23:56,950 --> 00:23:59,220
Tidak pergi ke Paviliun Farmasi dan Balai Anying
463
00:23:59,220 --> 00:24:00,180
untuk penyelidikan,
464
00:24:00,380 --> 00:24:03,250
juga tidak pernah menanyakan trik aneh di luar kediaman.
465
00:24:21,970 --> 00:24:22,860
Pergilah.
466
00:24:23,660 --> 00:24:24,980
Aku sudah tahu.
467
00:24:25,040 --> 00:24:25,620
Baik.
468
00:24:28,530 --> 00:24:29,960
Letnan Jenderal Feng ini
469
00:24:30,320 --> 00:24:33,000
berulang kali muncul di dalam buku takdir melewati cobaanku,
470
00:24:33,190 --> 00:24:34,870
menghalangi aku melewati cobaan.
471
00:24:35,490 --> 00:24:36,500
Pasti ada yang aneh.
472
00:24:37,890 --> 00:24:40,380
Dia diam-diam mengutus orang untuk mencari tahu keberadaan Xiaoxiang.
473
00:24:41,090 --> 00:24:43,290
Jangan-jangan bencana Xiaoxiang kali ini
474
00:24:43,860 --> 00:24:44,900
berhubungan dengannya?
475
00:24:45,900 --> 00:24:48,980
[Kediaman Luar Leyi]
476
00:24:58,590 --> 00:25:00,380
Kenapa hari ini sangat patuh?
477
00:25:01,070 --> 00:25:02,530
Apakah ada sesuatu
478
00:25:02,570 --> 00:25:03,830
yang ingin aku bantu?
479
00:25:05,980 --> 00:25:08,300
Ternyata tidak ada yang bisa disembunyikan dari mata Guru.
480
00:25:13,160 --> 00:25:14,400
Guru, minum teh.
481
00:25:17,300 --> 00:25:17,990
Katakan.
482
00:25:18,970 --> 00:25:19,800
Guru,
483
00:25:20,080 --> 00:25:21,500
ayo berkultivasi bersama denganku.
484
00:25:24,490 --> 00:25:25,330
Apa katamu?
485
00:25:26,490 --> 00:25:27,530
Aku bilang,
486
00:25:27,550 --> 00:25:29,430
ayo berkultivasi bersama denganku.
487
00:25:30,490 --> 00:25:31,260
Aku...
488
00:25:31,800 --> 00:25:32,270
Oh, ya.
489
00:25:34,150 --> 00:25:35,830
Senior Ren juga mencarikan
490
00:25:35,860 --> 00:25:38,100
trilogi takdir di dunia persilatan.
491
00:25:38,570 --> 00:25:39,430
Di antaranya
492
00:25:39,600 --> 00:25:40,700
ada satu literatur yang menuliskan
493
00:25:40,700 --> 00:25:41,900
Pendekar Huang dan Pendekar Guo,
494
00:25:41,900 --> 00:25:43,140
mereka berdua berkultivasi bersama.
495
00:25:43,140 --> 00:25:44,980
Hasilnya sangat bagus.
496
00:25:55,630 --> 00:25:56,930
Lu Qianren.
497
00:25:56,540 --> 00:25:57,030
[Tenggelam dalam Rindu]
498
00:25:57,740 --> 00:25:58,380
Ren.
499
00:25:59,460 --> 00:26:01,340
Sepertinya aku mendengar Ketua Sekte memanggilmu.
500
00:26:05,780 --> 00:26:06,460
Mana ada?
501
00:26:12,200 --> 00:26:14,690
Mungkin Xiaoxiang mengambil literatur romantis
502
00:26:14,900 --> 00:26:16,960
untuk mempelajarinya dengan Ketua Sekte.
503
00:26:17,810 --> 00:26:19,120
Sebenarnya literatur sembarangan apa
504
00:26:19,170 --> 00:26:21,090
yang diberikan anak ini?
505
00:26:21,110 --> 00:26:22,480
Murid kecilku
506
00:26:22,510 --> 00:26:24,150
dipengaruhi hal buruk olehnya.
507
00:26:24,180 --> 00:26:25,360
Bajunya sampai basah.
508
00:26:28,960 --> 00:26:30,210
Aku bisa melakukannya sendiri.
509
00:26:34,140 --> 00:26:35,460
Literatur seperti ini,
510
00:26:36,500 --> 00:26:37,580
lain kali jangan dibaca lagi.
