Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:10,473
Phobie de l'avion
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,079
Oh, c'est horrible!
3
00:00:13,240 --> 00:00:16,869
Le stage d'a�ronautique a �t� un
des points forts de mon internat. �a ira.
4
00:00:17,040 --> 00:00:19,315
Je serai � des milliers de m�tres
en altitude
5
00:00:19,480 --> 00:00:21,914
dans un truc en forme de patate
avec des h�lices dessus.
6
00:00:22,080 --> 00:00:24,878
Non, �a ne vole qu'� quelques
centaines de m�tres.
7
00:00:28,720 --> 00:00:30,358
Quelle horreur!
8
00:00:32,280 --> 00:00:35,477
Ils n'ont jamais eu d'ambulance,
dans cet �tat?
9
00:00:35,640 --> 00:00:39,110
Ils n'ont rien pour les polytraumas.
Alors, quand c'est grave, nous y allons.
10
00:00:39,280 --> 00:00:42,397
- Est-ce que c'est loin?
- 80, 90 km.
11
00:00:42,560 --> 00:00:46,075
Courage. Tu savais pas que c'�tait exig�,
pour ton internat?
12
00:00:46,240 --> 00:00:48,390
Bien s�r,
et je ne pensais qu'� �a.
13
00:00:48,560 --> 00:00:52,792
Bon alors, respire � fond.
Et laisse l'air ressortir.
14
00:00:53,760 --> 00:00:56,558
Oui, �a va. Mes genoux ne
veulent plus me porter!
15
00:00:56,720 --> 00:00:59,109
Allez, viens. Et baisse-toi.
16
00:01:09,960 --> 00:01:14,511
- Dee McManus, Susan Lewis.
- Bonjour. Premier vol?
17
00:01:22,720 --> 00:01:26,872
La somme des angles d'un triangle
est �gale � 180 degr�s, d'accord?
18
00:01:27,040 --> 00:01:30,555
- Salut, Carol.
- Salut, Doug.
19
00:01:30,720 --> 00:01:34,076
- Salut.
- Doug Ross, voici William Litman.
20
00:01:34,280 --> 00:01:36,953
- William est mon coll�gue de TD.
- C'est s�rieux?
21
00:01:38,960 --> 00:01:40,154
�a se passe comment?
22
00:01:40,320 --> 00:01:42,993
J'ai par intuition un esprit euclidien
du 19e si�cle.
23
00:01:43,160 --> 00:01:44,513
- F�licitations.
- Merci.
24
00:01:44,680 --> 00:01:48,229
C'est tr�s invalidant pour comprendre
la projection g�om�trique de l'univers.
25
00:01:48,400 --> 00:01:51,358
- Je vais me planter.
- Et tu travailles sur quoi?
26
00:01:51,520 --> 00:01:55,513
Sur la courbure multidimensionnelle
du temps et de l'espace.
27
00:01:55,680 --> 00:01:57,432
- Oh.
- "Oh", comme tu dis.
28
00:01:57,600 --> 00:02:00,990
La th�orie de Rieman d�montre que
l'espace dimensionnel M
29
00:02:01,160 --> 00:02:03,754
ressemble localement
� l'espace dimensionnel N
30
00:02:03,920 --> 00:02:06,878
lorsque M est inf�rieur � N.
31
00:02:10,080 --> 00:02:13,550
Unit� Yankee-un-cinq,
8 km � l'ouest de l'a�roport.
32
00:02:13,920 --> 00:02:17,833
Susan, regarde �a, c'est magnifique.
33
00:02:18,000 --> 00:02:21,595
- Qu'est-ce que tu fais?
- J'hyperventile. Laisse-moi.
34
00:02:21,760 --> 00:02:23,512
Oh, mon Dieu.
35
00:02:23,800 --> 00:02:29,113
Tu devrais vraiment regarder le paysage.
�a t'aiderait � r�gler ton gyroscope.
36
00:02:30,080 --> 00:02:31,957
- C'est quoi, �a?
- �a, c'�tait le pilote.
37
00:02:32,120 --> 00:02:37,672
Il ne faisait qu'ajuster les pales
du rotor. C'est absolument normal.
38
00:02:37,840 --> 00:02:40,638
- C'est ca. Normal.
�
- Je vous vois, Air-Vac.
39
00:02:40,800 --> 00:02:42,711
- Vous me recevez?
- C'est ici.
40
00:02:46,040 --> 00:02:49,510
Oh, merde! On est les premiers
sur les lieux de l'accident.
41
00:02:50,000 --> 00:02:51,991
On va avoir besoin de O n�gatif en Y.
42
00:02:52,160 --> 00:02:54,515
Il y a un plan d'approche � 5 h.
43
00:02:54,680 --> 00:02:57,035
Mon Dieu!
44
00:03:23,880 --> 00:03:26,075
Baisse-toi et fais attention
aux pales du rotor.
45
00:03:26,240 --> 00:03:30,119
On a cinq victimes. Un camion et une
voiture qui se sont rentr�s dedans.
46
00:03:30,280 --> 00:03:32,350
Il y en a deux d'�ject�s
et trois de bloqu�s.
47
00:03:32,520 --> 00:03:35,318
- O� sont les pompiers?
- 2 fourgons et 1 ambulance arrivent.
48
00:03:35,480 --> 00:03:38,074
- Ils seront l� quand?
- 30 mn. Ce sont des volontaires.
49
00:03:38,240 --> 00:03:40,834
D'abord, le tri.
Susan, va voir dans la voiture.
50
00:03:46,640 --> 00:03:50,519
- Ne pleure pas, ma ch�rie.
- On est l�.
51
00:03:52,520 --> 00:03:55,034
- Sortez-nous de cette voiture.
- Ca va aller.
�
52
00:04:44,040 --> 00:04:47,715
Non, je n'ai pas encore re�u
l'autorisation. All�?
53
00:04:47,880 --> 00:04:50,110
Alors, Dallas va gagner, d'apr�s toi?
54
00:04:50,280 --> 00:04:52,157
Urgences, j'�coute.
Je crois pas.
55
00:04:52,320 --> 00:04:55,551
La R�a n'a pas de lit avant 2 ou 3 ans
et ils nous envoient deux ventil�s.
56
00:04:55,720 --> 00:04:58,792
- Fantastique.
- Bravo, M. Gomez! C'est tr�s bien.
57
00:04:58,960 --> 00:05:00,678
Chuny, il nous faut
la temp�rature en 3.
58
00:05:00,840 --> 00:05:03,957
Patrick Brazil,
cancer prostatique m�tastas�.
59
00:05:04,120 --> 00:05:07,795
Toux, temp�rature, plus fatigue
progressive depuis 8 semaines. TA 1/7.
60
00:05:07,960 --> 00:05:10,713
A re�u 300 cc de physio.
61
00:05:10,880 --> 00:05:12,871
- Pas de r�a.
- L'h�tel est plein. Salle 4.
62
00:05:13,040 --> 00:05:16,476
�a fait plus de 20 ans que
je suis la concierge de ce monsieur.
63
00:05:16,640 --> 00:05:20,155
Il veut que son corps soit conserv�
par cryog�nie une fois qu'il sera mort.
64
00:05:20,320 --> 00:05:22,436
- Il veut quoi?
- Etre mis dans la glace.
65
00:05:22,600 --> 00:05:24,352
- Congel�?
- Comme les Mister Freeze.
66
00:05:24,560 --> 00:05:28,235
�a fait 8 ans qu'il attend de rejoindre
Mme B dans sa capsule de suspension.
67
00:05:28,400 --> 00:05:30,834
On y va doucement. Un, deux, trois.
68
00:05:31,000 --> 00:05:32,991
Sa femme est
congel�e depuis huit ans?
69
00:05:33,160 --> 00:05:36,470
C'est le cadeau qu'ils se sont fait
pour leur 50e anniversaire de mariage.
70
00:05:36,640 --> 00:05:38,756
Pouls faible,
effort respiratoire diminu�.
71
00:05:38,920 --> 00:05:40,956
Ils veulent �tre pr�serv�s ensemble
72
00:05:41,120 --> 00:05:42,917
pour revenir ensemble dans l'avenir.
73
00:05:43,080 --> 00:05:45,071
Exactement comme les dinosaures
du film.
74
00:05:46,520 --> 00:05:48,112
C'est tr�s romantique.
75
00:05:49,320 --> 00:05:53,552
Une perf de dobutamine. 10 gamma/kg
� titrer pour une systolique � 10.
76
00:05:53,720 --> 00:05:56,029
- Attention � la perf.
- D�tendez-vous, M. Sotcheck.
