Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:10,518
R�fl�chir avant d'agir
2
00:00:14,840 --> 00:00:17,479
- Salut, Mark.
- Salut, Susan.
3
00:00:17,640 --> 00:00:19,756
- Excuse-moi?
- Quoi?
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,229
- Tu viens de m'appeler "Susan".
- Mais non.
5
00:00:22,400 --> 00:00:25,551
Oh, que si.
Tu dois penser � elle.
6
00:00:25,720 --> 00:00:26,948
Ce n'est pas certain.
7
00:00:27,120 --> 00:00:30,032
- Moi, j'attends votre mariage.
- Quoi?
8
00:00:30,200 --> 00:00:33,875
Vous �tes faits l'un pour l'autre.
Vous avez m�me failli partir ensemble.
9
00:00:34,040 --> 00:00:37,032
- Tu es au courant de �a?
- Tout l'h�pital est au courant.
10
00:00:37,200 --> 00:00:41,557
- Mais pourquoi as-tu annul�?
- Elle ne voulait pas que je la suive.
11
00:00:41,720 --> 00:00:44,917
- Elle r�vait que tu l'accompagnes.
- Tu crois?
12
00:00:45,080 --> 00:00:47,719
- Oh, oui.
- Personne ne me l'a dit.
13
00:00:47,880 --> 00:00:52,078
S'il te pla�t, invite-la � sortir.
On est un peu � court de potins.
14
00:00:52,240 --> 00:00:54,674
Je n'en peux plus!
J'ai besoin de dormir.
15
00:00:54,840 --> 00:00:58,196
Toi? Tu pars dans 11 heures.
J'en ai 18 � tenir.
16
00:00:58,360 --> 00:00:59,839
O� est Benton?
Toujours aux Urgences?
17
00:01:00,000 --> 00:01:02,468
Non, il est au m�me endroit
depuis six jours.
18
00:01:02,640 --> 00:01:06,519
- Encore avec ce b�b�?
- Cette histoire l'obs�de totalement.
19
00:01:06,680 --> 00:01:09,069
Ce n'est pas vrai, Edson!
Je vous avais dit de le surveiller.
20
00:01:09,240 --> 00:01:11,390
- Je l'ai dit aux infirmi�res.
- Il faut le retrouver!
21
00:01:11,560 --> 00:01:14,950
- Il doit �tre � la caf�t�ria.
- J'esp�re qu'il n'a rien mang�.
22
00:01:15,120 --> 00:01:19,159
Vous avez vu un patient de cette
taille-l�, un peu bizarre?
23
00:01:19,320 --> 00:01:20,594
- Non.
- Vous l'avez perdu?
24
00:01:20,760 --> 00:01:21,954
Oui, un cas fascinant.
25
00:01:22,120 --> 00:01:25,112
Il a une �norme tumeur � la gorge.
On doit lui faire une �sophagectomie.
26
00:01:25,280 --> 00:01:29,592
Anspaugh a fait venir un grand ponte
du Japon. Mais le patient s'est tir�.
27
00:01:29,760 --> 00:01:31,637
- Manque de bol.
- Si vous m'aidez � le retrouver
28
00:01:31,800 --> 00:01:34,519
- je vous fais entrer au bloc.
- On va ouvrir l'�il.
29
00:01:34,680 --> 00:01:36,272
Super, je vous remercie.
30
00:01:36,440 --> 00:01:38,829
Il a un faible pour les sucreries,
voyez les distributeurs.
31
00:01:39,000 --> 00:01:40,319
Entendu, d'accord.
32
00:01:40,520 --> 00:01:43,592
Il m'a laiss� trois perfs �
changer � ma derni�re garde.
33
00:01:43,760 --> 00:01:45,591
Et moi, j'ai r�cup�r� ses labos.
34
00:01:45,760 --> 00:01:48,069
- Tu as pris ton petit d�j'?
- Je meurs de faim.
35
00:02:00,800 --> 00:02:03,394
- Vous m'avez bip�e?
- Son abdomen est tendu.
36
00:02:03,560 --> 00:02:07,075
Elle fait une h�morragie. Il faut lui
arr�ter les anticoagulants.
37
00:02:07,240 --> 00:02:09,959
- �a veut dire lui retirer la machine.
- Elle peut vivre sans?
38
00:02:10,120 --> 00:02:12,839
Seulement quelques heures,
mais nous n'avons pas le choix.
39
00:02:13,000 --> 00:02:15,309
- Remontons-la au bloc.
- Ses plaquettes sont trop basses.
40
00:02:15,480 --> 00:02:17,630
- Et si on la transfusait?
- C'est fait.
41
00:02:17,800 --> 00:02:19,756
Dr Keaton,
nous devons tenter quelque chose.
42
00:02:19,920 --> 00:02:23,230
Pour l'instant, le mieux � faire
est de ne rien faire.
43
00:02:23,600 --> 00:02:25,397
Et je vous conseille �galement
44
00:02:25,560 --> 00:02:28,677
d'apprendre � observer, plut�t
que de vous battre � l'aveuglette.
45
00:02:30,000 --> 00:02:32,036
- Vous parlez de ce cas?
- De tous les cas.
46
00:02:35,280 --> 00:02:40,673
Dr Keaton, j'aimerais tant revenir
en arri�re, mais c'est trop tard.
47
00:02:40,920 --> 00:02:44,356
Ne le prenez pas mal, mais vous
agissez souvent sans r�fl�chir.
48
00:02:44,520 --> 00:02:48,229
Si vous voulez devenir chirurgien,
vous devez apprendre la patience.
49
00:03:39,720 --> 00:03:42,234
Coucou.
J'apporte de la guimauve!
50
00:03:42,400 --> 00:03:45,836
- Serait-elle maison, par hasard?
- Exactement. De mes blanches mains.
51
00:03:46,000 --> 00:03:49,151
- Alors, je vais me r�galer.
- Excusez-moi.
52
00:03:49,320 --> 00:03:52,596
Vous avez de la monnaie
pour le distributeur?
53
00:03:52,760 --> 00:03:56,435
- Je regarde. �a vous irait?
- Oui.
54
00:03:57,640 --> 00:04:02,111
- Excusez-moi, vous me devez 1 dollar.
- Je n'ai rien sur moi.
55
00:04:02,280 --> 00:04:04,748
Alors, ce n'est pas votre jour.
56
00:04:05,600 --> 00:04:08,398
- Conni est malade. Demande quelqu'un.
- C'est fait.
57
00:04:08,560 --> 00:04:10,710
Rappelle-les.
Je veux donner mon accord.
58
00:04:10,880 --> 00:04:12,552
- Pourquoi?
- Appelez la S�curit�.
59
00:04:12,720 --> 00:04:15,473
Un type urine dans la cabine.
60
00:04:15,640 --> 00:04:17,153
- Voil� pourquoi.
- Vous avez entendu?
61
00:04:17,320 --> 00:04:20,756
Oui, mais oubliez la S�curit�.
Il faut juste passer la serpilli�re.
62
00:04:20,920 --> 00:04:22,672
Ne comptez pas sur moi.
63
00:04:23,360 --> 00:04:26,989
- Bien jou�, Jerry.
- Comment j'aurais pu deviner?
64
00:04:29,080 --> 00:04:32,629
Je me demande combien de temps ils
mettront � remarquer notre absence.
65
00:04:33,520 --> 00:04:36,910
- Tu vas nous porter la poisse.
- Que veux-tu dire?
66
00:04:37,960 --> 00:04:41,396
- Voil� ce que je veux dire.
- C'est Benton.
67
00:04:42,200 --> 00:04:44,191
Il a le don pour choisir ses...
68
00:04:45,400 --> 00:04:47,914
- C'est quoi?
- Les Urgences.
69
00:04:48,080 --> 00:04:50,674
- Tu veux qu'on �change?
- Pas question.
70
00:04:54,360 --> 00:04:57,238
J'ai eu votre article
sur les hernies cong�nitales.
71
00:04:57,400 --> 00:05:00,233
J'ai su que vous en op�riez une.
Et j'ignorais si vous l'aviez lu.
72
00:05:00,400 --> 00:05:04,075
- J'ai collabor� � son �criture.
- Dans ce cas...
73
00:05:04,240 --> 00:05:06,549
Mais c'�tait tr�s gentil
de votre part.
74
00:05:07,440 --> 00:05:08,634
Au revoir.
75
00:05:15,480 --> 00:05:17,516
Se passerait-il des choses
que tu me caches?
76
00:05:17,680 --> 00:05:18,874
Arr�te!
