Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,946 --> 00:00:04,381
Pr�c�demment dans Urgences:
2
00:00:04,416 --> 00:00:07,128
- On va nettoyer cet endroit.
- Gallant sera l� dans 3 jours.
3
00:00:07,163 --> 00:00:09,772
Je veux juste que ce soit bien pour
lui. Il a �t� l� bas trop longtemps.
4
00:00:12,258 --> 00:00:14,205
- Salut, je suis Zoe.
- 14 ans ?
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,988
- Pourquoi tu m'as pas dit ton �ge ?
- T'as pas demand�.
6
00:00:17,223 --> 00:00:20,619
Voici une ordonnance de
doxycyline pour la chlamydia.
7
00:00:20,654 --> 00:00:24,269
On t'a pr�venue trois fois et...
8
00:00:24,549 --> 00:00:25,972
On va devoir vous laisser partir.
9
00:00:26,007 --> 00:00:27,876
Qui est ce Clemente ?
10
00:00:27,916 --> 00:00:29,610
J'en ai fini de me disputer
avec un �cran de t�l�.
11
00:00:29,650 --> 00:00:31,281
On pense que �a supprime
la formation radicale....
12
00:00:31,318 --> 00:00:32,902
Vous venez de m'appeler
"�cran de t�l�" ?
13
00:00:32,940 --> 00:00:34,527
Ca va �tre le nouveau
chef des Urgences ?
14
00:00:34,709 --> 00:00:35,932
On forme un comit� de recherches.
15
00:00:35,938 --> 00:00:38,092
Il serait pas l� si il ne
briguait pas le poste, hein ?
16
00:00:47,235 --> 00:00:48,761
Tu vas manger tes oeufs ?
17
00:00:51,528 --> 00:00:52,382
Ils sont froids.
18
00:00:53,147 --> 00:00:54,282
Et tes gaufres ?
19
00:00:55,198 --> 00:00:57,732
- J'ai pas faim. J'ai mal au ventre.
- Vraiment ?
20
00:00:58,585 --> 00:01:00,122
Tu veux les apporter � la maison ?
21
00:01:00,507 --> 00:01:02,911
M. Cougy voudra peut-�tre
les manger plus tard.
22
00:01:04,755 --> 00:01:06,330
Il n'aime pas les gaufres.
23
00:01:13,357 --> 00:01:14,171
Excusez moi.
24
00:01:14,515 --> 00:01:15,951
On peut avoir l'addition ?
25
00:01:15,995 --> 00:01:18,551
D�sol�e. La caisse est
toujours hors service.
26
00:01:18,598 --> 00:01:20,082
Vous voulez plus de caf� ?
27
00:01:21,167 --> 00:01:24,260
- Non merci.
- Ca ne prendra que quelques minutes.
28
00:01:29,457 --> 00:01:30,711
Viens, on s'en va.
29
00:01:33,458 --> 00:01:34,953
Prends ton manteau. D�p�che toi.
30
00:01:35,666 --> 00:01:36,640
Tu veux ton dessin ?
31
00:01:37,756 --> 00:01:38,673
Non, par ici.
32
00:01:39,208 --> 00:01:40,113
Allons y.
33
00:01:44,327 --> 00:01:45,760
Vous pouvez pas passer par l�.
34
00:02:01,675 --> 00:02:03,353
J'aime ton dessin.
35
00:02:03,775 --> 00:02:05,393
On devrait le garder.
36
00:02:32,088 --> 00:02:32,861
Je suis touch� !
37
00:02:42,567 --> 00:02:43,793
Ne bougez pas. Restez � terre.
38
00:02:45,946 --> 00:02:46,912
Doucement...
39
00:02:49,846 --> 00:02:51,080
On va s'occuper de toi.
40
00:02:51,867 --> 00:02:53,162
Ne bouge pas.
41
00:02:54,825 --> 00:02:56,033
J'appelle une autre ambulance.
42
00:02:56,756 --> 00:02:58,381
Ici 73, on a besoin de renforts.
43
00:03:52,197 --> 00:03:53,093
Posez-le.
44
00:03:53,657 --> 00:03:54,852
S�curit�.
45
00:03:54,895 --> 00:03:56,021
Vous fa�tes quoi ?
46
00:03:56,057 --> 00:03:58,303
Je v�rifie si il y a une
h�morragie interne, c'est tout.
47
00:03:58,348 --> 00:03:59,702
En me mettant un doigt dans le cul ?
48
00:04:00,188 --> 00:04:01,832
On appelle �a un touch� rectal.
49
00:04:02,166 --> 00:04:04,002
Eloignez �a de moi.
50
00:04:07,508 --> 00:04:09,230
- Il y a de la merde sur mon nez.
- Ca va ?
51
00:04:10,296 --> 00:04:11,840
- C'est d�gueulasse.
- Je vais bien.
52
00:04:14,686 --> 00:04:17,470
C'est d�gueulasse.
Donnez moi une serviette.
53
00:04:18,697 --> 00:04:19,972
Touch� n�gatif.
54
00:04:20,955 --> 00:04:22,743
Deux d'ativan, non, quatre.
55
00:04:22,777 --> 00:04:25,473
Clich� des cervicales et
cherchez ses r�sultats.
56
00:04:26,335 --> 00:04:27,872
Je vais le dire � votre sup�rieur.
57
00:04:30,586 --> 00:04:32,882
- Oui ?
- Vous avez vu votre pote KJ ?
58
00:04:33,917 --> 00:04:35,821
- Non.
- Moi non plus.
59
00:04:36,268 --> 00:04:37,441
Je vais le saquer.
60
00:04:37,806 --> 00:04:39,603
Vous pouvez pas le
virer. C'est un b�n�vole.
61
00:04:39,645 --> 00:04:41,272
C'est pas vraiment
un b�n�vole b�n�vole.
62
00:04:41,307 --> 00:04:42,903
Il me faut des gosses sur
lesquels on peut compter.
63
00:04:42,935 --> 00:04:43,961
D'accord, je vais lui parler.
64
00:04:43,996 --> 00:04:47,451
Rassemblement. C'est l'heure.
65
00:04:49,067 --> 00:04:51,293
Lockhart, Barnett, approchez.
66
00:04:51,338 --> 00:04:52,531
Toi aussi Pratt.
67
00:04:53,107 --> 00:04:53,872
D'accord.
68
00:04:54,235 --> 00:04:57,171
Dans le but d'apporter ces
urgences dans le 21e si�cle,
69
00:04:57,205 --> 00:05:01,790
on va r�guli�rement pr�senter des
nouveaux �quipements et proc�dures.
70
00:05:01,836 --> 00:05:03,281
Pour commencer...
71
00:05:04,258 --> 00:05:06,780
Mon adorable assistante
va faire la d�monstration
72
00:05:06,825 --> 00:05:08,613
du tableau de communication
avec les patients.
73
00:05:08,658 --> 00:05:11,113
Plus de papier ni stylo.
Ca facilitera la vie de tous.
74
00:05:11,157 --> 00:05:12,432
A partir de maintenant,
les patients intub�s
75
00:05:12,467 --> 00:05:16,390
peuvent pointer, entourer ou marquer
toutes leurs questions ou demandes.
76
00:05:16,836 --> 00:05:17,963
Magnifique.
77
00:05:18,328 --> 00:05:20,131
Ensuite, on a les attelles libre.
78
00:05:20,178 --> 00:05:23,480
Les r�gulations f�d�rales d�couragent
l'utilisation de contentions,
79
00:05:23,515 --> 00:05:25,643
qu'on doit v�rifier toutes les 10 mn.
80
00:05:26,666 --> 00:05:27,522
C'est bidon.
81
00:05:30,428 --> 00:05:31,931
Qu'y a-t-il de si dr�le, Barnett ?
82
00:05:32,367 --> 00:05:35,073
J'ai juste du mal � y croire.
83
00:05:35,115 --> 00:05:36,672
Il y a eu plusieurs cas
84
00:05:36,708 --> 00:05:38,342
o� les patients ont �t�
laiss�s sans surveillance
85
00:05:38,376 --> 00:05:40,592
pendant plusieurs heures, qui ont
perdu une main � cause d'une isch�mie.
86
00:05:40,628 --> 00:05:43,233
Donc, on va commencer
� utiliser les attelles libres.
87
00:05:43,267 --> 00:05:45,633
Des volontaires... ?
88
00:05:47,915 --> 00:05:49,672
- Merci Jerry.
- D'accord.
89
00:05:49,716 --> 00:05:51,622
Les attelles libres sont
moins restrictives
90
00:05:51,667 --> 00:05:54,840
et devraient �tre utilis�es avant
toute contention, l�g�re ou non.
91
00:05:54,886 --> 00:06:00,060
L'attelle est tr�s utile pour �viter
que les patients combatifs ou agit�s
92
00:06:00,108 --> 00:06:03,273
retirent leurs sondes,
touchent leurs blessures
93
00:06:03,305 --> 00:06:06,062
et perturbent les appareils
qui leur sauvent la vie.
94
00:06:06,998 --> 00:06:09,670
Yo, co�o, mami. Que sexy.
95
00:06:10,098 --> 00:06:11,082
Merci.
96
00:06:11,498 --> 00:06:12,070
Je crois.
97
00:06:12,305 --> 00:06:14,572
C'est pour quelle occasion ?
Playboy fait une audition
98
00:06:14,617 --> 00:06:16,681
- pour "La fille des Urgences" ?
- La ferme Frank.
99
00:06:17,877 --> 00:06:20,621
- Tu es tr�s belle.
- Michael rentre aujourd'hui.
100
00:06:20,655 --> 00:06:22,100
Bonjour soldat.
101
00:06:22,597 --> 00:06:25,232
Victor. Il vient de se cogner
la t�te contre le placard.
102
00:06:25,266 --> 00:06:26,870
Donne lui 5 d'aldol.
103
00:06:27,087 --> 00:06:28,420
Non, 10.
104
00:06:28,805 --> 00:06:30,100
Ce type est comme une b�te sauvage.
105
00:06:30,136 --> 00:06:31,912
On doit lui tirer dessus avec
une fl�chette tranquillisante ?
