All language subtitles for Lincoln.Lawyer.2011.da

Okay, Earl.

Gå videre.

Tag Deres bælte af, sir.

–Det er i orden, Mick.
–Mick!

Jeg må tale med dig.
Hvor lange er du her i dag?

Det afhænger af,
om min klient bliver indkaldt.

Hvorfor lader jeg dig gøre det her?

Jeg giver dig en stor chance
ved at hjælpe mig.

–Fortæl mig, hvad du har.
–En stor sag.

En lukrativ fyr i Inglewood.
Han skal for dommeren til middag.

Klientens mors advokat
kommer til mit kontor kl. 8.00…

–Har han allerede en advokat?
–Han er ikke strafferetsadvokat.

Jeg anbefalede dig, og de vil
pantsætte huset i Malibu for millionen.

Er kautionen på en million?
Hvad er forbrydelsen?

Strømerne siger, at han overfaldt
pigen med et dødeligt våben.

–Har chefanklageren rejst tiltale?
–Ja. Jeg tager mig af dig.

–Inglewood til middag…
–Kør over for rødt, så når du det.

–Ærligt talt, er det her alvor?
–Ville jeg lyve?

Tag dig af mig. Få dem til at glemme
huset, og sige ja til min kaution.

–Hvad er navnet?
–Louis Roulet.

–R-o-u-l-e-t, som et roulettehjul.
–Sådan staves det ikke.

Roberto! Qué tal, señor?

Vil du tjekke listen og se,
om min fyr Harold Casey er med?

Ikke så lavt. Jeg har en sag
i den anden ende af byen.

–Kan du ikke hente ham?
–Reynaldo.

Jeg hedder Reynaldo, ikke Roberto.
Vi retsbetjente ser ens ud.

Er din klient hvid?
Jeg har sorte hernede nu.

Hør, Reynaldo, jeg er ked af,
at jeg tog fejl af navnet.

Jeg tog fejl,
men jeg glemte dig ikke i julen.

Husker du nøddedåsen med
den lille julegave fra din ven Mick?

–De slap hurtigt op.
–Så får du to denne gang.

Okay. Jeg henter din ven,
men lad det gå stærkt.

Harold Casey. Få ham ned.

Harold! Stik ikke af fra din advokat,
sådan gør man ikke.

Om lidt vil dommeren
kalde os ned.

Han vil vide, om vi er parate
til en retssag. Det er vi ikke.

–Jeg skal have løn for at arbejde.
–Jeg har dine penge.

–Netop. Du har dem. Ikke jeg.
–Jeg har talt med drengene.

Jeg har en liste over folk,
jeg stoler på. Du er ikke med.

Ifølge loven kan du ikke bare
stoppe. Jeg har tjekket det.

Se nu godt efter.

Michael Haller for forsvaret. Jeg
vil gerne udskyde forhandlingerne.

Jeg har svært ved at finde
et vigtigt vidne. En mr Green.

–Hvor meget tid har De brug for?
–Det er svært at sige.

–Protesterer staten?
–Nej.

Så udskyder jeg sagen,
til forsvaret giver besked.

–Hvad var det for noget sludder?
–Jeg venter på at høre fra dig.

Inglewood, Earl. Undgå motorvejen.

Earl, hovedtelefoner.

–Haller.
–Det her er dit kontor.

Jeg er på vej
til domstolen i Inglewood.

Mind mig om at give retsbetjent
Reynaldo 200 dollar i julegave.

–Talte Val med dig om klienten?
–Ja. "Jeg har noget stort til dig."

–Sådan er det. Andre samtaler?
–Intet specielt. Nogle spritbilister.

Gloria Larson ringede fra arresten.
Det sædvanlige, og kokainbesiddelse.

–Første møde er efter frokost.
–Sig, at jeg vil forsøge.

Jeg tænkte, at når du får
dit kørekort tilbage–

–kan jeg måske blive
med en fast ansættelse…

Jeg fik mit kørekort tilbage
for tre måneder siden.

Chefen, skal jeg gøre noget
ved det der? Det kan jeg godt.

Nej. Fortsæt bare med det,
du er i gang med.

Chef?

Okay. Stands her.

–Hvordan går det, Advokat?
–Lidt op og ned. Og du?

–Ikke værst. Din bil er rodet.
–Ja. Stuepigen kommer på tirsdag.

Hvad vil du?

Vores ven Harold ringede og sagde,
at du forhaler hans retssag.

–Jeg arbejder ikke gratis.
–Du fik 5.000.

De er brugt for længe siden.
Halvdelen gik til en flyfotoekspert.

Han skal påvise, at DEA trængte ind
på luftrummet over Harolds gård–

–ved at flyve for lavt.
Han skulle flyves hertil fra New York–

–bo på hotel og den slags,
men det behøver du ikke vide.

Du behøver kun vide, at vi havde
en aftale. Tanken skal fyldes op.

–Hvad? 5.000 til?
–10.000.

Han vil flyve business
og bo på et fint hotel.

Vi vil have Harold tilbage. Han er
vores bedste dyrker, hvis du forstår.

Jeg vil ikke forstå. Betal mig,
eller vælg en offentlig forsvarer.

Han ved nok ikke
meget om luftrum…

–Skal du ikke tælle dem?
–Det har jeg godt. Kør forsigtigt.

Fortsæt, Earl.

–Skal jeg hente ham i lufthavnen?
–Der kommer ingen.

De bedste kameraeksperter
er her, i Hollywood.

Ved du hvad? Du ville
have klaret dig godt på gaden.

Hvad tror du, jeg gør, Earl?

–Louis Roulet?
–Ja.

–Jeg hedder Michael Haller.
–Jeg har brug for Deres hjælp.

Hende kvinden lagde
en fælde for mig…

Dæmp Dem. Sig intet om sagen,
før jeg får Dem ud mod kaution.

–Familiens advokat er vist i retten?
–Ja, han hedder Cecil Dobbs.

–Han er her et sted.
–Jeg finder ham. Fortæl om Dem selv.

–Hvor gammel er De?
–32.

–Voksede De op her?
–Beverly Hills.

Jeg gik på USC
og arbejder i mors firma.

–Og Deres far?
–Han døde, da jeg var to år.

–Hvor meget tjente De sidste år?
–Jeg opgav 600.000.

Jeg vil også have en advokat.
Jeg hedder Corliss med to s'er.

De skaffer en advokat til dig.
Giv os lige lidt plads.

–Kan du gøre det?
–Jeg bakker.

–Godt.
–Okay.

Sådan, ja.

De retter temmelig alvorlige
anklager mod Dem.

Chefanklageren vil påstå,
at der ikke bliver nogen kaution.

–Hvornår blev du sidst anholdt?
–Aldrig.

–Hvis jeg tjekker din straffeattest…
–Så finder du kun p-bøder.

–Vil du få mig ud herfra?
–Jeg vil forsøge, Louis.

Er du anklageren,
som havde Roulet-sagen?

Haller…

Fandens også.
Jeg ville have denne sag.

Okay, jeg træder tilbage efter mødet,
hvis det er i orden.

–Måske. Er du imod kaution?
–Det gælder alle anklagere.

–Ikke efter det, din mand gjorde.
–Hvis han gjorde det.

–Han var indsmurt i blod i hendes hus.
–Jeg elsker, når du er sarkastisk.

–Må jeg se politirapporten?
–Du kan få den fra den, der overtager.

–Hvordan har Hayley det i dag?
–Hun har det fint.

Godt.
Jeg henter hende på lørdag.

På grund af forbrydelsens grovhed
og den anklagedes økonomi…

–…protesterer staten mod kaution.
–Min klient udgør ingen flugtrisiko.

Der er altid en risiko,
hvis man har sådanne midler.

Jeg vil reducere risikoen ved at
give ham en elektronisk fodlænke…

–…og sætte kautionen til en million.
–Har De set fotoet?

Kautionen er fastsat.

Mick, du burde takke mig.
Det her blive indbringende.

Vi får se.

Der er hans advokat Cecil Dobbs.
Glem ikke vores aftale.

Det er muligt, men… Han er her nu.

–Cecil Dobbs!
–Mr Haller.

Det er deprimerende
at se drengen spærret inde.

"Drengen"?

–Jeg har hjulpet familien længe.
–Lad Val betale kautionen.

–Så kan De køre drengen hjem.
–Vi bruger mrs Windsors hus.

–Hedder moderen Windsor?
–Hendes anden mand. Han er død.

Det tager flere dage at vurdere
et hus. Drengen bør ud af varetægten.

Tal med Val, få Louis ind på
Deres kontor, så ses vi der kl. 16.

Her er mit visitkort.

