All language subtitles for ER - 3x08 - Union Station.fr

Gare Centrale

Si vous n'avez pas le carnet de sant�,
pr�venez-moi.

Chuny, j'ai besoin de vous,
par ici.

C'est bon, j'arrive. Je suis � vous.
Tout le monde a un biscuit?

Excusez-moi.

Il faudrait lui expliquer
au sujet du plomb.

Ce n'est pas de l'espagnol.

On doit faire un pr�l�vement de sang
au cas o� le b�b� aurait �t� expos�

au plomb. C'est dangereux.

S'il y a un probl�me, on vous appelle.

Signez ici.
L'infirmi�re fera le pr�l�vement.

Au suivant.

- On va dire qu'elle �tait d'accord.
- On aurait dit.

- Salut, grand chef.
- Bonjour.

Quelle co�ncidence.

Je vous reconnais. Halloween.
Charlie, c'est �a?

Oui, il me fallait des pr�servatifs.
Apparemment, c'�tait trop tard.

- Le petit est � vous?
- Pourquoi pas?

- Son p�re est pakistanais.
- Il s'appelle Lopez parce que...

D'accord. Sa m�re c'est Gloria,
une vieille copine.

Elle bosse,
alors je fais du baby-sitting.

On lui a parl�
de la consultation gratuite.

Ahmed n'a pas vu de docteur
depuis l'�ge de 4 mois?

- Je crois.
- Regarde-moi, Ahmed.

Quel �ge il a,
un an, un an et demi?

Il me faut l'adresse de la m�re pour
assurer le suivi m�dical.

- Le foyer des s�urs. Sur Grand.
- Un abri?

- Les parents doivent signer.
- C'est pour �a que j'ai dit �tre la m�re.

Entendu, Mme Lopez.
Vous devez signer ici.

- Vous croyez que �a passera?
- Je devrais le renvoyer?

Allez, au suivant.

- Charlie, vous devriez �tre � l'�cole.
- C'est la journ�e d'orientation.

- La tension est � 20/14.
- Il faut vous d�tendre, M. Reynolds.

- Echographie.
- Regardez et dites ce que vous voyez.

- Je le mets sous b�tabloquants?
- Tu lis mes pens�es.

Tu lui donnes Esmolol,
5 grammes dans un 500.

- Plus 4 de morphine.
- C'est un an�vrisme, environ 4 cm.

- Dr Lewis, j'ai cru vous louper.
- Je suis l� jusqu'� 2 h.

- Il y aura un vide sans vous.
- Pas de �a. C'est assez difficile.

Dr Carter, faites-lui le bilan.

Homme, 72 ans. Ant�c�dent
d'hypertension, d'hypercholest�rol�mie.

Douleurs dans la fosse iliaque
depuis une semaine.

L'�chographie montre un an�vrisme
abdominal de 4 cm.

- Nous allons vous en d�barrasser.
- Tout doux, Dr Carter.

- Contr�le des pouls f�moraux.
- C'est du ressort de la chirurgie.

- Dr Doyle?
- D'accord avec Carter. Il y a risque.

- 10%. Que disent les pouls f�moraux?
- Bilat�raux � 2 plus.

Bonne perfusion
des membres inf�rieurs.

- Sur l'�chographie, on a un risque.
- Pas de fuite.

- Faisons un scan.
- Avec prise en charge m�dicale?

J'aimerais essayer. Les machines
donnent des r�sultats

mais ne nous donnent pas
de diagnostic pr�cis.

Le Dr Lewis
en �tant � sa derni�re garde

- me rabat mon caquet.
- Remettre les chirurgiens � leur place.

- Vous savez o� me trouver.
- Allez, on l'emm�ne � la Radio.

- J'ai beaucoup � apprendre.
- Question d'exp�rience.

Prenez position.
Vous auriez d� me voir � mes d�buts.

Ce n'est pas vrai.
Elle a toujours �t� excellente.

- Vous venez pour le d�m�nagement?
- Non. Mark Greene, un ami de Susan.

C'est vous qui �tes int�ress� par
la reprise de la location?

- Phyllis Dodds. La propri�taire.
- Bonjour, Phyllis.

- �a va pas?
- C'est un spasme musculaire.

Un probl�me de stress.

C'est un grand 2 pi�ces avec pas mal
de rangement, deux expositions,

- et le quartier est tranquille.
- Oui, je suis venu souvent.

- Vous travaillez avec Susan?
- Depuis trois ans. Non, plus.

- C�libataire?
- Divorc� et je prends

ma fille un samedi sur deux.

Pas de co-locataire, pas de noubas,
pas d'animaux?

- Non, rien de tout �a.
- Le locataire id�al.

Au moins,
je suis id�al pour quelqu'un.

Parfait. Prenez tous les cartons.
Les valises restent ici.

L'appartement semble plus grand
sans les affaires de Susan.

�a fait tout de suite vide.

On est mal barr�s. On devrait
supprimer les cours des externes.

A moins que les chefs de service
renoncent � leurs vacances

on ne pourra jamais couvrir
le programme.

- �a ne va pas?
- Je n'ai pas bien dormi cette nuit.

- Tu disais quoi, "on est mal barr�s"?
- C'est emb�tant que Susan parte.

�a va �tre dur, Phoenix.

