Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,632 --> 00:00:11,531
Em algum lugar,
2
00:00:11,571 --> 00:00:21,111
h� um lugar onde homens
n�o matam uns aos outros;
3
00:00:23,626 --> 00:00:26,195
Em algum lugar,
4
00:00:26,225 --> 00:00:38,079
h� um lugar onde homens
chamam homens de irm�os;
5
00:00:38,179 --> 00:00:39,874
Em algum lugar,
6
00:00:39,904 --> 00:00:47,691
voc� vai encontrar um lugar
onde homens vivem sem medo;
7
00:00:47,741 --> 00:00:49,435
Em algum lugar,
8
00:00:49,465 --> 00:00:56,715
se voc� continuar correndo,
um dia ser� livre.
9
00:00:56,745 --> 00:00:58,674
"O DIA DA DESFORRA"
E nunca!
10
00:00:58,684 --> 00:01:00,764
"O DIA DA DESFORRA"
N�o, nunca!
11
00:01:00,964 --> 00:01:05,663
Eles nunca te trancar�o!
12
00:01:05,823 --> 00:01:07,499
N�o, nunca,
13
00:01:07,699 --> 00:01:09,836
n�o, nunca,
14
00:01:10,036 --> 00:01:14,522
n�o, nunca deixe
que eles ganhem!
15
00:01:14,622 --> 00:01:19,012
V� em frente, jovem,
16
00:01:19,052 --> 00:01:23,205
rosto para o sol
17
00:01:23,405 --> 00:01:27,708
Corra, cara, corra enquanto pode
18
00:01:27,718 --> 00:01:30,732
Corra, cara, corra, cara, corra
19
00:01:39,975 --> 00:01:42,519
Correndo como uma lebre,
como um cervo, como um coelho
20
00:01:44,591 --> 00:01:46,791
Perigo no ar, chegando perto,
voc� pode sentir o cheiro
21
00:01:46,801 --> 00:01:48,987
E voc� est� ofegante como uma lebre,
como um cervo, como um coelho
22
00:01:48,997 --> 00:01:51,267
Correndo da armadilha at�
que o medo seja um h�bito
23
00:01:53,562 --> 00:01:55,958
Apresse-se e continue,
e continue, e continue
24
00:01:56,158 --> 00:01:58,360
Depressa, continue,
depressa, continue,
25
00:01:59,947 --> 00:02:03,212
Corra, corra, corra e corra
at� voc� saber que est� livre
26
00:02:03,222 --> 00:02:06,002
Corra para o fim do mundo
at� encontrar um lugar
27
00:02:06,012 --> 00:02:08,782
Onde eles nunca nunca nunca!
28
00:02:08,792 --> 00:02:10,732
N�o, nunca!
29
00:02:10,742 --> 00:02:14,988
Eles nunca te trancar�o!
30
00:02:14,998 --> 00:02:17,182
E nunca,
31
00:02:17,382 --> 00:02:19,374
n�o, nunca,
32
00:02:19,574 --> 00:02:23,914
n�o, nunca deixe
que eles ganhem!
33
00:02:24,114 --> 00:02:28,105
V� em frente, jovem,
34
00:02:28,115 --> 00:02:32,174
rosto para o sol
35
00:02:32,474 --> 00:02:36,693
Corra, cara, corra enquanto pode
36
00:02:36,703 --> 00:02:41,431
Corra, cara, corra, cara, corra...
37
00:03:11,858 --> 00:03:13,792
Voc� � Goolik?
38
00:03:15,094 --> 00:03:19,497
Faz tempo que esperava voc�s.
Parece que foi uma longa viagem.
39
00:03:19,632 --> 00:03:21,896
Quinhentos quil�metros.
Do Texas at� aqui.
40
00:03:22,001 --> 00:03:26,097
Os cavalos n�o aguentaram,
e nossa muni��o acabou.
41
00:03:26,272 --> 00:03:28,740
Mas o lucro est� a salvo.
42
00:03:31,277 --> 00:03:34,212
Corbett estava nos seguindo,
pessoalmente.
43
00:03:34,981 --> 00:03:37,245
Pare de dizer bobagem.
44
00:03:37,350 --> 00:03:41,286
Agora estamos no Colorado.
Corbett n�o nos encontra mais.
45
00:03:42,288 --> 00:03:46,190
Diga-nos. Como est�o
as coisas por aqui, Goolik?
46
00:03:47,026 --> 00:03:51,622
P�ssimas para ladr�es.
E piores ainda para assassinos.
47
00:03:52,665 --> 00:03:55,657
S�o enforcados,
exatamente como no Texas.
48
00:03:56,469 --> 00:04:00,030
Se n�o acreditam em mim,
acreditem em Goolik.
49
00:04:06,179 --> 00:04:10,172
- Quem � voc�?
- Voc� n�o entendeu, idiota?
50
00:04:10,717 --> 00:04:14,551
Ach�vamos que estava atr�s de n�s,
mas estava a nossa frente!
51
00:04:14,687 --> 00:04:17,485
� ele! Jonathan Corbett.
52
00:04:18,424 --> 00:04:22,053
Se eu tivesse uma bala...
S� uma.
53
00:06:05,531 --> 00:06:07,965
Ele n�o entendeu minhas regras.
54
00:06:13,739 --> 00:06:16,401
E voc�s dois? Corda...
55
00:06:17,443 --> 00:06:19,274
ou pistola?
56
00:06:22,482 --> 00:06:26,145
Eu o desafio, Corbett.
57
00:06:35,828 --> 00:06:39,992
N�o atire, Corbett! Sou inocente!
N�o dei um tiro naquele roubo!
58
00:06:41,100 --> 00:06:45,503
Tenho 20 anos.
N�o me mate, por favor.
59
00:06:45,605 --> 00:06:48,836
Solte o cintur�o. R�pido.
60
00:07:39,158 --> 00:07:43,561
Jamais diria que um dia veria
esse quadro vazio.
61
00:07:49,068 --> 00:07:54,734
Sim, senhor. Nesta terra,
s� os bons continuam vivos.
62
00:07:54,941 --> 00:07:59,708
Todos os maus encontrar�o
o grande Jonathan Corbett!
63
00:08:00,146 --> 00:08:03,775
Algu�m t�o esperto
que n�o persegue os bandidos.
64
00:08:03,916 --> 00:08:06,214
S�o eles que caem em suas m�os!
65
00:08:11,824 --> 00:08:13,416
Celebremos!
66
00:08:20,299 --> 00:08:24,793
Agora, finalmente, pode se decidir
a aceitar a candidatura ao Senado.
67
00:08:24,937 --> 00:08:28,498
Chega de persegui��es,
chega de ca�a a homens...
68
00:08:28,608 --> 00:08:32,044
chega de balas
zunindo por suas orelhas.
69
00:08:32,345 --> 00:08:35,872
E, principalmente,
chega de matar.
70
00:08:40,386 --> 00:08:43,981
Quanto mais temos que esperar,
maldi��o?
71
00:08:44,357 --> 00:08:48,691
J� estamos prontos, Sr. Brokston.
N�o se mexam!
72
00:08:51,564 --> 00:08:53,122
N�o se mexam!
73
00:09:21,494 --> 00:09:24,895
- Boa noite, Corbett. Como vai?
- Bem. Obrigado.
74
00:09:25,031 --> 00:09:27,226
Apresento-lhe o Sr. Brokston.
75
00:09:28,501 --> 00:09:30,059
Ouvi falar muito do senhor.
76
00:09:31,370 --> 00:09:35,101
Realmente? N�o tanto
quanto ouvi falar do senhor.
77
00:09:35,975 --> 00:09:39,741
Miller, como pai do noivo,
deve dar aten��o aos convidados.
78
00:09:39,879 --> 00:09:43,042
Sim. Claro.
Cavalheiros.
79
00:09:44,383 --> 00:09:48,581
Bem, este � meu secret�rio,
Sr. Linche.
80
00:09:50,122 --> 00:09:54,582
E este � o Capit�o von Schulenberg,
um genu�no bar�o austr�aco.
81
00:09:54,827 --> 00:09:56,522
Meu guarda-costas.
82
00:09:56,829 --> 00:10:00,094
Desejo conhec�-lo
desde que cheguei ao Texas.
83
00:10:01,133 --> 00:10:02,896
Curiosidade profissional.
84
00:10:03,035 --> 00:10:07,131
Antes de ser for�ado a deixar
o servi�o de Sua Majestade Imperial...
85
00:10:07,273 --> 00:10:09,639
o bar�o era considerado
o melhor gatilho da Europa.
86
00:10:10,509 --> 00:10:13,069
Trinta e tr�s duelos,
trinta e tr�s vi�vas.
87
00:10:13,946 --> 00:10:18,042
- Meus cumprimentos.
- Obrigado. O senhor se saiu melhor.
88
00:10:19,752 --> 00:10:24,655
Acho que o bar�o est� ansioso
por uma competi��o com o senhor.
89
00:10:24,824 --> 00:10:27,384
Parei de brincar com armas
quando tinha doze anos.
90
00:10:28,094 --> 00:10:31,393
Hoje, se saco minha arma
� somente para eliminar.
91
00:10:32,932 --> 00:10:36,390
Bem, j� conhece todos?
Ah, sim. Melissa.
92
00:10:36,635 --> 00:10:39,968
Um gracioso objeto,
n�o concorda?
93
00:10:42,208 --> 00:10:46,838
Talvez a tenha visto no teatro.
Ela � a beldade do vaudeville.
94
00:10:48,280 --> 00:10:51,579
Como v�, gosto de me cercar
dos melhores. Em todos os campos.
95
00:10:52,718 --> 00:10:55,585
Venha, caminhemos um pouco.
96
00:11:03,162 --> 00:11:06,359
Corbett, soube
que tem ambi��es pol�ticas.
97
00:11:06,499 --> 00:11:10,868
� uma iniciativa de alguns amigos.
N�o tenho chance de ser eleito.
98
00:11:11,137 --> 00:11:13,867
Parece-me que est� se subestimando.
99
00:11:14,006 --> 00:11:17,703
No Texas, o senhor � mais popular
do que David Crockett.
100
00:11:17,843 --> 00:11:22,780
Eliminou todos os fora da lei
da regi�o, recusando recompensas.
101
00:11:22,915 --> 00:11:27,682
- E foi at� xerife, me parece.
- N�o oficialmente e por pouco tempo.
102
00:11:28,454 --> 00:11:31,719
Meu sal�o com mesas de
jogo era mais lucrativo.