106
00:06:31,948 --> 00:06:32,860
On en a ?
107
00:06:33,056 --> 00:06:34,051
C'�tait une blague.
108
00:06:34,298 --> 00:06:36,910
Ray, toi et moi ensemble.
Tu le distrais je le pique.
109
00:06:36,958 --> 00:06:38,243
Je le distrais comment ?
110
00:06:38,278 --> 00:06:40,683
Fais le clown, je sais pas.
Fais quelque chose. Apr�s toi.
111
00:06:42,648 --> 00:06:45,103
Attention, de multiples
plaies par balles arrivent.
112
00:06:45,136 --> 00:06:48,181
Abby, avec moi. Neela, appelle le
bloc. Assure toi qu'ils sont ouverts.
113
00:06:48,217 --> 00:06:49,910
Pratt, pr�pare les
traumas un et deux.
114
00:06:49,955 --> 00:06:51,880
Je vais vider les pi�ces. Frank,
appelez la banque du sang;
115
00:06:51,926 --> 00:06:53,293
d�tes leur de pr�parer du O-Neg.
116
00:06:55,416 --> 00:06:56,633
C'est une histoire de gang.
117
00:06:57,016 --> 00:06:59,073
Un type s'est servi de sa
fille comme bouclier humain.
118
00:06:59,897 --> 00:07:00,631
Super.
119
00:07:02,137 --> 00:07:03,743
T'as loup� la r�union d'informations.
120
00:07:03,966 --> 00:07:07,092
Clemente met en place des
changements... nouveaux �quipements.
121
00:07:07,707 --> 00:07:09,282
Vous allez faire de lui
le chef des urgences.
122
00:07:10,906 --> 00:07:11,750
C'est ce qu'il dit.
123
00:07:11,797 --> 00:07:14,583
Le type qui t'as suspendue toi et Neela
pour une semaine � cause d'un singe ?
124
00:07:14,627 --> 00:07:15,580
C'�tait un chimpanz�.
125
00:07:15,626 --> 00:07:17,682
Si il veut �tre chef, il peut l'�tre.
126
00:07:17,727 --> 00:07:20,103
Il peut peut-�tre ouvrir une
animalerie en salle de repos.
127
00:07:20,146 --> 00:07:22,082
Fille de 10 ans. Plaie par
balle au thorax droit.
128
00:07:22,128 --> 00:07:24,301
Tension � 85/60. Pouls � 120.
129
00:07:24,348 --> 00:07:25,902
- Saturom�tre ?
- 96 sous deux litres.
130
00:07:25,937 --> 00:07:26,791
Comment tu t'appelles ?
131
00:07:26,827 --> 00:07:29,072
- Vincent m'appelle Mlle Oddy.
- Qui est Vincent ?
132
00:07:29,116 --> 00:07:31,192
L'homme avec qui elle �tait.
Elle s'est faite kidnapp�e.
133
00:07:31,236 --> 00:07:32,981
Le kidnappeur a commenc�
� tirer, on a ripost�.
134
00:07:32,977 --> 00:07:34,032
Vous lui avez tir�e dessus ?
135
00:07:34,567 --> 00:07:37,772
J'ai eu un tir clair. L'arme du type a
du se d�charg� quand il est tomb�.
136
00:07:38,165 --> 00:07:39,690
Vincent est mort ?
137
00:07:39,726 --> 00:07:43,442
La 73 l'emm�ne. Il a �t� touch�
plusieurs fois dont une � la t�te.
138
00:07:43,477 --> 00:07:45,363
- Il a touch� un de nos hommes.
- Tu t'en charges ?
139
00:07:45,398 --> 00:07:46,780
Je prends le suivant.
140
00:07:47,137 --> 00:07:49,412
Viens. On va te soigner, ok ?
141
00:07:49,446 --> 00:07:51,090
- Ca fait vraiment mal.
- Je sais.
142
00:07:51,138 --> 00:07:53,420
On va arr�ter la douleur
tr�s vite, d'accord ?
143
00:07:53,786 --> 00:07:56,410
- O� est Cougy ?
- Qui est Cougy ?
144
00:07:56,440 --> 00:07:57,841
Mon ours en peluche.
145
00:07:57,888 --> 00:08:00,272
La police a du le trouver.
Je suis s�re qu'il va bien.
146
00:08:00,300 --> 00:08:02,257
La Un est ouverte. Le sang
arrive. Besoin d'aide ?
147
00:08:02,299 --> 00:08:03,752
Non, je crois que c'est bon, merci.
148
00:08:06,495 --> 00:08:07,360
Bonjour.
149
00:08:07,638 --> 00:08:08,961
Jolie moustache.
150
00:08:09,365 --> 00:08:11,083
Ian Somerland.
151
00:08:11,447 --> 00:08:12,853
Vos copains vous ont fait �a ?
152
00:08:13,638 --> 00:08:16,503
Je les appellerais pas
comme �a, mais oui.
153
00:08:16,545 --> 00:08:18,912
- On vit dans le m�me dortoir.
- Premi�re ann�e ?
154
00:08:20,178 --> 00:08:21,391
Comment vous savez ?
155
00:08:21,885 --> 00:08:23,921
La vie du campus est
cens�e �tre amusante.
156
00:08:24,807 --> 00:08:26,171
J'ai l'impression d'�tre tortur�.
157
00:08:26,735 --> 00:08:27,932
Vous avez vomit ?
158
00:08:29,127 --> 00:08:30,552
J'ai vomit toute la nuit.
159
00:08:30,895 --> 00:08:33,222
Soir�e �tudiante... vous
tombez dans les vappes,
160
00:08:33,256 --> 00:08:35,721
vous vous r�veillez avec la gueule
de bois et du marqueur magique.
161
00:08:36,038 --> 00:08:37,751
Quelque chose comme �a.
162
00:08:38,117 --> 00:08:41,200
Vous n'avez pas de fi�vre
alors c'est s�rement pas viral.
163
00:08:42,308 --> 00:08:45,472
Votre tension est un peu faible.
Vous �tes s�rement d�shydrat�.
164
00:08:45,887 --> 00:08:46,930
Merci.
165
00:08:47,778 --> 00:08:49,410
Si j'ai encore envie de vomir... ?
166
00:08:50,767 --> 00:08:51,521
Tenez.
167
00:08:52,717 --> 00:08:54,182
Vous avez rien de plus gros ?
168
00:08:55,686 --> 00:08:58,022
Si ce n'est pas la coupeuse de t�te !
169
00:08:58,486 --> 00:09:01,421
Quel employ� bien aim�
tu vas virer aujourd'hui ?
170
00:09:01,447 --> 00:09:03,261
Arr�te un peu Frank.
171
00:09:03,306 --> 00:09:05,433
J'envoie � Haleh son dernier ch�que.
172
00:09:05,467 --> 00:09:06,910
Tu veux lui �crire un mot ?
173
00:09:06,958 --> 00:09:09,882
Haleh, c'�tait l'id�e d'Eve.
Je n'ai fait que suivre les ordres.
174
00:09:09,928 --> 00:09:11,273
C'est ce qu'a dit Hemler.
175
00:09:11,306 --> 00:09:14,691
J'ai une lettre ici de
ton copain taulard.
176
00:09:15,575 --> 00:09:17,533
Il va s�rement se marier
avec son compagnon de cellule.
177
00:09:20,988 --> 00:09:24,063
Jimmy Hap, 25 ans. Plaie par balle
dans le bras. Grosse perte de sang.
178
00:09:24,108 --> 00:09:25,742
N'ayez crainte. Le Dr Pratt est l�.
179
00:09:25,786 --> 00:09:27,312
- C'est pas le tireur.
- Non, c'est le flic qu'il a touch�.
180
00:09:27,346 --> 00:09:30,450
C'est ma premi�re semaine.
Je viens de sortir de l'acad�mie.
181
00:09:30,488 --> 00:09:31,891
On dirait que la balle a
ricoch� contre le gilet.
182
00:09:31,927 --> 00:09:33,553
J'ai dit � l'autre type que j'ai
d'autres blessures critiques.
183
00:09:33,587 --> 00:09:36,592
On nous a rien dit.
Tension � 100/65. Pouls � 120.
184
00:09:36,627 --> 00:09:39,032
- Ca a du toucher l'art�re brachiale.
- Je sens plus ma main.
185
00:09:39,077 --> 00:09:41,123
- Le nerf m�dian aussi.
- Je vais perdre mon bras ?
186
00:09:41,156 --> 00:09:43,123
Quand on arr�tera le saignement,
on pourra r�parer l'art�re.
187
00:09:43,158 --> 00:09:44,022
- Tu t'en charges ?
- Oui.
188
00:09:44,057 --> 00:09:45,563
- Je vais voir Abby.
- Je suis dessus.
189
00:09:45,605 --> 00:09:46,961
- T'�tais o� ?
- Je faisais des trucs.
190
00:09:47,007 --> 00:09:48,223
Je vais t'en faire
des trucs sur la t�te.
191
00:09:48,268 --> 00:09:50,380
On a besoin de O-Neg de la
banque du sang. Maintenant.
192
00:09:51,788 --> 00:09:53,372
Je l'ai jamais vu bouger aussi vite.
193
00:09:53,505 --> 00:09:55,781
- Je peux pas bouger la main.
- Un nerf a du �tre touch�.
194
00:09:56,605 --> 00:09:57,523
C'est quoi ?
195
00:09:57,565 --> 00:10:00,472
Trauma axillaire p�n�trant
avec d�ficit vasculaire.
196
00:10:00,508 --> 00:10:01,773
Tu veux clamper l� o� �a saigne ?
197
00:10:01,808 --> 00:10:03,413
Seulement si on peut visualiser.
198
00:10:03,448 --> 00:10:04,980
J'ai le vertige.
Me laissez pas mourir.
199
00:10:05,028 --> 00:10:06,740
- Vous n'allez pas mourir.
- Ne me laissez pas mourir.
200
00:10:06,788 --> 00:10:08,501
- Vous �tes de la 23e ?
- Pourquoi ?
201
00:10:09,606 --> 00:10:11,072
Pr�ts ? 1, 2, 3.