A quoi pensait Morgenstern
en la laissant s'en aller?

D'habitude,
je soutiens ce genre d'initiative,

mais cette fois,
on court � la catastrophe.

- Bien le bonjour � tous.
- Tenez le coup, M. Pino.

35 ans, entra�neur de hockey,
�ject� contre la barri�re.

- Luxation de la jambe possible.
- Dr Weaver, je m'en charge?

- L'un de vous l'a-t-il heurt�?
- Il a voulu qu'on mette la sauce.

Un bon petit coup de hanche
ne fait de mal � personne, hein?

- Tu te sens bien?
- J'ai le cou un peu raide.

- Je couve peut-�tre quelque chose.
- Rentre avant qu'il soit trop tard.

Je pr�f�re assurer.

C'est l'heure H moins 5 heures
et quelques secondes?

- Je me sens nerveuse.
- Tu t'en sortiras bien en Arizona.

Les hivers y sont divins.

�a m'ennuie de vous laisser tomber.

On se d�brouillera, tu sais.
Au fait, j'ai sign� le bail.

Super! �'aurait �t� dommage
de laisser passer une telle occasion.

Et je ne risque pas
d'oublier ton adresse.

Tu m'aides
pour une d�monstration?

- Il a eu 5 mg de morphine?
- Du Valium et 100 de methohexital.

L'infirmi�re, dans notre cas, Susan,
fait une contre-traction.

Beau travail, Susan. Ensuite,
vous l'attrapez derri�re le genou.

Et vous levez.
Et vous levez comme �a,

jusqu'� ce que vous sentiez
le d�clic

et que la hanche a repris sa place.

- C'est fini.
- D'accord.

- Merci, Susan.
- Quand tu veux.

Du moins dans
les 4 prochaines heures.

Les luxations sont pas dures.
C'est un coup � prendre.

Je sais, j'en ai fait un paquet.

- Mais vous avez demand� de l'aide?
- Pas du tout.

- C'�tait la bonne.
- Prenez-en une pour moi.

On ferait n'importe quoi pour vous,
Dr Keaton.

- Sortante!
- Sortante!

- Bien.
- Voil� le Dr Benton.

La famille Herlihy ram�ne
Megan � la maison.

On me l'a dit. F�licitations.

David, prends une photo
avec le Dr Benton.

- Je ne peux pas.
- Mais si. Mais si.

Souriez.

On vous doit tant.

D'ordinaire nous acceptons facilement
les compliments, mais cette fois

c'est Megan
qui m�rite les f�licitations.

- Merci. On vous t�l�phonera.
- Au revoir.

- C'�tait bizarre.
- Pourquoi?

- J'ai failli tuer leur b�b�.
- Mais l'issue est heureuse.

- Pas de quoi �tre fier.
- Merci au ciel qui nous a souri.

Te voil�... Bonjour.

Carter, qu'est-ce que tu veux?

A vrai dire, je suis venu pour...

- La revue de la documentation?
- Oui, c'est �a... Si �a vous va.

- La revue de la documentation?
- J'emprunte votre interne

si vous voulez bien.
J'avais peur d'�tre en retard

et le Dr Carter a accept�
de m'aider � �crire mon article.

- C'est �a.
- Tant que �a ne t'emp�che pas

- de faire ton boulot.
- Non, ce truc avec le Dr Keaton...

L'article, �a devrait aller.

Je verrai ce que vous avez
�crit � 3 h.

D'accord?
D'accord, � 3 h.

- C'est le grand nettoyage?
- �a me fait un dr�le d'effet.

- Ton train est � quelle heure?
- 4h20.

Je dois passer chez moi
pour r�cup�rer mes valises.

- �a ne va pas �tre un peu juste?
- Tu finis � 2 h?

Vous n'avez pas organis�
un pot d'adieu?

- Non, pas que je sache.
- Tant mieux.

- Mark est �trange, aujourd'hui.
- Tu vas lui manquer.

C'est lui qui m'a convaincue d'y aller.
Tu l'aurais entendu vanter Phoenix.

Il voulait se montrer fair-play.
Tu as vu sa t�te d'enterrement?

Tu as un doute?

C'est la 1 �re fois qu'une d�cision
me para�t si juste.

Une fois prise,
je me suis sentie si l�g�re.

- Evidemment, j'ai quelques doutes.
- J'aurais bien aim� que tu restes.

- Mais tu as l'air si heureuse.
- C'est vrai?

J'ai peur de me tromper.

Je vais d�barquer chez
Chloe et Joe!

Si Chloe avait autant de
scrupules que toi.

Susan, tu es l�.

- Oui?
- Il me faut un 2e avis.

D'accord.

T'as vu? Etrange.

J'ai besoin de ton avis
pour un patient.

- Tu couves quelque chose?
- J'esp�re pas.

Salle 1, 28 ans, fumeuse,
prend la pilule,

a des difficult�s respiratoires.

Bas voltage � l'ECG. J'ai pens� �
une p�ricardite. Je vais faire une �cho.

- C'est ce que j'aurais fait.
- Et l'embolie?

Il y a un risque. Ce voltage � l'ECG
pourrait �tre d� aux �lectrodes.

- Non, je demanderais une �cho.
- Tu es s�re?

Te casse pas la t�te.
M�me si l'�cho est n�gative...