103
00:11:31,891 --> 00:11:34,325
N�o sabia que tinha um sal�o.
104
00:11:34,426 --> 00:11:38,328
Na verdade, n�o o tenho mais.
Perdi. No p�quer.
105
00:11:40,099 --> 00:11:45,594
Tamb�m soube que, na guerra,
tornou-se coronel em dez meses.
106
00:11:46,138 --> 00:11:47,730
Isso tamb�m n�o durou muito.
107
00:11:47,873 --> 00:11:52,242
Esmurrei um general e voltei
a ser soldado em uma hora.
108
00:11:52,945 --> 00:11:56,210
Bem, h� luzes e sombras
na vida de todo homem.
109
00:11:56,348 --> 00:12:00,910
Mas a hist�ria preserva as
luzes e cancela as sombras.
110
00:12:01,387 --> 00:12:06,017
Corbett, ou�a.
Com sua reputa��o...
111
00:12:06,158 --> 00:12:09,491
teria sem d�vida a possibilidade
de chegar ao Senado.
112
00:12:09,728 --> 00:12:12,891
Mas, para tanto, � necess�rio
que algu�m lhe patrocine
113
00:12:13,032 --> 00:12:16,763
- uma campanha de alto n�vel.
- Algu�m como o senhor?
114
00:12:16,902 --> 00:12:19,564
- Exatamente.
- Por qu�?
115
00:12:21,173 --> 00:12:24,404
Corbett, n�o pretendo compr�-lo.
116
00:12:24,677 --> 00:12:28,943
Mas s� o senhor pode me ajudar
a realizar um grande projeto.
117
00:12:29,381 --> 00:12:33,442
A constru��o de uma ferrovia
dos Estados Unidos ao M�xico...
118
00:12:33,552 --> 00:12:36,248
atrav�s do Texas.
Tenho tudo pronto.
119
00:12:36,789 --> 00:12:39,314
S� me falta um homem
como o senhor,
120
00:12:39,425 --> 00:12:41,154
para me apoiar em Washington.
121
00:12:41,293 --> 00:12:46,390
Com minha ferrovia, esta regi�o
progredir� vinte anos em um dia.
122
00:12:47,533 --> 00:12:51,025
Seu interesse � realmente
o progresso do Texas?
123
00:12:51,570 --> 00:12:56,735
Bem, construirei a ferrovia
para ganhar milh�es de d�lares.
124
00:12:56,876 --> 00:13:00,403
Mas eu a construirei.
E s� eu posso faz�-lo.
125
00:13:01,480 --> 00:13:03,380
O que diz, Senador?
126
00:13:07,419 --> 00:13:11,253
Certo.
Desde que uma coisa fique clara.
127
00:13:11,824 --> 00:13:16,955
Estou interessado no Texas.
N�o em ganhar dinheiro.
128
00:13:17,997 --> 00:13:19,988
� justo.
129
00:13:20,799 --> 00:13:24,257
Fot�grafo!
Uma fotografia aqui. Agora!
130
00:13:25,671 --> 00:13:27,764
Ent�o, podemos...?
131
00:13:28,741 --> 00:13:30,072
N�o se mexam, por favor.
132
00:13:39,551 --> 00:13:40,449
Ol�, Chet!
133
00:13:40,619 --> 00:13:45,022
Que surpresa! Os irm�os McCoy!
H� meses que n�o nos vemos.
134
00:13:45,157 --> 00:13:50,060
Sim. Lamento estragar a festa.
Houve algo horr�vel com Lolly Conner.
135
00:13:50,195 --> 00:13:52,823
A pequena menina de Becker,
de 12 anos.
136
00:13:52,998 --> 00:13:56,058
Ela foi estuprada
e morta a punhaladas.
137
00:13:56,568 --> 00:14:00,334
- E sabem quem foi?
- Um mexicano. Um vagabundo.
138
00:14:00,472 --> 00:14:03,839
Todos o chamam de Cuchillo S�nchez.
S�nchez, a Faca.
139
00:14:03,976 --> 00:14:06,968
N�s o seguimos por trinta quil�metros,
depois, perdemos o rastro.
140
00:14:07,112 --> 00:14:08,773
L� para o sul.
141
00:14:08,914 --> 00:14:11,815
Provavelmente, procura esconder-se
em um dos imundos acampamentos
142
00:14:11,951 --> 00:14:15,443
de oper�rios mexicanos.
Por isso viemos pedir ajuda.
143
00:14:15,587 --> 00:14:18,750
Certo! O xerife organizar�
um destacamento.
144
00:14:18,891 --> 00:14:22,452
- Onde est� Jellico? Jellico!
- Estou aqui.
145
00:14:22,594 --> 00:14:25,563
- Ouviu a hist�ria?
- Sim, senhor.
146
00:14:25,698 --> 00:14:30,795
Mas o escrit�rio do xerife est�
fechado. Estamos festejando.
147
00:14:31,070 --> 00:14:34,801
Jellico! Desta vez vou lhe
tirar a estrela, entendeu?
148
00:14:37,910 --> 00:14:39,502
Miller!
149
00:14:40,112 --> 00:14:42,808
Para que mobilizar
20 ou 30 homens...
150
00:14:42,948 --> 00:14:47,214
se temos um homem
que pode fazer tudo sozinho?
151
00:14:47,753 --> 00:14:51,154
Sei que perturbar Corbett
por um mexicano in�til...
152
00:14:51,290 --> 00:14:53,781
� como acertar uma mosca
com um canh�o.
153
00:14:53,926 --> 00:14:56,690
Mas toda gente honesta ficar�
grata ao homem...
154
00:14:56,829 --> 00:14:59,957
que castigar o autor
desse horr�vel delito.
155
00:15:00,132 --> 00:15:04,398
Pode deixar, Jellico. Trarei
o mexicano como presente de bodas.
156
00:15:04,536 --> 00:15:08,836
Maravilha.
O generoso Corbett.
157
00:15:09,174 --> 00:15:12,234
O dedo j� est� co�ando, n�o �?
158
00:15:20,185 --> 00:15:23,882
Tome. Devo nome�-lo
meu assistente.
159
00:15:24,023 --> 00:15:28,084
- Que novidade � essa?
- N�o � novidade, � a lei.
160
00:15:28,227 --> 00:15:32,163
Est� se tornando peixe grande,
meu amigo.
161
00:15:32,765 --> 00:15:36,132
Agora, deve respeitar a lei.
162
00:15:36,268 --> 00:15:39,499
Use-a. Uma estrela pode ser �til.
163
00:15:39,671 --> 00:15:42,333
Para iluminar a estrada
at� o Senado?
164
00:15:42,641 --> 00:15:44,472
Exatamente.
165
00:15:45,010 --> 00:15:47,444
- At� amanh�.
- Corbett!
166
00:15:47,613 --> 00:15:50,173
N�o precisa de informa��es
sobre o mexicano?
167
00:15:50,282 --> 00:15:53,410
Chama-se Cuchillo S�nchez
e vai para o sul.
168
00:16:38,197 --> 00:16:40,927
- O que h�?
- Um gringo.
169
00:16:44,436 --> 00:16:46,063
Voc� conhece?
170
00:16:46,238 --> 00:16:50,265
Chama-se Corbett.
� ca�ador de homens.
171
00:16:51,977 --> 00:16:53,911
- O que est� fazendo?
- Perguntas.
172
00:16:54,079 --> 00:16:55,979
Cuchillo est� aqui?
173
00:17:02,421 --> 00:17:07,120
Ei, se�or! O filho da puta
est� aqui.
174
00:17:14,266 --> 00:17:17,235
Quando algu�m fala comigo,
quero ver seu rosto.
175
00:17:18,437 --> 00:17:23,704
Cuidado, se�or. Ele � r�pido
com a faca, como pode ver.
176
00:17:24,076 --> 00:17:27,273
- Onde est�?
- Na cadeira do barbeiro.
177
00:17:48,233 --> 00:17:51,168
Saia, barbeiro!
Quero o homem na cadeira.
178
00:17:52,704 --> 00:17:54,467
V�!
179
00:17:58,510 --> 00:18:00,410
Levante-se, Cuchillo!
180
00:18:33,178 --> 00:18:35,146
Est� livre, n�o �?
181
00:18:39,351 --> 00:18:41,649
Ent�o, me fa�a a barba.
182
00:18:46,725 --> 00:18:51,560
Em marcha, irm�os!
Louvemos o Senhor! Vamos!
183
00:19:06,044 --> 00:19:08,569
CIDADE DE WILLOW CREEK
POPULA��O: 350
184
00:19:39,878 --> 00:19:43,780
M�rmons, claro!
Voc�s s�o todos cretinos!
185
00:19:43,915 --> 00:19:46,679
Levem minha esposa, tamb�m!
Eu lhes dou!
186
00:19:46,818 --> 00:19:49,480
Ei, pessoal. Olhem l�.
187
00:20:19,351 --> 00:20:22,684
Ora, ora. Vejam
quem est� entre n�s.
188
00:20:22,988 --> 00:20:26,480
O grande Corbett
de volta da ca�ada.
189
00:20:28,560 --> 00:20:33,088
- Pegou um grande?
- N�o muito.
190
00:20:34,399 --> 00:20:36,799
Um certo Cuchillo S�nchez.
191
00:20:41,506 --> 00:20:45,909
Eu o teria apanhado vivo,
mas ele reagiu.
192
00:20:49,614 --> 00:20:54,950
Jonathan, desculpe, mas este
n�o � seu homem. � Paco Molinas.
193
00:20:55,087 --> 00:20:58,284
Condenado � morte
por roubo e cinco homic�dios.
194
00:21:01,259 --> 00:21:04,717
Senten�a executada. Am�m.
195
00:21:07,733 --> 00:21:10,293
Mas o que fez
para pegar o homem errado?
196
00:21:10,869 --> 00:21:15,670
Este tinha as roupas de Cuchillo.
E meu cavalo, que tinha roubado.
197
00:21:15,807 --> 00:21:18,935
Bem, se foi assim,
pode parar de procurar Cuchillo.
198
00:21:19,077 --> 00:21:20,908
Molinas o achou primeiro.
199
00:21:21,046 --> 00:21:25,176
Os abutres j� devem ter transformado
seu mexicano em uma pilha de ossos.
200
00:21:25,317 --> 00:21:28,980
A prop�sito, j� notou
se n�o lhe falta nada?