511
00:26:41,390 --> 00:26:42,810
Beberapa hari yang lalu,
512
00:26:43,060 --> 00:26:45,660
mendengar para murid berkata
513
00:26:45,980 --> 00:26:48,380
bahwa kita seharian tidak keluar dari kediaman lain.
514
00:26:48,540 --> 00:26:49,780
Pasti siang dan malam
515
00:26:49,780 --> 00:26:51,870
terus berkultivasi bersama tanpa henti.
516
00:26:52,060 --> 00:26:53,700
Tanpa henti?
517
00:26:54,970 --> 00:26:56,740
Tapi aku sudah bilang pada mereka,
518
00:26:57,180 --> 00:26:59,030
Guru sama sekali tidak mengajariku berkultivasi bersama.
519
00:26:59,140 --> 00:27:01,340
Aku bahkan tidak bisa satu jurus pun.
520
00:27:01,370 --> 00:27:03,130
Lalu bagaimana jawaban mereka?
521
00:27:04,110 --> 00:27:04,890
Mereka bilang...
522
00:27:05,200 --> 00:27:07,360
Mereka bilang berkultivasi bersama adalah cara yang bagus.
523
00:27:07,490 --> 00:27:09,730
Sederhana, praktis, efeknya juga bagus.
524
00:27:09,750 --> 00:27:10,470
Guru.
525
00:27:11,020 --> 00:27:11,840
Bagaimana...
526
00:27:12,020 --> 00:27:12,980
kalau kita mencobanya?
527
00:27:20,380 --> 00:27:21,940
Keluar!
528
00:27:38,030 --> 00:27:39,980
Kamu minta Ketua Sekte mengajarimu seni bela diri?
529
00:27:40,670 --> 00:27:41,820
Ini hal yang bagus.
530
00:27:42,320 --> 00:27:44,670
Tapi Guru sepertinya sangat membenciku,
531
00:27:44,780 --> 00:27:46,110
dia juga mengusirku keluar.
532
00:27:47,220 --> 00:27:48,960
Apakah kualifikasiku terlalu buruk
533
00:27:49,090 --> 00:27:50,560
hingga tidak cocok berlatih seni bela diri?
534
00:27:51,430 --> 00:27:52,180
Xiaoxiang.
535
00:27:52,560 --> 00:27:53,640
Aku beri tahu kamu.
536
00:27:53,740 --> 00:27:56,560
Ketua sekte kita berwajah dingin tapi sebenarnya berhati baik.
537
00:27:57,110 --> 00:27:58,860
Begitu menyadari kamu sangat antusias,
538
00:27:58,900 --> 00:28:00,700
saat kamu tidak menyerah karena frustrasi,
539
00:28:01,270 --> 00:28:03,110
sikapnya akan berubah padamu.
540
00:28:04,300 --> 00:28:05,020
Benarkah?
541
00:28:05,060 --> 00:28:05,830
Tentu saja.
542
00:28:06,750 --> 00:28:07,560
Aku mengerti.
543
00:28:08,110 --> 00:28:09,190
Terima kasih, Senior Ren.
544
00:28:09,360 --> 00:28:09,890
Sama-sama.
545
00:28:16,710 --> 00:28:17,430
Ketua Sekte,
546
00:28:17,600 --> 00:28:19,090
apa mungkin bisa membenci Xiaoxiang?
547
00:28:19,110 --> 00:28:21,610
Ketika seorang pria terjerat cinta,
548
00:28:21,740 --> 00:28:22,870
sikapnya akan berubah-ubah.
549
00:28:24,660 --> 00:28:25,460
Siapa yang tahu, 'kan?
550
00:28:25,660 --> 00:28:27,020
Lu Qianren.
551
00:28:27,770 --> 00:28:29,490
Ikut aku keluar sebentar.
552
00:28:59,140 --> 00:29:00,220
Aku tidak seharusnya
553
00:29:00,510 --> 00:29:06,320
[Kediaman Luar Leyi]
554
00:29:00,620 --> 00:29:04,220
tanpa izin membiarkan Xiaoxiang membaca literatur yang aneh!
555
00:29:05,210 --> 00:29:05,930
Bagaimana denganmu?
556
00:29:06,460 --> 00:29:07,220
Aku...
557
00:29:07,460 --> 00:29:09,300
aku tidak seharusnya membicarakan Ketua secara pribadi.
558
00:29:10,320 --> 00:29:11,400
Bagaimana denganmu?
559
00:29:11,890 --> 00:29:13,940
Aku tidak seharusnya membicarakan Junior secara pribadi.