77
00:05:56,200 --> 00:05:58,919
- Secours 116, suspicion d'infarctus.
- D'accord.
78
00:05:59,080 --> 00:06:01,514
- L�, on est d�bord�s.
- Qui remplace Shirley?
79
00:06:01,680 --> 00:06:02,874
Quelqu'un du pool
vient � 9 h.
80
00:06:03,040 --> 00:06:05,952
La derni�re s'est planqu�e
aux W-C toute la journ�e.
81
00:06:06,120 --> 00:06:08,350
- Qui est-ce?
- Sterling, en Chirurgie.
82
00:06:08,520 --> 00:06:09,509
Rhonda Sterling?
83
00:06:09,680 --> 00:06:11,716
- Que lui reproches-tu?
- C'est une infirmi�re d'�tat.
84
00:06:11,880 --> 00:06:13,074
Donnez-lui sa chance.
85
00:06:13,240 --> 00:06:16,312
- Je ne suis pas baby-sitter.
- Moi non plus.
86
00:06:18,320 --> 00:06:19,673
Le feu est �teint.
87
00:06:19,840 --> 00:06:22,877
- Quel est votre nom?
- Gail. Elle n'a que 10 jours!
88
00:06:23,040 --> 00:06:25,270
- Elle n'a rien?
- Elle bouge et elle pleure.
89
00:06:25,440 --> 00:06:26,919
Ce sont de bons signes.
90
00:06:27,640 --> 00:06:30,916
- Comment tu t'appelles?
- Zach.
91
00:06:31,080 --> 00:06:34,231
- Gail? Avez-vous mal au cou?
- Il va bien? Aidez-le!
92
00:06:34,400 --> 00:06:36,197
Mettez-lui un collier cervical.
93
00:06:36,360 --> 00:06:38,749
Monsieur, vous m'entendez?
94
00:06:38,920 --> 00:06:41,798
C'est de la substance c�r�brale.
Ce type est fichu.
95
00:06:46,520 --> 00:06:48,033
Ensuite.
96
00:06:51,000 --> 00:06:52,831
On le met sous oxyg�ne.
97
00:07:03,960 --> 00:07:06,520
O�, Zach, au cou?
98
00:07:07,600 --> 00:07:09,795
Ca fait mal?
�
99
00:07:09,960 --> 00:07:13,589
David? David? O� est mon mari?
100
00:07:13,760 --> 00:07:16,320
Gail, o� avez-vous mal?
101
00:07:16,480 --> 00:07:20,837
Ma jambe droite, et puis sur le c�t�.
David. Appelez-le!
102
00:07:21,000 --> 00:07:24,549
- Le Dr Greene est en train de le voir.
- Mon mari est m�decin.
103
00:07:24,720 --> 00:07:27,712
- Il faut qu'il examine la petite.
- Susan!
104
00:07:27,880 --> 00:07:30,269
- Il est p�diatre.
- Allez-y, je reste pr�s d'elle.
105
00:07:30,440 --> 00:07:33,557
Je vais voir comment est votre mari.
Je reviens apr�s.
106
00:07:39,560 --> 00:07:42,279
Le camionneur est parti.
J'ai besoin de ton aide.
107
00:07:42,440 --> 00:07:43,953
Il bouge encore.
108
00:07:44,120 --> 00:07:46,270
Il n'a plus de pouls,
et un trauma cr�nien ouvert.
109
00:07:46,840 --> 00:07:50,150
J'ai un h�mopneumothorax
qu'on peut encore sauver.
110
00:07:51,600 --> 00:07:53,511
Tu le piques au poumon gauche.
111
00:07:58,720 --> 00:08:01,029
Il s'�vacue.
112
00:08:07,080 --> 00:08:09,389
Trente-deux French.
113
00:08:09,920 --> 00:08:12,036
Celui-l�, c'est un p�diatre.
114
00:08:12,200 --> 00:08:14,953
- C'est vrai?
- Oui, sa famille est dans la voiture.
115
00:08:15,120 --> 00:08:17,076
Sa femme, et un petit b�b�.
116
00:08:17,240 --> 00:08:21,028
La femme est stable. Il y a un autre
enfant. Un gar�on de 8 ans environ.
117
00:08:21,200 --> 00:08:23,919
Trauma facial.
Ses voies a�riennes m'inqui�tent.
118
00:08:24,520 --> 00:08:28,513
- Bon. Branche-lui le drain � la poche.
- Il fait une h�morragie.
119
00:08:28,680 --> 00:08:31,069
- Prends 2 de O n�g dans la glaci�re.
- D'accord.
120
00:08:31,240 --> 00:08:33,071
Je pose une voie.
121
00:08:34,800 --> 00:08:37,997
- Et mon mari?
- Tenez bon, on va vous sortir de l�.
122
00:08:38,160 --> 00:08:40,071
Non, je ne quitte pas.
123
00:08:41,800 --> 00:08:44,519
Tu penses que Green Bay peut battre
Washington de 7 points?
124
00:08:44,680 --> 00:08:46,318
Les championnats
ne sont pas termin�s?
125
00:08:46,480 --> 00:08:48,471
- S'il vous pla�t?
- Une seconde.
126
00:08:48,640 --> 00:08:50,596
Je vous en supplie!
127
00:08:51,760 --> 00:08:54,558
Ne lui dites rien! Maman!
128
00:08:54,720 --> 00:08:56,870
Parfait. On vous le met o�?
129
00:08:57,040 --> 00:09:00,112
- Fond du couloir. Zone 3.
- Vous lui dites rien! Rien!
130
00:09:00,280 --> 00:09:04,193
Vous ne le direz � personne!
131
00:09:08,840 --> 00:09:12,230
- Carol Hathaway?
- Carol.
132
00:09:13,800 --> 00:09:15,279
- Bonjour.
- On m'a demand� de venir ici
133
00:09:15,440 --> 00:09:17,317
- vous aider.
- Rhonda, c'est �a?
134
00:09:17,480 --> 00:09:20,631
- Je prends quel patient?
- Je vous explique.
135
00:09:20,800 --> 00:09:23,678
On r�partit d'abord les patients.
Je vous montre.
136
00:09:24,640 --> 00:09:27,677
Par ici, ce sont les patients
qui attendent d'�tre vus.
137
00:09:27,840 --> 00:09:30,752
Les instructions des infirmi�res
sont marqu�es ici.
138
00:09:30,920 --> 00:09:34,879
Je prends M. Washington.
O� se trouve la zone 3?
139
00:09:35,040 --> 00:09:36,951
- L�.
- Merci.
140
00:09:41,440 --> 00:09:44,830
- Sa t�te est immobilis�e?
- Je vais lui poser une seconde voie.
141
00:09:45,000 --> 00:09:48,037
Dr Lewis!
Le gar�on ne respire plus!
142
00:09:48,200 --> 00:09:49,792
- Faites quelque chose!
- Vas-y, vas-y!
143
00:09:50,240 --> 00:09:52,151
Attention � ses cervicales!
144
00:09:56,240 --> 00:09:58,470
Faites une traction dans l'axe.
145
00:10:00,400 --> 00:10:03,073
Ne bougez plus.
146
00:10:03,240 --> 00:10:07,233
Il y a trop de sang. Il faut une
aspiration. Donnez-moi une sonde de 6.
147
00:10:08,840 --> 00:10:11,752
- Une autre sonde de 6.
- Il n'y en a qu'une.
148
00:10:11,920 --> 00:10:16,391
Fl�te.
Bon, alors, une sonde de 5,5.
149
00:10:16,560 --> 00:10:17,993
Mark, j'ai besoin de toi.
150
00:10:18,280 --> 00:10:20,236
Mettez-le dans l'h�lico.
151
00:10:21,640 --> 00:10:24,234
Gail, on s'occupe de lui.
152
00:10:25,000 --> 00:10:27,560
Je vous en supplie,
ne le laissez pas mourir!
153
00:10:29,800 --> 00:10:32,234
- Je ne vois rien, augmentez l'aspi.
- C'est d�j� � fond.
154
00:10:32,400 --> 00:10:35,392
J'aurai un meilleur contr�le dans
l'h�lico. On le ventile et on le d�place.
155
00:10:38,000 --> 00:10:41,436
Pr�tes? Un, deux, trois.
156
00:10:43,840 --> 00:10:47,913
- J'ai besoin de vous pour la perf.
- D'accord.
157
00:10:49,000 --> 00:10:51,150
Non, je vais regarder, merci.
158
00:10:52,040 --> 00:10:54,235
- Qu'y a-t-il?
