All language subtitles for ER - 3x10 - Homeless for the Holidays.fr

Sans abri pour No�l

Je commen�ais � croire
que vous ne viendriez pas.

Le cabinet du Dr Angelo �tait bond�.

- Qu'est-ce qu'elle a dit?
- Aucune charge virale n'a �t� d�tect�e.

- Le cocktail a l'air de fonctionner.
- C'est une bonne nouvelle.

Il est peut-�tre inutile
d'engager un avocat.

Peut-�tre que l'h�pital se calmera.

Je sais,
c'est toujours transmissible.

�a signifie pas que l'h�pital doive
vous faire classer des papiers

pour le reste de votre carri�re.

Si j'ai encore une carri�re.

J'ai justement rendez-vous avec le Dr
Greene et le Dr Anspaugh dans 10 mn.

Je vous trouve trop comp�tente
pour vous occuper des admissions.

- Merci.
- C'est pour moi.

Peu importe ce qui ce passe.
Je suis ravie pour vous.

- Vous �tes venu en luge?
- C'est un cadeau de No�l pour ma fille.

- C'est tout?
- Vous vous rappelez en avoir fait

sur les pentes neigeuses quand le vent
soufflait dans vos cheveux?

On avait pas de pentes neigeuses
� Atlanta.

On glissait sur les rues � Grand Rapids.
Un jour une voiture m'a accroch�e.

Vous auriez d� lui acheter
un baigneur qui fait pipi.

Les jouets que j'ai vus avaient tous un
rapport avec des s�ries TV ou des films

que je n'ai pas
le temps de regarder.

J'ignore totalement qui est ce Freezer
mais il n'a pas l'air sympa.

La luge, c'est plus original.

Vous avez l'air crev�,
vous �tes l� depuis quand?

- Depuis hier matin.
- Urgences.

- Mark, tu es pr�t?
- Bonjour. Je me change et je suis pr�t.

C'est pour toi, Dennis.

Benton veut me remonter le moral?

Une dame.

Monique.
Tu es � l'a�roport?

Tu veux dire que c'est annul�?

Voyons, je t'en prie.
C'est du pass�, cette histoire.

Alors, vous nous demandez
de d�cider?

Je suis persuad� qu'aucun de nous
ne souhaite

qu'un membre de l'�quipe
mette la vie des patients en danger.

En tant que titulaires,
vous �tes au c�ur des Urgences.

Il n'y a pas de r�glement?

Le conseil veut qu'on r�gle
�a service par service.

Donc, en cas de proc�s,
c'est le titulaire qui �cope?

Si nous savons qu'un membre
du personnel soignant est s�ropositif,

que le public ait vent de l'affaire
et nous tra�ne en justice,

nous �coperons tous.

Donc, un soignant s�ropositif peut �tre
renvoy� si l'h�pital redoute un proc�s.

Dans l'lllinois on ne peut renvoyer un
employ� parce qu'il est s�ropositif.

- Mais on peut l'obliger � d�missionner.
- Nous n'obligeons personne.

Que penses-tu du fait de la rel�guer
� des fonctions subalternes?

Je ne voudrais surtout pas m'immiscer
dans la fa�on de g�rer votre service,

mais je vais vous donner de quoi vous
faire une id�e. Voici les conclusions

du Centre de Sant� de l'Etat.
Les affaires similaires,

les notes des services de sant�
et les rapports.

Je sais que vous avez eu
certains diff�rends par le pass�.

Mais croyez-vous r�ussir
� travailler ensemble?

Absolument.

Bien s�r.

Avec une carte:
"Joyeux No�l, maman, je t'aime."

Pouvez-vous
l'envoyer en express?

Qu'est-ce qu'elle a, cette douche?
J'ai failli me changer en gla�on.

- T'as entendu l'op�ra par les tuyaux?
- Oui, Figaro.

Mme Needlebaum.
45 mn de duo avec Pavarotti.

- Elle a vid� toute l'eau chaude.
- Tu n'as pas dormi?

- Non, j'ai hospitalis� 15 patients.
- Quinze?

Plus que 10 h avant de
f�ter No�l avec les Carter.

�a m'ennuie que ta copine
et toi ayez � subir ma famille.

Tu n'auras pas ce d�plaisir,
Monique ne vient pas.

Pas du tout?

Non, elle doit soi-disant rester
� B�ton-Rouge.

C'est idiot. Je croyais
que vous alliez r�gler cette histoire.

Son probl�me.
J'aurai du retard, avec mes patients.

�a ne devient int�ressant que quand
l'oncle Branch est allum� au bourbon.

- Tu as choisi l'�quipe de foot?
- Oui, c'est bien 5 $?

- Vingt, mon grand.
- Vingt? �a fr�le l'escroquerie.

- Les paris sont � combien?
- Environ 400.

Je te suis pour les Rose
et les Fiesta,

mais pour les Cotton et les Liberty,
je me m�fierais.

Que faites-vous?
On croule sous les patients.

- Je suis avec le fleuriste.
- Plus maintenant.