77
00:05:22,720 --> 00:05:24,836
A quand remontent
vos derni�res selles?
78
00:05:25,000 --> 00:05:28,754
Eh bien, je dirais que �a devait �tre
lundi apr�s-midi.
79
00:05:28,920 --> 00:05:31,798
- Lundi apr�s-midi.
- C'est tr�s inhabituel, pour moi.
80
00:05:31,960 --> 00:05:35,475
- En g�n�ral, je suis plut�t du matin.
- Plut�t du matin.
81
00:05:35,760 --> 00:05:40,151
Il m'arrive quelque fois, le soir,
d'avoir quelques gaz.
82
00:05:40,320 --> 00:05:42,390
Des gaz dans la soir�e.
83
00:05:42,560 --> 00:05:46,838
- On �vite les historiques si longs.
- J'aime les examens m�ticuleux.
84
00:05:47,000 --> 00:05:50,629
Quand le patient est l� pour un s�jour
prolong�, c'est indispensable.
85
00:05:50,800 --> 00:05:53,997
- Mais ici, on veut du rapide.
- Ce n'est pas ma fa�on de faire.
86
00:05:54,160 --> 00:05:56,958
Plus �a dure et plus le patient
attend en souffrant.
87
00:05:57,120 --> 00:06:00,908
Mais, tout va bien.
Nous discutions tranquillement.
88
00:06:01,080 --> 00:06:03,196
Autre chose?
89
00:06:06,440 --> 00:06:10,638
- Alors, o� en �tions-nous?
- Des gaz dans la soir�e.
90
00:06:10,800 --> 00:06:13,360
Il faut du physio, du nylon 4.0
et un kit de suture.
91
00:06:13,520 --> 00:06:14,839
Compris.
92
00:06:17,240 --> 00:06:20,949
Les �cureuils sont adorables, Arthur,
mais �vitez de les caresser.
93
00:06:21,120 --> 00:06:23,236
Il essayait de le manger.
94
00:06:25,240 --> 00:06:27,834
- �a va, Wendy?
- Ce n'est pas moi.
95
00:06:34,640 --> 00:06:36,437
- Il �touffe!
- Sa trach�e est bloqu�e.
96
00:06:36,600 --> 00:06:39,194
- C'est mes guimauves!
- J'essaie la man�uvre de Heimlich.
97
00:06:39,360 --> 00:06:42,238
- C'�tait pour toute l'�quipe.
- Il va mourir! Viens m'aider.
98
00:06:42,400 --> 00:06:43,799
Un, deux, trois!
99
00:06:47,160 --> 00:06:48,559
Il en a plein la gorge.
100
00:06:48,720 --> 00:06:50,233
- Tu en as fait beaucoup?
- Un kilo.
101
00:06:50,400 --> 00:06:53,551
Trouve une McGill. Et branche
l'aspiration. Arthur, laissez-nous.
102
00:06:56,440 --> 00:06:58,829
Que fait un type avec une blouse de
la Chirurgie chez nous?
103
00:06:59,000 --> 00:07:02,151
Appelle-les. On a trouv�
le patient que Dale avait perdu.
104
00:07:02,320 --> 00:07:04,038
Restez allong�, s'il vous pla�t.
105
00:07:05,560 --> 00:07:07,790
- O� on le met?
- Qu'est-ce qu'on a?
106
00:07:07,960 --> 00:07:10,713
Gar�on, 13 ans. En arr�t.
A re�u 2 balles, ventre, poitrine.
107
00:07:10,880 --> 00:07:12,472
- En arr�t depuis quand?
- 15 mn.
108
00:07:12,640 --> 00:07:14,153
- Aucun signe de vie?
- Non.
109
00:07:14,320 --> 00:07:16,993
On le met sur la table.
Je veux 4 culots de O n�gatif.
110
00:07:17,760 --> 00:07:21,196
On le soul�ve. Un, deux, trois.
111
00:07:23,200 --> 00:07:24,792
- J'ai un point d'entr�e.
- J'ai l'autre.
112
00:07:24,960 --> 00:07:25,995
Que s'est-il pass�?
113
00:07:26,160 --> 00:07:28,720
- Un r�glement de comptes.
- Il fait partie d'un gang.
114
00:07:28,880 --> 00:07:30,632
Rien sur le trac�.
115
00:07:30,800 --> 00:07:32,552
Et il est rest� longtemps out?
116
00:07:32,720 --> 00:07:33,709
5 � 10 minutes.
117
00:07:33,880 --> 00:07:36,269
- Quelqu'un l'a r�anim�?
- Ils le regardaient sans bouger.
118
00:07:36,440 --> 00:07:39,637
- Donc, il est out depuis 20 minutes?
- Au moins.
119
00:07:39,800 --> 00:07:43,315
Pupilles ar�actives pleins phares.
Ce gosse est mort. C'est fini.
120
00:07:43,480 --> 00:07:45,914
- On enregistre?
- Oui.
121
00:07:46,560 --> 00:07:49,597
Heure du d�c�s: 8h26.
122
00:07:52,680 --> 00:07:54,113
C'est la plaie par balle?
123
00:07:54,280 --> 00:07:57,477
- Il est en arr�t depuis 20 minutes.
- Tu as laiss� tomber?
124
00:07:57,640 --> 00:08:00,108
Il n'y avait aucun signe de vie
sur les lieux.
125
00:08:01,680 --> 00:08:04,274
Lydia, ventilez-le.
Plateau de thoracotomie.
126
00:08:04,440 --> 00:08:07,318
- J'ai annonc� le d�c�s.
- Fais une d�nudation � la cheville.
127
00:08:08,400 --> 00:08:11,915
Ce gosse est mort depuis 20 minutes.
Son cerveau est mort.
128
00:08:12,080 --> 00:08:14,310
- Bistouri de 10.
- Ses parents ne veulent pas de �a.
129
00:08:14,480 --> 00:08:18,473
- Ils veulent qu'on fasse le maximum.
- Lydia, pr�venez Mark. Pr�venez-le!
130
00:08:18,640 --> 00:08:21,871
Mettez le O n�g sur la bombe � galets.
Donnez-moi l'�carteur!
131
00:08:22,040 --> 00:08:25,589
- On dirait du chewing-gum!
- Sans doute � cause de l'amidon.
132
00:08:25,760 --> 00:08:27,671
Ciseaux.
133
00:08:34,080 --> 00:08:35,877
C'est bient�t fini.
134
00:08:36,960 --> 00:08:40,509
- Que faites-vous � mon patient?
- Il s'est gav� d'un kilo de guimauve.
135
00:08:40,680 --> 00:08:41,669
Faite maison.
136
00:08:42,080 --> 00:08:43,513
Et voil�!
137
00:08:45,800 --> 00:08:49,429
Mais enfin, M. Percy. On vous a dit
de ne rien manger avant l'op�ration.
138
00:08:49,600 --> 00:08:50,999
- D�sol�.
- Ce n'est pas grave.
139
00:08:51,160 --> 00:08:53,754
- Rien ne passe avec sa tumeur.
- Il faut y aller.
140
00:08:53,920 --> 00:08:55,353
Entendu, on le monte au bloc.
141
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
H�, Dale. Tu te rappelles?
142
00:09:04,040 --> 00:09:07,032
Oui. Je t'avais dit de venir,
mais il y aura trop de monde.
143
00:09:07,200 --> 00:09:10,237
On lui fera une petite place.
C'est lui qui vous a sauv� la mise.
144
00:09:10,400 --> 00:09:14,393
- Vous avez l'accord de M. Percy?
- Oui. Il ne manque que le cath�ter.
145
00:09:14,560 --> 00:09:16,676
Carter, posez le cath�ter.
Edson, pr�parez le bloc.
146
00:09:16,840 --> 00:09:20,389
Le Dr Okida op�re � une temp�rature
pr�cise: 19 degr�s.
147
00:09:20,560 --> 00:09:21,993
Et j'y tiens.
148
00:09:23,200 --> 00:09:25,873
- Le O n�gatif passe?
- Deux perfs, � fond.
149
00:09:26,040 --> 00:09:28,679
- Que se passe-t-il?
- Le gosse est mort. D�c�s annonc�.
150
00:09:28,840 --> 00:09:30,876
- Mais Peter joue � Dieu.
- Il �tait dans le froid.
151
00:09:31,040 --> 00:09:33,315
- Il a commenc�, il peut terminer.
- Il est mort.
152
00:09:33,480 --> 00:09:35,198
Possible.