- Il lui faut une perf, j'ai pas r�ussi.
159
00:10:54,400 --> 00:10:57,676
On recommence plusieurs fois
avant d'appeler un m�decin.
160
00:10:57,840 --> 00:11:01,799
Dans mon service, on appelle un m�decin
d�s qu'on n'y arrive pas.
161
00:11:01,960 --> 00:11:03,871
D'accord, dans ce cas, je la ferai.
162
00:11:04,040 --> 00:11:07,874
Mme Fesmire a besoin de 20 KCL dans
sa perf au 3. Je vous sugg�re d'y aller.
163
00:11:08,040 --> 00:11:12,670
- O� est le potassium?
- Dans la pharmacie, � la lettre "P."
164
00:11:16,000 --> 00:11:19,356
J'arrive � voir les cordes vocales.
J'y suis.
165
00:11:24,360 --> 00:11:26,271
- Je reviens tout de suite.
- Susan!
166
00:11:27,360 --> 00:11:29,920
Bon, allez, Fred, mets les gaz.
167
00:11:30,080 --> 00:11:31,513
Susan!
168
00:11:34,280 --> 00:11:37,397
- Dans combien de temps?
- Vingt ou trente minutes.
169
00:11:39,400 --> 00:11:42,278
Gail, nous allons emmener votre mari
et votre fils
170
00:11:42,440 --> 00:11:45,034
� l'h�pital du comt�.
En h�licopt�re.
171
00:11:45,200 --> 00:11:48,431
- Vous allez les sauver?
- Ils sont stables.
172
00:11:48,600 --> 00:11:51,558
- Je saurai ce qui se passe?
- Je vous donnerai des nouvelles.
173
00:11:51,720 --> 00:11:54,234
- S'il vous pla�t! S'il vous pla�t!
- Je vous le promets.
174
00:12:03,840 --> 00:12:06,479
- Tu te sens bien?
- Ca va.
�
175
00:12:29,800 --> 00:12:33,076
- Le Dr Greene appelle de l'h�lico.
- Et le potassium de Mme Fesmire?
176
00:12:33,240 --> 00:12:35,913
C'est ma pause,
je vais y aller tout � l'heure.
177
00:12:36,200 --> 00:12:38,270
Ici County sur B�ta-deux.
J'�coute.
178
00:12:38,440 --> 00:12:40,749
Nous arrivons sur Air-Vac 1
avec deux gros traumas.
179
00:12:40,920 --> 00:12:43,593
Un gar�on de 7 ans et son p�re,
les deux polytraumas.
180
00:12:43,760 --> 00:12:46,558
Trouvez Lydia et Chuny,
qu'elles pr�parent les salles de r�a.
181
00:12:46,720 --> 00:12:49,075
- J'�coute, Air-Vac 1.
- Il me faut un ventilateur.
182
00:12:50,640 --> 00:12:53,200
Au revoir, M. Brazil.
183
00:12:59,800 --> 00:13:02,439
Vous le conservez au froid jusqu'�
ce qu'on vienne le prendre?
184
00:13:05,200 --> 00:13:07,555
Comme �a,
il pourra retrouver sa femme.
185
00:13:08,640 --> 00:13:09,834
Tr�s bien.
186
00:13:10,800 --> 00:13:11,789
Merci.
187
00:13:14,520 --> 00:13:16,750
Je vide le r�frig�rateur?
188
00:13:31,880 --> 00:13:33,074
Qu'est-ce qu'ils ont?
189
00:13:33,240 --> 00:13:36,357
Le p�re a un h�mopneumo
et un trauma cr�nien.
190
00:13:36,760 --> 00:13:41,550
Le gar�on a une obstruction
des voies a�riennes. Il est en choc.
191
00:13:43,960 --> 00:13:46,076
- Beau travail, Susan.
- Quoi?
192
00:13:46,240 --> 00:13:48,435
J'ai dit, beau travail.
193
00:13:48,600 --> 00:13:50,431
Sortez les injectables.
194
00:13:51,600 --> 00:13:54,068
Attention � la perf. Ouvrez � fond.
195
00:13:54,240 --> 00:13:58,756
Faites venir le portable, NFS, groupe,
4 culots et une bandelette urinaire.
196
00:13:58,920 --> 00:14:01,639
Une poche de physio,
sur le chariot de r�a.
197
00:14:02,640 --> 00:14:06,838
- O� il est, le physio?
- PA � 6,5. Pouls � 160, filant.
198
00:14:07,000 --> 00:14:08,956
- Il se r�veille.
- Bonjour, Zach.
199
00:14:09,120 --> 00:14:12,317
Je m'appelle Carol. Ce tube dans ta
gorge, c'est pour t'aider � respirer.
200
00:14:12,480 --> 00:14:14,277
- Ponction p�riton�ale.
- Les gaz?
201
00:14:14,440 --> 00:14:16,192
- Oui.
- Kit des gaz sang, tiroir du haut.
202
00:14:16,360 --> 00:14:18,590
Je l'ai, �a va.
203
00:14:25,720 --> 00:14:27,676
Chuny, venez m'aider par ici.
204
00:14:32,120 --> 00:14:34,190
La ponction est sanglante.
Bipez Benton.
205
00:14:34,360 --> 00:14:37,397
Va voir si le p�re veut signer
une autorisation pour une laparo.
206
00:14:37,880 --> 00:14:40,474
- Donnez le O en infusion rapide.
- Il est conscient?
207
00:14:41,680 --> 00:14:45,229
Il r�pond � la douleur.
Dr Herlihy, ouvrez les yeux.
208
00:14:47,000 --> 00:14:49,389
Quelqu'un doit signer
l'autorisation d'op�rer son fils.
209
00:14:49,560 --> 00:14:52,916
- Nous le ferons.
- TA basse, 7 au pouls. Saturation 85.
210
00:14:53,080 --> 00:14:55,640
Lydia, demandez � Jerry
de trouver le num�ro de l'h�pital
211
00:14:55,800 --> 00:14:58,997
du comt� de Boone o� ils ont emmen�
la m�re et le b�b�.
212
00:14:59,160 --> 00:15:01,628
- Les bruits du c�ur sont assourdis?
- Tu penses � quoi?
213
00:15:01,800 --> 00:15:03,313
Tamponnade?
214
00:15:04,280 --> 00:15:06,840
Accroche-toi, Zach.
Vous voulez bien le tenir?
215
00:15:07,000 --> 00:15:10,629
- Il a peur, il a besoin d'�tre calm�.
- Ipnoved, 1 mg en IV.
216
00:15:10,800 --> 00:15:12,711
- O� est-il?
- Tiroir du haut, l�.
217
00:15:14,120 --> 00:15:16,953
- �a coagule. J'ai besoin de physio.
- TA inchang�e.
218
00:15:17,120 --> 00:15:18,678
- Encore un litre.
- Vite!
219
00:15:18,840 --> 00:15:21,434
Je vais te donner quelque chose
pour t'aider � dormir.
220
00:15:21,600 --> 00:15:23,158
- Dors tranquillement.
- Voil�.
221
00:15:23,320 --> 00:15:25,038
Tenez-le.
222
00:15:26,240 --> 00:15:28,356
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as mal?
Il a mal.
223
00:15:28,520 --> 00:15:30,431
Vous �tes s�re
que c'est du physio?
224
00:15:32,640 --> 00:15:36,474
- Bon sang, c'est du potassium.
- Combien de pass�?
225
00:15:36,640 --> 00:15:38,756
- Environ 1/4 de cc.
- Insuline et glucose.
226
00:15:38,920 --> 00:15:41,673
- O� ca?
�
- Second tiroir.
227
00:15:42,200 --> 00:15:46,273
Attendez. Ce n'est pas assez
pour lui stopper le c�ur.
228
00:15:48,120 --> 00:15:49,394
Je crois que �a va aller.
229
00:15:49,560 --> 00:15:51,755
- Qu'est-ce qu'on a?
- Un TC de sept ans.
230
00:15:51,920 --> 00:15:54,957
Passager arri�re d�sincarc�r�.
Voies a�riennes menac�es.
231
00:15:55,120 --> 00:15:57,315
Intub�. Lavage p�riton�al positif.
232
00:16:00,200 --> 00:16:04,990
- TA en chute, 6 au pouls.
- Plateau de ponction p�ricardique.
233
00:16:05,160 --> 00:16:06,991
Allez-y.
Je lui pose la voie centrale.
234
00:16:07,160 --> 00:16:12,280
Bon. On pose une pince crocodile
sur un EKG et mettez-le sur V-1.
235
00:16:13,240 --> 00:16:14,912
C'est pas le mien.