- Tous mes v�ux de No�l.
- Je t'interdis de dire ce mot.

A 5 h du matin ma m�re s'est mise
� pr�parer le varenyky.

Les petites boulettes?

Elle m'a �galement harcel�e
sur ma tenue pour ce soir.

Tu porteras la tenue sexy
des berg�res d'Ukraine?

C'�tait �a ou des g�missements
sans fin.

Une plaie au pied, moto
de neige, en Suture.

Un petit qui a mang� du gui en 1
et une chute en salle 3.

Fais gaffe avec Carol.
C'est No�l en Ukraine.

- Sa m�re fait des boulettes?
- Evite le sujet.

J'ai entendu dire qu'Anspaugh
avait un rendez-vous secret.

- Rien � voir avec nous?
- Nous bossons sur le r�glement

du service au sujet des soignants
s�ropositifs.

Quelqu'un qu'on conna�t?

Cet enfoir� a voulu me tuer. Il est hors
de question qu'il touche cette oie.

Je l'ai farcie, par�e, et j'ai appel� ma
grand-m�re pour la recette.

- Ce monsieur...
- Ce transformiste.

...a eu une dispute avec son copain,
les choses ont empir�.

Elle a eu une douleur thoracique.

J'aurais cru qu'un �l�phant
me sautait sur la poitrine.

- Elle est diaphor�tique.
- J'ai pas dit �a.

- �a veut dire en sueur.
- Oh, oui.

J'en ai tach� ma blouse en soie.

Tension 13/9, respiration 25
superficielle, pouls � 120.

- Dites que je m'habille aux puces!
- Pr�ts? 1, 2, 3...

Je veux une radio du thorax,
un ECG et enzymes cardiaques.

- Donnez-moi votre nom.
- Miss Tigri.

Miss Tigri et ses
Beaux Matous Travestateurs.

En spectacle
tous les week-ends.

Donnez-moi cette oie pour
que nous proc�dions � un �lectro.

C'est de mon repas de No�l qu'il s'agit.

- Donnez-la-moi.
- O� la mettrez-vous?

Avec vos effets personnels.

Gare � vous si j'en
vois un se curer les dents.

- Prenez-vous des m�dicaments?
- Rien, � part les hormones.

- Avez-vous eu ces m�mes douleurs?
- Eh bien, quand je suis perturb�e,

disons, une fois par mois.

- �a doit �tre un membre du service.
- Qui?

J'en sais rien.
C'est ce que dit la rumeur.

Le service de nuit l'a dit � un m�decin et
ils ont eu un rendez-vous tr�s secret.

- Et voil�, une rumeur est n�e.
- Une rumeur? J'ai rat� quelque chose?

Nos deux titulaires sont convi�s � une
entrevue mais refusent d'en parler.

Quelqu'un est s�ropositif,
mais je t'ai rien dit.

Randi, occupe-toi de ces effets
personnels, ils sont p�rissables.

Jeanie, quelle chance,
lac�ration � la t�te en salle 2.

Et toi, Conni,
si tu n'es pas trop occup�e...

Certaines personnes abusent du c�t�
"chef" du poste d'infirmi�re en chef.

- Sans blague.
- Carol?

D�sol�e,
mais Mark m'a envoy�e au triage.

Je passe ma vie � faire le gendarme,
je ne suis pas votre m�re!

Excusez-moi, je veux voir un docteur.

- Bien s�r, si vous voulez patienter...
- Non, je voudrais voir le Dr Ross.

Pour un probl�me m�dical?
Il faut remplir ce formulaire.

La salle d'attente est par l�.

- C'est douloureux, ici?
- Oui.

Il me faut une radio de la face et une
mandibule de profil, 75 mg de Demerol

et un Phenergan, I.M.

Et faites venir un stomato,
ce sera n�cessaire, je crois.

Et on fait un gramme d'Ancef, I.M.

Entendu.

Etes-vous allergique
� certains m�dicaments?

Bon. Vous devez avoir
une fracture de la m�choire.

Les antibiotiques vont emp�cher
les bact�ries de passer dans le sang.

Mais en lisant votre dossier, je vois
que vous �tes une habitu�e.

Fracture de l'hum�rus en 93.
Fracture du nez en 93.

Multiples visites pour sutures en 94.

Et votre 1 re fracture de la m�choire
date de d�cembre 95.

Je vois que votre mari finit l'ann�e
en beaut� cette fois.

- C'�tait un accident.
- Votre visage a rencontr� son poing?

Et si on ajoutait sur les fiches
d'admission

que les patients peuvent �tre
soign�s par un soignant s�ropositif?

- Et instaurer une chasse aux sorci�res?
- Il faut informer les patients.

- Je vois que tu n'as pas d� lire ceci.
- Article sur les handicap�s?

- C'est une proposition, un additif?
- Ici.

Tu ne peux pas d�clarer un risque
sans d�clarer tous les autres risques.

- En clair?
- Un patient n'a aucun choix.