Du milde…

Medierne?
Ja, de er på stikkerne.

Mrs Windsor er urolig over pressen.
Det kan vi ikke gøre meget ved.

Jeg forsøger.

Kom her! Kom her!

–Du filmede derinde. Hvad hedder du?
–Jeg bliver kaldt "Sticks".

–Er du freelance?
–Ja. Jeg sælger til lokalnyhederne.

Hvor meget betaler de
for det, du filmede?

Det svinger. 700–750.

Hvis siger du til,
at vi overtager materialet for 800?

Nej? For lidt?

–Så siger vi en tusse.
–Værsgo.

–Jeg kan vel trække dem fra?
–Selvfølgelig.

–Tak, Sticks.
–Selv tak.

–De var ikke mit valg, mr Haller.
–Det tror jeg gerne.

–Deres firma må have tunge navne.
–Ja, men Louis insisterede.

Jeg havde aldrig hørt om Dem.
Men det burde jeg måske have gjort.

–Sagde De, at jeg var Louis' valg?
–Ja. Han læste om en sag, De havde.

Jeg vil have 100.000 i forskud
og 100.000 til, hvis vi skal i retten.

Og mere, hvis det strækker sig
over mere end en uge.

Det bliver vel ikke noget problem?
Vi ses kokken 16.

–Hvor skal vi hen?
–Vi skal tale med Sticks.

–Samme sted?
–Ja.

Der er de.

Otte til mig. To til dig.
Tak, Sticks!

Mit bånd!

–Du ser ikke godt ud, min pige.
–Tak.

Det her er nyt. Besiddelse
af kokain plus det sædvanlige.

Jeg ved det godt. Det var dumt.
En fyr betalte med det…

–…og jeg tog videre til den næste.
–Og han var strømer.

Kan du ikke få mig ind
på et rehabiliteringscenter?

Det gjorde vi sidste gang.
Det virker ikke en gang til.

Du skal måske ind at sidde, Gloria.
Du klarer det.

Ja, du klarer det.

Hør her.
Man kan også få hjælp i fængslet.

Du har været i gang længe. Efter det
her kan du komme levende ud af det.

Ih ja.
Årets hjemmegående, det er lige mig.

Jeg kan måske trække lidt
for forældrebestyrelsen…

–Det er ikke morsomt.
–Det ville jeg gerne se.

Okay, fortæl.

Jeg havde en kunde på Travelodge
på Santa Monica.

–Og han betalte med kokain?
–Han havde en masse kokain.

–Kender du ham?
–Nej. Han fandt mig på hjemmesiden.

Han var…
mexicaner, noget i den stil.

–Tjekkede du ham?
–Som altid.

–Via kørekortet?
–Hans pas.

Hvad var det, han hed?
Han hed Hector.

Hector hvad?
Hvad hed han til efternavn?

Hector Arrande Moyes
er det navn, man får frem.

Han flygtede fra en retssag i Florida.
Han er narkosælger.

–Han er meget eftersøgt.
–Og din pige vil forhandle?

–Du får hotel og værelse.
–Hun skal vidne.

Nej. I får stedet,
og så overtager I.

Min efterforsker siger,
at Hector ikke har checket ud.

–Og til gengæld?
–Drop anklagerne.

Hun deltager i et behandlingsprogram.
USC Med ville være fint.

Ellers går jeg til FBI.
De vil straks slå til.

Okay, din dumme skid.

Efter dig.

–Ville du springe med hovedet først?
–Hvis jeg ville springe.

–Folk blæser på, om du tager dit liv.
–Det ville se cool ud.

Hvad er det sidste
man får i hovedet, tror du?

Ens røvhul.

–Mr Haller?
–Louis! Godmorgen.

–Tak!
–Det er kun en start.

–Det er Frank Levin, min efterforsker.
–Louis Roulet.

Vi sidder herinde.

Har du din elektroniske fodlænke?

En gave fra din ven Valenzuela
via retten. Jeg skal ingen steder.

–Velkommen.
–Mr Dobbs!

Det her er efterforsker Frank Levin.
Hans salær skal lægges til.

Selvfølgelig. Dette er Mary Windsor.
Hun er Louis' mor.

–Mr Haller.
–Goddag.

–Hvordan står det til?
–Glimrende, tak. Her er Frank Levin.

Goddag.

Anklagerne mod min søn er latterlige,
ligesom denne kvinde.

–Her er en check til Dem, mr Haller.
–Den skal komme fra Deres søn.

De kan give ham pengene, men
checken skal komme fra ham.

Han er min klient, og det
skal stå klart lige fra starten.

Jeg er meget taknemmelig for,
at De er her.

Det føles rart, at De er tilgængelig,
når vi har brug for Dem.

–Men ikke nu, mener De?
–Netop.

Chefanklageren kan tvinge Dem til
at vidne om det, De hører.

Tavshedspligten gælder ikke Dem.

Vi ses derhjemme.

–Hun er ikke vant til at få ordrer.
–Det tror jeg gerne.

Hvor hurtigt kan jeg
komme for retten?

Man kan trække det ud.
De fleste klienter…

De skyldige klienter, mener De.

–Så kræver jeg en retssag straks.
–Der bliver måske ingen.

Mit firma kan udøve
betragtelig indflydelse.

Tro ikke for meget på det.
Staten vil aldrig frafalde tiltalen.

Der er allerede sat flere anklagere ind
for at forhandle fra et højere niveau.

Der bliver ingen forhandlinger
eller en tilståelse.

Jeg vil ikke sidde inde
for noget, jeg ikke har gjort.

Hvis der kommer en retssag,
vil jeg sige, at jeg er uskyldig.

Hvis det er et problem,
kan vores veje skilles nu.

Det er tid til at fortælle,
hvad som skete.

Jeg fik en drink på Association,
baren på 6th Street.

–Der er mange unge kvinder.
–Et godt sted at score.

Hvad står der om pigen, Frank?

Regina Campo, kaldes Reggie. 26 år.
Deltidsskuespiller og kontorvikar.

–Hun vil gå på pension efter det her.
–Kendte De hende i forvejen?

Nej. Jeg havde set hende,
men vi havde aldrig talt sammen.

Hun var altid sammen med en anden.
Også i går.

Hun var nok ikke
så begejstret for fyren.

Hun strøg sig mod mig
på vej til toilettet.

–Jeg håber, at vi ses senere.
–Jeg fik hendes adresse på en serviet.

–Jeg skulle komme ved 22–tiden.
–Har du den stadig?

–Nej, jeg gemte ikke servietten.
–Se, om rapporten nævner noget.

Frank har allerede lavet et "mirakel".
Han fik fat i politirapporten.

Alt, hvad anklageren har.
Vi ville få det med tiden…

–…men det ville tage tid.
–De har intet om fyren eller baren.

De har kun, at Louis
kommer til lejligheden, og…

–…at hun bliver banket?
–Det er noget vås.

Fortsæt.

Okay. Jeg ankom tidligt.

Jeg ventede, til han kom ud.

–Så du, hvad han kørte i?
–En blå Mustang.

Han kommer ud, og du går ind.

Hun så, at det var mig,
og hun åbnede døren.

Entreen var trang. Jeg skulle forbi
hende, så hun kunne lukke døren.

Jeg havde ryggen vendt mod hende.

–Det var alt.
–Hvad?

Hun slog mig med noget.

Jeg faldt, og alt blev sort.

–Vis mig, hvor hun slog dig.
–Lige der.

–Det gør stadig ondt.
–Og du blev bevidstløs.

Da jeg vågner,
holder to bøsser mig fast.

Rapporten nævner
et homoseksuelt nabopar.

–Som jeg sagde: bøsser.
–Ja, sådan står der.

–Et bøssepar fra overfor.
–Fortsæt, Louis.

Jeg var stadig groggy,
da politiet kom.

Jeg skal stillet nogle spørgsmål.
Kan De oplyse Deres navn?

–Reggie Campo.
–Kender De denne mand?

Da vidste jeg,
at hun havde lagt en fælde.

–Hun hældte blod på min venstre hånd.
–Han ville voldtage og dræbe mig.

Han sagde,
at han ville komme tilbage.

Så du hendes ansigt,
da hun åbnede døren?

Ikke det hele. Mest hendes øje.

–Hendes venstre øje?
–Ja.

Hun havde allerede skaderne
i højere side af ansigtet.

Hun åbner døren,
skjuler det for ham–

–og da han kommer ind,
slår hun ham ned.

Påstår vi,
at hun mishandlede sig selv?

Hvis hun havde skaderne i forvejen,
gjorde hun eller vennen det.

Sådan må det være.
Hun så hans Maserati, hans ur…

Folk ved, at familien har penge.