C'est ce que je m'�tais dit.
Je vais faire une �cho.

Voil� les Tom et Jerry des Urgences,
�changeant leur point de vue

- avant qu'elle ne parte.
- Arr�te, Doug.

Randi, appelle le labo
et emm�ne les examens.

- O� t'�tais pass�e?
- On faisait du baby-sitting.

Eryth�me fessier en 3.
On a gard� le meilleur.

Anspaugh t'a encore envoy�
sur la station mobile?

�a ne vient pas de lui. Le programme
d'immunisation est du Dr Ross.

- C'est vrai?
- �a m'�vite des b�tises. Regarde.

J'ai de l'�cran total,
une boucle de ceinture en turquoises,

- et un kit anti-venin.
- Pour quoi faire?

Le pot d'adieu de Susan.

- On a un g�teau en forme de cactus.
- Je ne sais pas si elle aimera.

Tu veux dire qu'elle va d�tester.
C'est pour �a qu'on le fait.

- Tu as mauvaise mine.
- J'ai mal au cou depuis mon r�veil.

- Un virus qui tra�ne.
- T'as rien dit?

Tu lui as pas
dit ce que tu ressentais?

Elle s'en va.
Elle a pris sa d�cision.

�a ne m�nerait � rien de lui dire.

Dans 2 heures, on aura un b�b�
d'une semaine sur cette table.

Et qu'est-ce qu'on sait sur lui?

Il a un abdomen distendu,
des niveaux liquides.

Sur les clich�s on peut observer

- une occlusion de l'intestin gr�le.
- Quand on ouvrira, on verra...

- Une dislocation de l'intestin.
- C'est-�-dire?

Dans la 10e semaine du d�veloppement,
la partie c�phalique de l'anse s'allonge

- et fait une rotation de 270%.
- Commencez avec le duod�num.

Que verriez-vous avec un enfant
normal d'une semaine?

Que voulez-vous dire?
Le duod�num se continue...

Fermez les yeux.
Essayez de le voir.

Le duod�num conduit au j�junum,
qui donne naissance � l'il�um.

Plus lentement,
dites-moi ce que vous voyez.

- Que voulez-vous dire?
- Projetez-vous l'image

d'un intestin sain.

J'imagine la t�te du pancr�as.

On dirait un petit pois
reli� � deux cornes.

Ce sont la veine et l'art�re
m�sent�riques.

Elles se nichent contre
l'�tendue vague du duod�num.

Sa surface fait penser
� une plage de galets.

Une jolie coloration d'un jaune ocre.

A vous. Essayez.

Le pancr�as a...

la forme d'un t�tard
avec une grosse t�te.

Il r�tr�cit en une queue entortill�e

qui s'introduit
dans le hilum de la rate.

Continuez. La rate, imaginez-la.

- Susan.
- Oui.

Malgr� nos d�buts difficiles,
je pensais que nos relations

seraient plus respectueuses.

- De quoi parlez-vous?
- La fumeuse.

J'ai diagnostiqu�
une embolie pulmonaire.

- Elle aura une scinti.
- C'est la patiente de Mark.

- Il m'a demand� un avis.
- Je vais m'adresser � lui, alors.

Je vais lui parler.
Je sais ce qui le tracasse.

- Jamais de la vie. Pas question.
- �a me rend dingue.

- Je pourrais y aller.
- Pas question.

Je pourrais aller encore une fois
en Neuro.

C'est le principe. La semaine
derni�re, j'ai laiss� Lydia y aller

et �a les encourage � recommencer.

On m'appelle encore en Neurologie.

Puis-je parler � la responsable?
Hathaway, des Urgences.

Quand atteindras-tu
le dernier �chelon?

- Encore 2 ans.
- Ils ont un truc contre les anciennes.

C'est quoi, �a?
Au bonheur des jeunes mari�s?

- Vous avez fix� une date?
- C'est le contraire.

- Elle a rompu avec Al.
- Je ram�ne la robe

de vierge effarouch�e, et ils ont
int�r�t � ne pas m'offrir un avoir.

- D�sol�e, Lydia.
- Qu'est-ce qu'il a fait, Al?

- Rien. Justement.
- Il reportait sans arr�t.

Il ne voulait pas se marier.
Pourquoi le proposer, alors?

- C'est quoi qui va pas chez eux?
- Que des l�ches.

- Incapables de prendre une d�cision.
- Rien dans les tripes.

Je sais pas de quoi vous parlez,
mais vous avez raison.

Mark, il faudrait qu'on discute.

Mary. Oui, bonjour.
C'est Carol Hathaway, des Urgences.

�a ne va pas. Une de mes infirmi�res
a encore �t� appel�e en Neuro.

J'ai un service � faire fonctionner.
Si on balade mes infirmi�res

� travers l'h�pital, �a ne va pas.

Vous savez quoi? Elle n'ira pas.
Elle n'ira pas en Neuro.

C'est �a.

- �a chauffe!
- Oui, mais il faut que tu y ailles.

Mais c'est la derni�re fois.
J'ai pris rendez-vous avec elle.

Je vais arr�ter �a.

- Accroche-toi, Lydia.
- T'en fais pas pour moi.

Tu ne peux pas me parachuter
dans ton conflit avec Weaver.

C'est inutile, je vais partir.

J'ai confiance en ton jugement.