202
00:10:12,828 --> 00:10:16,092
Mon p�re et mon fr�re
�taient la 17e et de la 109e.
203
00:10:16,136 --> 00:10:16,823
Vraiment ?
204
00:10:17,185 --> 00:10:18,583
Vous connaissez Joe Buccaccelli ?
205
00:10:19,028 --> 00:10:21,140
Il �tait � l'acad�mie.
C'est votre fr�re ?
206
00:10:21,176 --> 00:10:22,920
Non, il m'a donn�
mon premier orgasme.
207
00:10:24,875 --> 00:10:26,331
Quoi ? C'�tait un �v�nement marquant.
208
00:10:28,728 --> 00:10:31,602
- Comment est le saturom�tre ?
- Il se maintient � 92.
209
00:10:31,645 --> 00:10:33,562
Comment vont les autres patients ?
210
00:10:33,605 --> 00:10:37,190
Pratt a un policier avec
plaie par balle au bras
211
00:10:37,225 --> 00:10:38,832
et une autre victime est en chemin.
212
00:10:38,866 --> 00:10:40,190
D'accord. J'arrive.
213
00:10:41,188 --> 00:10:45,191
Le poste a confirm� son identit�.
Elle s'appelle Sydney Carlyle.
214
00:10:45,235 --> 00:10:48,383
On l'a enlev�e dans un camp
dans l'�tat de New York en Ao�t.
215
00:10:50,765 --> 00:10:52,053
Ton vrai nom est Sydney ?
216
00:10:55,218 --> 00:10:56,943
C'est bon, tu peux me le dire.
217
00:11:03,457 --> 00:11:05,312
On va devoir faire un kit de viol.
218
00:11:05,736 --> 00:11:07,033
Je vais ouvrir le kit.
219
00:11:11,416 --> 00:11:13,683
On va regarder entre
tes jambes, d'accord ?
220
00:11:14,886 --> 00:11:16,340
Vincent est mort ?
221
00:11:16,576 --> 00:11:18,750
Vincent Jansen.
Le tar� qui l'a enlev�e.
222
00:11:19,216 --> 00:11:20,331
Je sais pas.
223
00:11:20,875 --> 00:11:22,110
Ils lui ont tir� dessus.
224
00:11:22,148 --> 00:11:23,732
L'h�mothorax est gros comment ?
225
00:11:33,206 --> 00:11:37,463
Abrasions multiples adjacentes
aux parties g�nitales ext�rieures.
226
00:11:38,347 --> 00:11:41,842
Quatre lac�rations sur les l�vres
et diff�rents stades de gu�rison.
227
00:11:57,866 --> 00:11:59,403
Vincent t'a fait du mal ?
228
00:12:03,358 --> 00:12:06,330
Il t'a touch�e les parties priv�es ?
229
00:12:08,928 --> 00:12:14,140
Seulement quand on jouait
aux mari�s. Vincent m'aime.
230
00:12:15,875 --> 00:12:17,591
Systolique � 70.
231
00:12:18,416 --> 00:12:19,341
Le tireur est l�.
232
00:12:25,325 --> 00:12:26,393
Tu penses � un drain thoracique ?
233
00:12:30,237 --> 00:12:31,981
- Quoi ?
- Drain thoracique.
234
00:12:32,887 --> 00:12:34,740
Ils �tudient le clich�.
235
00:12:35,625 --> 00:12:36,892
Vas-y. Fais le maintenant.
236
00:12:36,926 --> 00:12:38,871
D'accord. B�tadine et drap st�rile.
237
00:12:40,805 --> 00:12:44,203
Vincent Jansen, 34 ans. Multiples
plaies par balle, thorax et abdomen.
238
00:12:44,246 --> 00:12:45,321
Et une au cr�ne.
239
00:12:45,367 --> 00:12:47,890
- Vous l'avez pas intub� ?
- Respiration spontan�e, sat � 96.
240
00:12:47,935 --> 00:12:50,223
- Il lui faut des perfs.
- On y va. Exam Deux.
241
00:12:50,255 --> 00:12:51,741
- Comment va la petite ?
- Stable, je crois.
242
00:12:52,108 --> 00:12:53,692
- Tony Gates.
- Dr Rasgotra.
243
00:12:53,728 --> 00:12:55,152
Tension � 100 palp�e apr�s un litre.
244
00:12:56,587 --> 00:12:57,471
Il perd son sang.
245
00:12:57,517 --> 00:13:00,281
Il a tir� � travers notre pare-brise.
Il a failli toucher Gates.
246
00:13:00,315 --> 00:13:02,500
C'est vrai. J'ai vu ma vie
d�filer devant les yeux.
247
00:13:02,626 --> 00:13:04,853
- On �tait sur la plage je crois.
- On peut se concentrer ?
248
00:13:04,886 --> 00:13:05,932
J'ai perdu le pouls radial.
249
00:13:05,967 --> 00:13:08,830
Il lui faut deux drains, une voie
centrale et quatre unit�s de O-Neg.
250
00:13:08,865 --> 00:13:11,393
Regardez ce coup � la t�te. Il lui
faut des drains et une voie centrale.
251
00:13:11,427 --> 00:13:12,292
C'est pas votre patient ?
252
00:13:12,328 --> 00:13:14,073
Quoi, �a ? Je pourrais le
faire les yeux ferm�s.
253
00:13:14,118 --> 00:13:15,552
C'est s�rement mieux
si vous ne le faites pas.
254
00:13:15,598 --> 00:13:17,061
J'appellerai au besoin.
255
00:13:17,398 --> 00:13:19,010
C'est �a oui, vous m'appellerez.
256
00:13:18,758 --> 00:13:21,063
Sa t�te peut tomber que
vous ne m'appellerez pas.
257
00:13:22,256 --> 00:13:24,631
- 110/70.
- C'est bon ?
258
00:13:24,665 --> 00:13:25,871
On ne peut mieux.
259
00:13:25,907 --> 00:13:27,352
Le gilet est enlev�.
260
00:13:29,638 --> 00:13:32,373
Mince. On doit soulever
votre bras pour regarder.
261
00:13:34,495 --> 00:13:35,170
Je l'ai.
262
00:13:35,205 --> 00:13:37,071
- Je me vide de mon sang.
- Mais non.
263
00:13:37,116 --> 00:13:38,311
Jimmy, regardez moi.
264
00:13:38,796 --> 00:13:41,520
Marty Stats est toujours
sergent de poste � la 23e ?
265
00:13:41,558 --> 00:13:43,103
Quoi ? Oui.
266
00:13:43,505 --> 00:13:45,000
C'�tait mon baby-sitter.
267
00:13:45,036 --> 00:13:46,723
Vous savez qu'il a une
plaque en m�tal dans la t�te ?
268
00:13:46,765 --> 00:13:49,022
- Il me faut un plateau de proc�dure.
- Tout de suite.
269
00:13:49,067 --> 00:13:50,960
- Qu'y a-t-il ?
- Gants st�riles.
270
00:13:51,007 --> 00:13:51,912
Que se passe-t-il ?
271
00:13:51,945 --> 00:13:53,791
On doit clamper l'art�re sectionn�e.
272
00:13:54,616 --> 00:13:57,011
- Je peux prendre votre h�mocue ?
- Allez-y.
273
00:13:57,237 --> 00:13:58,790
Eve, vous voulez
que je vous remplace ?
274
00:14:00,197 --> 00:14:03,510
Oui. Je dois aller voir les autres.
275
00:14:05,616 --> 00:14:07,500
Tenez bon Jimmy, je reviens.
276
00:14:09,737 --> 00:14:10,592
Coupe.
277
00:14:11,957 --> 00:14:13,303
Ils ont trouv� Cougy ?
278
00:14:14,555 --> 00:14:15,533
Qui est-ce ?
279
00:14:16,138 --> 00:14:17,343
Son ours en peluche.
280
00:14:17,688 --> 00:14:18,882
C'est un petit chien.
281
00:14:21,218 --> 00:14:23,002
- Je sais.
- Super. Attendez.
282
00:14:23,367 --> 00:14:24,603
J'ai sa m�re.
283
00:14:24,647 --> 00:14:26,410
Gaze et vaseline dessus.
284
00:14:28,976 --> 00:14:31,852
Bonjour Mme Carlyle.
Ici Abby Lockhart.
285
00:14:31,895 --> 00:14:33,252
Je m'occupe de votre fille.
286
00:14:35,405 --> 00:14:37,840
Elle a re�u une balle dans la poitrine
mais on fait tout ce qu'on peux
287
00:14:37,886 --> 00:14:41,192
et elle va bien. Elle
est tr�s courageuse.
288
00:14:43,315 --> 00:14:44,533
Bien s�r. Une minute.
289
00:14:44,898 --> 00:14:47,040
200 CC dans le conteneur.
290
00:14:49,016 --> 00:14:49,730
C'est ta maman.
291
00:14:51,847 --> 00:14:52,632
Maman.
292
00:14:59,358 --> 00:15:01,141
Toi aussi tu me manques.
293
00:15:02,247 --> 00:15:03,500
Oui.
294
00:15:06,338 --> 00:15:07,251
Promis.
295
00:15:08,705 --> 00:15:10,411
Moi aussi je t'aime.
296
00:15:15,765 --> 00:15:19,012
Je vous repasse la police. On doit
continuer de soigner votre fille.
297
00:15:19,047 --> 00:15:20,453
On vous verra dans quelques heures.
298
00:15:22,416 --> 00:15:24,643
Mme Carlyle, officier Yau.
299
00:15:26,658 --> 00:15:28,820
C'est bon Sydney, tu es
en s�curit� maintenant.
300
00:15:29,145 --> 00:15:32,532
Tes parents vont venir te chercher et
personne ne peut te faire de mal ici.
301
00:15:33,075 --> 00:15:35,892
- Et Vincent ?
- Ne t'inqui�tes plus pour lui.
302
00:15:36,068 --> 00:15:37,692
Quel est le d�bit
du drain thoracique ?
303
00:15:37,737 --> 00:15:39,931
Moins de 500 CC. C'est
un petit h�mothorax.
304
00:15:39,975 --> 00:15:42,240
Bien. On devrait pouvoir
s'occuper d'elle conservativement.