153
00:09:35,600 --> 00:09:36,669
C'�tait mon patient.
154
00:09:36,840 --> 00:09:39,957
Je l'ai estim� irr�cup�rable
et tu devrais me soutenir.
155
00:09:40,120 --> 00:09:43,271
- Ce n'est pas seulement ton patient.
- Gant, votre doigt dans la plaie.
156
00:09:43,440 --> 00:09:45,271
Adr� � forte dose.
157
00:09:46,520 --> 00:09:48,476
Commencez le massage interne.
158
00:09:48,640 --> 00:09:50,676
- Comme �a?
- Continuez � masser.
159
00:09:50,840 --> 00:09:53,229
- Quelque chose?
- Le trac� reste plat.
160
00:09:58,680 --> 00:09:59,669
Un battement.
161
00:10:01,280 --> 00:10:03,919
- Il a un rythme.
- Ce n'est pas le c�ur, c'est l'adr�.
162
00:10:06,800 --> 00:10:09,473
- C'est plus que l'adr�.
- Tu viens de le r�cup�rer.
163
00:10:09,640 --> 00:10:13,599
- Son c�ur bat, sa t�te est morte.
- Tu n'en sais rien.
164
00:10:13,760 --> 00:10:17,275
Bon, pr�venez le bloc. On le monte.
Allons-y, ne tra�nons pas.
165
00:10:18,200 --> 00:10:21,431
On se d�p�che. Merci, Shirley.
On y va.
166
00:10:32,720 --> 00:10:35,188
- Bonjour, Dr Lewis.
- �a ne va pas, E-Ray?
167
00:10:35,360 --> 00:10:37,828
- Je ne suis pas dans mon assiette.
- De la fi�vre?
168
00:10:38,000 --> 00:10:43,120
Non, mais j'ai fait une IRM hier soir,
pour une vieille douleur � l'�paule.
169
00:10:43,280 --> 00:10:46,909
Et depuis, je me sens mal.
Serait-ce le mal des radiations?
170
00:10:47,080 --> 00:10:49,992
L'IRM n'est pas radioactive. Elle
bouscule juste un peu vos �lectrons.
171
00:10:50,160 --> 00:10:53,118
- Pour toujours?
- Non, seulement quelques secondes.
172
00:10:53,280 --> 00:10:54,872
- C'est curieux.
- Quoi?
173
00:10:55,040 --> 00:10:57,190
Ma montre s'est arr�t�e.
174
00:10:57,360 --> 00:10:59,555
- Oh, mon Dieu!
- Quoi?
175
00:10:59,720 --> 00:11:03,030
Ma montre s'est arr�t�e hier soir.
Juste apr�s l'IRM.
176
00:11:03,200 --> 00:11:05,111
Et le grille-pain.
177
00:11:05,560 --> 00:11:07,869
- Quel grille-pain?
- Mon grille-pain.
178
00:11:08,040 --> 00:11:12,033
Il a rendu l'�me ce matin.
Pourtant, je l'avais depuis 10 ans.
179
00:11:12,200 --> 00:11:13,235
Et alors?
180
00:11:13,400 --> 00:11:16,551
L'IRM aurait pu transformer mes
mol�cules, et je pourrais
181
00:11:16,720 --> 00:11:19,917
�mettre des radiations bizarres,
des interf�rences �lectroniques?
182
00:11:20,080 --> 00:11:23,038
Non. Suivez cette lumi�re des yeux.
183
00:11:25,200 --> 00:11:27,111
Quelle lumi�re?
184
00:11:28,160 --> 00:11:30,037
C'est bizarre.
185
00:11:32,880 --> 00:11:34,233
Qu'est-ce qu'on a, Peter?
186
00:11:34,400 --> 00:11:37,392
Gar�on, 13 ans, blessures � l'abdomen
et � l'art�re pulmonaire.
187
00:11:37,560 --> 00:11:39,198
Son c�ur est reparti
aux Urgences.
188
00:11:39,360 --> 00:11:41,669
- Combien � l'arr�t?
- 15 minutes.
189
00:11:43,360 --> 00:11:47,148
Plut�t 20. Mais il �tait dehors.
On peut peut-�tre sauver son cerveau.
190
00:11:47,320 --> 00:11:50,278
- On prend les paris?
- Je pense qu'on doit essayer.
191
00:11:50,440 --> 00:11:52,874
�a va prendre la journ�e.
Mais quand le vin est tir�...
192
00:11:53,040 --> 00:11:56,749
- Il a saign� de la plaie abdominale.
- Je ferais une thoraco.
193
00:11:56,920 --> 00:12:00,674
- Je croyais �tre l� pour observer.
- Disons que je ferai une exception.
194
00:12:00,840 --> 00:12:02,717
Il est tout � vous.
195
00:12:04,400 --> 00:12:07,631
Tr�s bien.
Notez: Incision � 9h35.
196
00:12:10,320 --> 00:12:12,788
- On a une chute de 3 m.
- Vous �tes tomb�e de quoi?
197
00:12:12,960 --> 00:12:16,475
Un arbre. Je faisais
des photos dans Grant Park.
198
00:12:16,640 --> 00:12:19,837
- Vertiges? Naus�es?
- Vertiges, oui. Naus�es, non.
199
00:12:20,000 --> 00:12:21,831
- Vous photographiez quoi?
- Des oiseaux.
200
00:12:22,000 --> 00:12:23,399
Tournez.
201
00:12:23,560 --> 00:12:26,438
- Ils sont partis vers le sud.
- Pas ceux auxquels je m'int�resse.
202
00:12:27,600 --> 00:12:28,919
Apparemment,
il n'y a rien de grave.
203
00:12:29,080 --> 00:12:32,436
Conduisez-la en zone 2.
J'arrive dans une minute.
204
00:12:40,400 --> 00:12:43,517
- Susan.
- Salut.
205
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
Tu veux qu'on sorte, ce soir?
206
00:12:48,800 --> 00:12:51,439
Oui, bien s�r, j'adorerais �a.
207
00:12:51,600 --> 00:12:53,909
Mais ce soir,
j'ai d�j� quelque chose de pr�vu.
208
00:12:55,320 --> 00:12:57,276
- Alors, c'est non.
- Je regrette.
209
00:13:01,280 --> 00:13:04,317
- Peut-�tre une autre fois?
- Bien s�r.
210
00:13:05,960 --> 00:13:07,916
J'ai des choses � te dire.
211
00:13:08,080 --> 00:13:11,675
Dr Lewis?
Le Dr Morgenstern au t�l�phone.
212
00:13:12,520 --> 00:13:14,272
Je te t�l�phone, ce soir.
213
00:13:19,240 --> 00:13:22,630
Maintenant, M. Percy,
nous allons...
214
00:13:23,600 --> 00:13:25,238
M. Percy?
215
00:13:35,080 --> 00:13:38,311
- M. Percy?
- Qui est l�?
216
00:13:38,480 --> 00:13:40,630
Le Dr Carter.
217
00:13:43,000 --> 00:13:45,912
Je comprends que vous ayez
certaines appr�hensions.
218
00:13:46,080 --> 00:13:47,877
Je veux des friandises
du distributeur.
219
00:13:48,040 --> 00:13:50,110
Vous ne pouvez rien avaler
avec votre tumeur.
220
00:13:50,280 --> 00:13:54,193
Eloise mettait des barres chocolat�es
dans le mixer et je les buvais.
221
00:13:54,360 --> 00:13:56,920
Vous savez que vous allez subir
une op�ration importante?
222
00:13:57,080 --> 00:13:59,275
Il n'y a pas de mixer, ici.
J'ai demand�.
223
00:14:02,240 --> 00:14:04,276
Le m�decin est venu vous parler
des risques?
224
00:14:04,440 --> 00:14:08,479
Une autre fois, elle a mix�
des barres au nougat.
225
00:14:11,000 --> 00:14:12,752
Le probl�me,
226
00:14:14,160 --> 00:14:16,754
c'est que le nougat
s'est coinc� dans l'appareil.
227
00:14:27,280 --> 00:14:29,111
Et les barres � la noix de coco?
228
00:14:30,320 --> 00:14:31,469
Je les adore.
229
00:14:31,640 --> 00:14:33,551
- Ce sont mes pr�f�r�es.
- A moi aussi.
230
00:14:37,000 --> 00:14:40,595
M. Percy, vous voulez
qu'on vous op�re?
231
00:14:45,200 --> 00:14:47,953
Est-ce que vous avez de l'argent
pour le distributeur?
232
00:14:56,720 --> 00:14:58,472
Il est pr�t?
