All language subtitles for Family Law S03E08.en

What preceded...

If you didn't know
about the eclipse...

Of course not.
- Daniel, she knew.

Well done Danny.
I hope you are free tonight.

We'll have a drink and
then we'll go to Cioppino's.

New evidence reveals…

In that mailbox over there.

I know you can't say anything
and we haven't talked...

but i'm proud of you.
You did the right thing.

Is he really a bigamist?
His days as a lawyer are over.

What are we celebrating?
- We're getting married.

Sorry. - So that was Isabelle?

Why is this so difficult?
I wanted a divorce.

I don't want him back. - What?

Didn't Kelly have a stomach ache the other day?
- Headache.

I think it's okay now.

Lucy.

Hey Luce.

Hello? Didn't you hear me?
- It's busy on the road.

You looked at me differently. Okay.

When it comes to last...

When you and Abby
criticized my girlfriend?

It was mostly Abby.
I'm sorry. Okay?

How's Kelly?
Is her headache gone?

Stomach ache.

It goes well.

She is writing an essay
on personality disorders.

She's a speaker at
a conference and...

Enough about my
world famous girlfriend.

Tell.
- Martina and Quinn are getting married.

Wow. - That's not all.

Quinn wants me as
master of ceremonies.

Imagine if you had said yes.

You did not.

Only I know them both.

I had to say yes.
- Is that right?

Hopefully that was all.

What are those?
- Files from Chip's old office.

Why not on hard drives?

Not all offices are digital.

Chip is bad, but he understands
the point of hard copy.

This is even worse than the previous box.

Figuring this out is going to
be a challenge, but I love it.

Digital is more efficient
and environmentally friendly.

What happens if the power goes out?
Paper is reliable.

The boys clean it up.
It's neat again.

A silverfish.

If you have disinfected your hand...

order at Beaucoup.

Pastries for the whole company.

Salted caramel blondies?
- Of course, Cecile.

We must celebrate this.
My suspension is over.

It wasn't the same without you.

Your suspension lasts until tomorrow.

I received the letter on the
24th, exactly one month ago.

So you're still suspended.
- Any.

I'm happy for you, Dad.
- Thank you, Lucy-Goosey.

Maybe you shouldn't call
me that anymore. It's childish.

Speaking of which...
- Danny, stop.

I was looking for you. - Why?

We have an inheritance case.

Mr. Ke Leung, Leung Real Estate.

His heirs are coming today.

Do I have to read the will?
Since when am I the notary?

No job is too small.

We have new clients thanks to
your good work on the Bass case.

Nice to hear.
- We'll discuss a bonus later.

Don't buy new Spandex
with that blood money.

Listen.

Whatever you think I've done...

it was the right decision.

You violated
professional secrecy.

If anyone finds out,
we'll have to close.

The feather duster, yes.

Remember how Dad used to chase
us with it? Then what did he say?

If I catch you,
I'll beat you up.

Shall we begin?

Is it weird that I miss him?

That's what you get with Stockholm Syndrome.

But I miss him too.

“This is Ke Leung's will.

I, Ke Leung, healthy
in body and mind...

make this decision with
my full consciousness.

To my beloved son, Theo
Leung, I leave seven million dollars.

And to my daughter, Grace Leung...

I leave $80,000 and her
late mother's jade brooch.”

This must be a joke. $80,000?

And mom's brooch.
It's made of jade, isn't it?

Won on the market. What do you think?

Do you understand why he
would divide his money so unfairly?

Things got worse
after you and Chen...

Dad hated me before the divorce.
- He doesn't hate you.

He was a sexist.

My dad just said
"make dinner" to me.

Meanwhile, little prince was hanging
around here and watching Pokémon.

Digimon. But otherwise it is correct.

You can challenge
your father's will.

We have a way here.

According to the law...

people have to give legitimate
reasons for an unfair distribution.

Sexism doesn't count.