560
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Lebih tidak seharusnya sembarangan mengolok-olok Junior.
561
00:29:18,460 --> 00:29:19,980
Kami tahu kami bersalah.
562
00:29:19,600 --> 00:29:24,080
[Kediaman Luar Leyi]
563
00:29:20,180 --> 00:29:22,060
Mohon Ketua Sekte menghukum kami.
564
00:29:22,470 --> 00:29:24,030
Kali ini hanya hukuman ringan.
565
00:29:24,350 --> 00:29:26,070
Kalau sampai aku tahu lagi
566
00:29:26,230 --> 00:29:27,580
ada yang berani bicara di belakang
567
00:29:27,620 --> 00:29:28,500
tentang orang yang tidak seharusnya dibicarakan,
568
00:29:28,570 --> 00:29:30,810
menindas orang yang tidak boleh ditindas,
569
00:29:30,990 --> 00:29:33,310
[Kediaman Luar Leyi]
570
00:29:31,480 --> 00:29:33,180
inilah akibatnya!
571
00:29:33,700 --> 00:29:35,220
Kami akan mengingatnya.
572
00:29:51,140 --> 00:29:52,180
Guru.
573
00:29:52,660 --> 00:29:54,190
Bagaimana dengan sarapan
574
00:29:54,300 --> 00:29:54,940
yang aku siapkan?
575
00:29:55,850 --> 00:29:56,620
Lumayan.
576
00:29:58,250 --> 00:29:58,970
Kalau begitu,
577
00:29:59,660 --> 00:30:01,100
ajari aku soal berkultivasi bersama.
578
00:30:10,580 --> 00:30:11,350
Guru.
579
00:30:14,750 --> 00:30:16,060
Kapan mengajariku berkultivasi bersama?
580
00:30:17,260 --> 00:30:18,420
Ka... kamu lihat sana.
581
00:30:21,140 --> 00:30:22,020
Guru.
582
00:30:22,600 --> 00:30:25,670
[Kediaman Luar Leyi]
583
00:30:23,870 --> 00:30:24,460
Ketua Sekte.
584
00:30:24,460 --> 00:30:25,020
Tidak perlu sungkan.
585
00:30:27,380 --> 00:30:27,860
Guru.
586
00:30:27,860 --> 00:30:28,620
Tidak bisa.
587
00:30:47,960 --> 00:30:48,860
Ada apa, Xiaoxiang?
588
00:30:52,540 --> 00:30:54,090
Mungkin aku terlalu bodoh.
589
00:30:54,240 --> 00:30:55,870
Aku meminta Guru untuk mengajariku seni bela diri.
590
00:30:56,210 --> 00:30:58,030
Dia selalu mencari berbagai alasan untuk mengelak.
591
00:30:59,110 --> 00:30:59,920
Selain itu,
592
00:31:00,240 --> 00:31:01,320
menghindari bertemu denganku.
593
00:31:03,280 --> 00:31:04,490
Xiaoxiang ingin berlatih seni bela diri?
594
00:31:06,370 --> 00:31:07,910
Begitu banyak murid di Sekte Shengling,
595
00:31:07,940 --> 00:31:09,560
mana yang tidak bisa beberapa jurus?
596
00:31:09,690 --> 00:31:10,780
Hanya aku
597
00:31:11,020 --> 00:31:12,860
yang saat mengalami bahaya setelah turun gunung
598
00:31:13,360 --> 00:31:15,100
hanya bisa tinggal di sana,
599
00:31:15,120 --> 00:31:16,540
menunggu Guru melindungiku.
600
00:31:18,460 --> 00:31:19,690
Aku bisa mengajarimu seni bela diri,
601
00:31:20,180 --> 00:31:21,150
juga bisa melindungimu.
602
00:31:22,320 --> 00:31:23,060
Benarkah?
603
00:31:23,860 --> 00:31:24,620
Kalau begitu, Tuan Muda Pei,
604
00:31:24,620 --> 00:31:25,620
bisa mengajariku berkultivasi bersama?
605
00:31:33,340 --> 00:31:34,220
Berkultivasi bersama?
606
00:31:40,020 --> 00:31:41,150
Kamu dengar dari mana kata ini?
607
00:31:43,620 --> 00:31:44,870
Aku dengar dari orang lain.
608
00:31:44,980 --> 00:31:46,950
Katanya adalah cara yang bagus untuk cepat berlatih seni bela diri.