Hun vil stævne ham i civilretten,
når det her er overstået.

Hvad siger Reggie i rapporten?

Ifølge ofret var hun alene hjemme,
da den mistænkte præsenterede sig–

–i døren som "en, hun kendte".
Hun blev straks overfaldet.

Står der, at han slog hende ned?

Ja. Kampen foregik
fra entreen til trappen.

Han holdt ofret i nakken
og tvang hende ned.

Han var bag hende og holdt
en kniv mod venstre side af struben.

–Det er ikke min kniv.
–Er hans fingeraftryk på den?

Hun må have sørget for,
at de var på kniven.

–Men det er ikke min kniv!
–Fortsæt.

Under kampen sparkede hun
den mistænkte bagud.

Hun indså, at hun var fanget,
så hun tog en flaske vodka.

–Og da slog hun ham.
–Siger hun. Det hele er løgn.

Hvis alt, hun siger, er usandt,
bliver det her verdens letteste sag.

Kan du sværge på,
at det hele er løgn? Det hele?

Er der slet ikke noget,
du ikke har fortalt?

Ingenting.

Hvorfor valgte han dig?
Rig knægt. Skideforkælet.

Det pokkers er hans udlægning.
Det er skørt nok til at være sandt.

Der er noget galt her.
Men jeg vil tjekke hans fortælling.

Det hele.
Begynd med Association-baren.

Og den måde, Regina Campo
skulle have bagt på ham…

–Hun lyder som en professionel.
–Og mr Mustang.

Jeg er ikke med. Skændtes han
med Reggie og slog hende?

–Hvis han ikke var med til det.
–Så han slog hende bagefter?

Bingo.

–Tror du, at Louis er uskyldig?
–Man kan aldrig vide.

Ved du, hvad min far sagde
om uskyldige klienter?

"Ingen klient er mere uhyggelig
end en uskyldig mand."

Hvis han havner i fængsel,
vil man ikke kunne leve med sig selv.

Man kan kun leve
med en kendelse – ikke skyldig.

Hvad siger du, Madge?

Frank, hvis du lader ham køre i den
tilstand, kan jeg tiltale jer begge.

–Jeg kører ham hjem.
–Og hvordan kommer du hjem?

Earl kan hente bilen hos mig
i morgen. Jeg kørte med venner.

Vi ses!

Nej, jeg giver. Jeg insisterer.

Hvad er der?

Måneskinnet klæder dig.

Det der er jeg ikke
interesseret i, Haller.

Mick!

–Kors, Frank. Hvad er der los?
–Vil du se en film?

Vi har fundet noget. Ejeren fik sat
kameraer op i sidste måned.

Jeg kopierede overvågningsbåndet
over på computeren–

–for at kunne manipulere.

Der er vores ven Louis.

Hils på ms Reggie Campo.
Og der er mr Mustang.

–Er du sikker?
–Ellers ville jeg ikke købe båndet.

Se nu efter. Reggie rejser sig
og går på dametoilettet.

Mr Mustang taler med bartenderen.

–Så har Reggie chancen… Se nu.
–Det er ikke, som han forklarede.

Han sagde, at han fik
hendes adresse på en serviet.

Vent nu lidt. Lad hende tisse.
Nu kommer hun.

Der er servietten.

Se nu det her.

Hun og mr Mustang beslutter at gå.
Se på hans ur.

Det er hans venstre hånd. Ikke godt.
Slagene kom fra venstre–

–og han er højrehåndet.

Hvis du kendte Association, vidste du,
at kameraet filmer barspejlet.

–Ejeren ville holde styr på kassen.
–Alt er spejlvendt.

Mr Mustang slår med venstre.

–Er du stolt af dig selv?
–Meget. Men ikke kun pga. det her.

Jeg havde mistanke til Reggie,
så jeg forskede lidt. Hun er luder.

–Har politiet ikke videoen?
–Der er kun dette eksemplar.

–Så lav en kopi.
–Skal anklageren have den?

En ny fyr, der hedder Ted Minton.
Han skal give mig rapporten.

Staklen ved ikke, hvad der venter.

–Hvornår kommer han?
–Om nogle minutter, tror jeg.

Mr Haller?
Undskyld, at De måtte vente.

–Rapporten…
–Jeg håber, at den giver Dem noget.

Den føles lidt let.
Kan vi afspille det her et sted?

Hvad mere har De?

Hvad mere jeg har?

Drop det, Minton. Ikke nok med
at Deres "offer" er prostitueret–

–hun antaster ham også på video.

Tror De, at juryen tror, at han måtte
voldtage hende for at få sex?

Nej. Hører De efter?

Ja, og det forandrer ikke
det tilbud, jeg vil give Dem.

–Vil De rejse tiltale?
–Vi går ned til overfald…

…og forsøg på seksuel vold.
Han får måske syv år, og afsoner fire.

Hvad er det, jeg har overset?

Frank?

–Hvad er der?
–Rapporterne ser identiske ud.

Der er noget, vi overser,
men jeg kan ikke finde det.

Denne rapport fik jeg
fra min kilde hos anklageren.

Og den her fik jeg fra Minton.
Reggie Campo…

Der er dørkæden.
Det er de samme. Det…

Vent lidt. Her har vi noget.

–For helvede da.
–Her har de en anden kniv.

Jeg har betalt manden i ti år,
og så snyder han mig.

Han får ingen julegave i år.

–Flot slag, E.
–Tak.

Det ser lidt kort ud.

Spil I færdigt, så ses vi senere.

–Louis.
–Har du mødt Minton?

Ja da. Vi må tale sammen.

Du løj for mig, Louis.

Du sagde ikke,
at du betalte Reggie Campo for sex.

Se ikke så overrasket ud.
Du kunne have sagt på Cecils kontor.

Jeg ville ikke have, at mor
opdagede det. Cecil fortæller alt.

Så du fortav det eneste,
der kunne forhindre en retssag?

–Ingen retssag?
–Jeg sagde "kunne".

–Hvis det havde været din eneste løgn.
–Hvad mener du?

Genkender du den her? Det er
et foto af den kniv, du havde på dig–

–da du gik ind til Reggie.
Den, som politiet har.

Minton har en kniv med
hendes blod og dine initialer.

–Det var ikke den kniv i rapporten.
–Nej. Frank fik en falsk rapport.

Politiet ville have os til at tro,
at de ikke havde noget–

–mens de faktisk har nok til
at bure dig inde i 20 år.

Hvorfor løj du om kniven?
Hvorfor lyver du overhovedet?

Alt, du siger, er fortroligt.

Jeg løj ikke. Jeg sagde, at kniven på
billedet, ikke var min. Ingen lyttede.

Er du blevet en skide advokat?
Du sagde, at det ikke var din.

Du burde have sagt: "Jeg havde
en kniv, men det var ikke den her."

Du tog et våben med
til en prostitueret.

Hvordan skal jeg få det til at se ud,
som om hun lagde en fælde for dig?

Jeg har ikke gjort det her!

Den er specialfremstillet.
Dine initialer er indgraveret.

Jeg har den altid med. Vi fremviser
boliger for folk, vi ikke kender.

Engang fremviste mor et sted.

Det lå i Bel Air, så hun troede,
at det var i orden at være alene.

–Men han var der.
–Hvem?

Manden, der voldtog hende.
Da hun ikke kom tilbage–

–fandt jeg hende i huset. Så holdt
hun op med at fremvise boliger–

–og jeg begyndte at gå med kniv.
Altid.

Din mor skal vidne.
Jeg vil skide på, om du er imod det.

Hvis du vil undgå fængsel, gør du,
som jeg siger, fra og med nu.

Hej! Det gik fint. Det var sjovt.

–Har du hende?
–Ja.

–Vi gjorde da en ting rigtigt.
–Nogle stykker. Godnat.

–Se, hvem der kommer her.
–Kriminalinspektør Kurlen.

Har du været i San Quentin for nylig?
Talt med din ven Martinez?

Jeg stillede et spørgsmål. Får
Martinez meget kærlighed deroppe?

Jeg har ikke talt med ham.

Når de tilstår og ryger ind,
har du vel ingen gavn af dem?

–Men… han sidder vel inde for altid?
–Han fik livstid, ja.

Så er han ude om 15. Synd. Hans offer
Donna Renteria er død for altid.

Hvordan kan folk som sig sove om
natten? Med de svin, du forsvarer?

Kurlen. Kom lige.

Jeg havde engang en klient.
Han halshuggede sin ekskone.

–Og opbevarede hovedet i køleskabet.
–Lækkert.

Chefanklageren blev grådig
og ville tilføje to uopklarede mord.