236
00:16:16,200 --> 00:16:17,633
C'est celui du patient.
237
00:16:18,120 --> 00:16:21,271
Il est m�decin, c'est peut-�tre son
bureau. Essayez le num�ro.
238
00:16:21,440 --> 00:16:24,273
On a appel�. La femme
et le b�b� ne sont pas arriv�s.
239
00:16:24,440 --> 00:16:25,953
- Ils sont en route?
- Je ne sais pas.
240
00:16:26,120 --> 00:16:27,473
Eh bien, renseignez-vous.
241
00:16:29,360 --> 00:16:31,157
- Alors?
- Trauma ferm� de l'abdomen.
242
00:16:31,320 --> 00:16:34,869
H�morragie intra-abdominale confirm�e
par lavage p�riton�al. Rate probable.
243
00:16:35,040 --> 00:16:38,999
Trauma facial, intub� sur place.
H�moglobine 11, h�matocrite 32.
244
00:16:39,160 --> 00:16:42,277
Groupe RH, 4 culots, 650 cc de physio.
Tout est pr�t.
245
00:16:42,440 --> 00:16:44,590
- Bravo, Carter!
- Bon, on le monte.
246
00:16:44,760 --> 00:16:47,797
- Je peux vous aider?
- O� sont les parents?
247
00:16:47,960 --> 00:16:49,712
Deuxi�me culot pass�.
248
00:16:49,880 --> 00:16:55,000
Bon, c'est son confr�re qui prendra
les appels? On vous tient au courant.
249
00:16:56,160 --> 00:17:01,234
4O cc de sang non coagulable,
ponction.
250
00:17:01,400 --> 00:17:05,996
Dr Herlihy, vous avez eu un accident.
Vous �tes aux Urgences.
251
00:17:06,960 --> 00:17:09,599
- Sa tension remonte � 12/8.
- Qu'est-ce qui se passe?
252
00:17:09,760 --> 00:17:12,911
- J'ai peur d'une h�morragie interne.
- On peut faire un scan du cr�ne?
253
00:17:13,080 --> 00:17:15,230
- L'infirmi�re va avec lui.
- Je suis de garde?
254
00:17:15,880 --> 00:17:19,190
Non. Vous �tes un patient. Vous avez eu
un s�rieux accident de la circulation.
255
00:17:19,360 --> 00:17:20,918
Un accident?
256
00:17:21,080 --> 00:17:24,390
Votre fils, Zach,
vient de monter en chirurgie.
257
00:17:24,560 --> 00:17:28,030
- En chirurgie?
- Il a �t� bless� dans l'accident.
258
00:17:28,200 --> 00:17:29,758
L'accident, mais quel accident?
259
00:17:30,360 --> 00:17:32,430
D�p�chons-nous pour le scan cr�ne.
260
00:17:32,600 --> 00:17:34,989
Zach, tout va bien se passer.
261
00:17:43,640 --> 00:17:46,677
- Vous auriez pu le tuer.
- J'ai confondu.
262
00:17:46,840 --> 00:17:51,436
- Vous ne devez pas travailler ici.
- Vous croyez que je ne le sais pas?
263
00:17:51,600 --> 00:17:55,070
Faites le r�approvisionnement.
D�fense d'approcher mes patients.
264
00:17:55,240 --> 00:17:58,676
Ici Carol Hathaway, des Urgences.
Pr�parez un scanner, s'il vous pla�t.
265
00:18:02,840 --> 00:18:05,912
O� est le num�ro
du contr�le h�licopt�re?
266
00:18:09,800 --> 00:18:11,677
- Je peux vous demander votre avis?
- Bien s�r.
267
00:18:11,840 --> 00:18:14,832
J'ai un gentil petit vieux qui est mort
et je ne sais pas comment
268
00:18:15,000 --> 00:18:17,275
- g�rer sa demande de cryog�nie.
- Sa quoi?
269
00:18:17,440 --> 00:18:20,557
Avec sa femme, ils avaient achet� une
citerne pour �tre congel�s � leur d�c�s.
270
00:18:20,720 --> 00:18:24,269
- O� est sa femme?
- Dans la citerne.
271
00:18:24,440 --> 00:18:27,079
J'ai le num�ro vert d'une soci�t�
californienne de cryog�nie.
272
00:18:27,240 --> 00:18:28,559
Appelez-les.
273
00:18:30,000 --> 00:18:32,514
Non, je ne quitte pas.
274
00:18:38,640 --> 00:18:40,198
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien.
275
00:18:43,000 --> 00:18:45,594
Oui, vous pouvez me biper
d�s que vous le savez.
276
00:18:46,840 --> 00:18:50,833
L'h�licopt�re attend. On va peut-�tre
aller chercher la femme et le b�b�.
277
00:18:52,720 --> 00:18:56,030
- Bon, DeBakey.
- Prol�ne 5 sur aiguille courbe.
278
00:18:56,360 --> 00:18:58,430
- R�clinez en bas.
- Ecarteur.
279
00:18:58,600 --> 00:19:02,036
La veine spl�nique est r�par�e.
Comment est le pancr�as?
280
00:19:02,200 --> 00:19:06,113
C'est sur la queue que le tissu est
n�cros�. Je ferais plut�t une r�section.
281
00:19:06,280 --> 00:19:08,840
Bon, je suis d'accord.
Metzenbaum.
282
00:19:09,000 --> 00:19:12,390
- Comment allez-vous r�parer?
- Sur une horizontale � plat
283
00:19:12,560 --> 00:19:15,438
- et un point dans le canal pancr�atique.
- Allez-y, faites-le. DeBakey?
284
00:19:15,600 --> 00:19:19,309
- Soie de 3 sur porte-aiguille.
- Autre chose � faire?
285
00:19:19,480 --> 00:19:21,311
Lrriguer.
V�rifier les anses intestinales.
286
00:19:21,480 --> 00:19:24,597
Passer une lame de drainage
par un orifice s�par�.
287
00:19:24,760 --> 00:19:27,718
Et utiliser un bistouri �lectrique
pour minimiser le saignement.
288
00:19:27,880 --> 00:19:29,074
- Et apr�s �a?
- Fermeture.
289
00:19:29,240 --> 00:19:32,994
C'est parfait. Faites exactement ce que
vous venez de d�crire. Ni plus, ni moins.
290
00:19:33,160 --> 00:19:37,153
Entendu.
Bon, on coupe le point � 3 mm.
291
00:19:37,320 --> 00:19:40,232
Irrigation. S�rum physio.
V�rifiez qu'il est ti�de.
292
00:19:43,320 --> 00:19:45,629
Mettez-la dans l'entr�e en
attendant une salle.
293
00:19:45,800 --> 00:19:48,109
- Tu as vu Susan?
- Oui, elle reprend l'h�lico.
294
00:19:48,280 --> 00:19:49,554
Tu plaisantes?
295
00:19:55,160 --> 00:19:58,516
- Qu'est-ce qui se passe?
- J'ai besoin de beaucoup de glace.
296
00:19:58,680 --> 00:20:03,276
La soci�t� de cryog�nie dit de le mettre
dans de la glace jusqu'� leur arriv�e.
297
00:20:03,440 --> 00:20:05,351
Il faut qu'ils se d�p�chent.
298
00:20:07,320 --> 00:20:09,151
Dr Lewis!
299
00:20:10,640 --> 00:20:15,634
- Susan, tu es s�re que �a va aller?
- Oui, je veux qu'on les ram�ne ici.
300
00:20:15,800 --> 00:20:18,872
- Je m'en charge.
- Non. Non, �a va tr�s bien.
301
00:20:19,040 --> 00:20:22,112
- Tu peux rester avec Herlihy.
- Non, je t'assure.
302
00:20:22,280 --> 00:20:24,919
Dr Lewis. On y va.
303
00:20:50,080 --> 00:20:52,799
Permettez?
Je voudrais voir vos prescriptions.
304
00:20:56,240 --> 00:20:59,789
Tr�s bien. John, portez ceci en R�a
et assurez-vous qu'ils ex�cutent
305
00:20:59,960 --> 00:21:01,791
- ceci � la lettre.
- Entendu.
306
00:21:01,960 --> 00:21:05,111
Peter, vous m'accompagnez � une
r�section de sarcome?
307
00:21:05,280 --> 00:21:07,555
- Oui, oui, volontiers.
- Bon.
308
00:21:07,720 --> 00:21:11,713
Gant peut assurer les traumas.
Soyez pr�t dans 45 minutes.
309
00:21:11,880 --> 00:21:14,030
Vous �tes pas amoureux?