609
00:31:50,600 --> 00:31:51,320
Jadi
610
00:31:52,070 --> 00:31:53,260
kamu mencari Ketua Sekte
611
00:31:54,010 --> 00:31:55,300
untuk mengajarimu berkultivasi bersama?
612
00:31:59,590 --> 00:32:01,020
Ada... Ada apa?
613
00:32:02,180 --> 00:32:02,820
Tidak apa-apa.
614
00:32:05,510 --> 00:32:06,820
Aku bisa mengajari Xiaoxiang berkultivasi bersama.
615
00:32:08,010 --> 00:32:08,620
Baik.
616
00:32:10,940 --> 00:32:11,940
Tapi,
617
00:32:13,000 --> 00:32:14,200
kamu tidak punya dasar.
618
00:32:15,040 --> 00:32:15,940
Pada awalnya
619
00:32:16,790 --> 00:32:18,470
harus belajar yang paling dasar.
620
00:32:29,460 --> 00:32:30,300
Ketua Sekte.
621
00:32:31,020 --> 00:32:32,460
Anda beberapa hari ini
622
00:32:33,100 --> 00:32:34,400
kenapa tidak memanggil
623
00:32:34,530 --> 00:32:36,020
Junior Xiaoxiang
624
00:32:36,540 --> 00:32:37,820
datang ke kediaman luar?
625
00:32:38,480 --> 00:32:40,000
Tidak suka melayaniku sendirian,
626
00:32:40,110 --> 00:32:40,790
kamu sudah lelah?
627
00:32:41,020 --> 00:32:41,860
Tidak.
628
00:32:42,200 --> 00:32:43,280
Tentu saja tidak lelah.
629
00:32:44,090 --> 00:32:44,840
Aku
630
00:32:45,080 --> 00:32:46,520
suka melayani Ketua.
631
00:32:47,150 --> 00:32:47,830
Tapi,
632
00:32:48,300 --> 00:32:49,020
beberapa hari ini,
633
00:32:49,050 --> 00:32:51,710
Junior Xiaoxiang tidak berada di sisi Anda,
634
00:32:52,530 --> 00:32:53,890
senyuman Anda
635
00:32:54,210 --> 00:32:55,800
sedikit berkurang.
636
00:32:56,280 --> 00:32:56,890
Benarkah?
637
00:33:04,880 --> 00:33:08,170
Dia yang tidak sering muncul dan menggangguku.
638
00:33:08,700 --> 00:33:10,740
Aku senang dan santai,
639
00:33:11,220 --> 00:33:12,010
ingat?
640
00:33:13,570 --> 00:33:14,490
Sudah ingat.
641
00:33:15,320 --> 00:33:15,970
Itu,
642
00:33:16,210 --> 00:33:17,140
Ketua Sekte.
643
00:33:17,170 --> 00:33:20,570
Anda jelas-jelas suka memakan masakannya.
644
00:33:21,120 --> 00:33:24,330
Aku suka makan masakannya.
645
00:33:25,070 --> 00:33:27,300
Apa merasa benci hidupku terlalu panjang?
646
00:33:29,510 --> 00:33:30,350
Pokoknya,
647
00:33:31,220 --> 00:33:32,500
aku
648
00:33:33,310 --> 00:33:35,200
tidak suka Tuan Muda Pei itu.
649
00:33:40,790 --> 00:33:41,620
Lanjutkan.
650
00:33:43,630 --> 00:33:45,150
Tuan Muda Pei itu
651
00:33:45,500 --> 00:33:46,210
wajahnya
652
00:33:46,350 --> 00:33:48,380
selalu tersenyum palsu.
653
00:33:49,160 --> 00:33:50,130
Saat bertemu orang,
654
00:33:50,340 --> 00:33:51,990
akan mengatakan kata-kata yang indah.
655
00:33:52,220 --> 00:33:53,660
Berinteraksi sangat baik
656
00:33:53,660 --> 00:33:54,690
dengan semua orang.
657
00:33:55,030 --> 00:33:56,930
Bahkan Junior Xiaoxiang
658
00:33:57,160 --> 00:33:59,070
sudah berteman dengannya.
659
00:34:04,290 --> 00:34:05,890
Aku pernah mengingatkannya.
660
00:34:07,260 --> 00:34:08,190
Dia tidak mau dengar.
661
00:34:09,150 --> 00:34:09,989
Kelak,
662
00:34:10,770 --> 00:34:13,300
jika dia menderita kerugian besar karena ini,
663
00:34:13,620 --> 00:34:14,420
aku
664
00:34:14,610 --> 00:34:16,090
tidak akan peduli sama sekali.