–Han fuskede med beviserne.
–Men du fik ham frikendt.

Han er går frit omkring nu, ikke?
Fanden tage dig, Haller!

Nej, fanden tage anklageren
og de betjente, der hjalp ham.

Det kaldes retssystemet.
Sådan skal det ikke fungere.

Ernie og Rich…

–Hej.
–Hej, Monica.

Se, hvem der er her.

–Hej, Maggie.
–Vil du have en øl?

–Tak. Scotty!
–Vi kan dele.

–Nej, det er ikke nødvendigt.
–Vi har udvekslet spyt før.

–Fortæl om din ven Minton.
–Hvem siger, at han er min ven?

–Han fuppede mig grundigt.
–Med ham Corliss?

–Ja. Hvordan vidste du det?
–Du klarer ham.

Det håber jeg.
Har Ted talt med dig om Corliss?

Nej, jeg sendte ham til Ted.
Han troede, at jeg havde sagen.

Men jeg burde ikke
tale med dig om det her.

Minton er skruppelløs nok til
at bruge fængselsmeddelere.

Det er han jo, ikke sandt?

Kan vi ikke bare drikke en øl,
og ikke tale om arbejde?

Skal vi finde et bord
og få noget at spise?

–Vi kan tale om vores datter.
–Okay.

Du vidste nok ikke,
at 3D-film kunne være så sjove.

–Det sjove er at se på hende.
–Jeg er enig.

Du vidste ikke, at Minton havde
Corliss, før jeg sagde det, vel?

Jeg vidste, at han skjulte noget.

Jeg forsvarer ikke Minton.
Han er for uetisk.

–Siger Maggie McPherson det?
–Jeg har mine principper!

Det ved du vel?

Kan du give mig et lift?

Hun vågner og ser os her.
Det er ikke rimeligt.

–Hvordan kom hun herind?
–Hun kommer, når hun har mareridt.

Hvor tit har hun mareridt?

Stop nu. Du ved ikke, hvordan
det er at opdrage et barn alene.

Jeg kan gå, komme tilbage
om en time, hente din bil…

–…og køre Hayley i skole.
–Vil du til at køre hende i skole?

–Husker du, hvad vi talte om i går?
–Ja.

Jeg troede, du ville have information
om sagen eller få mig med i seng.

–Jeg kan ikke vinde.
–Nej, du forsøger få folk fri…

…som jeg forsøger at få dømt.

Alt det har jeg hørt før.

Donna Renteria…

Mit billede er overalt.
De ville tage mig alligevel.

Du sagde til Kurlen, at du var hos
hende. Det havde han intet bevis for.

–Han havde ingen aftryk.
–Men det var sandt.

Vi mødtes på La Zona Rosa.
Hvis jeg betalte mere end den anden…

–…kunne vi gå hjem til hende.
–Ingen så den anden.

Det var en hvid fyr.
Han stod ved baren.

–Hendes vagina var ilde tilredt.
–Er du min advokat?

–Jeg forsøger.
–Hun havde det godt, da jeg gik.

–Kun sex. Jeg skadede hende ikke.
–Du smed en kniv i floden.

Jeg havde kniven i bilen.
Jeg vidste, at de ville finde den.

Hvis I kun havde sex, hvorfor
efterlod du så ingen fingeraftryk?

–Jeg har ikke tørret noget af.
–Glemte du spermen på håndklædet?

Jeg glemte ingenting! Jeg brugte
håndklædet, betalte og gik.

Det forsvar holder ikke. Du har
ikke en chance med det forsvar.

Ved du, hvad de vil forlange?

De vil give dig dødsstraf.
De vil brænde dig.

Jeg kan sørge for, at det
aldrig sker, men kun hvis du tilstår.

–Skal jeg sige, at jeg gjorde det?
–Vi kan forhandle.

Jeg kan ordne det.
Jeg kan give dig livstid.

Så bliver du løsladt om 15 år.
Så slipper du for henrettelse.

Det er vores eneste mulighed.

–Uskyldig. Ved du, hvad det betyder?
–Det er det bedste, jeg kan give dig.

Jeg vil ikke ryge ind
for noget, jeg ikke har gjort.

Ved du, hvad min mor vil tro?

Jeg ryger ikke ind
for noget, jeg ikke har gjort!

Kom nu!

Hjælp mig!

Jeg vil ikke spørge,
hvordan du har det. Det ved jeg.

Nej. Det ved du ikke.

–Jeg skal spørge en masse, Jesus.
–Spørgsmål?

Nu?

Ved du hvad? Du stillede
ikke mange spørgsmål dengang.

Du spurgte ikke:
"Dræbte du hende?" Nej.

Jeg beder dig.
Jeg forsøger at råde bod på det her.

Du må fortælle mig, hvad der skete
på La Zona Rosa, en gang til.

Kom nu…

Hun arbejdede.

Jeg syntes straks om hende.
Jeg vidste, at det skulle være hende.

Jeg fik øje på hende.

De gik rundt i en cirkel.
Hun var sød og sådan.

–Jeg ved ikke, hvordan man gør…
–Vil du danse?

–Ja, jeg vil danse.
–Jeg kan give dig en privat dans.

Jeg betalte.
Jeg bad hende danse for mig.

Vi begyndte at snakke. Hun sagde,
at jeg kunne køre hende hjem.

–Hvad koster det?
–Normalt en tusse.

Men for dig, 300. Du er sexet.

Hun var god. Så jeg betalte.

–Men jeg dræbte hende ikke.
–Du sagde, at der var en anden fyr.

Ja, hun talte med ham.

Så kom hun tilbage til mig.

Okay.

Jeg har nogle fotografier her.

Se, om du kan identificere
den anden fyr i klubben.

–Sig til, hvis du genkender ham.
–Nej.

Ham her? Jesus?

–Genkender du ham?
–Nej.

Ham her? Er han den anden?

–Var han i klubben den aften?
–Vagt!

–Er han den anden?
–Hvorfor plager du mig med det her?

–Er det ham?
–Og så? Jeg er, hvor du ville have mig!

–Det er ham.
–Jeg stoler ikke på dig!

–Jeg forsøger at råde bod på det!
–Det er umuligt!

Okay, Ahab! Dygtig dreng!

Smut så!

Hej! Hvor har du været?
Jeg har forsøgt at ringe.

Jeg har været i San Quentin.

Og talt med Jesus Martinez.

Om hvad der skete, da han havde
forladt Donna Renterias lejlighed.

Han dræbte hende ikke.
Han tog dertil, havde sex–

–skyllede kondomet ud,
tørrede pillerten og tog hjem.

–Men han dræbte hende ikke.
–Vi har talt om det her, Mick.

Hun lukker den virkelige morder ind.

Han foregiver måske at være Martinez.
Han havde måske bestilt tid.

–Som fyren i baren.
–Han kommer ind og slår hende.

Hun er ikke heldig som Reggie Campo.
Han tager en kniv frem–

–bøjer hende over bordet
og voldtager hende.

Da han er færdig,
stikker han hende 52 gange–

–mens han udtænker noget
i sin syge hjerne.

–Skal jeg sige, hvad det var for kniv?
–En kort foldekniv?

–Ligesom Roulets.
–Slap lidt af med flasken.

–Hvorfor lyttede jeg ikke, Frank?
–Tag et bat, hvis du vil slå dig.

Den skiderik sagde,
at han ikke havde gjort det.

Der var dna,
og den kniv, han smed væk–

–men jeg kunne ikke lytte til ham
og tro, at han var uskyldig.

Jeg kunne ikke tro,
at jeg repræsenterede en uskyldig.

–Præcis som far advarede mig om.
–Alle siger, at de er uskyldige.

Hvad gør jeg? Får ham til at tilstå.
Får søsteren til at bede ham om det.

Han har jo intet forsvar.
Jeg er stolt over min aftale.

Jeg sørgede for, at han undgik
dødsstraf. Han fik 15 år i stedet.

Ja…

Jeg viste ham et billede af Roulet.

Okay. Roulet bruger Martinez
som den anden fyr i baren.

Som vores mr Mustang
i dette tilfælde.

Han vil ikke kun dræbe kvinder.

Han vil se en anden tage straffen.
Det er hans fremgangsmåde.

–Hvad sagde Martinez?
–Nok til at få mig til at…

Du skal kunne bevise,
at Roulet var i Renterias lejlighed.

Jeg må råde bod på det.

Du kan ikke gå til politiet.
Han er din klient.

Og du kan ikke gå til chefanklageren.

Alle de beviser, vi finder,
bliver automatisk fortrolige.

Det ville ødelægge alle
muligheder for at tiltale ham.

Det var derfor,
skiderikken hyrede mig.