233
00:15:00,240 --> 00:15:01,753
- Pas encore.
- Vous faites quoi?
234
00:15:01,920 --> 00:15:04,115
Un lavement, un "blanc et brun".
235
00:15:04,280 --> 00:15:05,395
Lait et m�lasse.
236
00:15:05,560 --> 00:15:08,916
- Un m�decin l'a prescrit?
- Je sais quand quelqu'un en a besoin.
237
00:15:09,080 --> 00:15:13,232
S'il faut un lavement, on le prescrit.
On ne perd pas de temps � le pr�parer.
238
00:15:13,400 --> 00:15:14,833
- Moi si.
- Non, c'est termin�.
239
00:15:16,280 --> 00:15:18,953
Je vais m'occuper d'elle.
Allez refaire les lits de la 4.
240
00:15:19,120 --> 00:15:22,271
- Vous ne ferez pas �a.
- C'est moi l'infirmi�re en chef.
241
00:15:22,440 --> 00:15:27,070
- Je ne veux pas d'une autre personne.
- Quelle chance. Vous nous quittez.
242
00:15:27,240 --> 00:15:28,593
O� sont vos affaires?
243
00:15:40,520 --> 00:15:41,919
Coucou.
244
00:15:42,840 --> 00:15:46,674
Votre scan est parfait.
Mais je ne vois pas d'oiseau, ici.
245
00:15:46,840 --> 00:15:48,717
Je vais vous avouer un secret.
246
00:15:48,880 --> 00:15:50,950
- Je fais plus qu'�tudier les oiseaux.
- Ouais?
247
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Je suis anthropologue et je fais
une �tude comparative
248
00:15:54,000 --> 00:15:57,549
des rituels amoureux chez
les hommes et chez les volatiles.
249
00:15:57,720 --> 00:16:01,429
- �a a l'air d'�tre passionnant.
- �a l'est. Regardez ces deux-l�.
250
00:16:01,600 --> 00:16:04,717
Vous remarquerez qu'ils ont
un contact lat�ral.
251
00:16:04,880 --> 00:16:08,919
C'est elle qui prend l'initiative
et il r�pond � son avance.
252
00:16:10,360 --> 00:16:13,636
C'est une pratique identique � celle
des lagop�des � grande queue.
253
00:16:13,800 --> 00:16:15,677
- Ah oui?
- Oui.
254
00:16:16,840 --> 00:16:18,398
Et regardez les deux, l�.
255
00:16:18,680 --> 00:16:21,990
Regardez comme il gonfle sa poitrine
et caresse sa barbiche.
256
00:16:22,160 --> 00:16:24,230
Comportement identique � l'albatros
� bec fin.
257
00:16:24,400 --> 00:16:27,437
- C'est insens�. Regardez!
- Quoi?
258
00:16:27,600 --> 00:16:30,239
- La fa�on dont elle tend son cou.
- �a veut dire quoi?
259
00:16:30,640 --> 00:16:33,029
Chez les sittelles,
c'est une invitation � l'amour.
260
00:16:34,200 --> 00:16:35,599
- Quelle ind�cence!
- Quoi?
261
00:16:35,760 --> 00:16:37,910
Vous voyez comme elle se fr�le
la gorge des doigts?
262
00:16:38,080 --> 00:16:39,069
�a veut dire quoi?
263
00:16:39,240 --> 00:16:41,913
La femelle spatule se pencherait
264
00:16:42,080 --> 00:16:43,911
en agitant sa queue devant lui.
265
00:16:46,880 --> 00:16:49,872
Compresses humidifi�es
pour envelopper le foie.
266
00:16:50,040 --> 00:16:54,158
La v�sicule biliaire est touch�e.
La balle a travers� le chol�doque.
267
00:16:54,320 --> 00:16:56,834
- Vous proposez quoi?
- Commencer par r�parer le foie,
268
00:16:57,080 --> 00:16:59,753
mettre 3 ou 4 lames de drainage
et se diriger vers la v�sicule.
269
00:16:59,920 --> 00:17:02,718
�a me para�t bien. J'aimerais rester,
mais j'ai un hygroma lymphatique.
270
00:17:02,880 --> 00:17:05,440
Le Dr Maxwell peut-il venir
superviser?
271
00:17:05,600 --> 00:17:07,909
Il fait une r�section,
mais le Dr Breedlove est libre.
272
00:17:08,080 --> 00:17:10,435
- Breedlove? Je le croyais mort.
- Je viens de le voir.
273
00:17:10,600 --> 00:17:13,034
Breedlove sera parfait.
Demandez-lui de venir.
274
00:17:13,200 --> 00:17:15,031
Du 3.0 sur une aiguille.
Vite!
275
00:17:17,840 --> 00:17:20,479
- Jerry, mes r�sultats sont revenus?
- Pas encore.
276
00:17:20,640 --> 00:17:22,756
- Quelle poisse!
- Quoi?
277
00:17:23,360 --> 00:17:25,828
Mon ordinateur vient de s'arr�ter.
278
00:17:29,320 --> 00:17:31,914
Vous allez vous asseoir ici.
279
00:17:32,680 --> 00:17:36,878
Voici vos instructions de sortie,
votre ordonnance et votre lavement.
280
00:17:37,040 --> 00:17:39,713
- Le mode d'emploi est � l'int�rieur.
- Je les connais tous.
281
00:17:39,880 --> 00:17:42,314
Quelqu'un de la maison de retraite
va venir vous chercher.
282
00:17:42,480 --> 00:17:44,710
J'y croirai quand je le verrai.
283
00:17:51,800 --> 00:17:54,553
- Qu'est-ce que tu fais?
- Tu vois ce que je vois?
284
00:17:55,720 --> 00:17:57,631
Susan parle avec Morgenstern.
Et alors?
285
00:17:58,280 --> 00:18:02,432
Tu as vu comme il caresse sa moustache
et gonfle le torse. Un vrai albatros.
286
00:18:03,120 --> 00:18:05,588
Regarde-la remuer son cou.
287
00:18:06,920 --> 00:18:08,911
Mais de quoi tu parles?
288
00:18:09,080 --> 00:18:11,435
Tu le saurais, si tu �tais
une sittelle.
289
00:18:11,600 --> 00:18:13,318
Mark, tu vas bien?
290
00:18:13,880 --> 00:18:15,871
Elle me rejette.
291
00:18:16,200 --> 00:18:18,077
- Susan?
- Maintenant, je sais pourquoi.
292
00:18:18,240 --> 00:18:20,800
- Regarde-la se rouler le cou.
- Et alors?
293
00:18:20,960 --> 00:18:25,033
Il ne lui reste plus qu'� se pencher
et � agiter les plumes de sa queue.
294
00:18:27,960 --> 00:18:30,713
- Tu as l'accord de M. Percy?
- Ouais, pourquoi?
295
00:18:30,880 --> 00:18:34,793
Il ne veut pas parler de l'op�ration.
Tout ce qu'il veut, c'est du chocolat.
296
00:18:34,960 --> 00:18:37,394
Il est en phase de rejet.
C'est sa fa�on de tenir le coup.
297
00:18:37,560 --> 00:18:41,189
Cet homme doit subir une op�ration
et ses id�es sont incoh�rentes.
298
00:18:41,360 --> 00:18:44,158
- Il a sign� l'accord.
- Son �tat mental ne le permet pas.
299
00:18:44,320 --> 00:18:46,754
- Je ne suis pas de cet avis.
- Faisons venir un psy.
300
00:18:46,920 --> 00:18:49,354
Tu veux retarder l'op�ration
d'Anspaugh et du Dr Okida
301
00:18:49,520 --> 00:18:53,115
parce que tu as un doute sur
l'�tat mental d'un patient?
302
00:18:53,600 --> 00:18:57,229
Je vais faire une consult d'urgence.
S'il le faut, j'irai voir Anspaugh.
303
00:18:59,600 --> 00:19:02,068
- Que s'est-il pass�?
- Doug a tent� de lui expliquer
304
00:19:02,240 --> 00:19:04,117
et le p�re est devenu comme fou.
305
00:19:05,240 --> 00:19:07,754
- C'est une �gratignure!
- C'est une infection s�rieuse.
306
00:19:07,920 --> 00:19:11,390
- Vous allez me dire quoi faire?
- Je le soigne ou j'appelle la police.
307
00:19:11,560 --> 00:19:13,278
- Qu'y-a-t-il?
- Ce jeune homme
308
00:19:13,440 --> 00:19:17,433
a le doigt infect� par morsure.