665
00:34:16,810 --> 00:34:18,040
Tidak bisa begitu, Ketua Sekte.
666
00:34:18,139 --> 00:34:19,389
Anda harus memedulikan Junior.
667
00:34:19,940 --> 00:34:20,659
Ketua Sekte.
668
00:34:21,139 --> 00:34:21,739
Ketua Sekte.
669
00:34:21,880 --> 00:34:22,460
Ketua Sekte.
670
00:34:22,780 --> 00:34:23,320
Gawat.
671
00:34:23,340 --> 00:34:24,380
Kenapa panik?
672
00:34:25,179 --> 00:34:28,040
Junior belajar merangkai bunga di halaman Tuan Muda Pei.
673
00:34:28,300 --> 00:34:29,900
Awalnya mereka berdua selalu menjaga jarak.
674
00:34:29,989 --> 00:34:31,489
Aku juga terus mengawasinya.
675
00:34:31,620 --> 00:34:32,460
Tapi tidak lama kemudian,
676
00:34:32,659 --> 00:34:33,460
mereka berdua
677
00:34:34,480 --> 00:34:35,670
masuk ke kamar tamu bersama.
678
00:34:37,260 --> 00:34:38,969
Aku khawatir akan terjadi sesuatu,
679
00:34:38,989 --> 00:34:39,880
jadi pergi mengetuk pintu.
680
00:34:40,330 --> 00:34:41,370
Tapi Junior bilang...
681
00:34:41,889 --> 00:34:42,840
Bilang apa?
682
00:34:44,620 --> 00:34:45,820
Junior malah bilang...
683
00:34:45,840 --> 00:34:46,850
Bilang apa?
684
00:34:46,880 --> 00:34:48,230
Junior malah bilang
685
00:34:49,100 --> 00:34:50,460
jangan mengganggu mereka
686
00:34:52,460 --> 00:34:53,400
berkultivasi bersama.
687
00:34:54,540 --> 00:34:56,460
Berkultivasi... bersama?
688
00:35:02,820 --> 00:35:03,660
Tuan Muda Pei,
689
00:35:03,980 --> 00:35:05,820
masih mau berapa lama lagi?
690
00:35:06,650 --> 00:35:08,900
Jangan mudah menyerah dalam segala hal, Xiaoxiang.
691
00:35:08,920 --> 00:35:11,880
Aku hampir tidak bisa bertahan lagi.
692
00:35:11,910 --> 00:35:13,070
Pei Xiuming!
693
00:35:22,770 --> 00:35:23,640
Guru.
694
00:35:25,750 --> 00:35:26,500
Kalian...
695
00:35:28,250 --> 00:35:29,320
melakukan kuda-kuda?
696
00:35:31,540 --> 00:35:32,230
Benar.
697
00:35:33,210 --> 00:35:34,650
Xiaoxiang ingin belajar beberapa jurus,
698
00:35:35,010 --> 00:35:36,030
tapi dia tidak punya dasar.
699
00:35:36,660 --> 00:35:37,380
Aku
700
00:35:37,400 --> 00:35:39,370
hanya bisa mengajarinya mulai dari yang paling dasar.
701
00:35:39,970 --> 00:35:40,610
Ada apa?
702
00:35:42,990 --> 00:35:44,460
Terima kasih atas bimbingan Tuan Muda Pei.
703
00:35:45,330 --> 00:35:47,340
Pagi, siang, malam, masing-masing berlatih selama setengah jam.
704
00:35:47,470 --> 00:35:49,510
Sebentar lagi bisa belajar beberapa jurus sederhana.
705
00:35:53,300 --> 00:35:54,300
Tapi Guru,
706
00:35:54,590 --> 00:35:55,930
kenapa kamu
707
00:35:56,090 --> 00:35:57,460
mau memukul Tuan Muda Pei?
708
00:36:00,750 --> 00:36:02,520
Tuan Muda Pei mau mengajarimu seni bela diri,
709
00:36:02,920 --> 00:36:04,590
tentu saja aku harus mencobanya
710
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
apakah dia memenuhi syarat.
711
00:36:08,270 --> 00:36:09,620
Tapi kelihatannya
712
00:36:10,720 --> 00:36:11,930
seharusnya tidak perlu.
713
00:36:13,880 --> 00:36:14,650
Guru,
714
00:36:14,710 --> 00:36:16,390
Anda mau mengajariku seni bela diri sendiri?
715
00:36:17,660 --> 00:36:18,340
Bagus sekali.