–Han har mig i fælden.
–Du har en klient i fængsel…

…for noget, din anden klient gjorde.

Hvad vil du gøre, Mick?

–Er alt i orden, Mick?
–Jeg har det.

Roulet sagde, at alt, vi ville finde,
var p-bøder. Det køber jeg ikke.

Der var flere piger, han overfaldt.

Renteria og Campo er for ens.
De er som søstre.

Skaderne i deres højre side er
for ens. Fyren har en profil, Frank.

Hvis der er flere tilfælde,
er du den, der kan finde dem.

–Okay, jeg forsøger.
–Jeg har en anden telefon. Maggie!

–Fik du min besked?
–Jeg mødte en klient i San Quentin.

–Hvordan går det med Hayley?
–Fint. Hun spiller fodbold i weekenden.

På lørdag, ikke?

–Det glæder jeg mig til.
–Godt. Vi tales ved.

Hvis du tænker på, hvordan jeg
kom ind… Jeg er mægler.

–Hvis jeg vil ind til en ven…
–Vi er ikke venner.

Du er min klient.
Og jeg er din advokat.

Min advokat.

Det var netop det,
jeg ville minde dig om.

Jeg skal snart for retten,
men jeg kunne ikke få fat i dig.

Nu fik jeg at vide, hvor du har været
hele dagen. Du sagde det til Maggie.

–Din skiderik.
–Du har talt med Jesus Martinez.

Jeg ved, hvad I talte om.

Donna Renteria.

Du har ret, Mick.

Jeg dræbte hende.

Sådan. Det kan man fortælle
sin advokat. Det er jo fortroligt.

Tavshedspligt.

Var det ikke det, du sagde til mig?

Nu må du hellere gå, Louis.

Okay.

Det er et sødt billede
af din datter Hayley.

Hun er meget køn. Hun skal
til fodboldtræning i morgen, ikke?

–Stop.
–Med hvad?

Du er ikke den første klient,
der truer mig eller min familie.

Jeg sagde bare, at hun er køn.

Er du bange, Louis?

Lige nu befinder du dig…

…i en meget farlig situation.

Sammenfattende
handler denne sag–

–om et rovdyr.

6. marts var Louis Roulet
på jagt efter sit bytte.

Ofret vil fortælle
om sin kontroversielle livsstil.

Men husk på, at hvem som helst,
hvem som helst–

–kan blive offer for vold.
Denne sag er oplagt.

En mand overfaldt en kvinde i hjemmet
for at voldtage og myrde hende.

Det er kun gennem Guds forsyn,
at hun er her og kan fortælle om det.

Jeg hedder Michael Haller.
Jeg repræsenterer Louis Roulet.

Mr Minton vil ikke
bruge ordet "prostitueret"–

–om kvinden,
der skal have været Louis' offer.

Han kan slappe af. Sagen handler
ikke om, hvordan hun tjener penge.

Sagen handler om hendes handlinger.

At hun så en ung, rig mand
som en billet ud af sin situation–

–og valgte at udse ham som mål.

Det, hun ikke regnede med, var jer.

At I ville tænke logisk
og lade jeres sunde fornuft afgøre–

–hvem det virkelige rovdyr er
i denne sag.

Tak for jeres tid.

På mandag indkalder staten
sit første vidne.

Kom nu, Hayley! Dribl!

Venstre fod!

Kom nu, Hayley! Slip den ikke!

Mick?

Hej, Maggie! Hvad laver du her?

Jeg henter Hayley.
Du skal et andet sted hen.

Hvad taler du om?
Hvad er der sket?

–Vent, sir! Stands!
–Jeg tilhører familien.

–Gerningsstedet er afspærret.
–Mick Haller. Jeg… Sobel!

–Tag det roligt.
–Hvad er der sket?

Nogen skød ham i bryst og hoved,
og derefter hunden.

–Liget ligger lige inden for døren.
–Fint. Lige hvad vi mangler…

I har været her før.
Sig til, hvis noget ser anderledes ud.

Eller noget underligt. Hvorfor
er for eksempel hele huset fuldt af–

–billeder af denne mand?

Han spørger,
om Frank Levin var bøsse.

–Er det relevant?
–Ja.

Han er tidligere betjent.
Voldsafdelingen i Chicago.

Er det mandigt nok, Lankford?
Jeg ser intet, der kan hjælpe Dem.

Haller? Jeg behøver vel ikke sige,
at De skal blive i byen?

–Er jeg mistænkt?
–Ja.

–Hvornår går De på pension, Lankford?
–Hvornår jeg går på pension?

Om 18 måneder. Hvorfor?

Jeg vil dukke op dagen efter
og give Dem en på skrinet.

Val!

Hvorfor buldrer du sådan på døren?
Er du blevet tosset?

–Du ser elendig ud.
–Frank Levin er blevet myrdet.

–Det er jeg ked af at høre.
–Roulet gjorde det.

Roulet? Du og Frank forsvarede
ham jo! Det lyder vanvittigt.

Jeg tror, at du ved præcis,
hvordan det gik til.

–Skulle jeg vide det? Hvad mener du?
–Du løj for mig.

Du gav mig ikke Roulet-sagen.
Han spurgte efter mig.

Det er sandt, men jeg sagde:
"Haller er det rette. Vælg Haller."

–Du har løjet for mig før.
–Skulle jeg lyve om det her?

Tro mig, jeg lyver ikke om det her.

Man sporede den lænke, du gav Roulet.
Han var ikke i nærheden af Frank.

–Så var det måske ikke ham.
–Jo. Roulet myrdede Frank.

Jeg synes ikke om, at du trænger
dig på og taler sådan til mig.

–Roulet myrdede Frank.
–Tror du, at jeg fjernede lænken?

–Roulet myrdede Frank.
–Jeg har ikke gjort noget.

Du er den eneste,
der kan have taget den af.

Vores ægteskab gik ikke men det
var bedre end at være din chauffør.

Maggie… Ved du,
hvad jeg tit var bange for?

Ja – mig.

At jeg ikke
ville kunne genkende uskyld.

At den ville være foran mig,
og at jeg ikke ville se den.

Jeg taler ikke om skyldig
eller ikke–skyldig…

Kun uskyld.

Ved du, hvad jeg er bange for nu?
Ondskab.

Ren ondskab.

Maggie?
Var det min skyld, at Frank døde?

Nej, Mickey.

Sov nu, skat.

Ny besked. I går 11.07.

Undskyld, at jeg forstyrrer
på din dag med Hayley–

–men du bad mig forske
mere om Roulet.

Jeg kan have fundet Martinez'
billet ud af San Quentin.

Der er nogen ved døren. Mor dig
godt med Hayley, så tales vi ved.

–Kriminalinspektør Sobel.
–Frank ringede til mig, før han døde.

Beskeden kom kl. 11.07.
Han sagde, han havde fundet noget–

–som kunne hjælpe en gammel klient
ud af fængslet. Jesus Martinez.

–Sagde han mere?
–Ja, han lavede sjov.

Han sagde, at han havde fundet
Martinez' billet ud af "Q".

Så var der nogen ved døren, og han
lagde på. Det var morderen, der kom.

–Giv mig en kopi af båndet.
–Det ordner jeg.

–Går det fremad med sagen?
–Ja, vi har fundet noget.

–Et hylster i værelset fra en 22'er.
–Frank havde en 22'er.

Vi fandt den,
men det var ikke en Woodsman.

En Colt Woodsman, en gammel
antik pistol, var mordvåbenet.

Godmorgen, Mick.

Tragisk med Frank Levin.
Ved du, hvem der kan have gjort det?

Jeg tror, at jeg ved, hvem det var.

Mr Talbot, De var med ms Campo
om aftenen den 6. marts.

Ja. Vi var på en date på Association.

–Så tog vi hjem til hende.
–Havde I sex?

For 400 dollar.
Og hun var alle pengene værd.

–Hvornår gik De derfra?
–Tja… Måske fem i ti?

–Nævnte hun en anden aftale?
–Hun var vist færdig for den aften.

Protest! Mr Talbot kan ikke tolke
ms Campos tanker eller planer.

–Hun virkede tilfredsstillet.
–Taget til følge. Fortsæt.

Hvilken tilstand var hun i,
da De tog derfra?

–Var hun skadet?
–Nej. Hun havde det fint.

–Så hun ikke sådan ud?
–Wow…

–Hvilken syg skid gør den slags?
–Svar på spørgsmålet.

Nej.

Nej, vi havde et skønt samleje.

Det er vel det, livet handler om?

–Så betalte jeg hende.
–Er De højre- eller venstrehåndet?

–Venstre.
–Venstre?