Son p�re refuse les antibiotiques.
309
00:19:17,600 --> 00:19:21,593
- C'est un pays libre. On veut partir.
- Une seconde. O� est la radio?
310
00:19:25,120 --> 00:19:27,190
L'articulation peut �tre infect�e.
311
00:19:28,080 --> 00:19:29,877
Je peux vous voir dehors?
312
00:19:30,040 --> 00:19:31,951
Nous revenons tout de suite.
313
00:19:35,720 --> 00:19:38,473
- Il risque de perdre son doigt.
- Aucun signe d'ost�omy�lite.
314
00:19:38,640 --> 00:19:39,755
Elle pourrait appara�tre.
315
00:19:39,920 --> 00:19:42,150
Il a mis 2 jours pour l'amener.
Il ne le ram�nera pas.
316
00:19:42,320 --> 00:19:44,880
Une intraveineuse serait bien
la meilleure solution.
317
00:19:45,040 --> 00:19:48,828
Mais inutile d'appeler la police s'il
veut des antibiotiques par voie orale.
318
00:19:49,120 --> 00:19:51,759
Parfait. Fais comme tu veux.
319
00:19:53,920 --> 00:19:55,911
- Alors, le psy est pass�?
- On l'attend encore.
320
00:19:56,080 --> 00:19:58,640
- Alors, c'est trop tard.
- M. Percy.
321
00:19:59,160 --> 00:20:02,038
Etes-vous d'accord pour l'op�ration,
oui ou non?
322
00:20:03,280 --> 00:20:05,191
Je voudrais des pi�ces
pour le distributeur.
323
00:20:07,040 --> 00:20:09,031
- Le cath� art�riel est pos�?
- Oui.
324
00:20:09,920 --> 00:20:12,115
- On l'emm�ne, Oki.
- Oui, allons-y.
325
00:20:12,280 --> 00:20:15,352
Dr Anspaugh, vous devez savoir que
M. Percy est plus int�ress� � discuter
326
00:20:15,520 --> 00:20:17,476
de friandises que de son op�ration.
327
00:20:17,640 --> 00:20:18,629
Rassurez-vous, M. Percy.
328
00:20:18,800 --> 00:20:22,873
Vous pourrez avaler plein de bonbons
quand on vous aura retir� la tumeur.
329
00:20:23,720 --> 00:20:25,278
Tu viens, John?
330
00:20:29,440 --> 00:20:31,874
- C'est l'heure de ma pause.
- Ici, pas de pause.
331
00:20:32,040 --> 00:20:34,110
Quand le service est calme,
on sort 10 minutes.
332
00:20:34,280 --> 00:20:36,077
C'est dans le contrat.
333
00:20:36,760 --> 00:20:39,957
- Vous connaissez le mot flexibilit�?
- Infirmi�re.
334
00:20:40,120 --> 00:20:41,519
Cette patiente est � qui?
335
00:20:43,600 --> 00:20:45,795
Elle s'en va. Elle retourne
dans sa maison de retraite.
336
00:20:45,960 --> 00:20:48,758
Je crois qu'elle n'est pas encore
sortie. Elle a eu un accident.
337
00:20:48,920 --> 00:20:49,955
Quel genre d'accident?
338
00:20:50,120 --> 00:20:52,680
Elle s'est rel�ch�e et �a fait
une �norme flaque.
339
00:20:52,840 --> 00:20:54,558
Infirmi�re. Infirmi�re.
340
00:20:55,920 --> 00:20:58,070
�a m�rite un bon coup de serpilli�re.
341
00:21:00,640 --> 00:21:03,438
0-chrom� sur aiguille h�patique.
Coupez.
342
00:21:04,160 --> 00:21:05,752
La bo�te!
343
00:21:11,120 --> 00:21:12,792
C'est vous, Benton?
344
00:21:12,960 --> 00:21:14,837
Sam Breedlove.
O� en sommes-nous?
345
00:21:15,000 --> 00:21:16,991
On a termin� la pneumectomie.
346
00:21:17,160 --> 00:21:19,833
Le foie est presque fini.
On a la v�sicule � faire.
347
00:21:20,000 --> 00:21:23,197
Piquez au large des berges
et ne serrez pas trop fort.
348
00:21:23,360 --> 00:21:24,634
Entendu.
349
00:21:24,800 --> 00:21:28,076
- Vicryl de 3.0
- Excellent, le Vicryl.
350
00:21:28,240 --> 00:21:30,959
- �a se rapproche beaucoup du catgut.
- On l'utilise encore?
351
00:21:31,200 --> 00:21:35,591
Plus de nos jours. Quel dommage!
Rien ne vaut les n�uds au catgut.
352
00:21:35,760 --> 00:21:37,830
- �a saigne, ici.
- C'est nouveau?
353
00:21:38,000 --> 00:21:39,319
Oui, tout nouveau.
354
00:21:39,480 --> 00:21:43,109
- �a vient d'o�, � votre avis?
- De l'aorte. On aspire d'avantage.
355
00:21:43,600 --> 00:21:45,830
- C'est une art�riole.
- Le caillot est parti.
356
00:21:46,000 --> 00:21:47,353
Mettez votre doigt dessus!
357
00:21:47,520 --> 00:21:50,273
- Clamp vasculaire.
- �a y est, je l'ai.
358
00:21:50,440 --> 00:21:53,318
- Clampez ici.
- Clamps.
359
00:21:53,560 --> 00:21:57,109
- �a chute encore.
- D�bridez la plaie et suturez-la.
360
00:21:57,280 --> 00:22:00,636
- Aiguille vasculaire.
- Electrodes internes.
361
00:22:02,320 --> 00:22:04,959
Chargez, 20 joules. On d�gage.
362
00:22:06,280 --> 00:22:08,953
- Il fibrille encore.
- 30 joules. On d�gage.
363
00:22:09,120 --> 00:22:12,396
- Toujours pareil.
- 40 joules. On d�gage.
364
00:22:13,040 --> 00:22:14,758
Il est reparti.
365
00:22:15,720 --> 00:22:20,271
- Ils continuent?
- Tout cela pour un donneur d'organes.
366
00:22:20,440 --> 00:22:24,319
- Attendez! On l'a perdu.
- 40 joules. On d�gage.
367
00:22:26,560 --> 00:22:30,269
Chargez. 50. On d�gage.
368
00:22:32,720 --> 00:22:34,551
Susan et Morgenstern?
Incroyable.
369
00:22:34,720 --> 00:22:36,950
Plus j'y pense, et plus
�a me para�t �vident.
370
00:22:37,120 --> 00:22:40,556
Elle �tait pr�occup�e, ces temps-ci,
distraite, elle m'�vitait.
371
00:22:40,720 --> 00:22:44,474
Maintenant que tu me le dis, j'ai vu
Morgenstern d�jeuner avec elle.
372
00:22:44,640 --> 00:22:48,269
Tu vois? J'ai trop attendu.
C'est bien ma chance. Elle m'�chappe.
373
00:22:48,720 --> 00:22:53,589
- Incroyable qu'on l'ait r�cup�r�!
- Il a une bonne constitution.
374
00:22:53,760 --> 00:22:57,992
Pr�parez-le pour un test d'apn�e.
Voir s'il lui reste un peu de cerveau.
375
00:22:59,560 --> 00:23:03,269
- Vous croyez qu'il a une chance?
- Il revient d�j� de tellement loin.
376
00:23:03,440 --> 00:23:06,432
Dr Benton?
La m�re du jeune gar�on.
377
00:23:07,920 --> 00:23:09,717
Vous d�sirez la voir?
378
00:23:10,320 --> 00:23:14,791
Trop t�t. Je veux d'abord v�rifier
ses fonctions c�r�brales.
379
00:23:16,560 --> 00:23:19,074
- Je vais la voir.
- Entendu.
380
00:23:19,240 --> 00:23:21,037
Ne lui donne pas d'espoir.
381
00:23:21,200 --> 00:23:25,079
- Comment va le b�b� Herlihy?
- Elle est toujours en vie.
382
00:23:31,320 --> 00:23:32,878
Ah, mon pied!
383
00:23:33,040 --> 00:23:36,476
Sal Urbanski. Jouait au foot dans
la rue, quand une Buick est arriv�e.
384
00:23:36,640 --> 00:23:40,155
Pied droit sectionn� � la cheville.
En choc. H�morragie sur les lieux.
385
00:23:40,320 --> 00:23:41,912
- O� est le pied?
- Entre ses jambes.
386
00:23:42,080 --> 00:23:44,958
- Pourquoi il tient ce ballon?