305
00:15:42,465 --> 00:15:45,103
Joli mot. On a un bol de
soupe gratuit avec �a ?
306
00:15:45,136 --> 00:15:47,102
La tension chute. 80/60.
307
00:15:47,145 --> 00:15:50,111
On demande de l'isogroupe
et on fait 500 de physio.
308
00:15:50,147 --> 00:15:51,333
On ne fait pas �a.
309
00:15:51,376 --> 00:15:53,710
Coucou. Je suis le Dr Clemente.
310
00:15:53,748 --> 00:15:55,843
On va mettre un peu
de gel sur ton ventre,
311
00:15:55,885 --> 00:15:58,552
et je vais poser cette
cam�ra pour voir � l'int�rieur.
312
00:15:59,506 --> 00:16:02,030
Tu es la petite princesse
qui devait arriver ce matin ?
313
00:16:03,125 --> 00:16:04,600
Je suis pas une princesse.
314
00:16:05,046 --> 00:16:07,871
- Elle est hypotendue.
- Ca peut �tre une bonne chose.
315
00:16:07,908 --> 00:16:08,952
De quoi vous parlez ?
316
00:16:08,985 --> 00:16:11,741
On peut garder sa systolique
� 80. N'est-ce pas Dr Dubenko ?
317
00:16:11,776 --> 00:16:15,112
Oui. Hypotension permissive.
Articles par Bickell et Mattox.
318
00:16:15,147 --> 00:16:16,691
Lors d'une blessure vasculaire,
319
00:16:16,737 --> 00:16:18,652
il faut une faible tension
pour stabiliser les caillots.
320
00:16:18,696 --> 00:16:21,283
Avec du sang et des fluides,
on augmente la tension
321
00:16:21,325 --> 00:16:22,652
et �a �clate le caillot.
322
00:16:23,137 --> 00:16:26,412
Beaucoup d'air en sous-cut dans
la paroi, mais le ventre est sec.
323
00:16:26,456 --> 00:16:29,493
On a jamais permis une
tension de chuter aussi bas,
324
00:16:29,538 --> 00:16:30,631
alors je vais voir Kovac.
325
00:16:31,495 --> 00:16:33,641
Le chef de la chirurgie
est d'accord avec moi.
326
00:16:37,107 --> 00:16:39,610
On va te remettre sur pieds, ma puce.
327
00:16:40,336 --> 00:16:41,371
J'y suis.
328
00:16:42,248 --> 00:16:44,532
Ca ressemble � un pneumo suffocant.
329
00:16:46,838 --> 00:16:51,320
- 0-soie et xeroform.
- 5 cm dans le conteneur.
330
00:16:51,365 --> 00:16:53,552
La pression monte: 120/70.
331
00:16:53,796 --> 00:16:55,083
Excellent.
332
00:16:54,848 --> 00:16:56,951
On doit juste lui
irriguer le cerveau.
333
00:16:57,595 --> 00:16:58,630
Bon boulot.
334
00:17:02,068 --> 00:17:03,900
On dit que Gallant est en permission.
335
00:17:03,947 --> 00:17:05,752
J'ai pas pu le voir la derni�re fois.
336
00:17:05,797 --> 00:17:07,581
Il rentre aujourd'hui en fait.
337
00:17:07,615 --> 00:17:09,533
Esp�rons qu'il reste
plus longtemps cette fois.
338
00:17:10,458 --> 00:17:12,741
Dis lui de passer.
Je lui paierai une bi�re.
339
00:17:15,718 --> 00:17:17,191
Il vient de me regarder.
340
00:17:17,737 --> 00:17:21,242
Compresses et elastoplaste.
Il ouvre les yeux spontan�ment.
341
00:17:22,648 --> 00:17:24,651
- Allongez-vous !
- Fils de pute !
342
00:17:24,686 --> 00:17:26,751
Arr�tez ! Vous avez des
tubes dans la poitrine !
343
00:17:26,798 --> 00:17:29,363
- Quatre de versed.
- Arr�tez, vous me fa�tes mal.
344
00:17:30,245 --> 00:17:31,763
Ne tirez pas !
345
00:17:33,448 --> 00:17:34,210
J'essaie.
346
00:17:47,567 --> 00:17:48,300
Ca va ?
347
00:17:48,646 --> 00:17:51,340
Ca blessure au cr�ne
avait l'air plus grave.
348
00:17:51,415 --> 00:17:53,323
C'est une blessure
nette au lobe frontal.
349
00:17:53,355 --> 00:17:57,342
Pas de fonction vitale touch�e, mais
il aura des probl�mes de contr�le.
350
00:17:57,388 --> 00:17:59,371
- O� est Sydney ?
- A l'abri de vous.
351
00:17:59,416 --> 00:18:00,743
Je l'ai pas touch�e.
352
00:18:01,137 --> 00:18:03,770
- J'ai pris soin d'elle.
- Vous l'avez viol�e.
353
00:18:03,776 --> 00:18:06,170
Vous ne comprenez pas.
Je dois la voir.
354
00:18:07,315 --> 00:18:07,991
La ferme !
355
00:18:08,238 --> 00:18:11,612
- J'ai rien fait de mal.
- Le poumon a l'air bien.
356
00:18:11,657 --> 00:18:13,880
Vous pensez me conna�tre, mais non.
357
00:18:14,388 --> 00:18:15,682
Elle m'aime.
358
00:18:16,567 --> 00:18:19,241
- Peu de sang dans le thorax.
- Tout est dans le ventre.
359
00:18:19,288 --> 00:18:20,560
Elle avait besoin de moi.
360
00:18:21,397 --> 00:18:24,693
- Elle me voulait.
- On dirait un h�mop�ritoine.
361
00:18:24,728 --> 00:18:27,173
- Et une blessure h�patique de rang 4.
- De rang 4 ?
362
00:18:27,217 --> 00:18:28,870
Il a le foie en sale �tat.
363
00:18:29,765 --> 00:18:31,170
Je sais ce que vous pensez.
364
00:18:31,596 --> 00:18:34,350
- Vous voulez que je meurs.
- Taisez-vous.
365
00:18:34,875 --> 00:18:37,620
Tachycarde � 120. H�moglobine � 8.
366
00:18:37,656 --> 00:18:39,183
On passe deux autres unit�s.
367
00:18:39,216 --> 00:18:41,322
- Quand peut-il monter au bloc ?
- C'est pas libre.
368
00:18:41,365 --> 00:18:43,283
Je peux vider un bloc en 20 minutes.
369
00:18:43,328 --> 00:18:44,890
Vous en avez 10.
370
00:18:44,925 --> 00:18:47,170
Que la banque du sang
pr�voit quatre unit�s.
371
00:18:47,715 --> 00:18:50,181
Laissez-moi mourir.
372
00:18:52,998 --> 00:18:54,410
Un peu plus d'exposition ?
373
00:18:54,937 --> 00:18:56,692
Oui. Aspiration.
374
00:18:57,775 --> 00:19:00,060
- J'ai le sang.
- Super. Merci.
375
00:19:00,096 --> 00:19:02,000
Donne-le-lui et ram�ne ton cul ici.
376
00:19:02,047 --> 00:19:04,151
- Plus de compresses, Ray ?
- Tu lis dans mes pens�es.
377
00:19:04,186 --> 00:19:05,471
Tu vois la brachiale ?
378
00:19:05,505 --> 00:19:07,832
Je travaille dessus. Eve
s'est plaint de toi aujourd'hui.
379
00:19:07,878 --> 00:19:09,622
Je sais m�me pas qui c'est.
380
00:19:09,657 --> 00:19:11,561
La chef infirmi�re...
une grande blonde.
381
00:19:12,327 --> 00:19:15,520
- Cette amazone ? Elle m'aime pas.
- Un peu de respect.
382
00:19:15,567 --> 00:19:17,593
Elle fait son m�tier et
t'as de la chance d'�tre l�.
383
00:19:17,626 --> 00:19:18,693
Tu veux faire le reste
384
00:19:18,738 --> 00:19:20,902
de tes travaux d'int�r�t
g�n�ral dans un resto miteux ?
385
00:19:20,938 --> 00:19:22,780
- Hein ?
- Non.
386
00:19:23,126 --> 00:19:25,201
Reprends-toi alors.
387
00:19:25,495 --> 00:19:27,782
- La voila.
- Doucement sur la gaze.
388
00:19:29,288 --> 00:19:30,850
D�sol�.
389
00:19:30,885 --> 00:19:32,211
Pression proximale.
390
00:19:32,248 --> 00:19:34,823
Encore une plainte
� ton sujet et tu...
391
00:19:37,536 --> 00:19:38,941
Tr�s belles paroles d'encouragement.
392
00:19:39,505 --> 00:19:40,801
On a besoin d'un brancard.
393
00:19:41,848 --> 00:19:44,331
- Elle a eu combien de physio ?
- Tr�s peu.
394
00:19:44,246 --> 00:19:45,561
Tension � 80 palp�e.
395
00:19:45,708 --> 00:19:47,201
Pourquoi tu lui
passes pas de fluides ?
396
00:19:47,245 --> 00:19:49,972
Hypotension permissive... on ne
veut pas interrompre l'h�mostase.
397
00:19:50,006 --> 00:19:51,833
- Elle monte quand au bloc ?
- On attend de leurs nouvelles.
398
00:19:51,876 --> 00:19:54,650
On fait pas d'hypotension
permissive sans plan d�finitif.
399
00:19:54,687 --> 00:19:56,273
Abby, fais-lui un litre � fond.
400
00:19:56,318 --> 00:19:58,523
J'ai d�j� vu �a. Ca marche.
401
00:19:58,566 --> 00:20:01,773
Je veux pas que nos internes
utilisent des th�rapies non prouv�es
402
00:20:01,818 --> 00:20:03,231
sur des patients critiques.
403
00:20:03,275 --> 00:20:05,023
Dr Kovac, on a besoin de vous ici.
404
00:20:05,508 --> 00:20:07,492
Remonte sa pression � 100 systolique.
405
00:20:09,075 --> 00:20:10,390
Une minute.