Il peut �tre trait� par un m�decin gripp�,
ou qui a trop bu,

ou qui s'est disput� avec son �pouse,
un interne de garde depuis 48 h

ou m�me s�ropositif.

La loi dit qu'on ne peut pas emp�cher
les patients de savoir

qu'ils ont �t� expos�s,
et qu'on doit le leur dire.

Tu pr�f�res suivre la loi de l'lllinois
plut�t que le statut f�d�ral?

Je suis inquiet, pas born�.

Inquiet au point de vouloir emp�cher
Jeanie de gagner sa vie.

Personne ne pense
� la renvoyer de l'h�pital.

Mais nous avons des responsabilit�s
envers nos patients.

Et nos responsabilit�s envers Jeanie?
Elle utilise les pr�cautions d'usage.

- Tu as peur, c'est �a?
- Je veux �viter les proc�s � l'h�pital.

Tu crois que j'en veux?

Etaler sa vie priv�e est la meilleure
fa�on de d�clencher des proc�s.

- Alors, on bafoue la loi?
- Si jamais il le faut, oui.

Le cas de Jeanie me touche aussi,

mais l'enjeu est bien plus important
que ta loyaut� envers une amie.

D�sol�e, mais on est d�bord�s,
alors quand vous aurez fini...

- Nous avons fini.
- Nous n'avons pas r�gl� la situation.

Tu veux augmenter le risque couru
par nos patients

en restant ici alors que
c'est l'heure de pointe au triage?

Qui est le suivant?
Le p�re No�l?

Non, trois prostitu�es. Une avec
des pertes, les autres avec des gelures.

Je me suis tourn�e une seconde et puis
j'ai vu le ruban dans sa bouche.

- Je n'ai r�cup�r� que les feuilles.
- Combien de baies y avait-il?

Peut-�tre quatre.

- Et il ne vomissait pas?
- Non.

Les baies, c'est d�licieux,
mais on doit les sortir.

Il a voulu boire mais j'ai rien donn�
avant de savoir s'il avait le droit.

Faites-moi un biberon moiti�
jus de fruit, moiti� charbon actif.

Tout de suite. �a marche.

On va lui donner son biberon pour
absorber une partie des toxines.

Excusez-moi.

Tiens, vous voil�. Je vous ai cherch�s
au foyer. Allez, viens, toi.

- Comment va-t-il?
- Dans sa couche, il y avait du sang.

- Dans les selles ou l'urine?
- Je crois que c'�tait dans la pisse.

Je dois le ramener avant que sa maman
revienne. Sinon, elle va me jeter.

Tu dois aller chercher sa m�re
tout de suite.

Vous n'avez qu'� lui refiler
des m�dicaments.

Non, je ne lui refilerai pas
de m�dicaments. Sa m�re doit venir ici.

- Qu'est-ce qu'il a?
- Il s'appelle John Collins.

Saoul, il cuvait dans le parc.
Des m�mes ont trouv� amusant

de l'arroser d'essence
pour faire un feu de joie.

Il a refus� qu'on l'oxyg�ne.
Il n'arr�tait pas d'appeler "Nick."

Un 3e degr� de la poitrine.

- Qui c'est?
- Son chien.

Il a aboy�
jusqu'� ce qu'on le trouve.

Randi, vous vous occupez
du chien?

Prenez bien soin de mon Nick,
surtout. Occupez-vous de Nick.

- Restez tranquille.
- On va lui trouver un chenil.

- Pas de chenil, il est tout ce que j'ai.
- On n'a ni perf, ni tension. Trop br�l�.

- Faut le remplir, vite.
- Vous devez me le promettre.

- Promettez-moi.
- On va s'occuper de votre chien.

On le soul�ve.
Je veux un plateau de d�nudation.

Faites-moi les gaz du sang avec
un dosage CO et radio thorax de face.

Est-ce qu'il va bien?

Il a une masse abdominale.

Quand on aura ouvert
on en saura plus.

- Ouvert? C'est mauvais?
- Oui.

- C'est pr�t.
- Tu as joint la m�re?

- Elle est sortie.
- Il a d'autres parents?

Non, aucun. C'est moi qui m'occupe
de lui quand Gloria n'est pas l�.

Attends.

D'accord, je vois.

Il a une h�morragie dans son rein.
Une mono, NFS,

un scan de l'abdomen et
aussi une radio du thorax.

- Bipe le bloc aussi.
- Qu'est-ce que �a dit?

Ahmed a ce qu'on appelle une tumeur de
Wilm. C'est dans cette zone, juste ici,

- ce liquide.
- En gris clair?

Oui, c'est du sang.
La tumeur a envahi son rein.

C'est �a qui explique le sang
dans sa couche.

- J'aurais d� l'emmener bien avant?
- Je le monte au bloc.

Je savais qu'il �tait malade.

Est-ce qu'il va mourir?

Tu as fais ce qu'il fallait, Charlie.

Avec le Metzembaum diss�quez le colon
de la face int�rieure de la tumeur.

- Je r�fracte la tumeur lat�ralement?
- Oui, tout doucement.

C'est �a.