- C'est son porte-bonheur.
387
00:23:45,120 --> 00:23:47,588
- Tu parles d'un porte-bonheur!
- Il est encore en vie.
388
00:23:47,760 --> 00:23:52,436
Bien, il faut 6 unit�s de O n�gatif,
NFS et groupe RH.
389
00:23:52,600 --> 00:23:54,272
On le soul�ve � trois.
390
00:23:57,440 --> 00:23:59,908
- Son pied est dans la glace?
- Je m'en occupe.
391
00:24:00,720 --> 00:24:03,393
Qu'on appelle le Vasculaire
et la R�implantation.
392
00:24:03,560 --> 00:24:04,595
J'y vais.
393
00:24:05,200 --> 00:24:08,158
On pose la morphine, 4 mg.
394
00:24:08,800 --> 00:24:11,951
Pansement compressif insuffisant.
Je veux un brassard serr�.
395
00:24:17,120 --> 00:24:22,319
Regardez comment Oki lib�re la face
post�rieure de l'�sophage.
396
00:24:22,480 --> 00:24:26,519
Dale, vous �tes en position.
Vous pouvez le tirer lat�ralement.
397
00:24:26,680 --> 00:24:30,150
- Je peux le lib�rer ant�rieurement.
- Carter, restez � l'aspiration.
398
00:24:30,320 --> 00:24:32,993
- Je sens que je vais l'avoir.
- Aspiration.
399
00:24:33,360 --> 00:24:35,157
Aspiration! Vous vous endormez?
400
00:24:35,320 --> 00:24:39,791
Oki est aux sternocleidomasto�diens
et descend vers le fourreau carotidien.
401
00:24:39,960 --> 00:24:44,078
- A quoi doit-il veiller, Carter?
- A ne toucher aucune autre art�re?
402
00:24:44,240 --> 00:24:46,754
- Dale?
- Au nerf vague
403
00:24:46,920 --> 00:24:51,436
- qui court le long du fourreau.
- Excellent. Dale est tr�s bien.
404
00:24:56,040 --> 00:24:57,951
Ces petites bulles, sur le poumon,
c'est normal?
405
00:24:58,120 --> 00:24:59,951
- Des bulles?
- Quelles bulles?
406
00:25:00,120 --> 00:25:03,317
Celles qui sont juste � l'endroit o�
Dale a boug� l'�sophage.
407
00:25:04,680 --> 00:25:07,877
- Vous avez d�chir� la pl�vre.
- Je ne l'ai pas senti.
408
00:25:08,040 --> 00:25:11,350
F�licitations, Edson, gr�ce � vous,
M. Percy a un pneumothorax.
409
00:25:11,520 --> 00:25:14,876
- Je suis plac� pour poser le drain.
- Oui, posez-le.
410
00:25:15,040 --> 00:25:17,315
Dale, tu me tiens �a, s'il te pla�t?
411
00:25:19,600 --> 00:25:20,749
Bistouri.
412
00:25:25,040 --> 00:25:27,759
- Drain thoracique. 32 French.
- Ciseaux.
413
00:25:31,160 --> 00:25:32,434
�a y est.
414
00:25:33,240 --> 00:25:35,037
Bien vu, Carter!
415
00:25:36,760 --> 00:25:39,194
- Et mon aspiration?
- Oh, d�sol�.
416
00:25:43,240 --> 00:25:46,710
- Donnez-moi votre ballon.
- J'y tiens. Il est sign� par Ditka.
417
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
N'ayez crainte.
Je le mets avec vos v�tements.
418
00:25:48,920 --> 00:25:51,798
- La tension chute � 6.
- On pose une deuxi�me voie.
419
00:25:51,960 --> 00:25:53,996
D�marrez la pompe � galets.
420
00:25:54,160 --> 00:25:56,913
Salut, les sportifs. Vous avez appel�
un chirurgien vasculaire?
421
00:25:57,080 --> 00:26:00,436
- Il �tait temps.
- Ne soyez pas insolente avec moi.
422
00:26:00,600 --> 00:26:02,079
Tension � 4.
423
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
- La glace est l�.
- Mettez-en sur le pied.
424
00:26:09,080 --> 00:26:11,719
- L�, j'ai un probl�me.
- Vous ne trouvez pas la veine?
425
00:26:11,880 --> 00:26:14,917
- Non. Quelque chose me d�mange.
- Votre moustache?
426
00:26:15,080 --> 00:26:17,833
Voulez-vous avoir l'obligeance?
A gauche, sous le nez.
427
00:26:18,000 --> 00:26:19,797
Oui, l�.
C'est le point strat�gique.
428
00:26:21,280 --> 00:26:23,794
- C'est le point strat�gique.
- Je peux vous aider?
429
00:26:23,960 --> 00:26:28,317
- Non. Susan a trouv�. Je suis pr�t.
- D'accord, on le branche.
430
00:26:28,480 --> 00:26:32,189
C'est bon, on le monte. L'�quipe
de R�implantation l'attend au bloc.
431
00:26:32,360 --> 00:26:35,193
- O� est le pied?
- Il est l�.
432
00:26:35,360 --> 00:26:37,078
- On se voit plus tard.
- Oui.
433
00:26:43,480 --> 00:26:47,712
Dr Benton, la m�re du gar�on
veut assister au test.
434
00:26:47,880 --> 00:26:51,236
- J'ai dit que je vous en parlais.
- D'accord.
435
00:26:52,640 --> 00:26:54,631
Dites-lui de venir.
436
00:26:59,400 --> 00:27:01,709
Voici, Mme Dorsett.
437
00:27:02,840 --> 00:27:04,671
Je suis le Dr Benton.
438
00:27:05,240 --> 00:27:10,234
J'ai d�branch� le respirateur pour
voir si son cerveau va r�agir.
439
00:27:10,400 --> 00:27:14,188
- Je ne comprends pas.
- Si nous voyons que votre fils
440
00:27:14,360 --> 00:27:17,875
r�ussit � respirer, �a veut dire
que son cerveau est intact.
441
00:27:18,040 --> 00:27:21,430
S'il n'essaie pas de respirer, �a veut
dire que son cerveau est mort.
442
00:27:22,720 --> 00:27:25,029
PCO-2 � 60.
443
00:27:26,760 --> 00:27:30,309
- C'est assez pour qu'il respire.
- Combien de temps �a prendra?
444
00:27:30,480 --> 00:27:32,391
Nous le saurons dans 10 secondes.
445
00:27:54,840 --> 00:27:56,558
Je suis d�sol�.
446
00:28:16,120 --> 00:28:18,793
Tu voulais me voir?
447
00:28:18,960 --> 00:28:20,757
Oui, en effet.
448
00:28:20,920 --> 00:28:24,595
- Tu fais bien 4 gardes par semaine?
- En g�n�ral.
449
00:28:24,760 --> 00:28:27,672
Tant qu'on ne partage pas ces gardes,
on s'en sort tr�s bien.
450
00:28:29,400 --> 00:28:32,949
- C'est � propos du doigt du petit?
- Tu ne respectes pas mes d�cisions.
451
00:28:33,120 --> 00:28:35,839
Il y a des diff�rents professionnels.
N'y vois rien de personnel.
452
00:28:36,000 --> 00:28:40,118
C'est personnel. Tu me fais la morale
depuis cette histoire d'overdose.
453
00:28:40,280 --> 00:28:43,352
Comment veux-tu que je r�agisse quand
tu laves ton linge sale en public?
454
00:28:45,920 --> 00:28:48,480
Mais ce n'est pas personnel, hein?
455
00:28:49,680 --> 00:28:51,989
Tu te fous de qui?
456
00:28:59,120 --> 00:29:01,076
Mme Urbanski, votre mari
457
00:29:01,240 --> 00:29:03,390
est en chirurgie. Les chirurgiens
tentent une r�implantation.
458
00:29:03,560 --> 00:29:07,394
- Oui, mais �a va aller?
- Il a perdu du sang, mais �a va.
459
00:29:07,560 --> 00:29:10,074
- Voil� ses affaires.
- Merci beaucoup.
460
00:29:10,240 --> 00:29:13,118
Il semble tenir beaucoup � son ballon
sign� par Mike Ditka.
461
00:29:13,280 --> 00:29:18,070
- Il adore les Bears.
- Quelqu'un va vous accompagner.
462
00:29:18,240 --> 00:29:23,109
Wendy? Peux-tu conduire Mme Urbanski
au service Chirurgie?