406
00:20:10,438 --> 00:20:13,573
Le scan appelle pour
votre patient, Darrel Insley.
407
00:20:13,608 --> 00:20:15,173
Il a fait quoi encore ?
408
00:20:15,535 --> 00:20:17,002
Il a cess� de respirer.
409
00:20:17,427 --> 00:20:19,173
Pourquoi il ferait �a ?
410
00:20:19,777 --> 00:20:23,201
Pas de bolus, sauf si
le MAP passe sous 70.
411
00:20:28,877 --> 00:20:30,702
Tension � 60 palp�e.
412
00:20:30,737 --> 00:20:32,600
- On en est o� avec le sang ?
- Unit�s trois et quatre.
413
00:20:32,645 --> 00:20:33,810
On en passe deux de plus.
414
00:20:33,845 --> 00:20:36,943
M. Jansen ? Vincent ?
Vous m'entendez ?
415
00:20:36,977 --> 00:20:38,400
Sux et �tomidate, sonde de 8-0.
416
00:20:38,445 --> 00:20:40,200
On peut le monter
quand au plus t�t ?
417
00:20:40,247 --> 00:20:42,342
- 10 minutes.
- Mettez-le au moins en pr�-op.
418
00:20:42,376 --> 00:20:43,661
Il se videra de son
sang dans l'ascenseur.
419
00:20:43,986 --> 00:20:46,600
On doit sauver des
vies, pas les juger.
420
00:20:47,057 --> 00:20:48,942
La mort est la sortie de facilit�.
421
00:20:49,357 --> 00:20:50,962
Il m�rite de pourrir en prison.
422
00:20:51,177 --> 00:20:52,232
J'y suis. Ballonnez-le.
423
00:20:55,417 --> 00:20:57,891
- Vous fa�tes quoi ?
- Laparotomie exploratrice.
424
00:20:57,935 --> 00:20:58,982
Ici ? Maintenant ?
425
00:20:59,016 --> 00:21:01,132
Drap st�rile, plateau � dissection,
masques et blouses.
426
00:21:01,167 --> 00:21:02,211
Habillez-vous, Neela.
427
00:21:02,255 --> 00:21:03,850
Vous voulez le sauver ?
428
00:21:03,897 --> 00:21:05,360
C'est la seule fa�on que je connaisse.
429
00:21:12,167 --> 00:21:13,121
Ch�rie ?
430
00:21:14,216 --> 00:21:15,191
Allez.
431
00:21:20,345 --> 00:21:21,663
Allez, Sydney.
432
00:21:22,405 --> 00:21:24,623
Reste �veill�e.
433
00:21:24,608 --> 00:21:26,701
Pour saluer tes parents, hein ?
434
00:21:27,815 --> 00:21:29,571
Appelez Kovac.
435
00:21:29,608 --> 00:21:31,933
Tachycarde � 150, pas de tension.
436
00:21:31,978 --> 00:21:33,532
Je commence le massage. Pas de pouls.
437
00:21:33,577 --> 00:21:35,240
- Il te faut quoi ?
- De l'aide. Elle s'enfonce.
438
00:21:35,278 --> 00:21:38,043
Passez le physio et donnez-moi
deux unit�s de sang.
439
00:21:38,075 --> 00:21:39,981
- Tu as pris son isogroupe ?
- Bien s�r que oui.
440
00:21:40,025 --> 00:21:41,322
- Elle saigne o� ?
- Je sais pas.
441
00:21:41,358 --> 00:21:43,722
Le drain thoracique a ralenti
� 300 CC; rien dans le ventre.
442
00:21:43,767 --> 00:21:45,660
Il faut anticiper
pour un tel patient.
443
00:21:45,706 --> 00:21:47,811
- Mon titulaire pensait autrement.
- C'est moi le titulaire l�.
444
00:21:47,848 --> 00:21:48,893
Pr�parez le thorax.
445
00:21:48,938 --> 00:21:51,311
Si elle revient pas avec le
bolus de physio, on l'ouvre.
446
00:21:51,356 --> 00:21:53,501
- Je parlais juste...
- Intube-la.
447
00:21:53,538 --> 00:21:55,503
Sonde de 6-0 et aspiration.
448
00:21:57,335 --> 00:21:58,173
Je l'ai.
449
00:21:58,906 --> 00:22:00,161
Rien.
450
00:22:01,845 --> 00:22:04,280
- C'est bon, c'est tout sec.
- Compresse moite.
451
00:22:04,325 --> 00:22:06,891
- On enl�ve l'�carteur.
- Vous m'avez sauv� le bras ?
452
00:22:06,928 --> 00:22:09,111
Oui, on a contr�l� le
saignement. Tu t'en occupes ?
453
00:22:09,158 --> 00:22:10,600
- C'est du g�teau.
- Je veille sur lui.
454
00:22:10,636 --> 00:22:14,142
- Etendue des d�g�ts ?
- Coupure au cr�ne de 1,5 cm.
455
00:22:14,185 --> 00:22:15,450
Je vais avoir une cicatrice ?
456
00:22:15,485 --> 00:22:17,612
Personne ne la verra.
457
00:22:17,657 --> 00:22:18,950
Et si je me rase la t�te ?
458
00:22:18,997 --> 00:22:21,012
C'est pas une bonne id�e...
pas avec cette caboche.
459
00:22:21,045 --> 00:22:22,451
Deux ou trois agrafes
devraient faire l'affaire.
460
00:22:22,456 --> 00:22:24,691
- Je m'en charge.
- J'�tais jamais tomb� dans les pommes.
461
00:22:24,737 --> 00:22:27,041
C'est s�rement ce que tu
as fait de mieux aujourd'hui.
462
00:22:27,427 --> 00:22:29,760
- Comment �a ?
- Eve voulait te virer.
463
00:22:29,807 --> 00:22:32,221
Maintenant elle va sans doute
te laisser rester par piti�.
464
00:22:32,945 --> 00:22:33,842
Ne bouge pas.
465
00:22:35,945 --> 00:22:38,091
Oui, �a va un peu br�ler.
466
00:22:38,126 --> 00:22:41,561
Ca a �t� difficile mais
c'est un dur. Il ira bien.
467
00:22:41,605 --> 00:22:42,970
Ravie de te voir.
468
00:22:43,007 --> 00:22:44,873
Je viendrai vous voir
quand j'en saurais plus.
469
00:22:47,388 --> 00:22:49,592
Vous avez un faible pour l'uniforme ?
470
00:22:50,298 --> 00:22:52,742
Je les connais pour la plupart.
Mon p�re �tait policier,
471
00:22:52,775 --> 00:22:55,131
il est � la retraite.
Mon fr�re, mon fianc�...
472
00:22:55,316 --> 00:22:58,411
- Vous �tes fianc�e ?
- Je l'�tais il y a quelques ann�es.
473
00:22:58,456 --> 00:22:59,920
Il est mort en service.
474
00:23:00,595 --> 00:23:01,852
D�sol�e.
475
00:23:02,115 --> 00:23:03,170
Merci.
476
00:23:03,217 --> 00:23:05,701
Mais cet uniforme me plait toujours.
477
00:23:07,676 --> 00:23:09,770
- Je peux vous poser une question ?
- Bien s�r.
478
00:23:10,185 --> 00:23:12,502
Sous quelles circonstances
un prisonnier
479
00:23:12,545 --> 00:23:15,030
peut �tre transf�r�
d'un �tat � l'autre ?
480
00:23:15,078 --> 00:23:16,181
Votre ex ?
481
00:23:16,218 --> 00:23:19,070
Il m'a �crit pour dire qu'on le
transf�re de Ca�on City, Colorado
482
00:23:19,117 --> 00:23:20,330
au Cook County.
483
00:23:20,378 --> 00:23:22,962
Il peut y avoir plein de raisons,
mais je peux v�rifier pour vous.
484
00:23:23,008 --> 00:23:24,112
Merci.
485
00:23:26,847 --> 00:23:30,192
- Cet homme cherche le Dr Rasgotra.
- Elle est avec un patient.
486
00:23:30,235 --> 00:23:31,330
C'est ce que je lui ai dit.
487
00:23:32,087 --> 00:23:34,262
- Papa, on peut y aller...
- Zoe...
488
00:23:34,308 --> 00:23:37,332
Pardon. Je veux parler �
ce m�decin tout de suite.
489
00:23:37,367 --> 00:23:40,302
Vous allez devoir patienter
� moins que je puisse vous aider.
490
00:23:40,866 --> 00:23:44,251
Elle a fait cette prescription
pour ma fille. Pourquoi ?
491
00:23:44,287 --> 00:23:47,000
- Votre fille ne sait pas ?
- Elle ne veut rien dire.
492
00:23:47,046 --> 00:23:48,533
Papa, tu fais une sc�ne...
493
00:23:50,175 --> 00:23:52,982
Si votre fille ne veut rien
dire, on ne peut rien faire.
494
00:23:54,088 --> 00:23:57,553
Si, vous pouvez me chercher
ce m�decin tout de suite,
495
00:23:57,597 --> 00:24:00,422
sinon je vous attaque
pour n�gligence.
496
00:24:00,467 --> 00:24:03,313
- J'ai des avocats jeune femme.
- Ah oui ? Moi j'ai Jerry.
497
00:24:03,356 --> 00:24:05,382
Alors � moins que vous voulez
qu'on vous jette dehors,
498
00:24:05,427 --> 00:24:07,170
je vous sugg�re de prendre un si�ge.
499
00:24:11,196 --> 00:24:12,173
Viens Zoe.
500
00:24:14,135 --> 00:24:14,671
Merci.
501
00:24:15,717 --> 00:24:18,652
Tu sais, la violence me r�pugne.
502
00:24:18,288 --> 00:24:19,593
Oui, je sais.
503
00:24:19,628 --> 00:24:22,453
Mais pas lui. Alors fais une
t�te de mauvais gar�on.
504
00:24:26,317 --> 00:24:27,251
Nous y voila.
505
00:24:28,166 --> 00:24:32,003
Du xipho�de jusqu'�
la symphyse pubienne.
506
00:24:32,047 --> 00:24:33,610
Quel genre d'�carteur vous faut-il ?