Donc, c'est sa baby-sitter
qui l'a amen�?

Oui, la m�re �tait introuvable.
Le Dr Ross conna�t la jeune fille.

Maintenant refoulez la tumeur
lat�ralement.

Bien. Liez la veine et
l'art�re r�nale,

et aussi l'uret�re et sectionnez-les.

Doucement. Evitez bien
les vaisseaux du rein gauche.

Lib�rez le rein,
on va pouvoir le sortir.

Oh, les belles loupiotes
qui clignotent.

C'est ce qui vous a donn� envie
de danser dans ce magasin.

Je voudrais un peu de sherry, aussi.

- Quel est votre nom, madame?
- Je suis Blitzen.

Le plus s�duisant des rennes
du papa No�l.

Blitzen.

C'est votre jour de chance.
Seulement une pommette fractur�e.

- �a veut dire quoi?
- Vous pouvez rentrez chez vous.

A moins que vous ne le vouliez pas.

Il y a le Foyer de l'Espoir,
pour les femmes et enfants en danger.

- Je n'ai pas d'enfants.
- Allez-y seule.

- C'est en s�curit�.
- Il me trouvera.

Ils ont des accords avec d'autres
foyers dans tout le continent.

- Vous pouvez aller n'importe o�.
- Ch�rie, �a va?

J'aurais d� r�parer cette marche depuis
longtemps, j'�tais si occup�!

Tu me pardonnes?
Tu peux me pardonner, ch�rie?

Je t'aime si fort, tu sais.

Voil�, c'est bien, ch�rie.

- Elle va bien?
- Nous n'avons pas fini, M. Lang.

Ils vont lui faire un scan cr�ne et
poser une perf d'antibiotiques.

- Ce sera long?
- C'est une p�riode de cong�s.

La famille n'est pas admise ici. Malik,
conduisez monsieur en salle d'attente.

D'accord.

Je vais t'attendre dehors, ch�rie.

Vous voulez en savoir plus
sur ces foyers?

- Du progr�s?
- Non.

J'ai essay� le beurre de
cacahou�te, les cookies, le cake.

- Les chiens aiment pas les cakes.
- Je croyais qu'ils mangeaient tout.

Descendons-le � la morgue,
il trouvera s�rement quelque chose.

C'est M. Collins. Peut-�tre qu'il saura
ce que tu voudras au d�jeuner.

Je crois qu'il vous aime.

Hein, mon toutou?

- Qu'y a-t-il?
- On le monte au Service des br�l�s.

Il y a un instant, il manquait d'air.
TA 8 au pouls, tachycardie � 140.

D'accord,
faites lui 40 mg de Lasilix en IV.

- On l'intube. 7,5.
- Il bradycardise.

- A 40, pas de pouls.
- C'est pas vrai! 1 mg d'atropine.

- Commencez � masser.
- Asystolie.

On lui passe une ampoule d'adr�.
Tenez bon, M. Collins. Tenez bon.

Je me fiche que la Psy soit d�bord�e.
Cette patiente se prend pour un renne.

Comment �a, pas dangereuse,
elle a d�j� frapp� un elfe!

- Excusez-moi.
- Quel est le g�nie qui a mis

- sa Bentley sur une place d'ambulance?
- Moi.

A mon employeur. Mademoiselle,
je cherche une personne disparue.

Prenez un num�ro et
allez en salle d'attente.

C'est une femme
avec une marionnette.

Vous dites une marionnette?

- Tu lui as trouv� un truc � manger?
- Il l'a trouv� tout seul.

- Les chiens peuvent manger du poulet?
- C'est un poulet, �a?

Charlie, Ahmed est sorti du bloc.
Il va s'en tirer.

- Je peux le ramener?
- Non, il doit se remettre de l'op�ration.

- Gloria va me tuer.
- Je dois appeler l'assistante sociale.

- Vous allez la balancer?
- Non.

Ce petit �tait mal.
Elle aurait d� le voir il y a longtemps.

Gloria n'en savait rien jusqu'�
aujourd'hui, elle �tait inqui�te.

- Je vous en prie...
- Tu vis avec elle.

- Tu m'as menti pour le foyer.
- Je vous en prie.

Je lui donne une chance
mais je ne peux rien promettre.

Tu manges �a? Tu es d�sesp�r�e �
ce point? Je t'emm�ne manger.

- Tu m'as fait peur.
- L'op�ration s'est bien pass�e.

Oui, c'est vrai.
Ma hernie de 3 h a �t� annul�e.

Je suis libre ce soir, et je me suis
dit que si tu n'avais rien de pr�vu,

je pourrais appeler
mon traditionnel Pizza Service.

J'ai une r�union de famille.

J'ai demand� � un ami
de m'y accompagner.

C'est rien.
C'�tait � la derni�re minute.

- C'est le r�veillon.
- Je louerai un film, comme d'habitude.

Laisse-moi joindre mon copain. Il �tait
fatigu�, il pr�f�rera peut-�tre se coucher.

Bon, oui. On se retrouve plus tard.
Une pizza, �a m'a l'air g�nial.