Je sais de quoi il s'agit.
Pour moi aussi, c'est difficile.

On a b�n�fici� d'un �norme privil�ge.
On se comprenait.

- �a a largement facilit� notre boulot.
- Oui, notre boulot.

A Phoenix, je suis s�re de ne trouver
personne � qui parler

- aux Urgences.
- Ils ont de bons docteurs.

De bons docteurs, il y en a ici.
Les meilleurs qu'on puisse trouver.

- On peut compter sur eux.
- Merci pour le petit la�us.

Mark, j'ai loup� quelque chose?

Non, rassure-toi.

J'ai un urticaire en salle 4
et tu aurais pu me conseiller,

mais il est temps de jouer
la carte de l'ind�pendance.

Jeanie.

Jeanie, j'avais peur de te louper.

- Tu as les papiers d'hypoth�que?
- Non, je voulais te voir.

- Tu avais promis.
- J'ai parl� avec un avocat.

Et il m'a donn� des conseils.

Tiens.

Tu avais raison. Ce que
tu disais sur notre mariage.

Tu portais tout � bout de bras.
C'est fini.

- C'est quoi?
- Une proc�dure de divorce.

Je te laisse la maison, la voiture, tout.
Ne dis pas non.

Je ne le fais pas juste pour toi.

Il m'a aid� � comprendre
que si je n'avais plus aucun bien,

si on voyait que
je n'avais pas d'assurance,

je pourrais b�n�ficier de l'aide
aux travailleurs en difficult�.

Ils fournissent les m�dicaments.
C'est un bon deal.

Tes revenus ne doivent pas d�passer
$ 15000 par an.

Tu n'as plus � te pr�occuper
de mon sort. D'accord?

Prends soin de toi.
Il faut que j'y aille.

- Je ne veux pas rester ici!
- Du calme. Tenez-la.

Encore heureux
qu'elle �tait inconsciente.

Le barman s'est fait du souci
� son 6e bourbon.

- On dirait qu'elle est � terme.
- L�chez-moi.

Oh, que non.
Appelez la s�curit�!

Merde! Bon Dieu de salet�!

Doyle, Ativan, 2 mg.
Avez-vous des contractions?

Je veux un verre. Je veux

- sortir d'ici!
- Les sangles.

- Vous n'irez nulle part.
- Ne bougez pas.

Allez-y, tuez le b�b�.
J'ai jamais voulu de cette saloperie.

- Trop tard pour y penser.
- On la calme.

Je me tuerai et lui aussi, ce b�tard
qui a foutu ma vie en l'air.

- Vous m'emmerdez, madame.
- Attention, Doyle.

- Je veux mourir.
- Attention.

Elle a perdu les eaux.
On la monte en obst�trique.

On va avoir un gamin
avec intoxication alcoolique.

C'est des gros bras qu'il nous faut.
Il faut l'emmener en OB.

- Elle voulait tuer le b�b�.
- Appelle les services sociaux.

- Ils feront quelque chose?
- Ils essaieront.

Garde les jambes serr�es, ma belle.

- C'�tait horrible.
- C'est une criminelle.

- Vous avez une minute?
- Pour les derniers sacrements?

Je voulais savoir si vous pourriez parler
� cette femme qui va avoir un b�b�.

- Elle a besoin d'un pr�tre?
- Pas elle, mais le b�b� oui.

On a un diab�tique instable en 2.
Arriv� avec une glyc�mie de 4,60.

- �a ne va pas?
- Si, si, �a va.

Il ne s'est pas fait son insuline.
Sa tension �tait � 21/15.

Je lui ai faite. Il veut voir Susan.
C'est toujours elle qui le soigne.

- C'est bon.
- D'accord.

- O� est le Dr Lewis?
- Elle est occup�e. Je suis le Dr Greene.

M. Ceebar avait un ulc�re de jambe
que nous avons d�brid�.

- Vous avez un endocrinologiste?
- En quelque sorte.

Ce n'est pas ici le meilleur
endroit pour soigner votre diab�te.

Mon ex m'a piqu� 500 billets
dans mon portefeuille.

�a a d� �tre insupportable mais
il faut surveiller votre taux de sucre.

Je veux le dire au Dr Lewis.

Vous ne pouvez pas la voir
maintenant.

Le diab�te est une chose s�rieuse.
Vous devez suivre votre r�gime.

Si vous le n�gligez, vous risquez gros:
Insuffisance r�nale, c�cit�,

- et maladie vasculaire.
- Pourquoi?

- Pourquoi ne puis-je voir le Dr Lewis?
- Je vais la chercher?

Le Dr Lewis nous quitte.
Elle ne travaillera plus ici. Malik.

Je ne lui ai pas dit pour ma voiture.
Un chauffard m'est rentr� dedans.

- Trouvez un psy pour lui.
- Je peux trouver le Dr...

- Un psy.
- Dites-lui que je...

Le labo a envoy� les r�sultats
de ce matin. Jetez un �il � cet NFS.

- Crit � 28.
- An�mie sid�rocytique?

Non, VGM normal. Pas de blast.
Mieux vaut revoir ce gamin.

C'est Ahmed Lopez.
Le b�b� avec l'adolescente.

Charlie? L'abri des s�urs?
Bon, je vais trouver le num�ro.

J'ai besoin d'aide.