507
00:24:33,647 --> 00:24:34,870
Du genre humain.
508
00:24:37,886 --> 00:24:39,140
Beaucoup d'exposition.
509
00:24:40,667 --> 00:24:42,820
- C'est quoi �a ?
- La ligne blanche.
510
00:24:43,225 --> 00:24:45,801
On coupe jusqu'� la
graisse pr� p�riton�ale.
511
00:24:45,837 --> 00:24:47,862
- Ecartez le fascia.
- Je l'ai.
512
00:24:48,526 --> 00:24:50,723
Un appel en ligne une.
Ca a l'air urgent.
513
00:24:50,966 --> 00:24:52,822
Prends le message.
Besoin de ciseaux ?
514
00:24:53,827 --> 00:24:56,123
Mettez un doigt dans
le p�ritoine et �cartez.
515
00:24:57,076 --> 00:25:01,200
C'est un lieutenant Strickland.
Il appelle d'un camp en Iraq.
516
00:25:01,785 --> 00:25:02,741
Ressortez.
517
00:25:05,346 --> 00:25:06,603
Mon Dieu.
518
00:25:07,615 --> 00:25:10,003
Je peux pas le prendre,
Jerry. Prends son num�ro.
519
00:25:10,046 --> 00:25:11,132
Aspiration.
520
00:25:12,895 --> 00:25:13,672
Serviettes.
521
00:25:14,887 --> 00:25:17,050
Elle ne r�pond pas
aux fluides. Pas de pouls.
522
00:25:17,398 --> 00:25:19,140
- Bradicarde � 60.
- Lame de 10 pour Abby.
523
00:25:19,177 --> 00:25:20,250
Ecarteurs pour moi.
524
00:25:21,055 --> 00:25:22,942
J'ai pas l'habitude de
le faire sur des enfants.
525
00:25:23,068 --> 00:25:25,322
C'est pareil mais en plus petit.
526
00:25:36,527 --> 00:25:37,923
La pl�vre est s�che.
527
00:25:38,557 --> 00:25:39,733
V�rifie le p�ricarde.
528
00:25:44,948 --> 00:25:46,801
Il est plein de sang. Vraiment plein.
529
00:25:47,047 --> 00:25:49,710
- Merde. Elle fait une tamponnade.
- Trop de pression sur le coeur.
530
00:25:50,085 --> 00:25:51,550
Ses ventricules sont collaps�s.
531
00:25:51,596 --> 00:25:52,561
Pinces.
532
00:26:01,278 --> 00:26:02,392
O� est Clemente ?
533
00:26:06,066 --> 00:26:08,761
Trois serviettes autour
de l'espace suprah�patique.
534
00:26:08,877 --> 00:26:10,472
Trois autour du Morrison.
535
00:26:10,515 --> 00:26:12,431
- Et le foie est emball�.
- 8 unit�s pass�es.
536
00:26:12,477 --> 00:26:14,542
- Tension � 90 systolique.
- Ca ira.
537
00:26:14,577 --> 00:26:15,883
Le bloc est pr�t.
538
00:26:16,215 --> 00:26:19,821
Ca aide de presser le foie
contre le diaphragme.
539
00:26:19,868 --> 00:26:20,932
C'�tait brillant.
540
00:26:20,965 --> 00:26:23,410
Cinq minutes de plus et
on l'envoyait � la morgue.
541
00:26:23,458 --> 00:26:24,383
Allons-y.
542
00:26:25,467 --> 00:26:26,992
D�sol� pour votre sol.
543
00:26:31,217 --> 00:26:32,530
Pr�t pour une autre unit� ?
544
00:26:33,708 --> 00:26:36,242
- Que s'est-il pass� ?
- Tamponnade cardiaque.
545
00:26:36,585 --> 00:26:39,161
Impossible. C'�tait
une plaie p�riph�rique.
546
00:26:39,207 --> 00:26:41,052
Vous savez qu'une
balle peut aller partout.
547
00:26:41,086 --> 00:26:44,033
Elle avait un h�mothorax... elle
ne saignait que dans la poitrine.
548
00:26:44,076 --> 00:26:45,850
Non, elle saignait dans le p�ricarde.
549
00:26:45,895 --> 00:26:47,510
La pression a emp�ch�
son coeur de se remplir.
550
00:26:47,555 --> 00:26:50,043
Impossible. Il n'y avait aucune
indication de tamponnade.
551
00:26:50,077 --> 00:26:52,321
Vous n'avez pas v�rifi�
d'effusion � l'ultrason ?
552
00:26:52,365 --> 00:26:55,481
Si, mais il y avait de l'air en
sous-cut. Je voyais pas bien.
553
00:26:55,528 --> 00:26:57,190
Elle avait besoin de volume
pour remplir ses ventricules,
554
00:26:57,226 --> 00:26:58,870
mais vous avez emp�chez
de donner des fluides.
555
00:26:59,657 --> 00:27:02,913
D'apr�s ce qu'on savait, l'hypotension
permissive �tait raisonnable.
556
00:27:02,955 --> 00:27:03,891
Vous l'avez tu�e.
557
00:27:04,695 --> 00:27:07,182
Ses parents arrivent pour
la ramener chez elle.
558
00:27:10,546 --> 00:27:12,082
Ils pensent qu'on l'a sauv�e.
559
00:27:12,125 --> 00:27:14,430
On peut la garder en vie
jusqu'� leur arriv�e ?
560
00:27:14,466 --> 00:27:15,720
Clampons l'aorte.
561
00:27:15,988 --> 00:27:18,130
Elle ne saigne pas dans
le ventre. Elle est morte.
562
00:27:19,058 --> 00:27:20,832
Ca aidera � nourrir
son coeur et son cerveau
563
00:27:20,866 --> 00:27:22,192
en attendant plus de sang.
564
00:27:22,237 --> 00:27:23,330
Clamp vasculaire.
565
00:27:35,505 --> 00:27:36,673
Comment va la petite fille ?
566
00:27:36,905 --> 00:27:38,081
Ils s'occupent toujours d'elle.
567
00:27:38,086 --> 00:27:39,811
L'homme que vous avez
apport� va s'en sortir.
568
00:27:39,857 --> 00:27:40,891
J'aurais voulu que ce soit l'inverse.
569
00:27:40,935 --> 00:27:43,530
Au moins les p�dophiles ne
font pas long feu en prison.
570
00:27:46,107 --> 00:27:47,340
Vous aimez les Hawks ?
571
00:27:47,577 --> 00:27:50,582
- Pardon ?
- Les Chicago Blackhawks. Hockey.
572
00:27:50,535 --> 00:27:52,930
J'ai deux billets pour
vendredi contre les Kings.
573
00:27:52,967 --> 00:27:53,971
Ca vous dit ?
574
00:27:54,016 --> 00:27:56,451
Vous, moi, des ailes de
poulet, des bi�res fra�ches.
575
00:27:56,796 --> 00:27:57,822
D�sol�e.
576
00:27:58,946 --> 00:28:00,462
Vous �tes plus th��tre ?
577
00:28:00,495 --> 00:28:02,122
Je m'en doutais.
578
00:28:02,155 --> 00:28:04,232
J'ai aussi des billets pour
l'op�ra et le Philharmonique.
579
00:28:04,276 --> 00:28:08,361
- Vous �tes vendeur � la sauvette ?
- Non, mais mon cousin oui.
580
00:28:08,395 --> 00:28:10,861
Merci pour l'offre,
mais j'ai pas le temps.
581
00:28:10,908 --> 00:28:13,341
Je connais cette histoire.
On aura qu'� rester � la maison,
582
00:28:13,386 --> 00:28:16,053
commander une pizza et
vous pourrez m'interroger
583
00:28:16,058 --> 00:28:17,431
sur la pathophysiologie r�nale.
584
00:28:17,465 --> 00:28:19,670
- Vous savez quoi dessus ?
- Pas assez.
585
00:28:19,708 --> 00:28:20,911
C'est pour �a que
j'ai besoin de vous.
586
00:28:21,256 --> 00:28:23,570
- C'est un de mes stages de 4e ann�e.
- 4e ann�e de quoi ?
587
00:28:23,615 --> 00:28:24,972
Ecole de m�decine.
588
00:28:25,365 --> 00:28:27,403
Je fais �a juste
pour le caf� gratuit.
589
00:28:28,506 --> 00:28:30,141
Une autre fois peut-�tre.
590
00:28:30,186 --> 00:28:32,343
D�sol�e, j'ai des choses
urgentes � faire.
591
00:28:32,385 --> 00:28:33,280
Pas de probl�mes.
592
00:28:33,826 --> 00:28:34,682
A plus tard.
593
00:28:36,837 --> 00:28:37,652
Doc.
594
00:28:38,436 --> 00:28:40,053
Tu as le num�ro du lieutenant ?
595
00:28:41,317 --> 00:28:43,573
- Il a dit de quoi il s'agit ?
- D�sol�.
596
00:28:46,337 --> 00:28:48,312
Tu as une chose sarcastique � dire ?
597
00:28:58,527 --> 00:29:01,233
C'est vous... le Dr Rasgotra ?
598
00:29:03,047 --> 00:29:03,562
G�nial.
599
00:29:03,808 --> 00:29:05,741
Vous pouvez me dire c'est quoi �a ?
600
00:29:06,385 --> 00:29:08,620
Vous voyez le nom sous
le mien sur la boite ?
601
00:29:08,655 --> 00:29:10,141
C'est la personne pour qui
la prescription est faite.
602
00:29:10,176 --> 00:29:12,083
Sauf si vous �tes Zoe Butler,
je peux rien vous dire.
603
00:29:12,127 --> 00:29:15,692
Si vous avez soign� ma fille,
je dois savoir pourquoi.
604
00:29:15,726 --> 00:29:18,470
D�sol�e. C'est de l'ordre
du secret m�dical.
605
00:29:18,517 --> 00:29:19,741
Du secret m�dical ?
606
00:29:19,778 --> 00:29:21,240
C'est une petite fille.
607
00:29:21,277 --> 00:29:23,481
Vous n'avez pas eu mon
autorisation de la soigner.
608
00:29:23,515 --> 00:29:25,863
Vous savez quoi...
je veux voir votre sup�rieur.