Or a simpler solution.

You can divide your inheritance
more fairly with your sister.

I'll talk to Lim, my wife.
I promise we'll make this right.

Come on.

I'm not surprised.

Leaving everything to a
male heir by cultural belief.

Culture?
- Slippery ice, Daniel.

Sexism occurs
all over the world.

Look at our father.

I knew you'd step it up.
- Because it's true.

I've been a lawyer for eight years
longer, but whose name is he using?

Someone who has been working his
ass off for the company for a long time.

Abby's right.
Dad is into gender stereotypes.

He gave you a
basketball for Christmas...

and me the "talking Tallulah"
doll, even though you begged for it.

An action figure.
And if Dad leaves everything behind...

to one child, that's you, Luce.

Because he leaves
the office to you.

Excuse me?

Maybe I get it all because
he abandoned me as a kid.

Or he leaves everything
to his girlfriend, my mother.

And she certainly won't
add your names to her will.

Kelly. What a nice surprise.

We're going to that Indian restaurant.

I'd like mango lassi, but
I'm already having lunch.

With whom?
- An old college friend.

Amber. She was my roommate.
We haven't seen each other for years.

She is visiting her mother.

I didn't know about a lunch date.
- It didn't seem important to me.

Okay then. Have fun with Amber.

Done just in time.
I now have a client.

Me, too.

Who again?
- Cosmo Papadopoulos.

I have that appointment.
- I arranged his divorce.

You were suspended.

And now not anymore.

Cosmo, how are you?

My father is suing me. - Why?

He has a restaurant.

"Zeus's Hideaway."
The best Greek food.

Zeus is the king of the gods.
- I also went to school.

I helped Dad for years, but got
restless and opened my own business.

Something new. Exciting.

Until Dad said I was stealing his clients.
And his ideas, which is far-fetched.

Yes, there are similarities.

I designed that board.
And mine says "Li'l."

"Zeus's Hideaway."

Your restaurant is right
next to your father's.

It was a top spot.
So you worked for your father?

Yes, I got to run the
business when he retired.

But years later he was still
breathing down my neck.

I had to count every penny
in the till before closing time.

I said, "That's what this computer is for."

And he said, "Cosmo,
what if he lies to us?"

What is it with old
people and technology?

Change just for the sake
of change is not a virtue.

I'll be right back.
Thanks people. Let me.

I'm going to order lunch.

Thank you.

One portion of 'Minotaur Moussaka'.

One serving of 'Li'l
Minotaur Moussaka'.

The word 'Li'l' protects you
from copyright infringement.

Maybe they taste different.

This case should
not go to court.

Hi. How was your day? - Fine.

How's your essay?
Are you done editing?

This will get dust into the glasses.

Forget. - We discussed this.

I turn them over.
- I'll do it later.

No, I will.

Good Lord. Are you OK?
It was an accident.

Hi mum. - Hi.

Dad was supposed to pick me up anyway.
It's his day.

He couldn't leave his job.
- The mysterious Miss Bianchi.

This is Miss Goldman,
our music teacher.

Principal Tan told me about you.
- Surely only good things.

The concert is coming soon.
are you coming?

The invitation must have
ended up in my spam.

Our musicians are
eager to show their talent.

Tempting. But I'm working
on a complicated case.

Rector Tan already thought so.

It does not matter. Dad is coming.
And he takes Isabelle with him.

After all that stress, a school
concert might be just what I need.

And what about your case?

The work can wait.
Family comes first. However?

I can't stand junk,
especially if it's not mine.

I always had to clean
up for my roommates.

Those roommates
are just your parents.

Matter of perspective.

You have to embrace the chaos.

I'm going to go sanitize my hands.

Good morning Jerry. - Lucy?

Oh dear. What happened?

Got through the door.
- Are you OK?

He's not broken.

Finally you are there.

On time.
- I've been there an hour.