Og inden De forlod ms Campos hjem,
bad hun Dem vel slå hende i ansigtet?

Mr Haller forsøger bare at skabe
postyr med sine påstande.

Vidnet kan svare.

–Vil De gentage spørgsmålet?
–Er dette ikke Deres værk, mr Talbot?

Indrøm, at De og ms Campo
lagde en fælde for Louis Roulet.

Jeg har aldrig slået en kvinde.

Kender De
den prostituerede Shaquille Barton?

–Hun arbejder som Shaquilla Shackles.
–Jeg har mødt hende.

Hvis jeg henter hende, og hun siger:
"Ja, han slog mig med venstre hånd."

Så lyver hun. Jeg prøvede Shaquilla
engang. Jeg kan ikke lide det hårdt.

Jeg er en missionær-type.

–Med en hård venstre.
–Er jeg for retten?

Ikke endnu.

Goddag, kriminalinspektører.
Hvad kan jeg gøre for jer?

–Denne fuldmagten betyder intet.
–Vi skal ransage Deres hus.

De burde have sagt,
at De ejer en Woodsman.

Der er en, som er registreret
i Deres navn.

Kom, så kører vi en tur.

Så tager vi kassen.

–Den kan De vel ikke ballistikteste?
–Moderne teknik…

Hvorfor meldte De
den ikke stjålet?

–Det burde jeg måske have gjort.
–Synes De?

–Vi tager et kig i huset.
–Gå til den. De har fuldmagten.

–Vi begynder med sofaen.
–Sir, rejs Dem!

Vi har tjekket pistolen.
Den har tilhørt Mickey Cohen…

–…gangsteren fra 40'erne.
–Far forsvarede ham.

Han fik det til selvforsvar,
så Mickey gav ham den som en gave.

–Det er et samlerobjekt.
–Kært.

Den Mickey Cohen-skudveksling
er temmelig berømt.

Det viste sig, at bevismaterialet
er blevet gemt. Kuglen.

Kan De matche hylsteret til en kugle,
som er 50 år gammel?

Det er enklere med pistolen, men ja.

Hvor lang tid tager
ballistikundersøgelsen?

Mick, jeg har noget til dig.

Du bad mig tjekke vidnet.
Dwayne Jeffrey Corliss.

Han er et kryb, men af og til
kalder han sig "DJ", uden punktum.

–Når man søgte på det…
–Fortæl.

Han har været fængselsmeddeler
her og i Arizona.

–Begge gange fik han kortere straf.
–Det kan give noget.

–Jeg skal bare finde ham.
–Han er på rehabilitering på USC.

Der var jeg heldig.

Der er hun jo.
Hvordan har du det, skat?

Har du det godt?

Jeg er her ikke for din skyld i dag.
Jeg vil bede dig gøre noget for mig.

Kom i gang! Kom så!

Hold jer ved væggen
og ved siden af hinanden!

Hold kæft.

Hold jer på linjen!

Du er Corliss, ikke?

Jeg vil sige det stille.

Væk fra linjen!

Du kender mig ikke,
men jeg har talt med chefanklageren.

Han gav mig en måde
at få os begge ud herfra.

Du havde vist
et interessant besøg i går, Haller.

Tænk på dig selv, Ted.
Du blive strimlet langsomt ovenpå–

–og du er ikke engang klar over det.

Anklageren indkalder Regina Campo.

Det er sandt, at jeg løj for politiet.

–Jeg kendte tiltalte, da han kom.
–Hvorfor løj De, ms Campo?

Fordi jeg var bange.

Jeg ønskede, at de anholdt ham.
Han er et vilddyr.

Fortryder De Deres beslutning nu?

Ja. Han kan blive frikendt
og skade andre.

–Protest! Hun vil påvirke juryen.
–Taget til følge.

–Jeg har ikke flere spørgsmål.
–Deres vidne, mr Haller.

Ms Campo, har De hyret en advokat–

–for at stævne Louis Roulet
for det, der skete den 6. marts?

–Nej.
–Har De talt med en?

–Jeg har ikke hyret nogen…
–Har De talt med en om en stævning?

Det var kun en samtale.

Spurgte De,
om I kunne forlange erstatning?

–Det, man siger, er vel fortroligt?
–Man kan fortælle juryen det.

–Jeg vil holde det for mig selv.
–Okay.

Lad os tale
om aftenen på Association.

–Havde De set Louis Roulet før?
–Ja. Der og andre steder.

–Havde De set, at han bar et Rolexur?
–Nej!

Eller at han kørte enten
en Maserati eller en Range Rover?

–Jeg så ham aldrig køre.
–Hvorfor gik De hen til ham?

Jeg har set ham følge med piger,
som laver det, jeg gør.

Til et hotel
eller deres lejligheder, ikke?

Hvordan ved De, at de gik?
De gik måske ud for at ryge?

Jeg så dem køre væk i hans bil.

De sagde lige, at De aldrig
havde set mr Roulet køre.

Nu siger De, at De så ham køre væk
med en prostitueret. Hvad så De?

Jeg så ham, men jeg vidste ikke,
hvad det var for en bil.

Kan De se forskel på en Maserati
og en Range Rover?

–En er lille, og en er stor, tror jeg.
–Okay.

De andre kvinder,
som tog med Louis…

Havde nogen af dem skader,
når De mødte dem igen?

–Jeg ved det ikke. Jeg spurgte ikke.
–I taler vel om kunderne?

I advarer hinanden,
hvis nogen er farlig eller sådan.

Som regel.

Havde nogen af dem nogensinde
noget ondt at sige om Louis Roulet?

–Nej. Ingen.
–De troede altså, at det var ufarligt?

Han var rig,
og jeg havde brug for penge.

De troede altså, at han kunne
løse Deres pengeproblemer. Ikke?

De sidder vel her,
fordi De udvalgte ham?

Nej!
Eller jo, men det var ikke sådan.

Han overfaldt mig. Jeg sværger!

Vi holder pause der.

Bare for at bekræfte…
Det her er vel Dem, ms Campo?

–Ja.
–Hvad var der på servietten?

–Mit navn og min adresse.
–Og Deres pris?

Ja. 400 dollar.

–Det er en barsk branche.
–Ja. Og farlig.

Har De ikke sagt flere gange til Deres
venner, at De ledte efter en vej ud?

–Jeg er ikke stolt af mit erhverv.
–Det ved jeg.

Er det ikke sandt
– og det er meget forståeligt…

–…at Louis Roulet var er udvej?
–Nej, det er ikke det, det gælder!

–Hører De ikke efter?
–Ikke flere spørgsmål.

Mr Minton,
De har endnu et vidne.

Minton ser urolig ud.

Ikke urolig nok.

Nej. Staten har ikke mere.

Så indkalder forsvaret
sit vidne efter frokost.

Ja, jeg genkender kniven.

Det er den, min søn har gået med
som beskyttelse i snart fire år.

Hvorfor skal have beskyttelse?

Mæglerne, der fremviser huse alene,
kan blive plyndret eller overfaldet.

–Endda voldtaget og myrdet.
–Har Louis oplevet den slags?

Nej, men han kendte en, der blev
voldtaget og plyndret af en mand.

Louis fandt hende.
Det var frygteligt.

Det første, han gjorde, var at få
en kniv, som han altid har med.

Tak, mrs Windsor.
Jeg har ikke flere spørgsmål.

–Deres vidne, mr Minton.
–Miss Windsor…

De ved åbenbart præcist,
hvornår Deres søn fik sit… våben.

–En 13 centimeters foldekniv.
–Ja, det gør jeg.

Hændelsen fandt sted 9. juni, 2007.

–Blev den omtalt i aviserne?
–Nej.

Husker De det, fordi politiet kom
og talte med Louis?

–Nej, der var ingen efterforskning.
–Hvordan husker De så datoen?

Hørte De det
før Deres vidneudsagn i dag?

Jeg husker datoen, fordi jeg aldrig
glemmer den dag, jeg blev overfaldet.

Louis glemmer den heller ikke.
Han fandt mig bunden i huset.

Mit tøj var flået i stykker.

Det var traumatisk for ham.

Mr Minton?
Har De mere at spørge om?

Nej, høje dommer.

Jeg har tænkt over det
med den der strimling…

Vi har fået et tilbud.
Du kan få seks måneders fængsel.

Som jeg sagde fra starten:
Ingen forhandling. Jeg er uskyldig.

–Du bestemmer. Jeg er kold.
–Du har fået mit svar.

Jeg vil fremføre det.

Louis…

I morgen lader jeg dig vidne.

–Jeg er parat.
–Det håber jeg for dig.

Earl…

Du må skaffe noget til mig.