- Quoi?
- Je me sens tr�s bien.

Il n'arr�te pas de tousser.
J'ai cru bien de l'amener ici.

- C'est pas un crime de tousser.
- La ferme.

- On va voir les ant�c�dents.
- Les flics sont bizarres.

- Ce n'est pas votre faute.
- Lydia.

- Elle me d�teste.
- C'est s�r qu'elle est remont�e.

Je ne sais pas pourquoi elle a cru
que ne voulais pas l'�pouser.

- Vous n'arr�tiez pas de reporter.
- �a ne veut rien dire.

- Je comprends.
- Vous voulez �tre avec elle, prouvez-le.

Vous avez raison.

En me r�veillant ce matin,
j'ai cru que j'allais crever.

Je ne pouvais pas respirer.
�a vous arrive?

- Oui.
- Je suis devenu fou.

Je suis all� � l'�glise pour
le certificat.

J'ai voulu ramener un pr�tre ici
pour nous marier.

- Si elle est d'accord.
- Et alors?

Ils �taient en stage de secourisme.

Nous avons un pr�tre ici,
si vous �tes s�rieux.

- Vraiment?
- Dans la salle 1, pr�s d'un mourant.

C'est pas vrai. Regardez �a.

- O� est le c�cum?
- Je ne vois que l'intestin gr�le.

C'est tout bleu, l�-dedans.
On �visc�re.

Vous voulez
faire cette occlusion?

D'accord, Metz. Ecarteur.

- Rien � voir avec un sujet sain.
- C'est s�r.

Visualisez le duod�num
et le p�ritoine visc�ral,

insertion du c�cum
et du colon ascendant.

- Oui.
- Je mets de la traction sur cette masse

dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre.

- Comme un tiroir rempli de chaussettes.
- Je dois la noter, celle-la.

Il reprend des couleurs.
L'intestin n'est pas n�cros�.

- Vous l'avez?
- Euh...

- J'ai l'impression que la pi�ce tourne.
- Vous voulez de l'aide?

Je vous le laisse.

D'accord, repoussez l'intestin.
Metz.

Pinces.

Le b�b� s'appelle Ahmed,
la m�re Gloria.

Je ne sais pas de quoi elle a l'air.

Il ne se souvient pas
de la m�re.

Il a fait un pr�l�vement sans
consentement.

- Rien entendu.
- Bien, Doug.

Je sais que toutes vos pensionnaires
sont des m�res c�libataires mais...

D'accord, ma s�ur.
Merci. Merci.

- Ne dis rien.
- C'�tait pas mon intention.

- Vous avez vu M. Ceebar?
- M. Ceebar. Un diab�tique?

Le psy est l�, mais il a pris
la cl� des champs.

Il lui faut juste un peu d'attention
et une tasse de th�.

Il n'est plus l�.

Regardez-moi �a.

- Il arrivera � la convaincre?
- Sans doute.

- C'est ce qu'elle veut.
- La convaincre de quoi?

Elle veut lui passer la corde au cou.

- Je n'ai pas pu assurer.
- Vous avez vu que vous n'�tiez pas pr�t.

La disrotation �tait plus d�stabilisante
que je ne pensais.

Pour 90% des anomalies cong�nitales
il faut conna�tre son embryologie.

- Je sais et j'avais r�vis�.
- Donc, vous aviez fait 90% du chemin.

- Et les autres 10%?
- Pouvoir patienter

et laisser l'anatomie se remettre
en place toute seule.

- Comment?
- En attendant que �a se passe.

On peut se laisser
submerger par une d�formation

en n'en voyant pas la globalit�.

Aristote aurait fait un pi�tre
chirurgien en p�diatrie.

D�sol� de vous d�ranger.
On vous demande aux Urgences.

- Pour quoi?
- Pour un mariage.

Mais c'est pas une blague.

- C'est fou?
- Oui, c'est fou.

Elle est bien, cette vieille robe.

Faites vite.
J'ai un break de 20 minutes.

- Le voile a besoin d'�tre rafra�chi.
- Je vais voir si la voie est libre.

Bougez pas.
Je ne veux pas vous piquer.

- Alors?
- Pas d'ambulance en vue.

- Allons-y avant que la radio s'y mette.
- Je suis en retard?

Non, par ici.
Vous �tes du c�t� de la mari�e?

- �a devrait aller.
- Oui.

Allez, tout le monde.
Elles sont pr�tes.

Par l�.
Ce sera bien. Pr�ts?

Chers parents, amis et coll�gues,

nous sommes r�unis aujourd'hui
par la volont� divine de notre Seigneur

et par une d�cision impr�visible.

Nous sommes r�unis en ce lieu de vie,
de mort et de gu�rison,

pour unir Lydia Wright et Alfred...

- G... Grabarsky.
- Grabarsky.

Quelqu'un pour faire une...

Mon Dieu! Je suis d�sol�e.

C'est pas grave. J'y vais.

Son dossier est en salle 1
et j'ai fait le pr�l�vement.

Mes meilleurs v�ux.

A l'instar de certains ici,
ils ont choisi de consacrer leur vie

� prot�ger et � prendre soin
de leurs cong�n�res.

Une t�che �puisante, ingrate.

Et parfois dangereuse.