609
00:29:25,907 --> 00:29:26,923
Papa, on y va.
610
00:29:26,968 --> 00:29:29,473
Il ne vous dira rien
d'autre. Dans ces cas, on...
611
00:29:29,517 --> 00:29:30,910
Quels cas ?
612
00:29:30,957 --> 00:29:33,270
Est-elle enceinte ?
Se drogue-t-elle ?
613
00:29:33,317 --> 00:29:35,583
Quoi ? Je suis son p�re.
J'ai le droit de savoir.
614
00:29:35,616 --> 00:29:37,642
- Papa, s'il te plait.
- Si vous voulez des informations,
615
00:29:37,987 --> 00:29:40,521
elles doivent venir
de Zoe, pas de moi.
616
00:29:40,555 --> 00:29:41,563
Excusez-moi.
617
00:29:41,978 --> 00:29:45,101
- Je suis le Dr Barnett.
- Je m'en charge.
618
00:29:45,135 --> 00:29:46,021
Vous �tes son patron ?
619
00:29:48,546 --> 00:29:53,332
- Je suis Ray Barnett et...
- Il faut qu'on parle en priv�.
620
00:29:56,027 --> 00:29:56,801
Laisse-moi le faire.
621
00:30:02,058 --> 00:30:03,232
Tu sais que je peux le faire.
622
00:30:03,235 --> 00:30:04,300
- Non, tu peux pas.
- Si, je peux.
623
00:30:04,338 --> 00:30:05,302
Comment ?
624
00:30:07,007 --> 00:30:09,991
En lui parlant ? En lui
disant qu'elle a une IST ?
625
00:30:10,028 --> 00:30:12,051
Si tu le fais, tu romps
la confidentialit�.
626
00:30:12,086 --> 00:30:13,531
Je veux juste faire la bonne chose.
627
00:30:13,576 --> 00:30:15,272
Tu veux aussi violer sa vie priv�e ?
628
00:30:15,627 --> 00:30:17,603
Tu as commis un crime, Ray.
629
00:30:17,647 --> 00:30:20,732
Si tu lui dis la v�rit�, tu iras en
prison, tu le sais, n'est-ce pas ?
630
00:30:21,478 --> 00:30:25,581
Le mieux � faire c'est de laisser
tomber et me laisser m'en charger.
631
00:30:28,878 --> 00:30:29,620
On d�gage.
632
00:30:30,827 --> 00:30:32,020
Asystolie.
633
00:30:32,065 --> 00:30:33,282
On reprend le massage.
634
00:30:33,646 --> 00:30:35,703
Trouvez un trou
dans le ventricule droit.
635
00:30:36,508 --> 00:30:39,371
- Elle a eu une forte dose d'adr� ?
- Il y a cinq minutes.
636
00:30:40,457 --> 00:30:42,010
Si il y a une blessure
cardiaque � boucher,
637
00:30:42,057 --> 00:30:43,322
ses ventricules se rempliront mieux.
638
00:30:43,357 --> 00:30:45,911
Fibrillation sans pouls et
asystolie depuis 25 minutes.
639
00:30:45,948 --> 00:30:48,190
Elle ne perfuse toujours pas
m�me avec un massage ouvert.
640
00:30:48,437 --> 00:30:49,892
Je lui donne une autre chance.
641
00:30:49,926 --> 00:30:51,671
Vous ne fa�tes qu'abuser
encore plus d'elle.
642
00:30:51,715 --> 00:30:52,900
Arr�tez.
643
00:31:15,178 --> 00:31:16,013
15h49.
644
00:31:25,227 --> 00:31:27,572
Je vais refermer son thorax
avant l'arriv�e de sa famille.
645
00:31:50,085 --> 00:31:50,940
Camp Claiborne.
646
00:31:51,447 --> 00:31:53,960
All�. J'essaie de joindre
le lieutenant Strickland.
647
00:31:53,998 --> 00:31:56,552
Votre nom et de quoi s'agit-il ?
648
00:31:56,585 --> 00:31:58,751
Neela Rasgotra. Il m'a appel�e.
649
00:31:59,117 --> 00:32:00,261
Un instant.
650
00:32:01,908 --> 00:32:03,260
Allez.
651
00:32:03,817 --> 00:32:04,970
Mlle Rasgotra ?
652
00:32:05,577 --> 00:32:08,730
Lieutenant Strickland. Vous
�tes une amie de Mickael Gallant ?
653
00:32:09,078 --> 00:32:10,230
Oui.
654
00:32:10,278 --> 00:32:11,832
J'ai une mauvaise nouvelle.
655
00:32:11,876 --> 00:32:13,621
Il y a eu un incident pr�s de Mosul.
656
00:32:17,396 --> 00:32:18,233
All� ?
657
00:32:19,557 --> 00:32:21,432
Lieutenant, vous m'entendez ?
658
00:32:23,575 --> 00:32:25,622
Lieutenant Strickland, vous �tes l� ?
659
00:32:25,988 --> 00:32:27,393
Il y a eu plusieurs bless�s et
660
00:32:27,436 --> 00:32:29,563
l'unit� de Mickael
a plusieurs patients.
661
00:32:29,598 --> 00:32:32,581
On ne pourra pas le laisser
rentrer comme pr�vu.
662
00:32:32,928 --> 00:32:34,922
Son unit� est incommunicado l�,
663
00:32:34,957 --> 00:32:37,601
alors il m'a demand�
de vous passer le message.
664
00:32:37,638 --> 00:32:40,963
Mais Mickael va bien,
il n'est pas bless� ?
665
00:32:41,168 --> 00:32:41,960
Non madame.
666
00:32:42,207 --> 00:32:45,310
Il a le mal du pays et il doit avoir
marre du sable, mais il va bien.
667
00:32:47,647 --> 00:32:50,083
Merci de m'avoir appel�e lieutenant.
668
00:32:50,127 --> 00:32:52,230
De rien madame.
Bonne nuit.
669
00:33:05,366 --> 00:33:06,900
Ca ressemble � un
subdural pour vous ?
670
00:33:10,887 --> 00:33:11,671
Juste l�.
671
00:33:19,698 --> 00:33:23,671
95% du temps, une hypotension
contr�l�e aurait march� dans ces cas.
672
00:33:23,716 --> 00:33:25,391
Assurez-vous de le dire � la famille.
673
00:33:25,927 --> 00:33:28,662
Elle n'aurait pas du avoir de
tamponnade et vous le savez.
674
00:33:28,706 --> 00:33:31,653
Je sais juste qu'elle en a eu et
que si elle avait eu des fluides,
675
00:33:31,685 --> 00:33:32,732
elle aurait surv�cu.
676
00:33:33,016 --> 00:33:34,452
C'est pas s�r.
677
00:33:34,497 --> 00:33:37,022
On aurait vu les signes.
On aurait drain� le p�ricarde.
678
00:33:39,398 --> 00:33:40,272
Ecoutez...
679
00:33:42,276 --> 00:33:44,461
J'ai fait ce que je
croyais de mieux pour elle.
680
00:33:44,496 --> 00:33:46,281
M�me quand deux autres
m�decins vous contredisent.
681
00:33:46,328 --> 00:33:47,432
Dubenko �tait d'accord avec moi.
682
00:33:47,468 --> 00:33:49,153
Vous auriez fait pareil
m�me si il ne l'�tait pas.
683
00:33:49,198 --> 00:33:51,361
C'est votre style... faire
comme bon vous semble
684
00:33:51,397 --> 00:33:53,121
en vous moquant de ce
que pensent les autres.
685
00:33:53,165 --> 00:33:54,982
Vous n'aimez pas mon
style, c'est quoi �a ?
686
00:33:55,027 --> 00:33:58,091
On �tait l� bien avant vous.
On travaille ensemble.
687
00:33:58,128 --> 00:33:59,972
Vous �tes nouveau,
� vous de vous int�grer...
688
00:34:00,015 --> 00:34:01,700
- ... pas l'inverse.
- On est dans un club social ou quoi ?
689
00:34:01,747 --> 00:34:03,442
Si vous ne pouvez pas,
alors on a un probl�me.
690
00:34:03,487 --> 00:34:04,972
Je prends des risques
pour sauver mes patients.
691
00:34:05,005 --> 00:34:06,691
D�sol� si �a vous fait peur.
692
00:34:14,487 --> 00:34:15,223
Quoi ?
693
00:34:15,926 --> 00:34:17,092
Vous devriez vous occuper de �a.
694
00:34:18,747 --> 00:34:19,642
Tenez.
695
00:34:21,938 --> 00:34:22,743
Ca arrive souvent ?
696
00:34:24,017 --> 00:34:26,653
Seulement apr�s cinq ou six
bi�res et une bagarre d'ivrognes.
697
00:34:27,036 --> 00:34:30,182
Les gens sont tendus apr�s
ce qui s'est pass� l'autre jour.
698
00:34:30,227 --> 00:34:31,633
Vous avez remarqu� vous aussi.
699
00:34:31,666 --> 00:34:34,222
On devrait faire un
d�briefing apr�s la garde.
700
00:34:34,255 --> 00:34:35,261
Excellente id�e.
701
00:34:37,205 --> 00:34:41,760
On va faire un d�briefing incident
critique en Trois apr�s la garde.
702
00:34:41,797 --> 00:34:44,081
- Pourquoi ?
- A votre avis ?
703
00:34:44,668 --> 00:34:46,612
La garde �tait dure
pour tout le monde.
704
00:34:46,655 --> 00:34:49,861
Ca aide de pouvoir d�compresser
avant de rentrer chez nous.
705
00:34:49,906 --> 00:34:52,353
C'est pour �a que Dieu a
cr�� la bi�re, n'est-ce pas ?
706
00:34:53,857 --> 00:34:56,162
- C'est obligatoire ?
- Oui, fa�tes passer.
707
00:34:57,838 --> 00:35:01,921
Qu'en penses-tu ? Kovac contre
Clemente dans un combat de rue ?
708
00:35:01,965 --> 00:35:05,611
Kovac a la taille, mais je pense
que Clemente est rapide.
709
00:35:05,657 --> 00:35:07,081
Je crois que t'as besoin d'aide.