201
00:21:29,121 --> 00:21:31,089
Sim. Uma estrela de xerife.
202
00:21:31,223 --> 00:21:35,683
Um ou outro a jogou fora.
Essa coisa queima.
203
00:21:35,861 --> 00:21:37,488
Provavelmente.
204
00:21:38,130 --> 00:21:41,463
Mas o que voc� tem?
Parece decepcionado, Corbett.
205
00:21:41,566 --> 00:21:46,196
Estou. Achei que o
rapaz seria mais esperto.
206
00:21:47,639 --> 00:21:52,133
Bem, vou procurar um quarto
de hotel e vou embora amanh�.
207
00:21:52,277 --> 00:21:55,303
N�o h� mais hotel.
N�o h� mais nada aqui.
208
00:21:55,447 --> 00:21:59,884
Depois que a mina se esgotou,
todos se foram.
209
00:22:00,018 --> 00:22:04,318
Tudo que posso lhe oferecer
� um catre em uma cela.
210
00:22:05,690 --> 00:22:08,386
Se n�o, h� uma alternativa,
se preferir.
211
00:22:09,094 --> 00:22:13,292
O melhor em minha profiss�o �
conhecer gente de todo tipo.
212
00:22:13,398 --> 00:22:15,195
Ontem, um mexicano me disse:
213
00:22:15,400 --> 00:22:19,632
"Se vir algu�m parecido comigo,
dou-lhe um cavalo e vestidos".
214
00:22:19,771 --> 00:22:24,105
"Por qu�?" Eu disse.
"Porque vou me divertir!"
215
00:22:24,242 --> 00:22:28,076
E acredita
que ele fez isso mesmo?
216
00:22:28,747 --> 00:22:33,810
- Venha aqui!
- O que foi? Ficou com pressa?
217
00:22:37,456 --> 00:22:39,219
O que � isto?
218
00:22:42,994 --> 00:22:44,689
- Quem lhe deu isto?
- Est� me machucando!
219
00:22:44,830 --> 00:22:46,127
Quem lhe deu?
220
00:22:46,264 --> 00:22:48,994
- O mexicano. Do qual eu falava.
- Quando?
221
00:22:49,134 --> 00:22:52,831
Ontem. � tarde.
Posso saber o que deu em voc�?
222
00:22:53,004 --> 00:22:56,997
- Como era ele?
- Mais simp�tico do que voc�!
223
00:22:58,043 --> 00:23:00,011
Veja s� como me deixou marcada.
224
00:23:00,111 --> 00:23:05,845
Sim! Mais simp�tico, mais am�vel.
E mais alegre.
225
00:23:06,718 --> 00:23:10,381
Um homem.
Um homem de verdade, puxa!
226
00:23:10,555 --> 00:23:13,285
Se n�o tivesse ido com os m�rmons,
quer saber uma coisa?
227
00:23:13,425 --> 00:23:17,191
Eu estaria feliz de t�-lo
aqui comigo. Um homem...
228
00:23:17,295 --> 00:23:21,197
Mas que diabos...
229
00:23:21,399 --> 00:23:23,060
E ali voc�s parar�o.
230
00:23:23,235 --> 00:23:27,001
Porque por esses sinais
reconhecer�o a Terra Prometida.
231
00:23:27,172 --> 00:23:30,630
Que estas palavras nos sirvam
de guia at� o fim de nossa jornada.
232
00:23:30,809 --> 00:23:34,267
E que a Divina Provid�ncia
sempre nos acompanhe.
233
00:23:34,446 --> 00:23:37,643
A paz esteja com voc�s, irm�os.
234
00:23:42,621 --> 00:23:45,181
V�o. V�o brincar.
235
00:24:17,088 --> 00:24:19,886
Se eu tirar minha m�o
de sua boca, ficar� quieto?
236
00:24:23,028 --> 00:24:25,087
H� um mexicano jovem
com voc�s, n�o �?
237
00:24:25,263 --> 00:24:31,691
Sim. Um bom rapaz. Respeita
a lei de Deus e � bom guia.
238
00:24:32,070 --> 00:24:35,972
- Em que carro�a eu o encontro?
- Bem, n�o est� aqui agora.
239
00:24:36,107 --> 00:24:39,543
Est� na fonte, apanhando �gua
com a pequena Sarah.
240
00:24:40,412 --> 00:24:43,540
Pequena Sarah?
Quantos anos tem essa Sarah?
241
00:24:43,682 --> 00:24:46,412
Treze. Por que pergunta?
242
00:24:46,585 --> 00:24:49,554
Porque esse bom rapaz
estuprou e matou uma menina.
243
00:25:02,067 --> 00:25:03,762
N�o consigo acreditar.
244
00:25:07,872 --> 00:25:10,636
Ei, Sarah! Sarah!
245
00:25:11,509 --> 00:25:13,773
Venha para a �gua!
246
00:25:13,979 --> 00:25:16,072
Venha!
247
00:25:16,514 --> 00:25:20,644
Venha ver os peixinhos!
� muito bonito!
248
00:25:23,121 --> 00:25:27,387
Venha, Sarah!
A �gua aqui � rasa.
249
00:25:28,893 --> 00:25:31,589
D� para tocar no fundo. Veja!
Est� vendo?
250
00:25:33,765 --> 00:25:35,733
N�o! N�o, n�o!
251
00:25:35,867 --> 00:25:39,860
N�o me fa�a implorar.
Ficarei aqui at� amanh�.
252
00:25:40,105 --> 00:25:47,671
Sarah! Venha c�, venha!
Vamos brincar de lobo e m�rmon!
253
00:25:51,816 --> 00:25:55,013
Que pezinhos brancos voc� tem!
254
00:25:55,353 --> 00:26:00,256
Venha c�! Venha!
Venha brincar, venha!
255
00:26:02,394 --> 00:26:03,952
Ent�o, � assim?
256
00:26:06,865 --> 00:26:12,531
N�o! Solte-me!
Voc� me fez cair. Estou com medo.
257
00:26:12,737 --> 00:26:14,329
Solte!
258
00:26:27,752 --> 00:26:29,583
De p�, Cuchillo!
259
00:26:39,030 --> 00:26:41,089
Deveria mat�-lo agora.
260
00:26:41,232 --> 00:26:46,033
Por favor, n�o temos nada!
Somos pobres, n�o temos nada!
261
00:26:46,171 --> 00:26:50,130
Pela virgem de Guadalupe!
N�o me mate!
262
00:26:50,475 --> 00:26:54,036
Ele quer nos roubar!
N�o atire! N�o atire!
263
00:26:54,179 --> 00:26:56,340
Chega, palha�o!
264
00:27:09,260 --> 00:27:11,125
Ele era bandido, n�o era?
265
00:27:11,262 --> 00:27:15,494
Eu tinha de mat�-lo!
Ele poderia nos matar!
266
00:27:36,688 --> 00:27:39,418
Eu tinha de atirar!
Era um bandido!
267
00:27:39,591 --> 00:27:41,183
Sim, era.
268
00:27:43,595 --> 00:27:46,462
Mas era um idiota,
principalmente.
269
00:27:47,565 --> 00:27:50,693
Adeus, menina! E obrigado!
270
00:27:52,904 --> 00:27:55,372
Cuchillo vai embora!
271
00:28:01,179 --> 00:28:03,272
Sarah!
Sarah, o que aconteceu?
272
00:28:03,448 --> 00:28:05,939
Era um bandido.
Se eu n�o atirasse, ele nos mataria!
273
00:28:06,084 --> 00:28:09,019
Calma, Sarah.
Vejamos o que aconteceu.
274
00:28:09,888 --> 00:28:13,688
N�o � grave.
Fique deitado, n�o se mexa.
275
00:28:13,825 --> 00:28:18,762
- Cuchillo? Onde est� Cuchillo?
- O rapaz escapou.
276
00:28:22,467 --> 00:28:26,096
Ao menos, cheguei a tempo.
Sua filha est� salva.
277
00:28:26,237 --> 00:28:32,107
Filha? Sarah? Sarah � uma
de minhas quatro esposas.
278
00:29:50,021 --> 00:29:51,989
Quem � voc�?
279
00:29:57,629 --> 00:30:00,894
Sou algu�m que n�o se mete
no que n�o � de sua conta, senhor.
280
00:30:01,065 --> 00:30:04,899
- E fico melhor de barriga cheia.
- V� embora!
281
00:30:08,439 --> 00:30:09,770
Andando!
282
00:30:09,941 --> 00:30:13,308
Sim. Mas vejo que h� uma vaga,
ao menos por alguns dias.
283
00:30:13,478 --> 00:30:16,242
Estou pronto para tudo
para comer, at� a trabalhar.
284
00:30:16,381 --> 00:30:19,407
N�o queremos
mexicanos imundos aqui. V�!
285
00:30:19,550 --> 00:30:21,347
N�o, espere!
286
00:30:23,187 --> 00:30:27,817
Um homem seria �til.
Ao menos, at� Jess se recuperar.
287
00:30:32,163 --> 00:30:33,653
Entende de gado?
288
00:30:36,067 --> 00:30:38,126
Entendo de tudo, se�ora.
289
00:30:41,039 --> 00:30:42,904
Veremos.
290
00:30:43,541 --> 00:30:45,839
Enquanto isso, deem-lhe comida.
291
00:30:46,010 --> 00:30:48,410
- Est� bem.
- "Est� bem, senhora."
292
00:30:50,648 --> 00:30:53,310
Est� bem, senhora.
293
00:31:01,492 --> 00:31:02,982
Como est�, agora?
294
00:31:03,161 --> 00:31:06,426
Eu poderia segurar um touro
com as m�os.
295
00:31:06,564 --> 00:31:09,465
Ent�o, vai nos mostrar
o que sabe fazer.
296
00:31:10,201 --> 00:31:12,192
- Tem alguma ideia?
- Sim.
297
00:31:12,370 --> 00:31:16,670
O velho Barney ainda est� no piquete.
Tem de ser levado para o curral.
298
00:31:16,774 --> 00:31:19,174
O velho Barney.
299
00:31:41,165 --> 00:31:43,599
Estamos esperando, mexicano.
300
00:31:45,603 --> 00:31:47,036
Esse � o velho Barney.
301
00:31:47,171 --> 00:31:50,004
Disse que poderia segurar
um touro com as m�os, n�o foi?
302
00:31:50,141 --> 00:31:52,473
Ent�o, v�! Prove!
303
00:32:45,296 --> 00:32:46,627
Venha! Venha!