310
00:21:17,200 --> 00:21:21,512
- O� est Zach? O� est mon mari?
- Votre mari a �t� inconscient.
311
00:21:21,720 --> 00:21:23,756
Il s'est r�veill�
confus et d�sorient�.
312
00:21:23,920 --> 00:21:26,798
Est-ce qu'il a une l�sion � la t�te?
Et o� est mon fils?
313
00:21:26,960 --> 00:21:30,475
- Il est en chirurgie.
- Votre famille est en bonnes mains.
314
00:21:30,640 --> 00:21:31,834
Vite!
315
00:21:33,000 --> 00:21:34,911
Vous avez mal? Oui?
316
00:21:37,000 --> 00:21:38,831
On a une bonne TA,
11/6,5.
317
00:21:39,000 --> 00:21:43,630
On fait une radio de la colonne.
H&H, groupe, 4, et cath�ter urinaire.
318
00:21:44,600 --> 00:21:47,831
- Elle a de sacr�s poumons.
- Fr�quence respiratoire un peu �lev�e.
319
00:21:48,000 --> 00:21:50,594
- Vu la fa�on dont elle pleure...
- 60, pouls � 160.
320
00:21:50,760 --> 00:21:53,354
L'abdomen est d�tendu,
mais elle avale beaucoup d'air.
321
00:21:53,520 --> 00:21:55,476
- Vous voulez l'avis d'un p�diatre?
- Oui.
322
00:21:55,640 --> 00:21:59,633
Faites un �lectro p�diatrique.
NFS et gaz.
323
00:21:59,800 --> 00:22:04,112
Tu as tr�s mal?
Ou tu en veux au monde entier?
324
00:22:08,280 --> 00:22:10,999
- Vous prenez quoi?
- Vous croyez en la r�incarnation?
325
00:22:11,160 --> 00:22:14,197
Pourquoi pas? Dans ma prochaine vie,
je me r�incarne en Cindy Crawford.
326
00:22:14,360 --> 00:22:15,509
On a besoin d'un service.
327
00:22:15,720 --> 00:22:18,951
Un de mes patients est mort,
il veut �tre conserv� par cryog�nie.
328
00:22:19,920 --> 00:22:23,071
On doit refroidir un cadavre.
Il y a de la glace?
329
00:22:23,240 --> 00:22:25,629
- Le cou para�t bien.
- Le scan �tait normal.
330
00:22:25,800 --> 00:22:28,030
Mais comme il est somnolent,
on va lui faire une IRM.
331
00:22:28,200 --> 00:22:32,113
- Pourquoi ont-ils emmen� Megan?
- Elle est � c�t�, c'est encombr� ici.
332
00:22:32,280 --> 00:22:35,477
- Et Zach sort de la salle d'op.
- Il va bien aller?
333
00:22:35,640 --> 00:22:38,359
Il est en R�a. Je vais le voir
d�s que je pourrai.
334
00:22:38,520 --> 00:22:41,751
Oh, mon Dieu, j'ai besoin
de voir mon mari. Je vous en prie.
335
00:22:41,920 --> 00:22:44,832
Je vous en supplie, o� est David?
Dites-moi, o� est-il?
336
00:22:47,120 --> 00:22:49,634
- L'abdomen est un peu ferm�.
- Elle a aval� beaucoup d'air.
337
00:22:49,800 --> 00:22:51,631
C'est difficile � voir
avec un nouveau-n�.
338
00:22:51,800 --> 00:22:53,870
- Que faut-il faire?
- Alors, Gant, c'est quoi?
339
00:22:54,040 --> 00:22:57,669
Je ne suis pas s�r. L'abdomen est
distendu et elle continue de pleurer.
340
00:22:57,840 --> 00:23:00,957
La respiration est � 60, mais la TA,
la coloration et le pouls sont bien.
341
00:23:01,120 --> 00:23:03,156
- Pas d'intubation gastrique?
- Nous l'avons...
342
00:23:03,320 --> 00:23:05,311
- H�moculture.
- Chez un si petit b�b�?
343
00:23:05,480 --> 00:23:07,755
Bon. Tu le fais
sur un thermom�tre rectal.
344
00:23:07,920 --> 00:23:11,799
Vous n'avez pas fait un examen
chirurgical complet du patient, Dr Gant.
345
00:23:15,680 --> 00:23:18,035
C'est positif, il y a du sang.
Plateau de d�nudation.
346
00:23:18,200 --> 00:23:19,918
On groupe, R&H,
et bippez Keaton.
347
00:23:20,080 --> 00:23:22,150
- O� est sa m�re?
- En R�a 1.
348
00:23:23,120 --> 00:23:25,270
Le Dr Ross et moi,
nous avions des doutes.
349
00:23:25,440 --> 00:23:29,353
C'est un p�diatre. Quand on ne sait pas
ce qu'on fait, on appelle quelqu'un.
350
00:23:29,520 --> 00:23:31,636
Bonjour. Je suis le docteur Benton.
351
00:23:31,800 --> 00:23:34,997
Votre fille a des l�sions internes
qui vont n�cessiter une op�ration.
352
00:23:35,160 --> 00:23:37,355
Elle n'a que 10 jours.
353
00:23:37,520 --> 00:23:39,715
Ne vous inqui�tez pas.
Le Dr Keaton va s'occuper d'elle.
354
00:23:39,880 --> 00:23:42,633
C'est le meilleur chirurgien
p�diatrique de Chicago.
355
00:23:42,800 --> 00:23:46,349
Nous avons besoin de votre accord pour
faire une laparotomie exploratrice.
356
00:23:46,520 --> 00:23:49,478
O� est mon mari?
Je veux que ce soit lui qui signe.
357
00:23:49,640 --> 00:23:52,757
Son mari est p�diatre.
Actuellement, il ne peut pas.
358
00:23:52,920 --> 00:23:56,595
Quand il s'agit de d�cisions m�dicales,
c'est lui qui les prend, d'habitude.
359
00:23:57,480 --> 00:24:00,278
- Vous pouvez signer, Gail.
- Mais non, je ne sais pas.
360
00:24:00,440 --> 00:24:02,590
Votre b�b� en a besoin.
361
00:24:06,840 --> 00:24:08,990
D'accord.
362
00:24:14,240 --> 00:24:17,312
Plateau de d�nudation. Volutrol.
On peut avoir � la transfuser.
363
00:24:17,480 --> 00:24:19,710
Gant avait trouv�. Je lui ai dit
de ne pas le faire.
364
00:24:19,880 --> 00:24:21,836
On pose GS, 40 de physio.
365
00:24:22,000 --> 00:24:25,436
- Qu'en pensez-vous, Peter?
- Elle a un abdomen aigu.
366
00:24:26,120 --> 00:24:27,439
Bonjour, ma toute belle.
367
00:24:28,240 --> 00:24:31,710
- Constantes?
- Tension � 8/4, pouls � 160.
368
00:24:31,880 --> 00:24:35,429
- Respiration 65, temp�rature 39.
- Saturation?
369
00:24:35,600 --> 00:24:38,910
- Quels jolis yeux bleus!
- 92 dans l'air.
370
00:24:40,360 --> 00:24:42,510
Ma petite puce, c'est trop bas, �a.
371
00:24:42,680 --> 00:24:46,309
Placez-la sous O2,
mettez quatre litres au masque.
372
00:24:47,320 --> 00:24:49,834
Avez-vous remarqu�
la rougeur p�riombilicale?
373
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
- L'abdomen est un peu tendu.
- Non, non, je n'ai pas vu �a.
374
00:24:52,720 --> 00:24:54,836
C'est facile de passer � c�t�.
375
00:24:55,000 --> 00:24:56,718
- Pourquoi une d�nudation?
- Pas de veines.
376
00:24:56,880 --> 00:25:00,395
Angio de 22.
Bon rattrapage, Peter.
377
00:25:00,840 --> 00:25:02,398
Merci.
378
00:25:03,960 --> 00:25:06,838
Oui. Et voil�.
379
00:25:08,640 --> 00:25:10,073
Je n'arrivais pas � voir la veine.
380
00:25:10,240 --> 00:25:12,879
Oh, il s'agit simplement
de savoir o� elle est.
381
00:25:13,040 --> 00:25:16,555
Faisons-lui une ASP et cherchons l'air.
Elle a peut-�tre une perforation.
382
00:25:16,720 --> 00:25:19,109
- Des id�es sur les antibios?
- Inutile de couvrir
383
00:25:19,280 --> 00:25:21,919
les ana�robies chez les nouveau-n�s,
alors amp and genta.