First I was already there at 7:00 am.
- I'll have to believe that then.

I've looked at a few
completed cases.

That low settlement in
the Hall-Button divorce?

There was much more in it.
- Awesome.

Let's go through all
my completed cases.

Then you can tell
me what I did wrong.

Great idea. It's good exercise.

Jerri, find a hole
in our schedule.

The hubris of youth.
They immediately feel great.

One of these days you're really
going to drive your son out of here.

Hi. What are you doing here?

Appointment with a client.
Thank you for picking up Nico.

It was fun. And informative.
He told me about his school concert.

It's in my week and
I can bring someone.

I thought you weren't going.
- Why?

You hate school events. Fine.
You're just not that kind of mother.

What kind? - You know.

The kind that goes on
school trips and bakes cookies.

Who prepares her
husband's pipe and slippers.

This comes out wrong.

I'm going to Nico's concert
with my guest anyway.

Who? - Ben Cohen.

The prosecutor?

I can already picture it.

Apparently my idiot
brother hired a stupid lawyer.

My client wants to
increase Miss Leung's share.

We like to hear that.
- Up to $500,000.

Excuse me? Your client
inherited seven million.

You would 'make up'.

Grace, this is what Dad wanted.
- We have two children.

Your father wanted to give
us enough to take care of them.

To thank us.

We took care of him.

Lim took care of him.

Your client lived across
from Mr Leung in Richmond.

Mine works long hours
at her furniture store.

She didn't have time to
take care of Mr. Leung.

Should she be punished for
being 'not much of a woman'?

No. Mr. Leung wants to
increase your client's share.

Their father did not explain
the unjust distribution.

The judge will
interpret it as sexism.

Our offer is valid for 48 hours.

He never said it
out loud, but I felt it.

At least now I know.

Daddy only loved me one percent
as much as he loved my brother.

Wasn't there a codicil
in the Leung file?

I do not think so.
- You don't think so?

Those boxes are in bad shape.

Wrong papers, documents
in other languages.

Burrito wrappers.

This is the 'translation' stack.
We need to know what it says first.

This one is written in Mandarin.
- Can you read it?

It says, "No, I can't
because I'm not Chinese."

Have it translated.

If it's about the
legacy, let me know.

Yes. I will.

Lucy. These came
for you from Kelly.

They are so beautiful.
What is the occasion?

Just like that.

When was the last time your
partner bought flowers just like that?

Bowen is a typical
man, so never?

My client...
- "Our" client.

He changes the name 'Li'l
Zeus's' and the design of the logo.

Good start. Now to
change the menu and move.

He has no money for that.

Change my menu?
- They're my recipes.

I improved them. - Amended.

Typical. No appreciation even
when I was cooperating as a kid.

You worked hard.
That's why I made you manager.

I had to ask permission
for everything.

Now he is building something
himself and you are suing him.

Yourself? The same plants.
Lamps. Tablecloths.

This is Zeus and
you counterfeited it.

My ideas. I paid for it.

Really classic this. Father feels
threatened by independent son.

Like Zeus swallowing his children.

That was Kronos, malakas.
- Am I a malaka?

Sit down.
Greek mythology doesn't matter.

If your client does not
agree to the changes...

we'll take you to court and
Li'l Zeus's will be shut down.

Hey. Did you get the flowers?

They were beautiful. Thank you.

My essay is finally finished.
- Fine.

I've earned a night off.

There's a documentary
I'd like to watch with you.

It was a long day. You watch.

Okay.

Excuse me. I have to cut
cucumbers for my tzatziki.

Cosmo can't move.

Then we sue the other
party for 'unlawful enrichment'.

Cosmo paid for part
of the renovations.

If there is a profit, Cosmo
must be compensated.

This only applies to
valuable contributions.

No plants.

Cosmo thought he
could run that restaurant.

His father promised
to retire years ago.

Dmitri can retire whenever
he wants, at 65 or 85.