304
00:33:42,186 --> 00:33:44,313
Castrado!
305
00:34:05,743 --> 00:34:07,973
Venha at� em casa.
306
00:34:09,580 --> 00:34:13,016
Vou cuidar de voc�.
307
00:35:15,880 --> 00:35:17,507
Venha c�.
308
00:35:17,648 --> 00:35:22,517
Senhora. Deve me tratar
por "senhora". Como os outros.
309
00:36:43,134 --> 00:36:47,537
O que est� fazendo, senhor?
Aonde vai levar esse homem?
310
00:36:48,606 --> 00:36:50,801
Este homem � procurado,
caso n�o saibam.
311
00:36:51,075 --> 00:36:54,567
- Ele pertence a n�s.
- Est� enganado. Pertence � lei.
312
00:36:54,845 --> 00:36:59,214
Nestas montanhas,
somos n�s que fazemos a lei. V�!
313
00:37:08,125 --> 00:37:10,218
Eu vou. Mas vou lev�-lo.
314
00:37:17,501 --> 00:37:24,304
Monte e desapare�a daqui.
Vou contar at� tr�s. J� avisei.
315
00:37:38,022 --> 00:37:39,580
Um...
316
00:37:42,193 --> 00:37:43,217
dois...
317
00:37:49,200 --> 00:37:50,292
E tr�s.
318
00:37:50,968 --> 00:37:53,198
Parem! Parem!
319
00:38:00,077 --> 00:38:03,604
Desculpe.
A culpa � de meus homens.
320
00:38:03,748 --> 00:38:06,478
Eles o provocaram, senhor...
321
00:38:06,784 --> 00:38:08,547
Corbett.
322
00:38:08,986 --> 00:38:11,250
Deseja vir a minha casa?
323
00:38:11,422 --> 00:38:15,256
Gostaria de lhe mostrar que,
mesmo em um rancho perdido...
324
00:38:15,359 --> 00:38:18,487
as regras de hospitalidade
s�o conhecidas.
325
00:38:21,766 --> 00:38:24,462
Tudo bem.
Esse homem � seu.
326
00:38:24,635 --> 00:38:29,800
Ponham-no em um lugar seguro!
Garanto-lhe que n�o lhe far�o nada.
327
00:38:30,808 --> 00:38:34,972
Puta! Puta, sua m�e!
Puta, sua av� e a irm� de sua av�!
328
00:38:35,880 --> 00:38:37,507
E assim...
329
00:38:39,984 --> 00:38:44,114
terminei vi�va e sozinha
neste rancho isolado.
330
00:38:44,388 --> 00:38:46,185
Trabalho duro,
para uma mulher.
331
00:38:46,323 --> 00:38:49,781
Principalmente para mim,
porque fui educada na cidade.
332
00:38:53,197 --> 00:38:55,131
Saiam, os dois!
333
00:39:13,017 --> 00:39:16,350
Esses homens rudes e ignorantes
s�o iguais a animais.
334
00:39:17,855 --> 00:39:22,258
E eu, sozinha, tenho
de fazer com que me obede�am.
335
00:39:22,393 --> 00:39:24,486
Parece que est� se
saindo muito bem.
336
00:39:25,463 --> 00:39:27,454
O que est�o fazendo?
337
00:39:29,767 --> 00:39:33,931
- Conversando.
- Conversando. Pobre idiota.
338
00:39:34,405 --> 00:39:38,205
J� deveria conhec�-la. Aposto
que s� deu tempo de fechar a porta.
339
00:39:38,309 --> 00:39:40,106
Pare!
340
00:39:40,344 --> 00:39:45,509
Lamento por voc�s, que est�o aqui
comigo, enquanto eles est�o l�.
341
00:39:46,717 --> 00:39:48,878
Posso at� v�-los.
342
00:39:49,053 --> 00:39:51,453
Aposto que ele est� beijando
o pesco�o dela...
343
00:39:51,589 --> 00:39:54,649
enquanto ela corre as m�os
pelas costas dele.
344
00:39:54,792 --> 00:39:58,319
E agora ele chega � coxa dela.
345
00:39:59,196 --> 00:40:03,064
Enquanto isso, a outra m�o
vai desabotoando...
346
00:40:03,200 --> 00:40:06,135
Chega!
Cale essa boca imunda!
347
00:40:22,586 --> 00:40:25,612
Pensa que me esqueci
das boas maneiras?
348
00:40:26,690 --> 00:40:33,152
- O que est� querendo dizer?
- Certas coisas s�o �bvias.
349
00:40:35,065 --> 00:40:37,158
N�o s�o ditas.
350
00:40:43,307 --> 00:40:46,276
Mas, para isso, � preciso
tirar as armas.
351
00:40:48,546 --> 00:40:50,309
Este canalha tem raz�o.
352
00:40:50,748 --> 00:40:54,878
Claro que tenho raz�o.
E esse � s� o come�o!
353
00:40:55,452 --> 00:40:58,819
N�o viram? � da cidade,
� r�pido com uma arma.
354
00:40:59,056 --> 00:41:02,116
Est� tentando pegar o que quiser.
N�o vai mais embora.
355
00:41:02,293 --> 00:41:07,526
E vai acabar sacaneando voc�s.
Voc�s encontraram o novo chefe.
356
00:41:08,165 --> 00:41:11,726
A verdade � que, por mim,
voc�s podem se danar.
357
00:41:11,869 --> 00:41:16,602
Mas... eu tamb�m estou nisso.
358
00:41:16,774 --> 00:41:19,572
Se ele me levar, me enforcam.
359
00:41:19,710 --> 00:41:22,941
Por isso, rapazes, vamos agir
juntos. Vamos. Se n�o...
360
00:41:23,080 --> 00:41:25,173
- estamos todos perdidos.
- O que quer dizer?
361
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
Est� em suas m�os,
� isso que digo.
362
00:41:28,185 --> 00:41:31,154
Esperamos at� ele sair
e atiramos primeiro.
363
00:41:31,288 --> 00:41:35,725
Se n�o, ele atira antes.
J� viram como acerta.
364
00:41:35,859 --> 00:41:38,293
Um a mais pode ser �til
a voc�s.
365
00:41:38,562 --> 00:41:41,690
Voc�s me desamarram,
me d�o um rifle e...
366
00:41:47,805 --> 00:41:51,536
Chega, mexicano!
Vamos ficar de olho em voc�.
367
00:41:51,942 --> 00:41:55,605
Claro.
E v�o ver quando eu o matar.
368
00:41:58,182 --> 00:42:05,281
- Mas v�o me deixar ir embora?
- Por que n�o? Por que n�o?
369
00:42:05,856 --> 00:42:11,692
Um homem, um homem valente,
corajoso, poderia ser o chefe aqui.
370
00:42:12,429 --> 00:42:14,420
Acho que n�o.
371
00:42:15,165 --> 00:42:18,396
N�o se satisfaria
com um �nico homem.
372
00:42:18,569 --> 00:42:22,733
- Gosta demais de ser a abelha-rainha.
- E o senhor gosta de ca�ar homens!
373
00:42:22,906 --> 00:42:26,433
S� pensa naquele mexicano.
Eu vi como o olhava!
374
00:42:26,577 --> 00:42:28,772
Salvou a vida dele
por um �nico motivo.
375
00:42:28,912 --> 00:42:31,472
Para mat�-lo o senhor mesmo!
376
00:42:39,757 --> 00:42:44,922
� um prazer nos despedirmos
em perfeita harmonia.
377
00:42:56,540 --> 00:42:59,737
O que est�o fazendo?
Vou impedi-los!
378
00:43:00,544 --> 00:43:02,205
Para tr�s!
379
00:43:14,458 --> 00:43:16,449
Por que n�o atirou nele, canalha?
380
00:43:17,027 --> 00:43:20,224
N�o viu que ele logo fechou a porta?
Tentarei chegar por atr�s.
381
00:43:20,397 --> 00:43:22,797
- Procure mant�-lo ocupado na frente.
- V� logo!
382
00:43:23,767 --> 00:43:25,997
Continuem atirando!
383
00:43:38,782 --> 00:43:42,684
N�o me pegar� nunca!
Americano!
384
00:43:45,589 --> 00:43:48,149
Cuchillo vai embora!
385
00:44:14,218 --> 00:44:18,518
� um truque de crian�a,
para fazer desperdi�ar muni��o.
386
00:44:25,829 --> 00:44:27,353
Desta vez, n�o me engana.
387
00:45:23,987 --> 00:45:26,387
Onde est�?
Mostre-se, que eu o mato!
388
00:45:26,523 --> 00:45:27,649
Aqui.
389
00:46:11,134 --> 00:46:13,466
Espere! Espere, por favor!
390
00:46:13,637 --> 00:46:16,834
N�o pode me deixar sozinha aqui!
N�o v� embora, por favor!
391
00:46:16,974 --> 00:46:19,738
Tenha miseric�rdia!
Tenho medo!
392
00:46:19,877 --> 00:46:22,402
Por favor, n�o me deixe aqui!
393
00:47:03,353 --> 00:47:05,218
Boa �gua, n�o �?
394
00:47:08,759 --> 00:47:10,784
N�o �, Cuchillo?
395
00:47:11,762 --> 00:47:13,593
Mas � um maldito!
396
00:47:13,764 --> 00:47:18,531
Quando roubar um cavalo,
veja se tem cantil na sela.
397
00:47:19,803 --> 00:47:22,237
Se n�o, tem de parar
para beber.
398
00:47:24,074 --> 00:47:28,238
Como s� h� este po�o
em 150 km, era s� esperar.
399
00:47:28,378 --> 00:47:31,006
Fique parado.
Fique parado!
400
00:47:31,615 --> 00:47:35,984
Filho da m�e! Aproveita-se
porque � mais alto e mais forte!
401
00:47:36,820 --> 00:47:38,549
Her�i de merda!
402
00:47:39,489 --> 00:47:40,478
Voc� fala demais.
403
00:47:40,724 --> 00:47:45,821
Se n�o fossem aqueles idiotas,
veria o que eu lhe faria.
404
00:47:47,631 --> 00:47:51,533
Voc� jamais me pegaria!
Entendeu? Nunca!
405
00:47:51,902 --> 00:47:54,996
Est� ouvindo?
� um maldito!
406
00:47:55,205 --> 00:47:58,902
Sozinho, n�o pegaria
nem um caracol manco!