463
00:29:28,120 --> 00:29:30,759
- O� en �tes-vous?
- D�s que vous voulez.
464
00:29:34,720 --> 00:29:38,508
- Apportez le pied.
- Qu'est-ce que...
465
00:29:44,920 --> 00:29:48,356
Mon Dieu! Je suis navr�e.
Mon Dieu!
466
00:29:53,640 --> 00:29:56,279
Ouvert et ferm� en moins de 2 h.
Oki est fabuleux.
467
00:29:56,440 --> 00:29:59,637
- Je vous remercie de m'avoir invit�.
- Mais j'en suis ravi.
468
00:29:59,800 --> 00:30:01,995
Sans vous, nous passions � c�t�
du pneumothorax.
469
00:30:02,160 --> 00:30:04,390
J'ai deux heures avant mon vol.
On d�jeune?
470
00:30:04,560 --> 00:30:06,676
Si vous payez.
471
00:30:06,840 --> 00:30:08,353
Vous venez avec nous, Carter?
472
00:30:08,520 --> 00:30:10,988
Edson, surveillez le r�veil de Percy.
473
00:30:15,400 --> 00:30:17,038
Une simple erreur.
J'ai confondu les sacs.
474
00:30:17,200 --> 00:30:19,668
C'est la pire incomp�tence
que j'ai jamais vue.
475
00:30:19,840 --> 00:30:22,513
A cause de vous, ils ne peuvent pas
lui r�implanter son pied.
476
00:30:22,680 --> 00:30:26,116
- Ne faites pas de rapport sur moi.
- Si quelqu'un le m�rite, c'est vous.
477
00:30:26,280 --> 00:30:27,508
Parfait! Allez-y!
478
00:30:27,680 --> 00:30:29,989
Faites ce sale boulot pour eux.
C'est ce qu'ils veulent.
479
00:30:30,160 --> 00:30:31,798
De quoi parlez-vous?
480
00:30:33,760 --> 00:30:37,355
De l'administration. Je suis � 9 mois
de toucher ma pension maximum.
481
00:30:37,520 --> 00:30:38,873
Ils essaient de me virer.
482
00:30:39,040 --> 00:30:41,600
Alors, ils m'envoient ici,
o� je fais n'importe quoi.
483
00:30:41,760 --> 00:30:43,796
C'est vrai.
Vous faites n'importe quoi.
484
00:30:43,960 --> 00:30:46,349
Ils me remplaceront
par du personnel au rabais.
485
00:30:46,520 --> 00:30:49,557
S'ils connaissent la diff�rence entre
un ballon et un pied, je prends.
486
00:30:49,720 --> 00:30:53,838
Il n'est pas question que je subisse
l'humiliation du tableau de service.
487
00:30:54,000 --> 00:30:56,833
- Pas apr�s 22 ans.
- C'est ce qu'on verra.
488
00:30:57,720 --> 00:31:00,996
Pas la peine. Je d�missionne.
489
00:31:28,920 --> 00:31:33,471
Le Dr Keaton dit que son taux
d'oxyg�ne est au plus bas niveau.
490
00:31:33,640 --> 00:31:35,949
Ce n'est plus qu'une question
de temps.
491
00:31:37,680 --> 00:31:40,638
Je vous remercie de tout ce que
vous avez fait pour Megan.
492
00:31:54,920 --> 00:31:57,912
- O� est pass�e la rempla�ante?
- Elle est partie.
493
00:31:58,080 --> 00:32:02,358
Elle m'a dit qu'on essayait de la
virer avant qu'elle n'ait sa pension.
494
00:32:02,520 --> 00:32:07,640
- C'est pour �a qu'ils l'ont mise ici.
- Oui, elle m'a servi le m�me refrain.
495
00:32:08,880 --> 00:32:12,236
- Ils m'envoient au pool de Neuro.
- Quoi?
496
00:32:12,400 --> 00:32:16,154
A partir de demain, l'h�pital me met
en Neuro trois jours par semaine.
497
00:32:16,800 --> 00:32:20,952
- Quand auras-tu ta pension totale?
- Dans un an.
498
00:32:32,240 --> 00:32:34,515
J'avoue que c'�tait
peut-�tre personnel.
499
00:32:34,680 --> 00:32:37,194
Vas-y, dis-le.
Je suis un sale moralisateur
500
00:32:37,360 --> 00:32:40,716
cat�gorique, intol�rant, s�r de lui,
sexuellement frustr� et petit.
501
00:32:42,120 --> 00:32:44,998
- Non, tu n'es pas petit.
- Merci.
502
00:32:46,480 --> 00:32:50,871
Je hais l'id�e que ma vie personnelle
influe sur ma vie professionnelle.
503
00:32:51,040 --> 00:32:54,032
Mais �a se produit. Et �a c'est
probablement produit aujourd'hui.
504
00:32:57,360 --> 00:33:01,399
Tu sais, c'est inutile de me reprocher
de mener ma vie comme un imb�cile.
505
00:33:01,560 --> 00:33:02,993
Je suis assez grand pour le savoir.
506
00:33:03,880 --> 00:33:07,031
Ce n'est peut-�tre pas
la meilleure approche.
507
00:33:08,080 --> 00:33:10,958
- Je vois un psy, tu sais.
- C'est une bonne d�cision.
508
00:33:13,880 --> 00:33:15,757
- Un homme ou une femme?
- Une femme.
509
00:33:16,840 --> 00:33:19,798
Ne t'inqui�te pas. Elle a 62 ans.
510
00:33:19,960 --> 00:33:21,552
- Freudienne?
- Oui.
511
00:33:22,120 --> 00:33:23,314
C'�tait trop tentant.
512
00:33:24,760 --> 00:33:26,876
Tu sais que je te d�teste?
513
00:33:29,000 --> 00:33:30,433
Je sais.
514
00:34:00,160 --> 00:34:02,310
Allez-y, Oki.
515
00:34:21,120 --> 00:34:23,111
Dure journ�e, hein?
516
00:34:24,800 --> 00:34:27,598
- Vous en �tiez persuad�e?
- Je le sentais.
517
00:34:29,400 --> 00:34:32,312
Je crois que j'ai fait
ce que vous disiez.
518
00:34:32,480 --> 00:34:36,109
Foncer � l'aveuglette,
sans r�fl�chir.
519
00:34:38,200 --> 00:34:40,430
Vous avez vraiment cru pouvoir
sauver ce gar�on?
520
00:34:44,040 --> 00:34:47,476
Je n'ai jamais travaill� ni op�r� avec
autant d'�nergie.
521
00:34:50,200 --> 00:34:52,430
Et quand j'ai
d�branch� le respirateur,
522
00:34:52,800 --> 00:34:56,349
j'�tais absolument persuad�
qu'il allait respirer.
523
00:35:02,640 --> 00:35:05,200
Vous �tes all� voir le b�b� Herlihy?
524
00:35:06,040 --> 00:35:08,395
Oui, il y a deux heures.
525
00:35:09,760 --> 00:35:11,910
Je n'ose pas regarder ses parents.
526
00:35:13,400 --> 00:35:16,392
Allez la voir avant de partir.
527
00:35:23,760 --> 00:35:27,309
D�s qu'il p�n�tre dans la pi�ce,
les distributeurs tombent en panne.
528
00:35:27,480 --> 00:35:30,040
- Je ne peux pas y croire.
- Pr�ts? J'ai les cl�s.
529
00:35:30,200 --> 00:35:33,078
- On va vraiment faire �a?
- Oui, je suis d�sesp�r�.
530
00:35:33,240 --> 00:35:37,552
Vous �tes cingl�s. L'IRM ne cr�e pas
de champs de forces n�gatives.
531
00:35:40,120 --> 00:35:42,270
On ferait mieux de prendre l'escalier.
532
00:35:43,840 --> 00:35:47,799
Dale, mon adorable camarade,
la journ�e a �t� splendide.
533
00:35:47,960 --> 00:35:51,350
Pas mal. Dommage
que M. Percy ait eu une attaque.
534
00:35:52,200 --> 00:35:54,031
- Que dis-tu?
- Tu n'as pas entendu?
535
00:35:55,320 --> 00:35:57,788
Je suis all� en salle de r�veil,
il ne pouvait plus parler.
536
00:35:57,960 --> 00:35:59,439
- Tu plaisantes?
- Non.
537
00:35:59,600 --> 00:36:01,556
Il n'y avait plus rien � faire.
538
00:36:01,720 --> 00:36:05,872
Dommage que tu n'aies pas insist� pour
le psy. �a aurait pu le sauver.