85? - You heard Dmitri.

Cosmo wasn't ready.

Why is Cosmo's restaurant better?

He was undervalued.
No wonder he left.

80,000 and a brooch.
The inequality is offensive.

I was also the least
favorite of my parents.

You were an only child.

I couldn't compete with Neville
and Hermione. Their corgis.

Do you have Thursday night plans?
- Not yet. How so?

I have tickets for a concert.
- Not the Pixies?

These guys are playing with an orchestra.
Young rising stars.

What are they called?
- The Tamarack Toucans.

A school band? No thanks.

Come on. Why not? You
should hear my son on a horn.

Listening to someone else's child
on the receiver is really the worst.

I'll go alone.
- It won't be that bad.

Yes.

A while ago I had a bad
moment and someone filmed it.

I've seen it. Maybe I casually
googled your name once.

Everyone has seen it.
Including the parents at Nico's school.

What does it matter?

They're already judging me
for "not being involved enough."

In commissions and baking sales.
- I never did.

They expect less
from fathers anyway.

Beats.

From someone who regularly
enters rooms full of people...

who hate me: be yourself.

Give everything you've got.
Text me when the concert is over.

What my client gets is one
percent of her brother's estate.

Someone gets to decide
how to divide his possessions...

but if it be so unfair, the
law demands justification.

Mr. Leung did not offer it.

Mr Bianchi?

There is. A handwritten
codicil from Mr Leung.

Objection.
Why are we only hearing this now?

My client found it when he was
cleaning out Mr. Leung's house.

We need to go through this.
- You can do that later.

Mr Leung gave Grace
part of her inheritance...

in the form of gifts:
150,000 for her wedding...

and 300,000 for her home.

120,000 for college, which Grace
dropped out in her senior year.

Even if you subtract this from
her share, it's not even half.

Rightly so.

"I leave a smaller portion to
my daughter, Grace Leung...

because of our troubled relationship.

She never calls
back and rarely visits.

She gets less than my
son and daughter-in-law...

who did take care
of me in my old age.'

We examine it for authenticity.

Never mind.
That's my father's handwriting.

Then we question
his mental state.

He was irritatingly
sharp until his death.

Then we can't do much more.

According to your father,
the estrangement is your fault.

After Mom died, I often visited him.
But he was impossible.

I had to serve him
at his beck and call.

He said I was getting fat.

Supporting your daughter during
her studies is not exactly 'sexism'.

"A top career means you
marry into a good family."

And those gifts?
The wedding, the marital home?

That was a dowry.

Like I'm a Jane
Austen character.

I get that, but Judge
Hingston doesn't.

He is a libertine.

He respects your
father's last wish.

What are we doing?

I hate to suggest it,
but we have to settle.

There's no proof...

that the sons adjustments
have enriched the case.

Mr Papadopoulos Junior
filed the suit in revenge...

because my client
asked him to move.

You mean Zeus's Hideaway?
- No, Your Honor. I am Zeus.

What's your business called?
- Li'l Zeus's Hideaway.

Because you are the son.

But wouldn't your restaurant
have been better called Hercules?

Or Apollo, or Dionysus. Or...

Counselor. Anything else to add?

You do it.
You came up with the plan.

Mr. Papadopoulos.

How was your company doing before
you promoted my client to manager?

Fine.

Even with all these new restaurants?

Objection. Asked and answered.

Turned down. Be a little more
specific, Mr. Papadopoulos.

Maybe the numbers
were a little lower.

Ask what happened.

Did things improve after
Cosmo's minor changes?

He did more than furnish.

He created a website
and joined delivery apps.

Made vegan options.

He brought Zeus to modern
times, out of his own pocket.

He got to run it.

He wasn't ready.
I wanted to give him experience.

Did you let him hire people?
Fire? Change schedules?

With my approval.

It was a false promotion.
Cosmo was not allowed to decide anything.