Lydia et Alfred ont choisi d'�tendre
l'amour qu'ils portent aux autres

� leur bien-�tre mutuel.

Dr Benton vous prie de l'excuser.
Il est aux Urgences.

Nous les unissons par les liens sacr�s
du mariage pour que...

Torsion testiculaire.

...de l'union de ces deux �mes
qui s'aiment.

Cet amour viendra soutenir
leurs efforts perp�tuels.

Un amour qu'ils ch�riront
au plus profond d'eux-m�mes.

- Un amour qui s'�panouira...
- J'ai besoin d'aide!

...alors que la vie
le mettra � dure �preuve.

Et maintenant les v�ux.

Lydia, acceptez-vous de prendre
Alfred pour �poux,

de l'aimer et le ch�rir jusqu'� ce que
la mort vous s�pare?

Alfred, acceptez-vous de prendre
Lydia pour �pouse...

de l'aimer, de la ch�rir jusqu'� ce que
la mort vous s�pare?

Oui.

Je vous d�clare mari et femme.

Vous pouvez embrasser la mari�e.

Il vous a tendu
les papiers du divorce?

- C'est pas son genre.
- Vraiment?

C'�tait si g�n�reux de faire �a.

- Elle va lancer le bouquet.
- Venez, venez.

On ne pousse pas. Allez.

- H�, Carol. Attrape le bouquet.
- Non, merci.

On devrait faire
le pot de Susan maintenant.

Non. On le fera dans une heure.

- Tu les a vus?
- Et durant la c�r�monie?

C'est path�tique. Je croyais que
�a marcherait.

- Ils sont bons amis. Que veux-tu?
- Pas moi. Mark.

Les choses
arrivent pour une raison.

- Pourquoi part-elle?
- Tu as vu la vie qu'elle m�ne?

Et un, deux, trois!

Mon Dieu!

F�licitations.

- Tu es la prochaine.
- Tr�s dr�le.

- C'�tait bien, hein?
- Ils ont l'air heureux.

- Je ne sais pas dire au revoir.
- Moi non plus.

- D�sol� de t'avoir parl� s�chement.
- Je ne peux pas partir

sans m'assurer que
nous serons toujours amis.

Bien s�r.

- Tu es pr�te?
- Entre. J'ai presque fini.

Tu peux fermer la porte?

J'ai parcouru l'article que
tu m'as donn�.

Il est tr�s complet. J'ai quelques
r�serves sur ton enthousiasme.

Ladd ne m�rite pas qu'on lui consacre
un paragraphe entier.

- Sans doute pas.
- Mais tu as un tr�s joli style,

- facile � lire et pas trop technique.
- Merci.

Tu pourrais cosigner si tu n'�tais
pas en 1 �re ann�e.

Il faut �tre prudent et essayer
de ne pas attirer l'attention � cause...

- A cause de nous?
- Oui.

Et de ce qui s'est pass� jeudi,
et samedi apr�s-midi, et au soir?

- Oui, et jeudi avant les rondes.
- On peut en parler.

Ce sont deux choses diff�rentes.

- Totalement diff�rentes.
- C�t� boulot

il ne faut pas s'inqui�ter.
Je ne suis pas ton patron.

- Tu es le patron de mon patron.
- Tu as ferm� la porte?

On est d'accord. Il faut que
�a reste strictement personnel.

�a n'a rien � voir avec le travail.
J'adore.

Tant de choses ne me manqueront pas
quand je serai partie.

Formulaires de suivi m�dical
en premi�re ligne.

Je ne sais pas combien d'heures
j'ai pass� � faire �a.

- Vous �tiez la seule � le faire.
- Vous voulez rire?

Oui.

- Elle va partir � 2 h.
- Ils pr�parent tout?

En salle de repos.

Mark, j'ai re�u un coup de fil
du procureur

au sujet d'une femme saoule et � terme
que nous avons admise.

Il portera plainte contre elle,
tentative de meurtre.

- Les services sociaux ont fait vite.
- Le procureur agit sur un de nos appels.

On vous a fait le truc du crayon
dans le nez?

Docteur Ross,
l'adresse des S�urs de la Piti�.

On peut faire �a ensemble.

Dr Doyle, avez-vous appel�
le commissariat du quartier?

Oui, j'y ai un cousin.

Elle a dit vouloir tuer son b�b�.

Beaucoup de femmes ici
sont alcooliques, drogu�es.

- Les services sociaux s'en chargent.
- Et �a part aux oubliettes.

R�clamer une enqu�te criminelle
ne fait pas partie de votre job.

Prot�ger la vie d'un b�b�,
c'est mon boulot?

On ne peut pas am�liorer les soins
des enfants � haut risque

- en effrayant leurs m�res.
- Je vais vous dire.

Si je dois t�moigner contre cette salope,
je le ferai sur mon temps personnel.

Elle va nous plaire, celle-l�.

Randi, vous pourriez me trouver
de l'aspirine?

On ne d�place pas une infirmi�re
d'un service � un autre.

- Les budgets sont tr�s serr�s, Carol.
- Oui, on est tous au courant.

On reconna�t
la valeur de nos infirmi�res.

Elle sont polyvalentes et sont les plus
exp�riment�es du personnel soignant.

Merci.

C'est aussi la branche la plus
co�teuse du personnel.

Il faut trouver un moyen d'utiliser
les infirmi�res plus efficacement.