539
00:36:06,040 --> 00:36:07,553
Tu n'as rien dans le ventre.
540
00:36:07,720 --> 00:36:10,154
Esp�ce de sale ordure!
541
00:36:13,200 --> 00:36:15,111
Je peux savoir ce qui se passe?
542
00:36:15,280 --> 00:36:18,238
Nous avons une discussion sur
la valeur des accords pr�op�ratoires.
543
00:36:18,400 --> 00:36:20,072
Vous �tes malades, ou quoi?
544
00:36:24,720 --> 00:36:27,188
Je pourrais me r�signer � ce qu'elle
sorte avec Morgenstern.
545
00:36:27,360 --> 00:36:30,352
Ce qui m'ennuie, c'est qu'elle
ait choisi de ne pas m'en parler.
546
00:36:30,520 --> 00:36:33,990
Moi, si je sortais avec Morgenstern,
je ne le dirais � personne.
547
00:36:34,160 --> 00:36:38,631
Susan et moi sommes tr�s amis.
Comment �a a pu arriver?
548
00:36:38,800 --> 00:36:40,995
- C'est s�rieux?
- Demande-le-lui.
549
00:36:41,160 --> 00:36:43,515
Que j'aille chez elle,
frappe � la porte et dise:
550
00:36:43,720 --> 00:36:45,597
"Qu'y a-t-il avec Morgenstern"?
551
00:36:45,760 --> 00:36:49,196
- Ce n'est pas une mauvaise id�e.
- Ce n'est pas mon style.
552
00:36:50,160 --> 00:36:52,799
Tu pourrais peut-�tre penser
� changer de style.
553
00:37:03,480 --> 00:37:06,472
On y va, E-Ray.
Tu me dis les touches.
554
00:37:06,640 --> 00:37:10,030
Fais Contr�le, A-Q-R,
et ensuite appuie sur Tab.
555
00:37:12,240 --> 00:37:15,755
- D�p�chez-vous, j'entends du bruit.
- Ferme la porte.
556
00:37:21,440 --> 00:37:24,557
C'est bon, on peut y aller.
557
00:37:25,200 --> 00:37:30,228
Contr�le, A-Q-R, Tab.
558
00:37:33,240 --> 00:37:34,798
C'est super, Jerry.
559
00:37:35,840 --> 00:37:37,193
Ne me laisse pas trop longtemps.
560
00:37:37,360 --> 00:37:40,113
Quinze secondes devraient suffire
� renverser la polarit�.
561
00:37:40,280 --> 00:37:43,590
Le boulot de radiologue n'est pas
trop compliqu�.
562
00:37:43,880 --> 00:37:47,316
Je sens d�j� la diff�rence.
Je me retrouve.
563
00:37:48,000 --> 00:37:50,560
- Maintenant, arr�te.
- Qu'est-ce que je fais?
564
00:37:50,720 --> 00:37:52,153
Il n'y a pas de bouton?
565
00:37:53,040 --> 00:37:56,237
- Mais lequel?
- Il y a forc�ment un bouton d'arr�t.
566
00:37:56,400 --> 00:37:59,233
- Un grand bouton rouge.
- Celui-l�, peut-�tre?
567
00:38:02,040 --> 00:38:04,918
- Mon Dieu!
- Jerry, qu'est-ce que tu fais?
568
00:38:05,080 --> 00:38:07,514
- Je ne sais pas!
- Qu'est-ce que tu fais?
569
00:38:07,680 --> 00:38:09,910
- J'en sais rien!
- D�branche l'appareil!
570
00:38:11,320 --> 00:38:14,039
- Mon Dieu!
- D�branche la prise!
571
00:38:15,360 --> 00:38:19,672
Je pensais que la m�decine �tait une
noble profession, pas de la boxe.
572
00:38:21,400 --> 00:38:23,516
Pourquoi vous battiez-vous?
573
00:38:24,840 --> 00:38:28,310
- C'�tait stupide, Dr Keaton.
- Abby. Je vous �coute.
574
00:38:30,480 --> 00:38:33,438
Il y avait un patient qui devait subir
une intervention � haut risque.
575
00:38:33,600 --> 00:38:36,433
Il n'avait pas toutes ses capacit�s
mentales.
576
00:38:36,600 --> 00:38:39,751
Et j'aurais d� faire descendre un psy
en consultation.
577
00:38:39,920 --> 00:38:41,273
Mais
578
00:38:41,960 --> 00:38:44,713
je ne l'ai pas fait.
J'ai eu peur
579
00:38:44,880 --> 00:38:47,189
de f�cher les chirurgiens.
Je ne leur en ai pas parl�.
580
00:38:47,360 --> 00:38:50,830
- Que s'est-il pass�?
- Il a eu une attaque.
581
00:38:51,000 --> 00:38:54,356
Il n'aurait pas d� �tre op�r�.
Et je le savais.
582
00:38:54,520 --> 00:38:59,514
Vous �tes concern� par vos patients.
C'est le cas de peu de chirurgiens.
583
00:39:02,080 --> 00:39:03,752
Vous croyez?
584
00:39:05,120 --> 00:39:07,873
- Dr Keaton...
- Abby.
585
00:39:10,240 --> 00:39:11,355
Abby.
586
00:39:18,240 --> 00:39:20,754
- Qui est l�?
- C'est Mark.
587
00:39:23,440 --> 00:39:26,159
- J'essayais de te joindre.
- Tu es seule?
588
00:39:30,000 --> 00:39:33,197
Bon, je vais te mettre � l'aise.
589
00:39:34,240 --> 00:39:38,552
- Je sais pour toi et Morgenstern.
- Ah, oui?
590
00:39:40,240 --> 00:39:42,959
Alors, depuis quand vous
vous voyez?
591
00:39:44,880 --> 00:39:49,795
- Tu veux dire "sortir ensemble"?
- Oui.
592
00:39:51,840 --> 00:39:54,877
- Mark, il n'y a rien entre nous.
- Ah, non?
593
00:39:56,600 --> 00:39:58,556
- Tu en es s�re?
- Oui.
594
00:39:59,760 --> 00:40:01,830
Alors, tu ne vois personne?
595
00:40:05,600 --> 00:40:07,750
Tu veux bien t'asseoir?
596
00:40:20,160 --> 00:40:22,993
Morgenstern m'aide � pr�parer mes
dossiers et � tout r�unir.
597
00:40:23,160 --> 00:40:24,388
Tes dossiers?
598
00:40:24,560 --> 00:40:27,120
- Je laisse tomber l'internat.
- Tu veux arr�ter?
599
00:40:27,280 --> 00:40:30,511
- Etre transf�r�e.
- O� �a?
600
00:40:31,160 --> 00:40:32,309
A Phoenix.
601
00:40:35,520 --> 00:40:38,273
Quand je suis all�e l�-bas pour
voir Chlo� et Susie,
602
00:40:38,480 --> 00:40:43,315
j'ai senti que ma v�ritable place
�tait aupr�s d'elles.
603
00:40:44,960 --> 00:40:49,192
Et que je n'avais rien
qui me retenait � Chicago.
604
00:40:51,520 --> 00:40:54,512
- Je veux dire...
- Je sais ce que tu veux dire.
605
00:40:56,960 --> 00:41:00,669
Et depuis que j'ai d�cid� �a,
je suis vraiment heureuse.
606
00:41:01,840 --> 00:41:04,638
Pour la premi�re fois depuis
tr�s longtemps.
607
00:41:04,800 --> 00:41:08,509
Comme si je commen�ais
une autre vie.
608
00:41:09,240 --> 00:41:10,468
C'est fantastique.
609
00:41:13,280 --> 00:41:14,998
Dieu!
610
00:41:16,360 --> 00:41:17,793
Tu es s�re de toi?
611
00:41:18,000 --> 00:41:20,719
Oui, certaine.
612
00:41:23,520 --> 00:41:26,512
Je ne sais pas trop quoi dire.
613
00:41:37,360 --> 00:41:41,035
Je sais.
Tu me manqueras beaucoup.
614
00:41:44,320 --> 00:41:47,039
Tu vas me manquer, toi aussi.
615
00:42:06,240 --> 00:42:11,030
- Kit, l'oxym�tre fonctionne bien?
- Oui.
616
00:42:11,200 --> 00:42:13,077
- Qu'est-ce que vous avez fait?
- Rien.
617
00:42:13,240 --> 00:42:16,391
Il y a environ une heure,
elle a commenc� � aller mieux.
618
00:42:27,960 --> 00:42:30,554
C'est un miracle.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