You say he wasn't ready,
but he didn't stand a chance.

Not if you micromanage it.
- Objection. Trick the witness.

Turned down.

After the 'minor changes'...

sales increased by 18 percent.
Cosmo knew what he was doing.

Note that was my stomach.

This case has made me
think and I'm craving souvlaki.

Maybe I'll order from Li'l Zeus's.

Or at Zeus's.

We'll see.

Hey.

Can we talk later?
I have such a client.

You were acting weird yesterday and
when I woke up, you were already gone.

Is everything all right?
- What do you think?

I am really sorry.
But it was an accident.

It wasn't just the closet.
It was how angry you got.

You're right. I shouldn't
have let it escalate.

I went for lunch with a friend.
That's okay.

Yes. I wanted to trust you when
you said she was just a friend.

But given your past...
- "Past"?

You were already in a relationship
when you met Maggie and cheated on her.

Didn't you say Asha
was "just a friend"?

I've always been
honest with you.

And I want to believe you.

But there is a pattern to it.
They are difficult to break.

Kelly, I swear there's nothing
going on between Amber and me.

Then why didn't you say anything? Would
you have told me if I hadn't surprised you?

Don't know.

Maybe I thought
you'd be jealous...

and wanted to avoid conflict.

But you're right. I should
have said it. I'm sorry.

It's all right, honey. Come here.

We agree that this case...

taking it to court has been
emotionally draining. For everyone.

We propose a settlement.

Let me hear.

My client is withdrawing the case...

if your client raises his
sister's amount to a million.

Very reasonable.

Of course you think so.

He six, me one?
- Are you serious?

Not another scene for
all those white people.

Who got the bigger room?
"Boys need more space."

Theo got bigger portions. Dad
even gave him my gold coins.

Gold coins?

In red suits for the Chinese
New Year. Of chocolate.

Just to the point.

Then that bungalow across
from Dad came up for sale.

Who did he tell first?
- Stop it.

You are not alone in suffering.

He practically forced
me to live there.

How sad.
Dad gave you everything and me nothing.

He gave you freedom. After your
divorce you could travel the world.

Find your passion.

I had to take care of Dad's
family business. Property.

Do you think that was my dream?
I never had the option to leave.

I earned every penny
of that inheritance.

The judge will find that too.

Mr. Leung had a codicil...

but the reasons for
dividing his property...

are riddled with hidden sexism.

I'm not interested in
your conspiracy theory.

Mr Leung came up
with sound reasons...

to leave most of it to his son.

Sorry for the interruption.
What is?

Those translations are there.

Councilwoman? Well?

With your permission, we
would like to add new evidence.

A will Mr Leung
made 32 years ago...

when he and his wife
were still living in China.

Objection. This evidence
was never shared with us.

We have to see it.

We were unable to view the codicil.

Your Honor, these documents
have just returned from our translator.

Equal monks, equal
hoods, Mr Bianchi.

“I, Ke Leung, bequeath
all my possessions…

to my beloved son and
only heir, Theo Leung.”

This was written two
days after Theo's birth.

It says nothing about Mr. Leung's
eldest child, Grace Leung.

Your Honor, what could
my client have done...

to be disinherited at three,
except she was a girl?

This case is not just about money.
It's about honesty.

Grace has said that if she gets
her share of the inheritance...

she leaves everything
to her niece and nephew.

And she promises to
divide their inheritance fairly.

This new evidence shows...

that the codicil was a
cover for the inequality.

Grace Leung is entitled to
half of her father's property.

You must be gloomy for someone
who just inherited 3.5 million.

I wonder if it was worth it.

Do you have a brother?
- Half brother. We're not close.

I've never been able to understand that.

Because you and your
brother really like each other.

When Theo and I were little,
there was a boy on our bus.

He laughed at our accent and our food.
I threw my lunch at him.

He deserved it.

In class I saw a
thermos in my bag.