- Ils doivent �tre logiques.
- Je vous �coute.

Aux Urgences et en R�a,
on a plus en commun

que les infirmi�res de R��ducation
et Neuro entre elles.

C'est une excellente remarque.

C'est pourquoi je contacte
les infirmi�res en chef,

vous �tes plus influentes que
nous sur le comit�.

- Nous voulons votre point de vue.
- Je suis d�j� d�bord�e.

Je vous propose un march�.

Je d�tacherai vos infirmi�res en R�a.

Et vous prenez un si�ge au comit�
de r�organisation de l'h�pital.

On a une r�union par mois.

- Je lui ai coll� un dernier patient.
- Je l'esp�re coriace. Elle allait partir.

M. Frick l'occupera
un bon bout de temps.

- Vous avez de la musique?
- Mark viendra-t-il?

- Je l'ai fait appeler.
- D�sol�. Un accident arrive.

Des ados �m�ch�s qui faisaient la course
avec une voiture familiale.

- Il devrait y avoir 8 victimes.
- La petite f�te est mal partie.

- Et l'heure d'arriv�e?
- Ils sont sur le parking.

Allons-y. Allez.

C'est moi.
Second au concours de M. Univers.

Vous pouvez me prendre pour un fou
mais je m'en sors toujours bien.

Je n'ai pas chang� un brin
depuis 1947.

Pas tout � fait. Vous avez trop
perdu de poids ces derniers temps.

Je m'entra�ne pour le final

des bodybuild�s de 70 ans et plus.

Je dois faire attention � ma sciatique.

- �a fait mal.
- Vous devriez rester assis.

- �a a commenc� comment?
- Avec mon injection de B-12.

- Vous injectez des vitamines?
- Mais je ne touche pas aux st�ro�des.

C'est bien. Reculez-vous.

Prenez appui sur mes mains.
�a ira.

- D'autres douleurs?
- Non, j'ai rajeuni de 10 ans.

- Quand aura lieu la comp�tition?
- A la mi-mars. J'aurai 74 ans.

- Vous ferez grosse impression.
- Vous croyez?

Du repos, des anti-inflammatoires,
et doucement � l'entra�nement.

- Merci, doc.
- De rien.

- Fracture tibia-p�ron�.
- �a va aller.

Demandez des clich�s cervicaux.

Je vous emm�ne. On va vous trouver
un coin o� vous caser.

- Mes parents vont me tuer.
- Je dirai que c'est ma faute.

- Je viens pointer, Randi.
- Merci. Bonne chance � Phoenix.

Ce sont les Urgences de nouveau.
Il nous faut un neurochirurgien.

Amenez-le en salle de suture.
Pr�parez-moi du nylon de 4-0.

Attendez! Attendez!

Vous avez une rupture de la rate.
Il faut op�rer.

J'emmenais les petits � l'�cole.
Pr�venez les parents.

Randi, venez et prenez
les num�ros de t�l�phone.

- Il fallait pas qu'il conduise.
- Il disait qu'il savait.

- On ne faisait que s'amuser.
- Taisez-vous.

Douleurs au thorax
et elle a du mal � respirer.

Murmure v�siculaire diminu�.
Il me faut un drain thoracique.

On a besoin
d'un scan abdominal pour la 1.

- Tension 19/13.
- Mauvaise recoloration capillaire.

Passez-moi le O n�g sur l'infuseur.

- On va faire un clich� cervical.
- Besoin d'un coup de main?

- Susan, que fais-tu encore ici?
- Tu vas rater ton train.

- Appelle-nous.
- Je veux du O n�gatif.

20/14 de tension
et pupille gauche paresseuse.

Vous voulez l'intuber?
A vous de jouer.

On va faire �a avec un tube de 7.

Suspicion d'h�matome extradural.

Mannitol, vous en passez un 500
et on hyperventile.

Voil�.

Aspirez si c'est n�cessaire.

Prenez votre temps.
Il respire de lui-m�me.

- Elle n'a pas laiss� de mot.
- Elle a dit au revoir toute la journ�e.

- Un des enfants accident�s s'enfonce.
- Lequel?

- La fracture tibia-p�ron�.
- Comment �a?

Si �a ne vous ennuie pas,
je partirai � 7 h.

- C'est encore cette histoire d'article?
- Non, j'ai un rendez-vous.

T�che d'appr�cier.
Ne fais pas poireauter Keaton.

- Elle est dure � comprendre, non?
- Comment �a?

C'est un bon chirurgien
mais pour enseigner, z�ro.

- Vous trouvez?
- Son jargon de psy me fait rire.

Ses explications
sont parfois excentriques.

On ne sait pas ce qu'elle pense.

Parfois si, mais je n'ai pas collabor�
avec elle aussi �troitement que vous.

- Elle est trop douce.
- Possible.

Elle n'agit pas comme un chirurgien.

C'est difficile d'apprendre de quelqu'un
qui enseigne par intuition.

C'est ce que j'aime chez vous.

Pardon, Carter. Carla?

Te voil�. Je suis l�
depuis une demi-heure.

Pourquoi?

- Kingston Mines. D�ner au club?
- C'est demain.

- Non, c'est ce soir.
- Besoin de quelque chose?

Non, Carter. D�sol�.
Carla, voici le Dr Carter.