Le pain d'�pice, �a me rappelle
No�l � la maison. Pas toi?

Dans une soci�t� civilis�e, les gens font
connaissance en se parlant. J'essaie.

- Vous parlez de No�l chez moi?
- Oui, c'�tait comment?

Ma m�re �tait p�t�e. Elle ramenait des
camionneurs puants apr�s la fermeture.

Elle s'effondrait de sommeil
et leur disait de coucher avec moi.

Je vois ce qui t'a pouss�e � t'enfuir.
Tu viens d'o�?

- J'habitais � Cleveland.
- Tu l'as appel�e, ces temps-ci?

Pas la peine. Elle reste jamais
longtemps au m�me endroit.

Les deux plateaux, et trois petits pains,
deux tablettes de chocolat

et les deux sandwichs
qu'elle a dans sa poche.

Oui, merci.

- Salut.
- Voil�, �a y est.

Je viens de changer tous les drains
et d'inciser tous les furoncles.

34 heures. Je suis pr�t � me
d�tendre devant ton truc en gel�e, l�.

L'aspic.
Justement, je voulais t'en parler.

Ne m'en dis pas plus.
J'ai une tante qui pr�pare des tripes.

Et t'as pas envie de savoir
comment c'est fait.

Ce que je voulais te dire, c'est qu'il y a
des chances que je ne puisse pas venir.

- Tu bosses?
- Non, non.

C'est cette fille.

- C'est cool. Rassure-toi, je comprends.
- T'es s�r?

Qui voudrait sortir avec un copain
quand une fille l'attend?

- �a va aller?
- T'inqui�te pas.

- Au moins, tu vas rentrer � la maison.
- Ne joue pas les mamans. �a va!

On fait un truc demain soir.
Si tu veux aller boire une bi�re.

Je suis de garde, demain soir.

Je connais les pr�cautions d'usage.
C'est quoi, doubler les gants?

- Tu vas trop loin avec les directives.
- Et avec un polytrauma sanglant?

- Et alors?
- Un polytrauma sanglant.

- �a doit �tre pourquoi Lewis est partie.
- Susan, s�ropositive? Non.

- Susan se porte bien.
- C'est ce que je disais.

- Lydia est souvent fatigu�e.
- Vous allez la fermer?

Je suis d��ue, j'aurais esp�r� mieux que
ces comm�rages sur un coll�gue s�ropo.

Kerry et moi
devons pondre un r�glement.

Il n'y a rien de secret. Pas question
que �a alimente des rumeurs.

Faut-il que nous ayons des employ�s
s�ropositifs aux Urgences?

Si on se r�f�re � la loi en vigueur,
les employ�s "X"

ne peuvent �tre renvoy�s
s'ils sont s�ropositifs.

- Mais s'occuper des traumas?
- Pourquoi pas, s'ils ont des gants?

- C'est d� � une piq�re d'aiguille?
- Peu importe comment.

C'est des cons�quences
dont il s'agit.

L'employ� X doit-il �tre mis �
l'�cart de tout acte invasif

- ou continuer sans rien changer?
- Les pr�cautions d'usage suffisent?

C'est ce qu'on nous dit quand
on traite des patients s�ropositifs.

La vraie question porte sur le fait de
mettre ou non nos patients au courant.

Ceci n'a rien � voir avec l'opinion que
je porte sur le travail de l'employ� X.

Il existe cet employ�,
ou c'est du vent?

Il s'agit de r�glement hospitalier. X
peut �tre n'importe lequel d'entre nous.

Excusez-moi.

J'aimerais que vous cessiez
de m'appeler employ� X.

C'est moi qui suis s�ropositive.

Nous avons parl� de �a.

Il y a un risque sur un million
qu'elle saigne dans une plaie ouverte.

Je veux juste trouver les domaines
o� elle pourra exercer.

Le triage et le t�l�phone.
On est tr�s loin de ses capacit�s.

C'est normal qu'elle travaille
dans une certaine limite.

Donner des m�dicaments, c'est bien.
Mais pour certaines choses, comme:

"Les plaies p�n�trantes, les cavit�s sans
visibilit� doivent �tre exclues."

C'est logique.
�a devrait lui �tre interdit.

- De toute fa�on, je ne le ferais pas.
- Parfait. Tu vois? On progresse.

Depuis que je connais mon �tat,
je me suis montr�e plus prudente.

- Je ne veux pas contaminer les patients.
- Je sais que non.

Mais malheureusement,
on nous a charg�s, Kerry et moi,

de cr�er un r�glement que l'Etat
et les gouvernements f�d�raux

n'ont pas encore pu �tablir.

J'ai envisag� toutes les solutions.
J'ai m�me voulu d�missionner

mais je pense que ma vie a encore
une valeur et qu'on a besoin de moi.

- Bien s�r que oui.
- Alors de quoi avez-vous peur?

De la d�mence. Vous allez bien,
mais votre �tat peut s'aggraver.

La d�mence pourrait �tre le premier
signe du d�veloppement du sida.