407
00:48:16,293 --> 00:48:21,560
V�! Depois do caf� da manh�,
monto e alcan�o voc�.
408
00:48:44,955 --> 00:48:47,185
Voc� deve ter sa�do
correndo de sua m�e!
409
00:48:55,966 --> 00:48:57,695
Faminto?
410
00:48:59,503 --> 00:49:02,995
Cuidado, porque, sem dentes,
n�o pode mastigar.
411
00:49:14,751 --> 00:49:16,480
O que tem contra mim?
412
00:49:16,653 --> 00:49:20,817
N�o tenho nada contra voc�.
� a lei que est� atr�s de voc�.
413
00:49:22,426 --> 00:49:25,395
A lei? O que � a lei?
414
00:49:26,630 --> 00:49:28,222
N�o sabe, sinceramente?
415
00:49:30,133 --> 00:49:33,967
Eu conhe�o a lei. A que diz
que o mundo � dividido em dois.
416
00:49:34,137 --> 00:49:36,401
Os que mandam e os que obedecem.
417
00:49:36,573 --> 00:49:40,339
S�rio. Em meu pa�s,
tamb�m havia uma lei.
418
00:49:40,444 --> 00:49:42,241
Depois, houve a revolu��o.
419
00:49:42,412 --> 00:49:45,711
Mas n�s vivemos debaixo disto.
E agora apareceu um tal Ju�rez.
420
00:49:45,882 --> 00:49:49,409
A lei dele dizia que, enfim,
n�s, a metade que obedece...
421
00:49:49,553 --> 00:49:52,545
poderia parar para
tomar f�lego.
422
00:49:55,258 --> 00:50:01,219
Mas, a�, mudou tudo de novo.
Tudo voltou a ser como era.
423
00:50:02,065 --> 00:50:04,499
E voc� come�ou a fugir.
424
00:50:05,502 --> 00:50:08,335
De que adianta?
Sempre me pegavam.
425
00:50:10,474 --> 00:50:15,844
N�o sabe as obriga��es que tenho.
Pobre, com fam�lia.
426
00:50:16,580 --> 00:50:20,107
Tenho tr�s filhos!
Minha mulher � uma santa.
427
00:50:20,283 --> 00:50:23,411
Trabalha da manh� � noite,
como empregada do padre.
428
00:50:24,454 --> 00:50:27,514
Se eu estivesse em seu lugar,
eu diria: "Vou deix�-lo livre".
429
00:50:30,861 --> 00:50:33,227
Se eu estivesse em seu lugar,
eu diria o mesmo.
430
00:50:34,631 --> 00:50:38,328
Mas n�o seria t�o tolo para esperar
que o outro acreditasse em mim.
431
00:50:39,936 --> 00:50:44,703
N�o tem um pouco de gratid�o?
Eu o ajudei no rancho, lembra?
432
00:50:44,875 --> 00:50:48,106
Para fugir. Precisava
de quinze minutos de tiroteio.
433
00:50:48,245 --> 00:50:50,372
Mas ajudei!
434
00:50:51,748 --> 00:50:55,684
E n�o consigo matar
um homem a sangue-frio.
435
00:50:57,254 --> 00:51:01,520
Mas uma menina de doze anos...
Essa, sim.
436
00:51:30,253 --> 00:51:35,953
- Bravo, cobrinha! Bravo!
- Voc� tinha visto.
437
00:51:37,661 --> 00:51:40,596
Tudo bem. Se quiser,
posso chupar.
438
00:51:42,165 --> 00:51:45,191
� o �nico modo de tirar o veneno.
439
00:51:47,404 --> 00:51:50,931
Decida logo! Decida logo!
440
00:51:51,208 --> 00:51:54,177
Um minuto a mais
pode ser muito tarde.
441
00:52:11,661 --> 00:52:15,927
N�o � bastante, sabe?
Tem de cauterizar.
442
00:52:16,433 --> 00:52:19,493
�, sim.
Precisamos cauterizar isto.
443
00:52:30,914 --> 00:52:32,609
Levante-se!
444
00:52:35,685 --> 00:52:37,710
Vire-se!
445
00:53:22,165 --> 00:53:23,632
Sem truque!
446
00:54:03,673 --> 00:54:07,609
N�o consigo. Disse que n�o
mataria um homem a sangue-frio.
447
00:54:07,744 --> 00:54:09,336
Veja que n�o sou t�o mau.
448
00:54:09,512 --> 00:54:13,505
V� em frente. Estarei morto
em alguns minutos mesmo.
449
00:54:24,461 --> 00:54:27,953
Olhe! Olhe sua cobra!
450
00:54:28,598 --> 00:54:31,431
Tome. � seu.
451
00:54:36,940 --> 00:54:41,934
Se n�o me matar agora mesmo,
ser� o �ltimo erro de sua vida.
452
00:54:44,814 --> 00:54:50,514
Talvez esteja certo,
mas, se o mato, mandar�o outro.
453
00:54:50,720 --> 00:54:53,245
Talvez mais esperto que voc�.
454
00:54:53,523 --> 00:54:57,983
Temos uma conta entre n�s.
Voc� me deve a vida.
455
00:54:58,928 --> 00:55:02,796
Da pr�xima vez, lembre-se disso!
456
00:55:07,604 --> 00:55:10,038
Mas n�o haver� uma pr�xima vez.
457
00:55:20,417 --> 00:55:22,749
Voc� nunca me pegar�!
458
00:56:25,915 --> 00:56:28,110
J� foram aben�oadas, padre?
459
00:56:28,785 --> 00:56:33,245
N�o. Ainda n�o, mas...
460
00:57:26,476 --> 00:57:29,570
Calma. H� bastante aqui.
Devagar.
461
00:57:32,549 --> 00:57:34,073
Obrigado.
462
00:57:34,217 --> 00:57:36,947
Parece algu�m que fez
uma bela caminhada.
463
00:57:37,086 --> 00:57:39,646
H� quanto tempo est� andando?
464
00:57:39,822 --> 00:57:42,188
Quatro, cinco dias. N�o sei.
465
00:57:43,092 --> 00:57:46,323
Acalme-se.
Tem que descansar.
466
00:57:49,365 --> 00:57:52,766
Estou seguindo um homem.
Um fora da lei.
467
00:57:54,070 --> 00:57:56,971
- D�-me um cavalo e uma arma.
- Est� brincando?
468
00:57:58,141 --> 00:58:02,168
Ele vai em dire��o ao M�xico. Tenho
que apanh�-lo antes da fronteira.
469
00:58:02,745 --> 00:58:05,646
N�o tenho dinheiro comigo.
Mas qualquer xerife no Texas...
470
00:58:05,782 --> 00:58:08,046
me conhece e lhe pagar�.
471
00:58:08,217 --> 00:58:11,380
Corbett � meu nome.
Jonathan Corbett.
472
00:58:11,554 --> 00:58:13,647
Certo, Corbett.
Vamos fazer o seguinte.
473
00:58:13,823 --> 00:58:16,849
Voc� sobe para a carro�a
e descansa um pouco.
474
00:58:17,060 --> 00:58:19,824
Estamos indo para a Calif�rnia.
Assim que chegar � primeira cidade...
475
00:58:19,996 --> 00:58:22,590
Estou perdendo tempo.
Preciso de um cavalo agora!
476
00:58:22,765 --> 00:58:26,861
Est� louco? Ainda temos
semanas de viagem � frente.
477
00:58:27,036 --> 00:58:30,062
Espera que eu arrisque
minha fam�lia e tudo que tenho...
478
00:58:30,239 --> 00:58:32,799
para que possa perseguir
um bandido?
479
00:58:32,976 --> 00:58:36,912
Ao inferno, com seu bandido!
Deixe-o escapar.
480
00:58:37,080 --> 00:58:38,843
Outra pessoa o pegar�.
481
00:58:39,015 --> 00:58:42,576
Se ele chegar ao M�xico,
ningu�m o pegar�. Entende?
482
00:58:43,353 --> 00:58:47,881
N�o. N�o entendo.
J� est� me aborrecendo.
483
00:58:48,057 --> 00:58:50,890
Se quiser vir conosco, tudo bem.
Se n�o...
484
00:58:51,160 --> 00:58:53,924
Est� bem. Desculpe.
485
00:59:03,239 --> 00:59:04,706
Ladr�o!
486
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
Ladr�o!
487
01:00:00,730 --> 01:00:02,357
Que sorte eu t�-lo visto.
488
01:00:02,498 --> 01:00:05,126
Poderia t�-lo acertado, sabe?
489
01:00:15,878 --> 01:00:18,244
- Posso ver?
- Sim, naturalmente.
490
01:00:18,381 --> 01:00:21,043
Mas, por favor,
n�o conte ao Irm�o Smith.
491
01:00:21,184 --> 01:00:24,585
N�o sei por que, mas ele n�o aprova
esse modo de colher as frutas.
492
01:00:24,754 --> 01:00:28,053
- Quem lhe deu isso?
- Um rapaz mexicano.
493
01:00:33,229 --> 01:00:37,393
- Onde est� ele?
- N�o est� mais aqui. Partiu ontem.
494
01:00:38,801 --> 01:00:41,463
J� estamos no M�xico.
Estamos na fronteira.
495
01:00:42,138 --> 01:00:46,802
- Voc� quer dizer, ele cruzou?
- Sim. Portanto sua ca�ada acabou.
496
01:00:46,943 --> 01:00:50,310
- Acha?
- N�o tem direito de segui-lo l�.
497
01:00:50,446 --> 01:00:52,641
Cuchillo pertence � lei de meu pa�s.
498
01:00:52,815 --> 01:00:57,809
Esque�a a lei. Atravessou a fronteira.
O senhor tamb�m est� fora da lei.
499
01:00:57,954 --> 01:01:01,390
Torna-se um assunto pessoal.
Sabe disso.
500
01:01:01,524 --> 01:01:03,992
S� sei que vou prend�-lo.
501
01:01:08,064 --> 01:01:13,263
Carregar uma dessas por anos
pode mudar muito um homem.
502
01:01:13,436 --> 01:01:15,961
O que sabe sobre isso?
503
01:01:16,439 --> 01:01:19,101
Importa-se de me
d�-la um instante?
504
01:01:25,248 --> 01:01:28,046
Atualmente, elas s�o mais leves.
505
01:01:45,301 --> 01:01:50,034
Viu isso? � um velho h�bito.
Embora j� se tenham passado 30 anos.
506
01:01:50,873 --> 01:01:54,570
Quando cheguei,
os irm�os logo me chamaram...