384
00:25:22,080 --> 00:25:23,274
Vous avez beaucoup lu?
385
00:25:23,440 --> 00:25:26,796
Dennis, puisque vous avez fait
le bilan traumato, suivez ce cas.
386
00:25:26,960 --> 00:25:28,871
Peter, allons parler � la m�re.
387
00:25:35,040 --> 00:25:36,393
C'est tr�s bien.
388
00:25:42,960 --> 00:25:46,157
Et voil�, M. Brazil.
Comme une hu�tre sur un lit de glace.
389
00:25:46,320 --> 00:25:50,108
Hubert Skinner, Cryog�nie
Californienne. M. Brazil.
390
00:25:50,280 --> 00:25:53,829
- Vous avez les papiers?
- J'ai tout ce qu'il faut.
391
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
Faites-lui 10000 unit�s d'h�parine
en vitesse.
392
00:25:56,720 --> 00:26:00,235
J'aurais plus qu'� l'emballer
et on sera pr�ts � partir.
393
00:26:00,400 --> 00:26:02,675
- Il est m�decin?
- Je ne crois pas. Qu'en penses-tu?
394
00:26:02,840 --> 00:26:05,673
L'h�parine ne lui fera pas de mal,
il est mort.
395
00:26:05,960 --> 00:26:10,033
Chez le nouveau-n�, je fais
une incision abdominale transverse.
396
00:26:10,200 --> 00:26:12,475
Les muscles sont fins,
il y a moins de douleur postop.
397
00:26:12,640 --> 00:26:14,039
Adson.
398
00:26:14,200 --> 00:26:16,953
On se sert d'un respirateur, il n'y a donc
pas de risque d'at�lectasie.
399
00:26:17,120 --> 00:26:18,951
Exactement.
Caut�risez la petite veine.
400
00:26:19,120 --> 00:26:20,951
- Bistouri �lectrique.
- Lame de 15.
401
00:26:21,120 --> 00:26:22,314
S'il y a une perforation,
402
00:26:22,480 --> 00:26:26,632
nous devrions avoir un jet d'air
lorsque j'ouvrirai le p�ritoine. H�, oui.
403
00:26:26,800 --> 00:26:28,711
- Voil�.
- Elle est facile � ventiler.
404
00:26:28,880 --> 00:26:32,190
Tr�s peu de saignement. Dennis,
pourquoi r�duire les saignements?
405
00:26:32,360 --> 00:26:35,113
Les transfusions sont dangereuses. On
ne peut pas classifier le groupe
406
00:26:35,280 --> 00:26:37,748
assez vite � cause
de l'h�moglobine f�tale.
407
00:26:37,920 --> 00:26:42,994
C'est �a. Perforation du j�junum.
Vous apprenez bien � vos externes.
408
00:26:46,560 --> 00:26:49,028
Il est reparti, l'IRM �tait normal.
409
00:26:49,360 --> 00:26:52,397
Dr Herlihy,
vous vous souvenez de mon nom?
410
00:26:53,360 --> 00:26:55,920
- O� sont ma femme et mes gosses?
- Mark Greene.
411
00:26:56,160 --> 00:26:58,469
Votre famille
a eu un accident de voiture.
412
00:26:58,640 --> 00:27:01,313
Votre femme est aux Urgences avec
une fracture p�rin�otibiale,
413
00:27:01,480 --> 00:27:03,994
Zach a un trauma facial
et un h�mop�ritoine.
414
00:27:04,480 --> 00:27:06,391
Il est sorti du bloc, il est en R�a.
415
00:27:06,560 --> 00:27:08,949
- Sa rate a �t� touch�e?
- Non, blessure du pancr�as.
416
00:27:09,840 --> 00:27:10,989
Et la petite Megan?
417
00:27:11,160 --> 00:27:14,152
Megan vient de monter pour
une suspicion de perforation intestinale.
418
00:27:14,960 --> 00:27:17,190
Et comment elle a eu ca?
�
419
00:27:17,440 --> 00:27:20,318
Elle se trouvait dans l'accident
avec vous.
420
00:27:20,480 --> 00:27:22,869
- Quel accident?
- Dr Herlihy,
421
00:27:23,040 --> 00:27:25,076
vous savez mon nom?
422
00:27:25,240 --> 00:27:27,356
Non. Je devrais?
423
00:27:32,400 --> 00:27:34,197
Ca va. Tout va bien.
�
424
00:27:34,760 --> 00:27:39,311
Pour r�parer �a, nous utilisons
une soie de 4 avec Hufnagel continu.
425
00:27:39,480 --> 00:27:41,198
La zone para�t s�che.
426
00:27:41,360 --> 00:27:43,635
Pas besoin d'une
anastomose en deux couches.
427
00:27:43,800 --> 00:27:46,394
Le bistouri �lectrique donne
une bonne h�mostase.
428
00:27:46,560 --> 00:27:48,232
On irrigue.
S�rum ti�de.
429
00:27:48,400 --> 00:27:50,595
Dr Keaton,
l'abdomen de Zach est tendu.
430
00:27:50,760 --> 00:27:53,991
- Du changement dans ses constantes?
- Non, mais il risque de saigner encore.
431
00:27:54,160 --> 00:27:58,073
Zut! Peter, vous vous sentez pr�t
� finir tout seul?
432
00:27:58,240 --> 00:27:59,958
- Oui.
- Pas de fantaisie. Vous refermez.
433
00:28:00,120 --> 00:28:01,599
Oui, d'accord.
434
00:28:04,200 --> 00:28:07,715
Bon, on y va. Merci.
Encore une fois. Merci.
435
00:28:08,520 --> 00:28:10,909
Son abdomen est plus tendu
qu'avant l'intervention.
436
00:28:11,080 --> 00:28:13,355
- Il a repris connaissance?
- Non.
437
00:28:14,320 --> 00:28:17,596
On compresse. Merci.
438
00:28:18,840 --> 00:28:22,992
- Tr�s bien. C'est parfaitement sec.
- C'est quoi, �a?
439
00:28:23,960 --> 00:28:27,714
On dirait qu'il reste quelque chose
� la surface du foie.
440
00:28:27,880 --> 00:28:30,633
- J'appelle le Dr Keaton?
- Non. Je vais nettoyer �a.
441
00:28:35,520 --> 00:28:39,718
Allez. Voil�, je l'ai. Bon, on referme
d'abord le p�ritoine. Vicryl de 3.
442
00:28:43,600 --> 00:28:47,309
Maintenant, r�cline au milieu.
Coupe.
443
00:28:50,320 --> 00:28:51,548
Bien.
444
00:28:51,720 --> 00:28:53,517
- Il y a un peu de sang.
- O�?
445
00:28:53,920 --> 00:28:57,390
�a suinte, l� o�
vous venez de toucher.
446
00:28:57,560 --> 00:29:02,350
Bon. Je vais appuyer un peu dessus.
Aspiration. Doucement, hein?
447
00:29:08,080 --> 00:29:10,435
Merde!
448
00:29:11,760 --> 00:29:14,433
- Ca suinte encore.
�
- Je ne veux pas refermer si �a saigne.
449
00:29:14,600 --> 00:29:18,275
Je vais faire un point d'h�mostase.
4 sur porte-aiguille. Vite, merci.
450
00:29:18,440 --> 00:29:20,476
On y va. Bien.
451
00:29:21,040 --> 00:29:23,429
R�cline en bas.
452
00:29:24,080 --> 00:29:26,594
Vite, Gant, �carteur.
453
00:29:29,040 --> 00:29:31,918
- Les anesth�sistes sont pr�ts?
- Je les ai pr�venus.
454
00:29:37,040 --> 00:29:41,909
- Vous avez raison. Constantes?
- Stables. TA 9/6. Pouls � 96.
455
00:29:42,080 --> 00:29:45,675
Saturation 99%%% .
Je fais pr�parer un bloc?
456
00:29:45,840 --> 00:29:49,674
Attendez.
D�connectez l'aspiration gastrique.
457
00:29:53,600 --> 00:29:57,912
On a parfois une �rosion gastrique.
Regardez. Rebranchez.
458
00:30:01,040 --> 00:30:03,713
Un caillot peut boucher la sonde
et entra�ner une distension.
459
00:30:03,880 --> 00:30:07,190
On la lave et la crise est r�solue.
460
00:30:10,080 --> 00:30:12,799
C'est juste l'exp�rience, docteur.
461
00:30:15,440 --> 00:30:17,396
- Elle continue de saigner!
- Je le vois bien.
462
00:30:17,560 --> 00:30:20,074
Je vais mettre du tissu-colle
sur la zone qui saigne.