J'ai appris que certains h�pitaux
ont institu� un contr�le m�dical.

Un m�decin pourrait suivre
mon �tat de sant�.

Je le ferai.

Tr�s bien.
C'est d�j� un d�but. Quoi d'autre?

- Une piq�re d'aiguille?
- Evidemment, tu ne crois pas qu'elle...

- Salut, Jeanie.
- Salut.

- H�, Jeanie.
- Oui?

J'aurais aim� le savoir.

- Pourquoi, on aurait pu devenir amies?
- L�, t'es pas juste.

Rien n'est juste.

- Alors?
- M. Lang.

Beth va bien?
J'ai attendu des heures.

D�sol�e. Son �tat est plus
grave que nous ne l'avions cru.

Elle pourrait passer la nuit ici
en observation.

Oh, non.

Le l�giste va me sonner
les cloches si je tra�ne avec ce corps.

Vous devriez attendre encore.

S'il vous pla�t? Conduisez ce patient
� la station de bus.

- Un cadavre?
- Une miracul�e de la science.

Tenez. C'est pour le voyage,
et les hamburgers.

C'est trop.
Je ne peux pas accepter.

Allez-y, le bus pour Abilene
vous attend.

- Abilene, je ne sais m�me pas o� c'est.
- Lui non plus.

Tu as gagn� le pari. F�licitations.

- C'�tait le fric du match de foot?
- Oui, j'ai pens� qu'elle valait bien �a.

Alternateurs, amincissement,
amortisseurs...

- Rien � animaux.
- Cherchez plut�t � "humanitaire".

Vous ne devez pas l'abandonner,
vous l'avez promis.

C'est avant que je paye 50 $ �
ce travelo pour son oie farcie.

Vous savez ce qui se passe quand
ils ne leur trouvent pas de ma�tre?

- J'en fait quoi, de ce cabot?
- Les chiens, c'est fantastique.

C'est une compagnie
et ils montent la garde.

Votre fille l'adorerait.

- Vous croyez?
- Mon p�re m'en avait offert un.

Skippy, j'avais 6 ans.
C'est le plus beau cadeau.

Tous les deux, on a �t� ins�parables.
Tu es un beau chien.

- Je vous attaque pour kidnapping.
- Il �tait malade.

- Je sais comment �lever mon fils.
- Dr Ross. Je peux vous aider?

- Vous allez me rendre mon b�b�.
- Il a subi une grave intervention.

- Je vais appeler les flics.
- Vous vous droguez?

- Je suis clean. Vous ne savez rien.
- Le service d'aide en d�cidera.

- Vous avez promis d'�tre cool!
- Je lui ai donn� une chance.

- Elle a les jetons.
- Vous �tes d�fonc�e � Dieu sait quoi.

Vous ne demandez pas comment
va votre fils, alors, asseyez-vous.

Je veux mon b�b�!
Tout �a parce que je suis Latina?

Je vais faire venir un avocat.
J'attaquerai votre h�pital!

Vous �tes bien
comme tous les autres.

Gloria, attends-moi!

Qu'est-ce que c'est?

Le chien du SDF br�l�.
Son chien lui a sauv� la vie.

Je lui ai dit que je veillerai sur lui,
mais, juste apr�s �a,

- le pauvre gars est mort.
- Alors tu es le ma�tre combl� d'un...

Il s'appelle Nick.

Vu la saison,
il peut s'appeler Saint Nicolas.

Rachel le baptisera
comme elle le voudra.

- Rachel?
- Oui.

Je vais le lui offrir pour No�l.

Je tiens � te faire remarquer
qu'il doit avoir huit ans.

Il entre dans l'�ge m�r. Il va bient�t
avoir besoin d'une moumoute.

Avec un bon lavage, un n�ud autour du
cou, il para�tra avoir... 5 ans.

- Tu sais laver un chien?
- C'est pas sorcier.

- Tu veux le tenir?
- Oui, pour 20 dollars.

- C'est du vol, Doug.
- J'ai perdu mon portefeuille.

- D'accord.
- �a marche.

Tu le tiens? Tiens-le bien.

- C'est pas vrai!
- Soigne-toi. Je me charge du chien.

- Jeanie, venez m'aider.
- Oui.

- �a a l'air plut�t profond.
- Accident de cl�bard.

Oui, il est parti par l�
et Doug a d� piquer un sprint.

Faut faire des points.
Qu'est-ce que vous en dites?

- J'appelle un m�decin.
- Non, faites-le, vous.

Tr�s bien.

- C'est tr�s William Powell.
- C'est g�nial, non?

- De la soie?
- Essaie-le.

Dr Keaton?

Oui, Dr Benton.

- Je tombe mal, peut-�tre?
- Non, je r�visais un peu d'anatomie.

- Je peux vous parler un moment?
- Oui.

Merci de m'avoir laiss� jouer un si grand
r�le dans la n�phrectomie de Lopez.

- Vous avez fait du bon travail.
- Merci.

C'est la raison qui m'am�ne.