Forsvaret indkalder
Louis Ross Roulet.

Jeg bankede på. Hun så gennem
et sidevindue, at det var mig.

Så åbnede hun, og jeg gik
forbi hende ind mod stuen.

–Hvad skete der så?
–Jeg fik et slag og besvimede.

–Jeg ved ikke hvor længe.
–Er det alt?

Da jeg vågnede, sad to fyre på mig.
De sagde, jeg skulle ligge stille.

Jeg var for bange til at gøre andet.

Men De havde blod på Deres bluse.
Og Deres venstre hånd.

–Nogen havde hældt blod på mig.
–Slog De ikke ms Campo?

–Truede De med at voldtage hende?
–Jeg er ikke sådan!

Har De nogen idé om, hvordan det
er at blive anklaget for den slags?

At sidde der og høre folk lyve om,
at man har handlet så sygt?

Kalde en for et vilddyr,
tale om ens sexliv, ydmyge en?

Jeg forstår processen.
Jeg ved, at jeg skal sidde stille–

–og vente, til det er min tur. Skyldige
har rettigheder, men uskyldige?

Jeg er uskyldig!

Jeg er uskyldig,
og jeg vil lægge det her bag mig.

Jeg har ikke flere spørgsmål.

Ifølge Dem skulle ms Campo
have slået sig selv–

–eller fået en,
hun aldrig havde mødt før, til–

–at slå hende
som en del af en fælde?

–Jeg gjorde det ikke.
–Og kniven, som De altid har med…

–Hvordan vidste hun, at De havde den?
–Det vidste hun vel ikke.

Jeg tager den aldrig frem.

Hun må have fundet den i min lomme
mens jeg var bevidstløs. Ikke?

–Jeg stiller spørgsmålene.
–Okay.

Mr Roulet, jeg vil bede Dem se
på dette foto. Fortæl igen…

Tror De, at Regina Campo ville eller
kunne gøre det her mod sig selv?

Jeg ved ikke, hvem der gjorde det,
men det var ikke mig.

–Ingen fortjener den behandling.
–Hvad mener De med "fortjener"?

Mener De, at vold handler om,
at en kvinde får, hvad hun fortjener?

Jeg mener, at uanset hvad hun gør,
eller hvem hun er–

–så fortjener ingen kvinde det.

Jeg har ikke mere, høje dommer.

–De kan sætte Dem ned, mr Roulet.
–Tak.

Forsvaret har ikke mere.

–Staten vil gerne stoppe for i dag.
–Med hvilket formål?

For at indkalde et vidne
til modbevis.

–Hvad er det for et vidne?
–Aner det ikke.

Vi fortsætter klokken 10 i morgen.

Godmorgen, Bill!
Jeg tager noget kaffe. Vil du have?

–Jeg er stoppet med koffein.
–Er det fangelisten?

–Må jeg se, om mine klienter er med?
–Ja da.

Lorna…

–Minton vil lade Corliss vidne.
–Fint!

Hvordan gik det for dig?
Har du indkaldt Kurlen?

Jeg går tilbage til retssalen.
Vær parat.

Haller, hvad er det her for noget fis?
Jeg har intet med sagen at gøre.

"Indkaldelse til at vidne."
De får vente og se.

Det er juridisk bindende,
kriminalinspektør.

–Hej. Godt, at du kom.
–Ordner du det her?

–Jeg har et lille es i ærmet.
–Vi ses senere.

Mr Minton.
Har staten et modbevis?

Staten indkalder Dwayne Jeffrey
Corliss som vidne som modbevis.

Hvem er dette vidne? Hvorfor
har jeg ikke hørt noget før nu?

Retsbetjent, send juryen ud.

Et rimeligt spørgsmål.
Mr Minton?

Dwayne Corliss talte
med mr Roulet i arresten.

Det er løgn!
Jeg har ikke talt med nogen!

–Mr Haller, få styr på Deres klient.
–Lad mig klare det.

Jeg deler min klients vrede. Hvor
længe har staten kendt til udsagnet?

–Mr Corliss trådte frem i går.
–I går?!

–Det er utroligt.
–Vil De tale med ham?

Nej tak. Vi ved vist alle,
hvad det her er.

Mr Minton lader en fængselsmeddeler
vidne. Alt, han siger, er usandt.

–Det er grundløst.
–Tag min protest med i protokollen.

Jeg beslutter, at han må vidne.
Kald juryen ind igen.

Må jeg bede om en tjeneste?

Må jeg ringe til en efterforsker,
hvad det så kan gavne så sent?

Tak, høje dommer.

–Jeg er her.
–Kom præcis 10.15 med udskriften.

Mr Corliss,
er De fængslet i øjeblikket?

Nej, nu er jeg i retssalen.

Men De sider i USC Hospitals
fængselsafdeling, ikke sandt?

–Jo, siden jeg blev anholdt.
–For indbrud og narkotikabesiddelse.

Det stemmer.

Kender De tiltalte?

Ja. Vi mødtes i arresten.

Vi blev sendt hertil fra fængslet
og mødtes ved de indledende møder.

–Talte De da sammen?
–Ja. Om hvor smøgtrængende vi var.

–Noget andet?
–Tja… "Hvorfor er du her" og sådan.

Sagde han, hvorfor han var der?

Han sagde: "Fordi jeg gav tøjten,
hvad hun fortjente."

–Det var hans ord.
–"At give tøjten, hvad hun fortjente."

Har jeg eller nogen anden lovet Dem
noget til gengæld for Deres udsagn?

Nej. Det er bare det rigtige at gøre.

Tak, høje dommer.

Hvor mange gange
er De blevet anholdt, mr Corliss?

Omkring syv gange i L.A.
Lidt flere i Phoenix og New York.

–Så ved De, hvordan systemet er.
–Man forsøger at overleve.

Betyder det af og til
at sladre om medfanger?

Sæt Dem, mr Minton.
Jeg lod Dem indkalde vidnet.

Tak, høje dommer,
men jeg vil omformulere mig:

Hvor mange gange
har De sladret om en medfange?

–Det her er fjerde gang.
–Fire gange har De vidnet…

…mod en medfange.
De må være populær, mr Corliss.

Folk kommer altså hen til Dem og
fortæller, så De kan vidne mod dem.

–Folk taler med mig. Jeg er rar.
–Rar? Var De og min klient venner?

–Vi var venskabelige.
–Så han sagde det, De fortalte?

At han "gav en kvinde, hvad hun
fortjente"? Og så talte I om at ryge?

Ikke helt. Han pralede med det.

Han sagde, at han havde gjort det
før, men da dræbte han tøjten.

Han slap godt fra det dengang,
og nu gør han det igen.

Mr Haller?

Jeg har ikke flere spørgsmål,
høje dommer.

Jeg vil fortsætte, høje dommer.

–Hvad fanden er det her?
–Hvad sagde du til ham?

Intet. Det er en fælde.
Du står bag det her.

Hvordan? Hvordan gør jeg det?

Hvad?

De sagde, at han pralede. Hvordan?

Han fortalte detaljer om hende,
han havde dræbt.

Hun var danser i en klub.

Hun havde en sexet slangetatovering,
der snoede sig om kroppen.

–Sagde han mere?
–Nej.

Nej, det var kun det
om slangetatoveringen.

–Hvordan ved han det, Louis?
–Tror du, at jeg ved det?

Nej, men nogen
har fortalt ham det.

–Tænk på, hvem det kan være.
–Jeg har ikke flere spørgsmål.

Vil forsvaret fortsætte?

–Må jeg tale med min assistent?
–Lad det gå stærkt.

Har du det hele? Godt.

Forlad bygningen.
Han skal ikke spørge dig om noget.

Dwayne, er det okay,
at jeg kalder dig sådan?

Ja da. Wow, sikke en assistent!

Du er morsom, DJ.

"DJ". Er det ikke det,
de kalder dig nede i Phoenix?

–Måske.
–Min assistent, som du syntes om…

…læste på nettet om en DJ Corliss,
som blev anholdt i 1989 for narkotika.

–Han kommer fra Mesa i Arizona.
–Det er mig.

–Husker du Fred Bentley?
–Hvor er forsvaret på vej hen?

Kom snart til sagen.

–Men vidnet skal svare.
–Jeg husker ingen Bentley.

Du vidnede om, at han tilstod
den forbrydelse, han blev tiltalt for.

At have voldtaget en 10–årig pige.
Men han nægtede det i retten.

–Lyder det bekendt, DJ?
–I 1989 var jeg tit høj.

–Jeg husker ikke ret meget.
–Så skal du læse det her.

Det er en artikel
fra Arizona Star i 1997–

–otte år efter at Bentley blev dømt.
Jeg bruger den som bevismateriale.