710
00:35:15,647 --> 00:35:16,413
Vous fa�tes quoi ?
711
00:35:17,976 --> 00:35:18,842
Rien.
712
00:35:20,778 --> 00:35:21,842
Qu'est-il arriv� � votre nez ?
713
00:35:22,936 --> 00:35:23,810
Kovac.
714
00:35:24,918 --> 00:35:26,170
Il vous a frapp� ?
715
00:35:26,806 --> 00:35:28,941
Non, mais je parie
qu'il aurait bien aim�.
716
00:35:30,868 --> 00:35:34,143
La derni�re fois que j'ai eu �a,
c'est quand Tina Moreno
717
00:35:34,176 --> 00:35:35,562
m'a surpris avec sa cousine.
718
00:35:35,808 --> 00:35:36,670
Fa�tes voir.
719
00:35:40,587 --> 00:35:43,561
- On va devoir soigner �a.
- Non, �a se calme.
720
00:35:43,595 --> 00:35:46,042
- Ca marche pas.
- Je vais bien.
721
00:35:57,776 --> 00:35:59,853
Je suis vraiment d�sol�
pour la petite fille.
722
00:36:00,977 --> 00:36:01,963
Moi aussi.
723
00:36:03,805 --> 00:36:06,991
J'essayais de la sauver malgr�
ce que pense le Dr Kovac.
724
00:36:07,025 --> 00:36:07,952
Je sais.
725
00:36:22,096 --> 00:36:24,012
Je suis vraiment d�sol�.
726
00:36:27,788 --> 00:36:29,163
Levez la t�te.
727
00:36:32,048 --> 00:36:35,310
Vous avez trouv� quelqu'un
pour remplacer Susan ?
728
00:36:35,358 --> 00:36:37,480
On �value les candidats.
729
00:36:37,598 --> 00:36:41,241
- Clemente est le favori ?
- Il est en t�te, pourquoi ?
730
00:36:41,588 --> 00:36:44,573
Je suis pas s�r qu'il
soit id�al pour le poste.
731
00:36:44,605 --> 00:36:48,082
Si vous avez mieux, appelez-moi.
732
00:36:49,507 --> 00:36:50,511
Pourquoi pas moi ?
733
00:36:51,487 --> 00:36:52,372
Vous ?
734
00:36:52,716 --> 00:36:54,791
Je pensais que vous ne
vouliez pas �tre chef.
735
00:36:56,685 --> 00:36:58,820
Luka, c'est vraiment pas votre style.
736
00:36:58,857 --> 00:37:00,801
Il est peut-�tre temps pour
moi de changer de style.
737
00:37:01,187 --> 00:37:03,422
Je suis l� depuis longtemps.
Je connais tout le monde,
738
00:37:03,457 --> 00:37:06,263
je connais le d�partement. Je veux
juste mettre mon nom dans la mixture.
739
00:37:07,216 --> 00:37:08,201
Le mix.
740
00:37:09,038 --> 00:37:11,881
D'accord, je vais dire au
comit� que vous �tes int�ress�.
741
00:37:11,928 --> 00:37:12,800
Merci.
742
00:37:13,066 --> 00:37:17,142
Eve vous attend en Trois
pour la grosse r�union.
743
00:37:17,185 --> 00:37:19,442
- Elle a dit que c'est obligatoire.
- Clemente a dit la m�me chose.
744
00:37:19,486 --> 00:37:21,691
Elle veut qu'on exprime nos sentiments
sur ce qui s'est pass� aujourd'hui.
745
00:37:22,736 --> 00:37:25,053
Aujourd'hui, c'�tait nul. Bonne nuit.
746
00:37:25,088 --> 00:37:28,251
Super. C'est obligatoire pour tout
le monde sauf pour les titulaires.
747
00:37:28,295 --> 00:37:30,480
Edna Casselman, 56 ans,
trouv�e dans le parc,
748
00:37:30,525 --> 00:37:31,903
d�sorient�e, pas de signe de trauma.
749
00:37:32,416 --> 00:37:34,973
Merci Edna. D�tes � Eve
que j'ai une patiente.
750
00:37:37,468 --> 00:37:38,781
Ca peut pas �tre si mal que �a, si ?
751
00:37:39,298 --> 00:37:41,863
C'est pas �a. La permission
de Mickael a �t� repouss�.
752
00:37:41,895 --> 00:37:43,001
D�sol�.
753
00:37:43,038 --> 00:37:45,182
Je peux passer ce soir
r�cup�rer mon ampli ?
754
00:37:45,226 --> 00:37:46,163
Peu importe.
755
00:37:46,206 --> 00:37:48,490
J'ai vraiment pas
envie de rester pour �a.
756
00:37:48,678 --> 00:37:51,710
Je s�che si tu s�ches. J'ai
r�serv� une table chez Gibson
757
00:37:51,946 --> 00:37:53,512
si tu veux prendre un verre ou cinq.
758
00:37:54,396 --> 00:37:57,053
J'aime ta fa�on de penser coloc'.
Tu invites, n'est-ce pas ?
759
00:37:57,087 --> 00:37:58,673
Oui, mais arr�te de
m'appeler comme �a.
760
00:38:11,338 --> 00:38:12,610
Comment va le nez ?
761
00:38:17,296 --> 00:38:18,743
Ca a l'air de marcher.
762
00:38:20,145 --> 00:38:20,803
Merci.
763
00:38:26,505 --> 00:38:28,262
Et merde. Rentrez chez vous.
764
00:38:29,607 --> 00:38:30,340
A plus.
765
00:38:33,777 --> 00:38:35,961
Je pensais que c'�tait
une bonne id�e, vraiment.
766
00:38:40,098 --> 00:38:42,061
Ce d�partement a besoin
de beaucoup de travail.
767
00:38:42,398 --> 00:38:44,330
Il lui faut un bon
coup de pied au cul.
768
00:38:54,437 --> 00:38:55,730
Les parents sont l� ?
769
00:38:56,358 --> 00:38:57,992
Bient�t.
770
00:38:59,387 --> 00:39:01,190
Apr�s tout ce qu'elle a subit.
771
00:39:02,126 --> 00:39:03,903
Elle est peut-�tre mieux ainsi.
772
00:39:06,087 --> 00:39:08,670
Je pense pas qu'on
soit mieux �tant mort.
773
00:39:13,025 --> 00:39:14,842
Je l'ai trouv� dans le parking.
774
00:39:14,888 --> 00:39:16,613
Elle le demandait tout � l'heure.
775
00:39:19,857 --> 00:39:21,792
Je vais voir comment
va l'officier Howe.
776
00:39:22,157 --> 00:39:24,480
On dit qu'il rend
les infirmi�res folles.
777
00:39:59,308 --> 00:40:01,932
Tu crois qu'on va avoir des
probl�mes pour �tre parti ?
778
00:40:01,966 --> 00:40:05,762
Je travaille pas avant samedi,
esp�rons que �a se calme d'ici l�.
779
00:40:05,797 --> 00:40:09,511
Tu rigoles. Je travaille demain.
Super, je vais prendre pour deux.
780
00:40:10,446 --> 00:40:11,370
Arr�tez !
781
00:40:12,166 --> 00:40:13,363
S�curit� !
782
00:40:13,605 --> 00:40:15,861
Appelez la s�curit� !
783
00:40:18,666 --> 00:40:19,481
S�curit� !
784
00:40:21,208 --> 00:40:22,831
Monsieur Butler !
785
00:40:23,945 --> 00:40:24,910
Arr�tez !
786
00:40:26,167 --> 00:40:29,090
Approchez-vous encore
une fois de ma fille...
787
00:40:29,765 --> 00:40:31,152
et je vous tue.
788
00:40:31,995 --> 00:40:33,122
Compris ?
789
00:40:41,375 --> 00:40:42,443
Ca va.
790
00:41:11,988 --> 00:41:12,962
Tu veux entrer ?
791
00:41:20,417 --> 00:41:21,983
Tu n'es pas venu au d�briefing.
792
00:41:22,016 --> 00:41:23,671
- Tu y es all�e ?
- Oui.
793
00:41:24,456 --> 00:41:27,833
Il n'y avait que moi, Eve et Clemente.
794
00:41:27,865 --> 00:41:30,661
- Tu as faim ? J'ai de la pizza...
- J'ai pas faim.
795
00:41:33,645 --> 00:41:35,053
Tu es �nerv�e ?
796
00:41:38,786 --> 00:41:39,640
A ton avis ?
797
00:41:42,377 --> 00:41:43,930
J'avais pas besoin
d'aller au d�briefing.
798
00:41:43,965 --> 00:41:45,112
Je m'en moque.
799
00:41:45,155 --> 00:41:48,091
- De quoi tu parles ?
- De toi et Clemente.
800
00:41:48,787 --> 00:41:52,480
Et de ce qui se passe
entre vous deux.
801
00:41:52,526 --> 00:41:55,723
Si tu veux te battre avec lui,
tr�s bien. Mais laisse-moi en dehors.
802
00:41:55,757 --> 00:41:56,680
Il avait tort.
803
00:41:59,167 --> 00:42:01,573
Et c'est le plus important,
n'est-ce pas ?
804
00:42:01,607 --> 00:42:03,651
Il avait tort et tu avais raison.
805
00:42:05,866 --> 00:42:08,343
Et pendant que vous vous disputiez,
une petite fille est morte.
806
00:42:10,018 --> 00:42:11,883
Comme si elle n'avait
pas assez souffert.
807
00:42:17,966 --> 00:42:20,213
Elle n'avait que 10 ans.
808
00:42:24,886 --> 00:42:30,360
Il l'avait pendant des mois et je
peux pas m'emp�cher de penser...
809
00:42:32,777 --> 00:42:37,651
� ce qu'elle a endur�,
� quel point elle a eu peur,
810
00:42:37,686 --> 00:42:40,780
et pourquoi on a pas pu la sauver.
811
00:43:10,368 --> 00:43:12,063
Transcript: RaceMan
812
00:43:12,108 --> 00:43:13,723
Sous-titres: Bendef
813
00:43:13,727 --> 00:43:15,260
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
63520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