507
01:01:54,710 --> 01:01:58,840
de Irm�o Smith & Wesson.
Porque tinha um, no coldre.
508
01:01:58,981 --> 01:02:00,380
Estava fugindo.
509
01:02:00,550 --> 01:02:03,041
Quem atira como o senhor
n�o tem por que fugir.
510
01:02:04,654 --> 01:02:07,646
Eu fugia do homem
que tinha dentro de mim.
511
01:02:07,824 --> 01:02:13,524
Ou�a, Corbett, a v�tima n�o �
sempre aquela na frente da pistola.
512
01:02:13,696 --> 01:02:18,827
Entende? Sim, j� entendeu.
Mas n�o se importa.
513
01:02:18,968 --> 01:02:20,458
Sinto muito.
514
01:02:20,636 --> 01:02:23,867
Tamb�m sinto muito.
Por voc�.
515
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- Matou uma crian�a?
- Sim.
516
01:02:39,222 --> 01:02:41,247
De quantos anos?
517
01:02:41,691 --> 01:02:45,024
- Doze.
- Era bonita?
518
01:02:45,828 --> 01:02:51,027
- Era sua filha? Sua parente?
- Eu nunca a vi.
519
01:02:51,200 --> 01:02:55,398
N�o entendo.
Por que est� atr�s desse Cuchillo?
520
01:02:55,571 --> 01:02:57,505
Voc� deve ser um xerife.
521
01:02:57,740 --> 01:03:00,607
- N�o.
- N�o entendo.
522
01:03:00,877 --> 01:03:04,540
Capit�o, em meu pa�s,
at� mesmo um cidad�o comum...
523
01:03:04,680 --> 01:03:07,342
que acredita na lei,
pode trabalhar para a justi�a.
524
01:03:07,483 --> 01:03:09,474
Mas agora est� no M�xico.
525
01:03:09,652 --> 01:03:13,486
E � por isso que estou lhe pedindo
para me ajudar a encontr�-lo.
526
01:03:14,490 --> 01:03:16,685
E por que eu o faria?
527
01:03:16,959 --> 01:03:19,723
N�o pode nem mesmo me
provar quem � o senhor.
528
01:03:19,862 --> 01:03:22,092
H� um tel�grafo, n�o h�?
529
01:03:22,398 --> 01:03:25,595
Em San Antonio,
eles lhe dir�o quem sou!
530
01:03:26,168 --> 01:03:30,628
- Isso eu poderia fazer.
- Mas n�o me ajudar� a encontr�-lo.
531
01:03:30,806 --> 01:03:33,673
Sei que � daqui.
Com certeza, deve conhec�-lo.
532
01:03:36,646 --> 01:03:39,911
Ele disse que a esposa dele
trabalha para o padre.
533
01:03:39,982 --> 01:03:44,043
Isso � uma piada! O padre
jamais a deixaria entrar na igreja.
534
01:03:44,320 --> 01:03:48,256
Rosita trabalha em um bordel
desde que tinha quinze anos.
535
01:03:48,524 --> 01:03:52,085
Quanto a Cuchillo,
sim, eu o conhe�o bem.
536
01:03:52,295 --> 01:03:55,696
Era um dos peda�os de lixo
que fizeram a revolu��o com Ju�rez.
537
01:03:55,932 --> 01:03:59,766
- Ent�o, tamb�m o procura?
- Talvez.
538
01:04:00,303 --> 01:04:02,100
Mas n�o para entreg�-lo ao se�or.
539
01:04:02,238 --> 01:04:05,969
Nesse caso, obrigado.
Eu mesmo o encontro.
540
01:04:06,175 --> 01:04:10,305
Sabe, se�or, h� pessoas
que odeio mais que a Ju�rez.
541
01:04:10,479 --> 01:04:15,041
Os americanos.
Por isso, v� em frente.
542
01:04:15,184 --> 01:04:17,482
D� na mesma quem mata quem.
543
01:04:17,620 --> 01:04:21,852
Mas tenha cuidado.
N�o me cause problemas.
544
01:04:22,024 --> 01:04:24,652
Ou causarei muitos mais ao se�or.
545
01:04:49,151 --> 01:04:53,451
Estou procurando a mulher
de Cuchillo. O nome dela � Rosita.
546
01:05:12,108 --> 01:05:14,076
Voc� � Rosita?
547
01:05:44,073 --> 01:05:47,338
- S�o vinte pesos.
- Um momento.
548
01:05:47,777 --> 01:05:52,339
- Voc� � a mulher de Cuchillo?
- N�o fale comigo desse porco!
549
01:05:53,682 --> 01:05:55,240
Faz tempo que n�o o v�?
550
01:05:55,451 --> 01:05:58,386
Melhor seria que nunca o
tivesse visto, aquele maldito!
551
01:05:58,554 --> 01:06:00,920
Veio aqui ontem.
Roubou tudo que eu tinha!
552
01:06:01,057 --> 01:06:04,049
- At� minha corrente de Nossa Senhora.
- E onde ele est� agora?
553
01:06:04,260 --> 01:06:09,027
Como vou saber? Embriagando-se
com alguma puta e meu dinheiro!
554
01:06:09,198 --> 01:06:12,656
Ele que me apare�a!
Da pr�xima vez, arranco-lhe os olhos!
555
01:06:12,835 --> 01:06:15,360
Calma! Calma!
556
01:06:15,538 --> 01:06:18,974
Quando eu o encontrar,
n�o haver� pr�xima vez.
557
01:06:19,108 --> 01:06:20,097
O que quer dizer?
558
01:06:20,242 --> 01:06:23,575
Ele n�o a roubar� mais.
Ser� enforcado por homic�dio.
559
01:06:23,879 --> 01:06:26,404
- Meu homem?
- Sim.
560
01:06:27,450 --> 01:06:32,080
Quer enforcar meu homem?
Eu o mato! Maldito!
561
01:06:32,888 --> 01:06:37,916
Por que o defende?
Um assassino! Um animal!
562
01:06:39,095 --> 01:06:41,222
Por que o defende?
563
01:06:45,901 --> 01:06:49,029
Socorro! Socorro!
564
01:06:49,238 --> 01:06:52,571
Ele � um ladr�o. Peguem!
Est� saindo sem me pagar!
565
01:06:53,409 --> 01:06:56,003
N�o deixem que v� embora!
566
01:06:57,513 --> 01:06:59,538
� um ladr�o!
567
01:07:46,095 --> 01:07:48,928
Eu disse, n�o quero problemas.
568
01:08:02,378 --> 01:08:04,209
Se�ora!
569
01:08:05,781 --> 01:08:07,271
Agora...
570
01:08:07,883 --> 01:08:09,817
voc� vem...
571
01:08:10,986 --> 01:08:13,682
e voc�.
572
01:08:16,358 --> 01:08:19,259
Um momento.
J� escolhi esta.
573
01:08:19,428 --> 01:08:21,521
Tem alguma obje��o?
574
01:08:23,966 --> 01:08:28,562
Nenhum problema, se�or.
Nada. Sou um homem pac�fico.
575
01:08:29,438 --> 01:08:31,463
Que diabos!
576
01:08:31,740 --> 01:08:35,506
Desde quando prendem algu�m
por ter bebido um pouco?
577
01:08:37,880 --> 01:08:39,108
Agora � crime estar contente?
578
01:08:39,281 --> 01:08:42,580
Se estar alegre for esfaquear
um cidad�o, incendiar um local...
579
01:08:42,751 --> 01:08:47,085
- morder um policial...
- N�o! Foram eles que come�aram!
580
01:08:47,256 --> 01:08:49,349
E a l�mpada caiu de minha m�o.
581
01:08:49,525 --> 01:08:52,153
E o policial p�s a m�o
em minha boca, que eu fechei.
582
01:08:52,294 --> 01:08:53,989
V�, v�.
583
01:08:54,163 --> 01:08:57,496
- Eu juro!
- Agora, ficar� quieto.
584
01:08:58,801 --> 01:09:01,565
� um homem valente,
quando h� barras entre n�s!
585
01:09:01,670 --> 01:09:03,570
Covarde!
586
01:09:25,828 --> 01:09:28,524
Socorro! Socorro!
587
01:09:28,664 --> 01:09:30,632
- O que est� errado?
- Socorro! Quero sair!
588
01:09:30,799 --> 01:09:34,462
Ele quer me matar! � um louco!
� um maricas! Subiu em mim!
589
01:09:34,603 --> 01:09:36,468
O que ele fez para voc�?
590
01:09:36,639 --> 01:09:39,335
Ponha-me em outra cela!
Ele quer me acertar!
591
01:09:39,475 --> 01:09:40,737
Pare de gritar!
592
01:09:40,876 --> 01:09:44,039
N�o! Vou gritar a noite toda!
593
01:09:55,057 --> 01:10:00,017
Se eu ouvir sua respira��o de novo,
fecho essa sua boca suja e f�tida!
594
01:10:00,229 --> 01:10:02,254
Entendeu?
595
01:10:17,913 --> 01:10:20,177
Voc� � um covarde.
596
01:10:28,590 --> 01:10:31,684
Acha mesmo
que tenho medo de voc�?
597
01:10:53,582 --> 01:10:55,914
Era por isto que queria
mudar de cela.
598
01:10:56,051 --> 01:11:00,454
J� estive nesta pris�o.
Ningu�m se incomodou em me revistar.
599
01:11:05,027 --> 01:11:07,962
Por que n�o chama o guarda?
600
01:11:09,698 --> 01:11:13,464
Sabe que � um homem estranho?
601
01:11:14,403 --> 01:11:18,305
Se eu fosse voc�,
acordaria todos na pris�o.
602
01:11:21,176 --> 01:11:25,237
Felizmente, meu pa�s foi feito
de lama e merda seca.
603
01:12:10,159 --> 01:12:11,456
Eu o pegarei.
604
01:12:13,295 --> 01:12:16,458
E desta vez n�o terei piedade.
605
01:12:17,699 --> 01:12:21,795
Eu o ca�arei e matarei
como o animal podre que �.
606
01:12:25,541 --> 01:12:28,305
Qual de n�s dois � mais animal?
607
01:12:28,477 --> 01:12:33,915
Eu fujo! Claro que fujo.
Uma vez, parei, e quase me mataram!
608
01:12:34,950 --> 01:12:38,909
Por que voc� me segue?
Porque lhe disseram que sou culpado.