Je d�sirerais faire un autre stage
en Chirurgie p�diatrique.

- Je serai absente pour le stage suivant.
- Je suis au courant.

J'esp�rais que vous pourriez m'appuyer
aupr�s de votre rempla�ant.

Vous �tes un chirurgien tr�s dou�, Peter,
mais �a ne suffit pas pour la p�diatrie.

Vous devez vivre et respirer
pour les enfants.

Vous avez choisi ce stage uniquement
pour vous surpasser.

Je trouve �a tr�s louable, mais

honn�tement,
je ne peux vous r�server une place

qui pourrait �tre occup�e
par un futur chirurgien p�diatrique.

Je serais ravie de vous recommander au
Dr Anspaugh ou Morgenstern.

J'ai entendu dire que Don fait des
choses passionnantes en thoracique.

Non, non. Merci.

Je ne veux pas
vous faire perdre plus de temps.

Vous avez une vieille cicatrice.
Elle date de bien longtemps.

J'ai jou� au rugby au lyc�e quelques
semaines pour impressionner une fille.

Apr�s m'�tre fait �crabouiller quelques
fois, j'ai reconsid�r� notre relation.

Vous �tes une assistante m�dicale
g�niale. Un grand atout pour nous.

- Mais?
- Mais rien.

Je crois que vous devriez rester.

Et exercer mon m�tier,
pas celui de standardiste?

Oui, en restant dans les limites
que nous avons d�cid�es.

Mais vous ne me laisseriez pas
suturer votre fille.

J'en sais rien.

Voil�.

Vous �tes comme neuf.

Je l'ai r�cup�r�. Il �tait devenu
la mascotte du service des enfants.

Merci. Toi grand chasseur.

�a y est,
je peux enfin rentrer chez moi

pour un merveilleux r�veillon,
avec un canard laqu� aux �pices,

un joli feu de chemin�e � la t�l�,
tout �a dans mon fauteuil.

- Ton front va mieux?
- Jeanie m'a fait des points.

Oui, c'est une super assistante
m�dicale.

Je file, mon boulot est � jour.
Passez un joyeux No�l!

Mark, je regrette d'avoir menti.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Que s'est-il pass� ici?
- C'est une longue histoire.

J'ai aval� une poign�e de comprim�s,
il y a quelques ann�es.

Quand je suis revenue,

certains m'accablaient d'attentions,
pour d'autres j'�tais invisible.

Nous ne sommes pas amies,
mais nous pouvons le devenir.

Je dois filer, j'ai une maison remplie
de parents qui m'attendent.

- Joyeux No�l, Carol.
- Joyeux No�l.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Comment tu as eu mon adresse?

Je croyais l'avoir perdu.

- Oui, � la caf�t�ria.
- Je peux savoir o� sont mes 50 $?

- Je les ai claqu�s pour un taxi.
- 50 $?

- Qu'est-ce que tu fais ici?
- Gloria m'en veut � mort.

- Squatter chez elle, c'est foutu.
- Et?

J'ai cru avoir
une chance chez vous.

Tu as 14 ans, tu as piqu� mon
portefeuille et tu es une enquiquineuse.

- Vous pr�f�rez que je reste dans la rue?
- Non, dans un foyer.

Un foyer � No�l, bravo le r�veillon!

C'est �clatant comme soir�e.

Comment tu m'as trouv�e?

Le Dr Weaver m'a dit
que tu faisais la pause.

J'ai re�u des cartes de v�ux
chez moi,

mais elles sont adress�es
� M. Et Mme Al Boulet.

J'ai pens� que tu aimerais les lire.

Assieds-toi, Al. Je ne mords pas.

Tante Nonni. Qu'a-t-elle invent�
pour devenir riche en un clin d'�il?

Elle donne dans le d�veloppement
du Sud-Ouest.

- C'est mieux que les enveloppes.
- Et que son roller-disco.

J'ai aussi pens�
que tu aimerais avoir ceci.

O� tu l'as trouv�e?

J'ai enfin r�ussi � ranger quelques
cartons. Les bo�tes s'empilaient.

Et j'ai retrouv� mon jeu de
cl�s � molette, aussi.

Et ce sapin ridicule dans
le vieil appartement, tu te souviens?

Tu as tort. Il n'�tait pas ridicule,
c'�tait un sapin de 1 er choix.

Mais il faisait 1,80 m de trop
pour notre petit appart.

- Tu as refus� de couper la fl�che.
- Un sacril�ge.

On voit encore les �gratignures.

Toi, tu as aval� le pop-corn avant que
je puisse l'inonder de sirop d'�rable.

- Mais c'est diff�rent.
- Pourquoi?

Parce que tu sais combien
j'aime le pop-corn.

Dennis!

Dennis. Tu dormais?

- Je me reposais les yeux.
- Que fais-tu encore ici?

- J'ai ces dossiers.
- Ils peuvent attendre.

Non, je veux les terminer.

- Tu vas rentrer dormir � la maison.
- Bien s�r.

Te fais pas de bile.

Salut.