716
00:36:18,370 --> 00:36:19,200
Kelak,
717
00:36:19,330 --> 00:36:21,290
aku hanya akan berkultivasi bersama Guru.
718
00:36:25,950 --> 00:36:27,510
Junior Xiaoxiang,
719
00:36:27,540 --> 00:36:28,790
sebenarnya berkultivasi bersama
720
00:36:29,620 --> 00:36:31,300
tidak seperti yang kamu pikirkan.
721
00:36:57,620 --> 00:36:58,420
Junior.
722
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
Ini aku,
723
00:37:01,380 --> 00:37:02,740
seniormu, Ren.
724
00:37:06,060 --> 00:37:07,180
Tolong buka pintunya.
725
00:37:07,460 --> 00:37:08,180
Tidak!
726
00:37:14,090 --> 00:37:15,360
Kenapa aku tidak kepikiran?
727
00:37:15,790 --> 00:37:16,870
Literatur itu
728
00:37:18,860 --> 00:37:20,500
maksudnya yang itu.
729
00:37:20,760 --> 00:37:21,200
Aku...
730
00:37:22,940 --> 00:37:24,860
Guru, ayo berkultivasi bersama denganku.
731
00:37:27,340 --> 00:37:28,080
Kalau begitu,
732
00:37:28,100 --> 00:37:29,610
ajari aku soal berkultivasi bersama.
733
00:37:30,310 --> 00:37:31,640
Kapan mengajariku berkultivasi bersama?
734
00:37:32,950 --> 00:37:34,630
Memalukan sekali.
735
00:37:36,180 --> 00:37:36,950
Bagaimana?
736
00:37:37,160 --> 00:37:38,520
Masih tidak mau keluar?
737
00:37:39,200 --> 00:37:40,980
Dia tidak mau keluar meski siapa saja memanggilnya.
738
00:37:43,650 --> 00:37:45,500
Tapi ayam panggang,
739
00:37:45,520 --> 00:37:46,320
paha kambing panggang,
740
00:37:46,350 --> 00:37:47,270
juga kue kastanye yang diberikan padanya,
741
00:37:47,290 --> 00:37:48,090
semuanya sudah dibawa masuk.
742
00:37:57,690 --> 00:37:58,260
Ketua Sekte.
743
00:37:59,240 --> 00:38:00,380
Apakah Anda masih ingat
744
00:38:00,490 --> 00:38:01,610
bagaimana Pei Xiuming
745
00:38:01,640 --> 00:38:03,490
bisa menyelinap ke kediaman gunung?
746
00:38:06,770 --> 00:38:08,420
Apakah trik Pangeran Xiuming
747
00:38:08,450 --> 00:38:09,520
adalah dengan melukai diri sendiri?
748
00:38:10,490 --> 00:38:11,060
Anda
749
00:38:11,100 --> 00:38:12,460
sekarang harus menunjukkan
750
00:38:12,460 --> 00:38:13,900
tubuh sangat lemah,
751
00:38:14,130 --> 00:38:15,680
ada gejala penyakit jantung yang memburuk.
752
00:38:16,450 --> 00:38:17,610
Jika Junior tahu,
753
00:38:18,110 --> 00:38:19,580
tidak hanya bisa membuat kemarahannya mereda,
754
00:38:19,740 --> 00:38:20,180
selain itu
755
00:38:20,230 --> 00:38:22,520
masih bisa mengkhawatirkan kesehatan Anda,
756
00:38:22,930 --> 00:38:24,330
bahkan merasa sedih.
757
00:38:26,780 --> 00:38:28,950
Menyuruhku berpura-pura menderita,
758
00:38:29,690 --> 00:38:30,870
bukankah itu sama saja dengan...
759
00:38:32,520 --> 00:38:33,680
Pei Xiuming?
760
00:38:34,490 --> 00:38:35,080
Ketua Sekte.
761
00:38:35,440 --> 00:38:36,890
Tiga puluh enam strategi cinta,
762
00:38:37,150 --> 00:38:37,880
bagaimana bisa mengatakan
763
00:38:37,910 --> 00:38:39,220
sama seperti Pei Xiuming?
764
00:38:44,780 --> 00:38:45,540
Guru.
765
00:38:51,570 --> 00:38:52,490
Guru.
766
00:38:55,020 --> 00:38:56,460
Kenapa kamu duduk kursi roda lagi?
767
00:38:56,580 --> 00:38:58,100
Apakah kamu tidak enak badan?
46368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