609
01:12:39,121 --> 01:12:41,385
N�o tem prova alguma. Nada!
610
01:12:41,557 --> 01:12:44,993
Voc� � um animal,
porque nem perguntou se era verdade!
611
01:12:45,194 --> 01:12:49,995
Que tal eu lhe dar motivo para rir?
Eu nem toquei naquela menina!
612
01:12:50,265 --> 01:12:52,733
E at� sei quem foi.
613
01:12:56,738 --> 01:13:02,904
Voc� tamb�m riria, se soubesse.
Se j� n�o souber.
614
01:13:03,178 --> 01:13:06,079
Vai aprender o que
quer dizer fugir.
615
01:13:06,248 --> 01:13:09,649
E ver� que � bem mais dif�cil
do que perseguir.
616
01:13:16,558 --> 01:13:18,355
Adios, amigo.
617
01:13:28,437 --> 01:13:30,769
Voc� nunca me pegar�!
618
01:13:53,629 --> 01:13:55,119
Abra!
619
01:13:56,765 --> 01:14:01,702
Est� livre! J� verifiquei.
San Antonio respondeu o telegrama.
620
01:14:01,870 --> 01:14:05,704
- Voc� � Corbett, correto. Quanto...
- Maldi��o! Ele fugiu!
621
01:14:05,841 --> 01:14:06,500
Quem?
622
01:14:06,708 --> 01:14:11,042
Aquele porco sujo, Cuchillo!
Quem mais poderia fugir em meia hora?
623
01:14:11,213 --> 01:14:16,549
Assim, pode continuar a ca�a.
N�o, ningu�m o deter�.
624
01:14:16,919 --> 01:14:22,880
Eu j� disse. No M�xico, os americanos
e os cachorros de Ju�rez...
625
01:14:23,058 --> 01:14:27,586
podem se matar uns aos outros.
Com a b�n��o das autoridades.
626
01:14:32,234 --> 01:14:35,260
N�o � maravilhoso
viver em um pa�s livre?
627
01:16:01,623 --> 01:16:04,114
Posso compr�-lo para voc�?
628
01:16:11,433 --> 01:16:14,231
Onde diabos tem estado?
629
01:16:21,743 --> 01:16:25,736
Corbett, faz dois dias
que o estou procurando.
630
01:16:26,648 --> 01:16:29,674
N�o. N�o gosto de sua ideia.
631
01:16:30,752 --> 01:16:35,780
Ou�a, Corbett. Quando chegou
o telegrama da pol�cia mexicana...
632
01:16:35,957 --> 01:16:37,822
entendi que voc� estava
em dificuldade.
633
01:16:37,993 --> 01:16:40,587
Portanto, empenhei-me
em vir pessoalmente.
634
01:16:40,762 --> 01:16:44,698
N�o o fiz para ouvir seu ponto
de vista, mas para acabar com ele.
635
01:16:44,833 --> 01:16:46,892
Est� em jogo um neg�cio
de um milh�o de d�lares...
636
01:16:47,069 --> 01:16:50,266
e vou mandar tudo aos ares
por um mexicano desprez�vel?
637
01:16:50,472 --> 01:16:53,566
Esse mexicano desprez�vel
me interessa mais que sua ferrovia.
638
01:16:53,709 --> 01:16:55,836
E que sua elei��o!
639
01:16:56,445 --> 01:16:59,676
Mas voc� tamb�m me pertence,
Corbett.
640
01:17:02,417 --> 01:17:08,117
Sim. Seu rosto est� divulgado
em todos os cantos do Estado.
641
01:17:08,290 --> 01:17:11,623
E todos sabem que por tr�s
de voc� est� meu dinheiro.
642
01:17:11,760 --> 01:17:14,024
Estamos no mesmo barco, Corbett.
643
01:17:14,196 --> 01:17:17,256
Se naufragar no rid�culo,
vai me levar para o fundo.
644
01:17:17,466 --> 01:17:21,630
Por isso quero o que voc� quer.
Eliminar o mexicano.
645
01:17:21,903 --> 01:17:23,393
N�o uso seus m�todos.
646
01:17:23,538 --> 01:17:26,837
Os seus fracassaram.
Agora usaremos os meus.
647
01:17:27,042 --> 01:17:31,604
Pode ter certeza que um mexicano
desprez�vel n�o me enganar�.
648
01:17:33,849 --> 01:17:37,910
N�o se preocupe.
Nosso gentil anfitri�o n�o se ofende.
649
01:17:38,086 --> 01:17:41,749
Don Serrano espera entrar
no neg�cio da ferrovia.
650
01:17:41,923 --> 01:17:45,825
Al�m disso, �s vezes,
n�o entende nosso idioma.
651
01:17:46,061 --> 01:17:50,623
Meus homens est�o prontos.
Est�o se reunindo em frente � casa.
652
01:17:50,832 --> 01:17:54,165
O senhor est� realmente decidido?
653
01:17:54,336 --> 01:17:58,966
Tanto quanto o senhor est�
decidido a participar do neg�cio.
654
01:18:01,376 --> 01:18:05,312
Eu sei que, no fundo,
� um mexicano, como o senhor.
655
01:18:05,480 --> 01:18:08,813
Ah, n�o. Ele n�o passa
de um pe�o.
656
01:18:44,886 --> 01:18:51,655
Aten��o! Cada um de voc�s
receber� cem pesos. Est� claro?
657
01:18:52,494 --> 01:18:59,195
Mas aquele que o pegar ter�
um pr�mio especial de mil pesos.
658
01:18:59,534 --> 01:19:04,028
E, lembrem-se,
queremos Cuchillo vivo!
659
01:19:05,273 --> 01:19:08,003
Voc�s devem apenas prend�-lo!
660
01:19:08,276 --> 01:19:13,908
Virem a regi�o de pernas para o ar,
se for preciso. Mas encontrem-no!
661
01:19:15,617 --> 01:19:17,141
V�o!
662
01:19:29,931 --> 01:19:35,369
- Quanto tempo ficar�, desta vez?
- N�o sei.
663
01:19:37,939 --> 01:19:39,907
Aonde vai?
664
01:19:41,943 --> 01:19:44,173
O mundo � grande.
665
01:19:47,816 --> 01:19:51,081
Sabe o que existe al�m das
montanhas que se veem daqui?
666
01:19:52,153 --> 01:19:53,848
O mar.
667
01:19:55,724 --> 01:19:57,749
Como � o mar?
668
01:19:57,893 --> 01:20:00,657
� grande.
669
01:20:02,097 --> 01:20:05,157
Voc� nem imagina como � grande.
670
01:20:09,838 --> 01:20:12,739
Talvez desta vez eu a leve comigo.
671
01:20:13,775 --> 01:20:15,538
- De verdade?
- Bem...
672
01:20:15,911 --> 01:20:22,180
Talvez. Vamos ver.
Roubamos um barco e...
673
01:20:30,659 --> 01:20:33,753
N�o! N�o!
674
01:20:43,705 --> 01:20:46,139
Esse n�o � Cuchillo, tolo!
675
01:20:56,251 --> 01:21:00,153
Desculpe, capit�o. Parece
que h� muito movimento hoje.
676
01:21:00,322 --> 01:21:01,516
De que tipo?
677
01:21:01,723 --> 01:21:03,884
Todos os homens de Don Serrano
est�o por toda parte na cidade...
678
01:21:04,059 --> 01:21:07,460
armados e procurando algu�m.
679
01:21:07,829 --> 01:21:12,789
Don G�mez Serrano!
Esse � um grande cavalheiro.
680
01:21:13,201 --> 01:21:16,102
Um propriet�rio.
Paga os impostos...
681
01:21:16,271 --> 01:21:18,762
e nunca se esquece
das doa��es para a Igreja.
682
01:21:18,907 --> 01:21:21,137
O que devemos fazer?
683
01:21:22,377 --> 01:21:26,575
Fa�a o que vou fazer.
V� dormir.
684
01:21:26,881 --> 01:21:31,614
Quem dorme
n�o v�, nem escuta.
685
01:21:59,280 --> 01:22:01,544
Posso lhe fazer uma pergunta,
Corbett?
686
01:22:04,152 --> 01:22:07,952
Quando est� para matar um homem,
o que observa nele?
687
01:22:08,456 --> 01:22:11,448
Pergunto por que sei que,
quase todos, observam a m�o...
688
01:22:12,360 --> 01:22:14,658
que ele usa para disparar.
689
01:22:16,798 --> 01:22:18,459
Eu, n�o.
690
01:22:20,168 --> 01:22:22,398
Eu olho seus olhos.
691
01:22:23,905 --> 01:22:26,738
Porque um instante antes
de a m�o se mover...
692
01:22:26,975 --> 01:22:33,505
os olhos o traem.
E se pode ler "morte" neles.
693
01:22:35,216 --> 01:22:36,808
A sua...
694
01:22:38,520 --> 01:22:39,987
ou a dele.
695
01:23:31,573 --> 01:23:33,939
Est� tentando embriagar-se?
696
01:23:36,010 --> 01:23:38,410
Ao menos uma vez, o que voc� tem?
697
01:23:38,546 --> 01:23:41,447
V� para o inferno!
Deixe-me em paz!
698
01:23:56,364 --> 01:23:57,831
Kate.
699
01:23:58,299 --> 01:23:59,823
Kate!
700
01:24:07,308 --> 01:24:08,639
Aonde vai?
701
01:24:08,810 --> 01:24:11,472
Vou arrumar as malas
e vou para casa.
702
01:24:11,613 --> 01:24:14,707
- O qu�?
- N�o aguento mais Chet.
703
01:24:14,883 --> 01:24:17,818
Se fizer isso,
tor�o seu pesco�o!
704
01:24:17,986 --> 01:24:20,454
- Mas nosso casamento �...
- Este n�o � um casamento.
705
01:24:20,622 --> 01:24:24,581
� uma op��o pela terra de Miller,
por onde passa minha ferrovia.
706
01:24:24,759 --> 01:24:26,659
� uma parte do capital.
707
01:24:26,828 --> 01:24:30,127
E n�o gosto
que toquem nesse capital.
708
01:25:10,171 --> 01:25:12,833
- Ei, voc�!
- Sim, senhor?
709
01:25:21,249 --> 01:25:22,807
N�o!
710
01:25:23,551 --> 01:25:26,418
- Fique quieta.
- N�o, senhor! N�o!
711
01:25:35,363 --> 01:25:41,393
Maldito! Depravado! N�o bastou
uma vez? N�o pode evitar, n�o �?