- Carter, voici Carla Reece.
- Ravi de vous rencontrer.

Je suis d�sol�.
Je suis de garde jusqu'� minuit.

C'est ici que tu travailles
jusqu'� minuit.

- Je te raccompagne.
- Vous n'�tes jamais venue ici?

- Non, jamais.
- Je vous fais faire un tour.

- Non, elle a des choses � faire.
- Non, on m'a pos� un lapin.

Si la une est libre,
on commencera par l�.

- Je ne veux pas voir d'h�moglobine.
- Non, que faites-vous dans la vie?

- Je tiens un resto antillais.
- Vraiment?

Ma famille voyage dans les �les
tous les printemps.

Demi-journ�e, Dr Ross?

Je vaccinais pendant que vous dormiez.

Pourquoi avoir renvoy�
un abdomen chirurgical?

J'ai demand� s'il allait au scan.
Vous avez dit oui.

- Je le supposais stable.
- Non, j'ai voulu votre opinion.

Vous n'avez pas �cout�.
Vous �tiez distrait.

Vous vouliez savoir si Susan
�tait partie. Je comprends.

Mais ne me criez pas dessus.

Mark? Attrape ta veste.
On va discuter.

- L'administration t'a �cout�e?
- Plus de mise � disposition.

Tu a mis les points sur les "i"?

Il n'y aura plus de d�tachements
en Neuro ou en garde.

Ils vont limiter les pools � la R�a.

- Et c'est mieux?
- Vous ferez le m�me boulot.

Il faudra l'�crire dans le contrat.

- Comme �a on se fera respecter.
- On ne sera jamais respect�es.

Le Dr Weaver se demande
o� vous �tes pass�es.

Ce ne sera pas mal
d'�tre d�tach�es en R�a.

- Je n'irai pas.
- Ils ne t'enverront pas.

Tu n'es pas assez pr�s de tes 20 ans.

C'est un compromis
mais c'est mieux que rien.

Attention, Carol, on croirait entendre
les arguments du patron.

- Je lui ai pas dit au revoir.
- C'est pas ce que tu dois lui dire.

- C'est trop tard.
- A quelle heure part le train?

- 4h20.
- Dans moins d'une heure.

- Elle est all�e prendre ses bagages.
- Je travaille jusqu'� 11 h.

- Je devrais y aller?
- Tu devrais.

C'est impossible. Elle prend le train.
Elle est d�cid�e.

Peut-�tre, et alors?

- Et je lui dirai...
- Ce que tu veux dire depuis toujours.

Dis-lui ce que tu ressens.

Ou tu peux la laisser aller sans un mot
et le regretter toute ta vie

et vous rendre tous les deux
malheureux,

comme vous l'�tiez aujourd'hui.

Tu as raison.

- Dis � Kerry que je...
- Oui, vas-y. Vas-y.

C'est fantastique. Mon Dieu!

- C'est ici que vous les op�rez?
- Ici, on les stabilise.

- Ensuite ils vont au bloc op�ratoire.
- En parlant de bloc.

- J'�tais ravi, Carla.
- Merci de m'avoir fait faire le tour.

- Qu'y a-t-il ici?
- C'est la salle de suture.

Vraiment? Qu'est-ce qu'on y fait?

Quand un patient a besoin
d'�tre recousu, on...

Tu vas ruiner ma r�putation
� l'h�pital.

Je ne pensais qu'� �a
depuis que je suis arriv�e.

- Vraiment?
- Vraiment.

Je suis d�sol� de devoir
travailler tard.

Il y a tard,

et il y a plus tard.

Taxi!

Lci.

Susan?

- Susan, tu es l�?
- Dr Greene. Vous l'avez manqu�e.

- Elle vous a laiss� un mot.
- O�?

Sur la chemin�e.

- C'est la bonne heure, ma s�ur?
- Oui.

Je dois retarder. J'ai un ami
qui essaie d'attraper un train.

S�ur Anne,
dites-leur qu'il faut partager.

Nous n'avons pas eu de Lopez
ce mois-ci.

- C'est une m�re et un enfant.
- Je sais, docteur.

Vous pouvez laisser un mot
sur le tableau.

Allez! Allez!

Train du sud-ouest.

Voie 10.

C'est pour le train du sud-ouest?
Il est � la voie 6.

Susan!

- Attention au d�part!
- Susan!

Mark. �a va?

- Tu es venu me dire au revoir?
- Non. Reste.

Je veux que tu restes.

- Mais, Mark...
- Je t'aime.

J'ai �t� b�te de ne rien te dire.

Non, �a va. Je savais.

- D'une certaine fa�on, je savais.
- Attention au d�part!

Reste. Nous sommes faits
pour vivre ensemble.

Dis-moi que nous sommes faits
pour vivre ensemble.

Je suis d�sol�e.

Le train s'en va, madame.

- On est bien tous les deux.
- Mark...

tu es mon meilleur ami et je sais pas
comment je vais m'en sortir sans toi.

- Ne t'en va pas.
- Il le faut.

Je n'ai plus rien � faire ici maintenant.
Une vie nouvelle m'attend.

Susan, je ne veux pas te perdre.

- Madame, nous partons.
- Je ne t'oublierai jamais.

- Je t'aime.
- Quoi?

Je t'aime!

Au revoir.