Høje dommer…
en avisartikel?

Lad os se, hvad det her fører til.
Staten kan protestere senere.

Vil De læse det markerede for os,
mr Corliss?

–Jeg er ikke god til at læse.
–Det er i orden. Det haster ikke.

"En mand… Frederick Bentley…"

"…uskyldigt dømt for voldtægt,
blev løsladt, efter at dna havde vist"–

–"at han ikke begik forbrydelsen.
Dommen byggede på vidnet…"

"…DJ Corliss fra Mesa, som hævdede,
at Bentley pralede om voldtægten."

Det er nok. Tak, mr Corliss.

–Blev De tiltalt for mened?
–Nej.

Skyldes det, at anklagersiden
var delagtig i Deres vidneudsagn?

Blev De lovet det samme her for
at påstå, at Louis Roulet pralede?

Var det ikke sådan?
De løj dengang, og De lyver nu!

–Protest!
–Undskyld, høje dommer. Det var alt.

Jeg lader juryen holde tidlig frokost.
Før dem ud, retsbetjent.

Mr Minton, ved De, hvad De har gjort?
De brugte en dokumenteret løgner!

En mand,
som sætter uskyldige i fængsel!

–Høje dommer…
–Klap i, når jeg taler til Dem!

Jeg kan ikke forestille mig
noget mere korrumperet–

–end det, jeg så inde i salen.

Forstår De, hvad De har gjort
mod min retssag?

Dommeren vil tale med sin chef,
inden han afsiger sin egen kendelse.

–Hvad betyder det?
–Dommeren tager sagen fra juryen…

–…og afsiger en frifindelse.
–Du godeste!

Vi ved mere om et par minutter.

Jeg vil vide, hvordan Corliss fik
kendskab til det, han sagde!

Frank Levin fortalte det måske.

Han fandt måske noget, gav det til
Corliss, og derfor dræbte du ham.

Sagen genoptages.

Jeg har talt med chefanklageren.
Vi frafalder alle anklager.

Det er med bindende virkning.
Så kan sagen ikke blive genoptaget.

Mr Roulet, De er hermed løsladt.

Mr Haller! Mange tak
på min søns vegne.

–De var fremragende!
–Tak.

–Jeg vil have pistolen.
–Selvfølgelig vil du det.

–Jeg vil snakke.
–Mr Haller?

Jeg insisterer på
at invitere Dem til middag.

–Det tror jeg ikke.
–Louis Roulet? De er anholdt.

–Hvad laver De?
–Hvad er han anklaget for?

Mordet på Donna Renteria.

–Alt, hvad han sagde, var løgn!
–De har ret til at tie.

De har ret til en advokat
under forhøret.

Alt, De siger, kan bruges mod Dem.
Har De forstået Deres rettigheder?

Hallo! Se på mig!
Forstår De Deres rettigheder?

Må jeg tale med ham?

Nu er det slut, Louis.
Jeg vandt sagen for dig.

Det er tid til at finde en ny advokat.

Jeg har stadig din pistol.

Og du skal forklare,
hvordan du fik den.

–Tak, kriminalinspektør.
–Kom, Louis!

–Mary…
–Ikke et ord! Få min søn ud!

Haller, De er en gal satan.

De får klienten frikendt for overfald
for at få ham anklaget for drab.

De har ikke nok til en tiltale.

Der er nok til at genere ham.
Roulet skulle ikke have lov til at gå.

Jeg forstår mig ikke på Dem, Haller.
Hvis side er De egentlig på?

For fanden da!

Earl!

–Hallo…
–Jeg var kun væk et øjeblik.

–Træk det fra i min løn.
–Du tjener ikke nok. Kør nu!

Kør til huset, Earl.

Chef, den der tjeneste,
du bad mig om…

En fyr, jeg kender, købte den
på gaden. Svær at spore.

–Vær forsigtig, chef!
–Ja, sir!

Undskyld, jeg forstyrrer på din dag
med Hayley. Du bad mig se på Roulet.

Du tvivlede på, at p-bøder
var hans eneste bagage.

–Jeg kan have fundet…
–Jeg har det, Maggie!

Jeg ved, hvorfor Levin blev myrdet.
Bed Lankford tjekke Roulets bøder.

Det var det, Frank gjorde. Jeg ved,
hvad han mente med "Martinez' billet".

De var nødt til at løslade Roulet.
De kunne ikke holde på ham.

–Hans familie blandede sig sikkert.
–Er Hayley hos dig?

–Hun er hos min søster.
–Kør derud og vent på, at jeg ringer.

Okay.

–Val, det er Mick Haller.
–Manden, der brød ind…

…og anklagede mig medvirken
til mord. Jeg burde lægge på.

Frank var død. Jeg tænkte ikke
klart. Jeg har brug for en tjeneste.

Du er dæleme fræk.

Du kan tæve mig senere. Det er
vigtigt. Bærer Roulet stadig lænken?

Ja. Han kommer ind i morgen for at
få taget den af. Har de løsladt ham?

–Ja. Du må spore ham for mig.
–Jeg kan ikke. Der kommer en dame.

Stop nu. Det er vigtigt.
Det gælder min familie.

–Ja?
–Det er mig.

Han kører ad San Fernando, mod
dit hus. Skal jeg ringe til politiet?

–Sludder.
–Han passerede Dodger Stadium.

–Nej, han kører ikke til mit hus.
–Du har ret. Han fortsatte.

–Han er ikke på vej dertil.
–Jeg ved, hvor han kører hen.

Hallo? Selv tak.
Nej, det var så lidt.

Hej, Louis.

–Min familie er her.
–Det ved jeg.

Tog du kniven med? Min pistol?

–Måske.
–Godt.

For jeg tog den her med.

Du får en chance for at vende om
og kører din vej.

Og hvad så?

Vil du fortsætte med at tage hertil
hver aften? Hver dag?

Eller forsøge at få mig sendt til
San Quentin som Jesus Martinez?

Nej. Jeg stopper ikke, før Martinez
er fri, og du er dømt for mord.

Og når du får nålen i armen…

…så er det mit værk.

Hvorfor skyder du mig ikke bare?

Jeg tror ikke, at jeg behøver det.

Hallo!

–Det der er min bil!
–Det var din bil.

Op med ham!

Sygehuset, ikke lighuset.

–Hej, Mags.
–Roulet fik en p-bøde…

…uden for Renterias lejlighed,
da hun blev myrdet.

Chefanklageren får det i morgen.
Hvor er du?

Snart hjemme.

Skal jeg hente dig og Hayley
om en time, så spiser vi ude?

Fint! Ja. Vi ses om en time.

Indbrud?

Ligesom Deres søn.

–De vidste det, mr Haller.
–Forsvind fra mit hus!

–De vidste. De snød ham.
–Det var mig, der blev snydt.

–Hvordan gik det for Dem?
–De aner ikke, hvem vi er.

Deres søn ryger ind
for mordet på Donna Renteria.

Jeg vil få ham brændt
for mordet på min ven Frank Levin.

Han snød med fodlænken.
Jeg vil ikke tale med Dem om det.

–Som sagt: Forsvind fra mit hus!
–De lytter ikke til mig.

Det er Dem, der ikke lytter.
Forsvind så.

Jeg sagde jo, at min søn
ikke dræbte Frank Levin.

Det var mig.

Alarmcentralen. Hvad er der sket?

Sagde jeg ikke,
at du skulle være forsigtig?

Man er ingen, før nogen skyder en.

–Er du okay, chef?
–Ja, Earl. Det er stabilt.

Jeg hørte, at Martinez er ude nu.
Stemmer det?

Ja, det gør det.

Vil de give Roulet dødsstraf?

Martinez er løsladt.

–Vi har selskab, chef.
–Det kan jeg se.

Stande derovre til venstre,
så siger jeg hej til dem.

–Hvad siger du, Eddie?
–Du tog et skud for retfærdigheden.

–Skød du virkelig din klients mor?
–Jep, men hun skød mig først.

Jeg er glad for, at du har det bedre,
for Harold, gamle "Hardcase"…

Sig det ikke.

Han blev taget med 50 kilo
i sin venindes varevogn.

–Veninden er en strømers kone.
–Det hjælper ikke.

Du er hans eneste hjælp, advokat.

Okay, ring til mig senere.

Vi synes, at vi har fortjent
lidt rabat efter det her.

Lad os sige halvt salær…

Ved du hvad, Eddie?

Lad os sige,
at jeg gør det her gratis.

–Er du sikker på, at du har det godt?
–Stamkunder.

Næste gang bliver det dyrt for dem.

Tekster:
www.primetext.tv