J'esp�re que je n'interromps pas
une soir�e.

En fait, j'�tais sur le point de s�duire
ce gros type dans son costume rouge,

qui adore descendre par la chemin�e.
Mais en dehors de �a...

Tiens, je t'ai apport� ce poinsettia.

J'ignorais que le supermarch� �tait
ouvert aussi tard pour le r�veillon.

Coinc�. Mais je ne voulais pas arriver
les mains vides, c'est tout.

Merci.

- Pour le poinsettia.
- Oui, euh... y'a pas de quoi.

Tu vas entrer chez moi, ou tu veux
attraper froid pour No�l?

- Tu as oubli� la chaise suppl�mentaire.
- J'ai emprunt� toutes celles du voisin.

Cette chaise doit �tre l�
pour l'invit� inattendu.

C'est une tradition bien plus vieille
que toi et moi.

On n'a pas assez de place. A moins de
m'asseoir sur les genoux d'oncle Myko.

Tr�s bien, tr�s bien. Fais � ta fa�on.

D'abord on devait servir le Sviat Vechir
pour le No�l am�ricain.

M'aider � cuisiner,
c'est pire que t'arracher une dent.

Maintenant, je d�sire
qu'une de nos traditions soit respect�e.

Et...

- Voil� notre invit� inattendu, peut �tre?
- Peut-�tre.

- Salut.
- Surtout pas un mot.

Je croyais que tu avais pr�vu
un feu virtuel?

Oui, mais les projets ont chang�.

- C'est une plaisanterie?
- Elle vient de d�barquer chez moi.

Je peux pas la garder,
�a ferait mauvais effet.

C'est hors de question, Doug.

C'est d�j� p�nible d'avoir 8
danseurs saouls maniant le sabre

pour faire revivre le pass�.

- C'est le r�veillon de No�l, Carol.
- J'en suis douloureusement consciente.

Allez, viens. Viens, Nick.

Nick, viens, on s'en va.
Allez, mon vieux.

Viens.

Mark! Je ne vous avais pas entendu
sonner � la porte.

Jennifer, devine qui est l�.

Et si tu voyais
ce qu'il a amen� avec lui...

C'est amusant, j'ai offert � Rachel deux
b�b�s Labrador, et vous arrivez avec...

- Avec une esp�ce de setter?
- Un b�tard, je dois dire.

- Papa, c'est toi? Papa!
- Salut, mon c�ur.

- On t'attendait pas avant demain.
- Oui, mais...

- Papa, tu m'as apport� un chien?
- Les grands esprits se rencontrent.

Non, Nick, c'est mon chien,
et je voulais vous le pr�senter.

- Oh! Je suis d�sol�.
- �a va aller?

- M�chant chien!
- Il voulait pas lui faire du mal!

Non, bien s�r que non, ch�rie.
Laissez-moi regarder.

Est-ce qu'il a tous ses vaccins?

Craig, laisse Mark regarder ta main,
il est m�decin.

- Entre, Mark.
- D'accord, on y va.

Gentil toutou.

Si j'avais su que c'�tait aussi facile
de me lib�rer de ma m�re,

je t'aurais suppli� de l'amener
depuis longtemps.

- Alors, tu la gardes, ce soir?
- C'est pas une bonne id�e.

- C'est un �uf de No�l.
- C'est tr�s joli.

Faites-en un, c'est cool.

�a m'�tonnerait.
Je ne suis pas Picasso.

- Trouillard?
- Oui, t'es trouillard.

Vous croyez?
Apporte un �uf, et je le peins.

Une nuit. Rien qu'une nuit.

...tant que nous pourrons
nous tendre la main,

le jour de No�l existera tant que nous
pourrons compter les uns sur les autres.

Merci � toi, No�l,
toi qui sais r�unir...

- Je ne me lasse jamais de cette histoire.
- Ils l'ont, au Pakistan?

Ce n'est pas primordial.

- Je m'inqui�te pour ta s�curit�.
- On n'est en s�curit� nulle part.

Je me sens bien, ici.

Mon p�re avait l'habitude de nous lire
un conte de No�l le soir du r�veillon.

Je suis si fatigu� que je suis incapable
de m'en souvenir.

- C'�tait la nuit qui pr�c�dait No�l...
- Et dans la maison,

- aucune cr�ature ne bougeait...
- Pas m�me une petite souris.

- Tu vas me manquer.
- Ce n'est pas la suite de l'histoire.

Tu vas me manquer beaucoup.

- Qu'est-ce que vous regardez?
- Le sapin.

Il lui manque un petit quelque chose.

Oui. Les p�diatres ont fait une guirlande
de papier avec les enfants.

Oui.

Ce que vous avez fait
�tait tr�s courageux.

Merci.

Je crois que j'ai exactement
ce qu'il faut.

C'est tr�s joli.

- O� l'avez-vous trouv�e?
- Mon ex-mari me l'a apport�e.

- Elle d�corait notre premier sapin.
- C'est un vrai tr�sor.

Mettez-la plut�t
sur votre sapin de famille.

C'est fait.