Theo had given me his.

Sometimes it felt like it was just
the two of us against everyone.

Even when Dad tried to
pit us against each other.

His wish has finally come true.

As someone whose father sees
sibling rivalry as a spectator sport...

I know how easy it
is to drive a wedge.

But you don't have to allow it.

I said to the driver,
"Get on the gas."

I ran up the stairs,
burst through the door...

and said, 'Stop the process.
I have new evidence.'

I get goosebumps.
- Miss Bianchi thought I was a hero.

Impressive.

She said it with her eyes, but...

I was just about to go for lunch.
At Japan dog.

I love that tent.
As if the bonito flakes are dancing.

Enjoy your meal.

Are you still coming?

My client resents
having to sue his son.

We have a proposal.
- Let me hear.

Running Zeus alone, the
computer system, the apps and...

There are tutorials on YouTube.

Then you have to watch the whole video.

That is how it works.
- You kept us afloat.

Thank you for admitting that.
What's the offer?

When I retire, Zeus
must remain open.

I want you to take over.

I wasn't ready anyway.
- Me neither. Zeus was my life.

I'll have to spend my
time some other way.

You have three grandchildren.

The retirement date
must be in a clause.

Faster than you think.

When exactly, Mr. Papadopoulos?

How about the end of this month?

But on the condition
that Li'l Zeus's closes.

Okay. But we can also tear
down that wall and expand it.

If you want to.

He immediately gave in.

Left everything he built.

Or he realized that his son is
perfectly capable of doing without him.

So Cosmo's father had to choose
between heritage or competition.

Can I talk to you?

Are you going to tell me how
I went about this case wrong?

No, I thought you did well.

How would you like to
be promoted to partner?

I'm open to that.

Jerri arranges a partners' meeting
and then we discuss this further.

Can we keep this to
ourselves for a while?

Who wants to go to a
school band concert?

Frank takes Isabelle with him.
- In that case...

It's only an hour. At most two.

They're just parents.

At most they can keep
me out of the bake sale.

Don't change. We are going out.

Where to? - To our grandson.

Awesome. What's the plan?
- A school concert.

Hey. Is everything all right?

It's not going so well.
So I've been thinking.

What is this? - Open up.

We need to take a break.

Discovering a new place together.
An all inclusive cruise.

A cruise? How considerate of you.

Let's take a look at our calendars
and see a few destinations.

But I already booked.
We leave in two weeks.

I have clients.
- I can not change it.

It's impulsive, but I got
a check for my lecture.

I wanted to make a
grand romantic gesture.

But I understand if you can't.

No, I can.
Sure, I'll handle it.

Yes? - Yes thank you.

We're going to Cancun.

How long did that take.

I don't know which of
you snored the loudest.

That was Miss Bianchi.

BEN, THE CONCERT IS OVER.
WHAT ARE YOUR PLANS?

Well done. - You were great.

Did you like it? - We enjoyed.

What was your favorite song?

I can't choose one.
Which was your favourite?

Meghan Trainor 'All About That Bass'.
- I liked that one too.

Well done.

You have come. Where's Ben?

He was held up by a case.
Double murder.

'Sweet Caroline' went fantastic.
Well practiced.

In the end it went wrong.
- No one noticed.

Glad you came. Sorry, I
have to clean my spittoon.

That's Eliza Thorpe. She has
beautiful new lips. I'll be right back.

We're going for a spin.
- Nice to see you again.

Nice to see you too.

Those lemon bars look decent.
Would you like to taste one?

Good for Frank, because I swear...

that girl must be a reward after
all these years with that woman.

Hi, Roger. - Abbie.

Ask your. What is
Sally's reward to you?

My business card,
for your divorce.

It's a pity that such men
are allowed to reproduce.

I'll meet you at the car.

HEY. DO YOU WANT TO MEET?

HELLO?

Translation: Judith Bros. Iyuno