463
00:30:20,240 --> 00:30:23,437
Toi, tu exerces la pression.
Continue.
464
00:30:23,600 --> 00:30:25,989
- Je vais chercher le Dr Keaton?
- Non.
465
00:30:26,280 --> 00:30:31,513
Aspiration. Bon, je vais recommencer
� coudre. 2 sur porte-aiguille.
466
00:30:31,680 --> 00:30:35,229
- La fr�quence cardiaque fluctue.
- Faites-lui 4 cc de physio.
467
00:30:35,400 --> 00:30:38,073
Merde! Le foie est si fragile,
mon point l'a coup�.
468
00:30:38,240 --> 00:30:41,198
- Je vais chercher Keaton.
- Je pique plus large. Ecarte l�.
469
00:30:41,360 --> 00:30:44,033
La saturation chute.
Il faut vous d�p�cher de fermer.
470
00:30:44,200 --> 00:30:46,156
Ventile-la davantage, bon Dieu!
471
00:30:48,840 --> 00:30:50,671
- Je vais chercher Keaton.
- Non!
472
00:30:50,840 --> 00:30:52,717
Vas-y, fonce!
473
00:30:57,960 --> 00:31:01,350
Tu crois vraiment que �a va l'aider
de voir son mari comme ca?
�
474
00:31:04,440 --> 00:31:08,558
Megan est en op�ration, Zach est aux
Intensifs, votre mari sort de la Radio.
475
00:31:08,720 --> 00:31:11,234
- Il va bien?
- Les r�sultats sont normaux mais
476
00:31:11,400 --> 00:31:13,470
il est encore amn�sique.
477
00:31:13,640 --> 00:31:15,073
C'est s�rement momentan�.
478
00:31:15,240 --> 00:31:19,233
Probablement. On constate ce genre
d'effet � la suite d'une commotion.
479
00:31:19,400 --> 00:31:23,029
- Mais �a peut �tre permanent?
- Il faut attendre pour le dire.
480
00:31:24,480 --> 00:31:26,471
- Perte sangu�e?
- Une centaine de cc.
481
00:31:26,640 --> 00:31:29,200
1/3 de sa masse.
Qu'est-ce que vous avez fichu?
482
00:31:29,360 --> 00:31:33,194
- J'ai juste enlev� des d�bris sur le foie.
- Coupez 1 cm� de tissu-colle.
483
00:31:34,160 --> 00:31:35,639
D�p�chez-vous.
484
00:31:35,800 --> 00:31:38,155
- Du 2 chrom� sur porte-aiguille.
- Ca suinte.
�
485
00:31:38,320 --> 00:31:41,232
Vous avez arrach� la capsule h�patite.
Impossible de contr�ler l'h�morragie.
486
00:31:41,400 --> 00:31:45,518
Je vais devoir r�s�quer le lobe gauche.
Aspiration. Dennis, �cartez distalement.
487
00:31:45,680 --> 00:31:48,433
Bistouri. Montez-le � 18.
488
00:31:48,600 --> 00:31:50,158
Le pouls et la tension
sont instables.
489
00:31:50,320 --> 00:31:53,995
On va la transfuser avec du O n�g
non lav�. 2 chrom�, en continu.
490
00:31:54,160 --> 00:31:56,515
Elle est bradycarde.
Pouls � 80. Il faut refermer.
491
00:31:56,680 --> 00:32:00,229
Du 3 pour la paroi p�ritoine
et des agrafes pour la peau.
492
00:32:09,040 --> 00:32:10,473
David?
493
00:32:11,120 --> 00:32:13,270
David! Oh, David, c'est pas vrai!
494
00:32:13,440 --> 00:32:15,749
- Que t'est-il arriv�?
- Vous ne lui avez pas dit?
495
00:32:15,920 --> 00:32:19,117
- Si. Plusieurs fois, m�me.
- L'�tat de Zach est stabilis�.
496
00:32:19,280 --> 00:32:20,998
- Il va se r�veiller bient�t.
- Zach?
497
00:32:21,160 --> 00:32:22,798
�a va, ne t'inqui�te pas.
498
00:32:22,960 --> 00:32:26,635
- Comment va Megan?
- Le Dr Benton est en train de terminer.
499
00:32:26,800 --> 00:32:28,836
C'est une merveilleuse nouvelle.
500
00:32:29,800 --> 00:32:32,678
Il y avait un camion.
501
00:32:33,840 --> 00:32:35,319
Oui.
502
00:32:36,440 --> 00:32:38,112
Oui, il y avait un camion.
503
00:32:43,600 --> 00:32:45,955
- Mais quelle id�e...?
- Il y avait des d�bris.
504
00:32:46,120 --> 00:32:48,714
- Je vous avais dit de refermer.
- J'ai jug�...
505
00:32:48,880 --> 00:32:51,599
Je ne vous demande pas �a!
Perry, Dennis, un ventilateur.
506
00:32:51,760 --> 00:32:54,149
Appelez la R�a et faites-lui
les gaz du sang.
507
00:32:54,320 --> 00:32:57,232
FI O2 � 100%%% .
On attend pour la dopamine.
508
00:33:15,600 --> 00:33:19,639
- Il y a quoi, l�, confiture de poire?
- Conjonctivite.
509
00:33:19,800 --> 00:33:22,360
J'ai horreur de ces chartes de qualit�.
510
00:33:28,920 --> 00:33:31,832
- Quoi?
- Rien.
511
00:33:33,880 --> 00:33:36,519
Merci de m'avoir aid�e,
dans l'h�licopt�re.
512
00:33:36,920 --> 00:33:37,989
Je t'en prie.
513
00:33:51,880 --> 00:33:53,950
Il peut y avoir des moments
de forte pression ici.
514
00:33:54,120 --> 00:33:56,714
Ce n'est pas un service pour
quelqu'un d'inexp�riment�.
515
00:33:59,120 --> 00:34:00,997
Je ne souhaite pas que
vous reveniez.
516
00:34:23,520 --> 00:34:25,431
Zach?
517
00:34:25,600 --> 00:34:27,875
Oh, mon Dieu!
518
00:34:28,040 --> 00:34:30,554
- Je peux le toucher?
- Bien s�r.
519
00:34:42,240 --> 00:34:45,118
Zach, ch�ri, c'est maman.
520
00:34:46,520 --> 00:34:49,353
Je vais rester ici, en attendant
que tu te r�veilles.
521
00:34:56,960 --> 00:34:58,916
Comment va Megan?
522
00:34:59,400 --> 00:35:01,994
Vous n'avez vu personne de Chirurgie?
523
00:35:03,120 --> 00:35:06,078
Je vais aller voir comment
�a se passe.
524
00:35:06,240 --> 00:35:07,514
Carter.
525
00:35:11,720 --> 00:35:14,678
- Pourquoi personne n'est venu la voir?
- Je ne sais pas.
526
00:35:14,840 --> 00:35:16,432
Benton a fini il y a une heure.
527
00:35:18,400 --> 00:35:21,153
- Les gaz du sang se sont am�lior�s.
- Non, pas vraiment.
528
00:35:21,320 --> 00:35:24,357
Pourriez-vous nous laisser,
Kit, Dennis? Merci.
529
00:35:25,480 --> 00:35:27,835
Je n'aurais jamais d�
vous laisser op�rer seul.
530
00:35:28,040 --> 00:35:32,113
Il y a des diff�rences en chirurgie
n�onatale. Le foie est plus friable.
531
00:35:32,280 --> 00:35:35,477
- Je voulais que ce soit propre.
- Oui, vous me l'avez d�j� dit.
532
00:35:35,640 --> 00:35:36,834
�a me paraissait n�cessaire.
533
00:35:37,000 --> 00:35:40,197
Mais vous avez ignor�
mes instructions sp�cifiques.
534
00:35:40,360 --> 00:35:41,793
Non, je n'ai rien ignor� du tout.
535
00:35:41,960 --> 00:35:43,996
J'ai suivi la proc�dure
pour ce type d'intervention.
536
00:35:44,160 --> 00:35:46,515
Je l'ai d�j� fait une douzaine
de fois sur d'autres patients.
537
00:35:46,680 --> 00:35:49,672
Ce n'est pas une autre patiente,
c'est une enfant!
538
00:35:49,840 --> 00:35:51,558
Allons dehors.
539
00:35:56,880 --> 00:35:59,189
Vous ne connaissez rien
en chirurgie p�diatrique.
540
00:35:59,360 --> 00:36:00,509
C'�tait n�cessaire.