712
01:25:41,603 --> 01:25:45,164
- O que quer dizer?
- Sabe muito bem o que quero dizer!
713
01:25:46,140 --> 01:25:47,607
Quando descobriu?
714
01:25:47,809 --> 01:25:51,973
Quando era tarde demais.
J� tinha se casado com minha filha.
715
01:25:52,247 --> 01:25:56,013
E quando aqueles dois
ruivos chegaram � festa.
716
01:25:56,217 --> 01:25:58,481
Voc� disse que n�o os via h� tempo.
717
01:25:58,653 --> 01:26:02,089
Mas eu sabia que tinham estado
juntos na noite anterior.
718
01:26:02,257 --> 01:26:05,055
Assim, tive uma pequena
conversa com eles.
719
01:26:05,193 --> 01:26:06,820
E o que lhe disseram?
720
01:26:07,028 --> 01:26:10,828
A verdade. Que voc� se embebedou,
estuprou e matou a menina.
721
01:26:11,032 --> 01:26:14,763
E que o mexicano o viu fazer isto.
Assim, voc� o culpou.
722
01:26:15,069 --> 01:26:17,629
Por que eles falaram?
723
01:26:19,607 --> 01:26:24,340
N�o se preocupe.
Eles n�o falar�o mais.
724
01:26:24,579 --> 01:26:27,571
N�o se perguntou
por que n�o os viu ultimamente?
725
01:26:27,815 --> 01:26:31,911
- Pensei que tivessem ido embora.
- Sim. Von Schulenburg os fez ir.
726
01:26:32,053 --> 01:26:33,850
Ainda bem.
727
01:26:36,257 --> 01:26:41,058
Imbecil! Pensa que fiz isso
para encobrir suas porcarias?
728
01:26:41,262 --> 01:26:44,231
Enquanto o mexicano estiver vivo,
poder�o saber que minha filha...
729
01:26:44,365 --> 01:26:47,391
casou-se com um estuprador
e assassino!
730
01:26:47,568 --> 01:26:51,664
Porque ele viu voc�!
Mas amanh�...
731
01:26:52,740 --> 01:26:58,701
amanh� o mexicano ser� afastado
do jogo. Ent�o, pensarei em voc�.
732
01:27:00,315 --> 01:27:03,614
- Onde ele est�?
- N�o sei! N�o o vi!
733
01:27:04,619 --> 01:27:07,179
Juro! Eu n�o sei!
734
01:27:07,288 --> 01:27:11,247
Claro que sabe! Onde ele est�?
735
01:27:13,728 --> 01:27:15,491
Eu n�o sei.
736
01:27:22,704 --> 01:27:24,569
Onde ele est�? Fale!
737
01:27:24,739 --> 01:27:27,674
- N�o sei!
- N�o sabe, n�o �?
738
01:27:27,809 --> 01:27:29,777
Estou aqui, canalha!
739
01:27:37,652 --> 01:27:39,779
O que � isto?
Eles a machucaram?
740
01:27:39,921 --> 01:27:43,448
N�o, n�o. Mas v�! Fuja, fuja!
741
01:27:43,624 --> 01:27:45,683
Eu vou.
742
01:27:45,960 --> 01:27:48,690
V� logo! V� logo, por favor!
743
01:27:50,865 --> 01:27:53,834
- Estaremos juntos, no mar.
- Sim, sim. Mas agora v�!
744
01:27:59,240 --> 01:28:02,471
Eu mesmo projetei este coldre.
745
01:28:03,945 --> 01:28:08,177
A ideia me ocorreu
quando notei que, na Am�rica...
746
01:28:08,916 --> 01:28:11,441
a velocidade do saque...
747
01:28:12,620 --> 01:28:19,253
� mais importante
que a precis�o do tiro.
748
01:28:47,321 --> 01:28:50,484
Vou ver se j� selaram os cavalos.
749
01:29:00,868 --> 01:29:06,397
O sol est� nascendo.
Parece uma grande bola de sangue.
750
01:29:07,308 --> 01:29:10,835
Eu diria isso
a quem acredita em press�gios.
751
01:29:32,934 --> 01:29:34,663
O que escolher?
752
01:29:37,738 --> 01:29:41,265
Espere. Essas, n�o.
753
01:29:42,777 --> 01:29:44,301
Estas.
754
01:29:45,480 --> 01:29:49,746
Com uma destas, pode deter
o ataque de um b�falo furioso.
755
01:29:50,017 --> 01:29:53,043
Explode dentro do corpo.
Assim!
756
01:29:58,593 --> 01:30:01,426
N�o sabia que a ca�a
� minha paix�o?
757
01:30:01,562 --> 01:30:03,655
Depois do dinheiro, claro.
758
01:30:03,898 --> 01:30:06,833
Imagine.
Fui para a �frica e a �ndia...
759
01:30:07,001 --> 01:30:10,266
para achar outras esp�cies
de animais para matar.
760
01:30:10,404 --> 01:30:14,204
Mas ainda h� um tipo
de ca�ada que nunca fiz.
761
01:30:14,442 --> 01:30:20,005
Com uma arma, quero dizer.
A ca�ada de um homem.
762
01:30:21,816 --> 01:30:23,545
Deve ser fascinante.
763
01:30:23,784 --> 01:30:28,244
Ele foi visto! Parece que
est� escondido no canavial.
764
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
- Est� por perto.
- Os c�es o farejaram!
765
01:34:37,805 --> 01:34:41,070
Ent�o, fiquem aqui. Vamos!
766
01:35:39,700 --> 01:35:41,361
Alto!
767
01:35:43,304 --> 01:35:46,034
Por que paramos? Ele vai fugir!
Temos de prend�-lo.
768
01:35:46,240 --> 01:35:48,765
� melhor nos separarmos.
769
01:35:49,043 --> 01:35:51,534
Brokston, v� com o bar�o
por aquele lado.
770
01:35:53,480 --> 01:35:55,846
O senhor vem comigo.
771
01:36:07,027 --> 01:36:10,428
Felipe, voc�, com seu grupo,
v�o com o Sr. Brokston!
772
01:36:10,898 --> 01:36:13,059
Os demais, comigo!
773
01:37:35,249 --> 01:37:39,345
� melhor ir a p�.
Os cavalos n�o aguentam.
774
01:37:49,797 --> 01:37:52,664
- Parece nervoso.
- O que est� tentando dizer?
775
01:37:53,334 --> 01:37:59,204
Estou avisando, n�o cometa
nenhum erro! O mexicano � meu.
776
01:38:05,612 --> 01:38:07,739
Por ali.
777
01:38:07,915 --> 01:38:10,008
V�!
778
01:39:14,715 --> 01:39:15,704
Parado!
779
01:39:30,397 --> 01:39:36,427
Que est�pido fui, americano.
Estava convencido que fosse honesto.
780
01:39:43,877 --> 01:39:46,971
Mas voc� mandou
que ele calasse minha boca.
781
01:39:49,216 --> 01:39:52,982
- Ele?
- Ora, voc� tamb�m sabe.
782
01:39:54,254 --> 01:39:56,722
Sim. Agora, sei.
783
01:40:00,427 --> 01:40:02,292
Jogue o rifle.
784
01:40:22,616 --> 01:40:24,413
N�o. A faca.
785
01:43:07,781 --> 01:43:10,716
- O que aconteceu aqui?
- Voc� n�o � cego!
786
01:43:11,051 --> 01:43:14,509
O que est� esperando? Mate-o!
787
01:43:15,289 --> 01:43:17,189
Atire!
788
01:43:24,131 --> 01:43:27,225
Eu poderia t�-lo matado
v�rias vezes, Brokston.
789
01:43:27,401 --> 01:43:29,961
Mas algo sempre me impedia.
790
01:43:30,137 --> 01:43:33,197
E, quando voc� veio
at� aqui para v�-lo morto...
791
01:43:33,440 --> 01:43:36,102
eu soube que algo estava errado.
792
01:43:37,911 --> 01:43:41,574
Pensava que eu fosse dos que
atira primeiro, depois pensa.
793
01:43:41,715 --> 01:43:43,376
Desta vez, voc� se enganou.
794
01:43:43,550 --> 01:43:49,546
Corbett! � esperto demais
para ser um senador.
795
01:43:50,924 --> 01:43:53,893
Em frente, bar�o. Ele � seu.
796
01:45:31,525 --> 01:45:34,255
Brokston, ainda h� uma bala.
797
01:45:35,629 --> 01:45:37,119
A ca�ada acabou!
798
01:46:04,858 --> 01:46:06,348
Vamos!
799
01:46:16,703 --> 01:46:20,867
Est� vendo, Corbett?
A ca�ada n�o acabou!
800
01:46:21,875 --> 01:46:23,536
Jogue a pistola!
801
01:46:24,845 --> 01:46:29,282
A esta dist�ncia,
o ca�ador sou eu!
802
01:47:13,660 --> 01:47:16,823
Fez-me perder
um grande neg�cio, Sr. Corbett.
803
01:47:19,399 --> 01:47:21,560
Mas estou menos aborrecido
do que imaginava.
804
01:47:27,274 --> 01:47:30,334
Vamos, cavalos! Vamos!
805
01:47:30,510 --> 01:47:33,502
- Adios, yankee!
- Adeus, gringo!
806
01:49:09,976 --> 01:49:13,605
- Eu vou naquela dire��o.
- Eu vou para o norte.
807
01:49:15,215 --> 01:49:18,412
- Cuchillo...
- De nada, amigo!
808
01:49:27,027 --> 01:49:33,262
Mas voc� nunca me pegou!
Nunca!
809
01:49:33,933 --> 01:49:36,562
Nunca!
810
01:49:36,572 --> 01:49:38,457
N�o, nunca!
811
01:49:38,657 --> 01:49:42,835
Eles nunca te trancar�o!
812
01:49:42,845 --> 01:49:44,900
N�o, nunca
813
01:49:45,010 --> 01:49:47,255
n�o, nunca
814
01:49:47,315 --> 01:49:51,774
n�o, nunca deixe
que eles ganhem!
815
01:49:51,974 --> 01:49:55,855
FIM
V� em frente, jovem,
816
01:49:55,856 --> 01:50:00,041
FIM
rosto para o sol
817
01:50:00,441 --> 01:50:04,572
Corra, cara, corra enquanto pode
818
01:50:04,582 --> 01:50:09,266
Corra, cara, corra, cara, corra...
65379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