541
00:36:00,680 --> 00:36:02,716
Vous ne tirez pas
une lecon de vos erreurs?
�
542
00:36:02,880 --> 00:36:06,509
- C'est �crit, qu'on ne coud pas un foie?
- Ce n'est pas �crit.
543
00:36:06,680 --> 00:36:09,319
Mais quand vous avez foir�
vous auriez d� m'appeler!
544
00:36:09,480 --> 00:36:11,835
- Pourquoi ai-je trouv� 3 points?
- Parce que...
545
00:36:12,000 --> 00:36:14,639
Vous croyez avec arrogance
poss�der toutes les r�ponses.
546
00:36:14,800 --> 00:36:16,995
Si ce b�b� meurt,
ce sera ma responsabilit�,
547
00:36:17,160 --> 00:36:20,311
- mais ce sera votre faute.
- Dr Keaton, elle s'enfonce.
548
00:36:20,840 --> 00:36:23,115
Saturation � 86.
Fr�quence cardiaque � 45.
549
00:36:23,280 --> 00:36:26,238
- Murmure du c�ur diminu� � droite.
- Atropine, 0,4 mg.
550
00:36:26,400 --> 00:36:28,675
On dirait un pneumothorax.
Clich�.
551
00:36:28,840 --> 00:36:30,159
Non, inutile.
552
00:36:30,880 --> 00:36:33,519
Transillumination augment�e
c�t� droit. C'est un pneumo.
553
00:36:33,680 --> 00:36:36,194
- Drain thoracique.
- Ce n'est plus un cas pratique.
554
00:36:36,360 --> 00:36:40,751
- 12 French. Gaz du sang r�p�t�s.
- Le pouls remonte mais il est filant.
555
00:36:40,920 --> 00:36:43,992
- Le Dynamap n'enregistre pas de TA.
- Pr�parez le Thora-Seal.
556
00:36:44,760 --> 00:36:47,558
- Collapsus. Sa fr�quence chute � 20.
- Merde!
557
00:36:47,720 --> 00:36:51,872
Commencez un massage.
Adr�, 0,4 mg � 1 pour 10000.
558
00:36:52,040 --> 00:36:54,600
Atropine 0,8 mg. Les gaz?
559
00:36:54,760 --> 00:36:58,230
PH 7,3. P0-245. PC0-230.
100%% % d'oxyg�ne.
560
00:36:58,400 --> 00:37:00,391
Il va falloir la mettre sous ACEC.
561
00:37:00,560 --> 00:37:04,235
Appelez le technicien. 2 culots de
O n�g. Je pose un cath� jugulaire.
562
00:37:04,400 --> 00:37:07,949
- On la ram�ne au bloc?
- Non, on va amener le bloc � elle.
563
00:37:10,280 --> 00:37:11,713
Dr Greene?
564
00:37:13,000 --> 00:37:14,592
Dr Herlihy?
565
00:37:15,560 --> 00:37:18,393
- Quelle heure est-il?
- Il est huit heures.
566
00:37:18,560 --> 00:37:21,313
Du soir? O� est ma famille?
567
00:37:21,480 --> 00:37:24,950
Votre femme est en haut. Vos deux
enfants ont eu une laparotomie.
568
00:37:25,120 --> 00:37:26,997
Il va y avoir
un lit pr�t aux Intensifs.
569
00:37:27,160 --> 00:37:29,116
Comment vont-ils?
570
00:37:29,280 --> 00:37:33,114
Votre fils est sorti, il est aux Intensifs.
Je ne sais pas pour votre fille.
571
00:37:33,280 --> 00:37:36,750
- Comment je vais savoir, pour ma fille?
- J'irai la voir � votre place.
572
00:37:36,920 --> 00:37:39,195
- Merci beaucoup, Dr Greene.
- Mark.
573
00:37:44,360 --> 00:37:46,874
Le bloc a appel�. Sa fille
a d�compens� pendant l'intervention.
574
00:37:47,040 --> 00:37:48,871
Elle est en R�a N�onat.
575
00:38:04,640 --> 00:38:09,077
- Le scope est toujours plat.
- Refaites-lui 0,4 d'adr�.
576
00:38:10,840 --> 00:38:13,912
Oui, allez-y, Kit.
Depuis combien de temps, l'arr�t?
577
00:38:14,080 --> 00:38:15,877
Vingt-deux minutes.
578
00:38:17,800 --> 00:38:19,677
- Le circuit de l'ACEC est purg�?
- Oui.
579
00:38:19,840 --> 00:38:22,877
Bon, je suis pr�te.
Le branchement veineux en premier.
580
00:38:24,360 --> 00:38:26,510
Art�riel.
581
00:38:27,280 --> 00:38:28,998
D�marrez-le.
582
00:38:42,280 --> 00:38:45,511
- On a une activit� cardiaque.
- Faible.
583
00:38:47,080 --> 00:38:48,229
Elle rosit.
584
00:38:48,400 --> 00:38:51,676
Bon, on lui refait des gaz
et on la met sous anticoagulants.
585
00:38:51,840 --> 00:38:55,515
H�parine, 150 unit�s en IV.
Commencez � 10 unit�s par heure.
586
00:38:55,680 --> 00:38:59,036
- Pourquoi un anticoagulant?
- On est oblig� ou le sang coagule.
587
00:38:59,200 --> 00:39:01,839
- Elle ne risque pas de saigner?
- Il faut esp�rer que non.
588
00:39:02,000 --> 00:39:05,151
Je vais r�diger un compte-rendu.
R-V aux Intensifs dans 5 mn.
589
00:39:05,320 --> 00:39:08,039
- Aux Intensifs?
- Oui, il faut le dire aux parents.
590
00:39:14,760 --> 00:39:16,876
Peter, comment �a s'est pass�?
591
00:39:17,680 --> 00:39:21,195
- Comment va le b�b�?
- Pas bien.
592
00:39:26,600 --> 00:39:28,511
Dr Benton...
593
00:39:29,240 --> 00:39:31,708
Vous n'avez pas sign� la feuille.
594
00:39:35,240 --> 00:39:37,708
Allez, on est des �tres humains.
595
00:39:37,880 --> 00:39:39,836
On fait tous des erreurs.
596
00:39:40,000 --> 00:39:42,116
T'as pas d'autres
imb�cillit�s � dire?
597
00:39:45,520 --> 00:39:47,317
Vous �tes vraiment un connard.
598
00:39:50,840 --> 00:39:52,796
Mme Herlihy, voici le Dr Keaton.
599
00:39:52,960 --> 00:39:56,157
C'est le m�decin qui a op�r�
sur Zach et Megan.
600
00:39:56,320 --> 00:39:57,548
Mme Herlihy,
601
00:39:57,720 --> 00:40:01,235
Megan a une perforation intestinale
suite � l'accident.
602
00:40:01,400 --> 00:40:05,632
Quand nous l'avons op�r�e pour
r�parer �a, il y a eu des complications.
603
00:40:09,120 --> 00:40:13,830
- Vous voulez dire...?
- Pour l'instant elle en R�a N�onatale
604
00:40:14,000 --> 00:40:17,515
avec une machine qui aide le c�ur
et les poumons � oxyg�ner son sang.
605
00:40:17,680 --> 00:40:21,992
Elle a saign� durant l'intervention,
et elle s'est mise en �tat de choc.
606
00:40:22,160 --> 00:40:25,835
Les poumons ont collaps�
et finalement, le c�ur s'est arr�t�.
607
00:40:26,760 --> 00:40:30,116
Mais nous l'avons fait red�marrer
gr�ce � une machine sp�ciale.
608
00:40:47,040 --> 00:40:49,429
Elle va mourir?
609
00:40:49,600 --> 00:40:51,955
Son �tat est extr�mement critique.
610
00:40:52,120 --> 00:40:53,758
C'est...
611
00:40:53,920 --> 00:40:55,399
C'est une possibilit�.
612
00:41:59,400 --> 00:42:02,472
L'Eternel est mon berger:
613
00:42:02,640 --> 00:42:04,551
Je ne manquerai de rien.
614
00:42:06,440 --> 00:42:10,433
Il me fait reposer
dans de verts p�turages.
615
00:42:10,600 --> 00:42:12,511
Il...
616
00:42:15,960 --> 00:42:17,791
L'Eternel est mon berger:
Je ne manquerai de rien.
617
00:42:17,960 --> 00:42:20,952
Il me fait reposer dans de verts
p�turages. Il me...
618
00:42:21,120 --> 00:42:22,838
Dr Benton?
619
00:42:27,400 --> 00:42:29,834
Je ne me souviens plus des mots.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
