All language subtitles for exit.s03e07.sv

Serien baserar sig p� samtal
med personer fr�n Oslos finansmilj�.

Hej.

Du ser fantastisk ut.
- Tack. Kom in.

Vad fint du har det.

Tycker du det?

Det �r inte s� flott som hos dig,
men det �r hemtrevligt.

Jag �r lite f�rv�nad �ver
att vi ska �ta h�r.

Varf�r det?

Jag trodde inte
att du ville ha mig h�r.

S� d� �r det ju l�ttare
att g� p� en restaurang.

H�r finns det ju ingenstans
att ta v�gen.

Jag har �verfallslarm.
- Ja, det har du.

Du kommer inte att beh�va det.

I kv�ll.

Del 7/8: Rakt i f�llan

Det var gott.

Hur l�nge ska vi h�lla p�
med det h�r?

Med vad d�?

Det h�r spelet.
Det h�r vi h�ller p� med.

Det �r inget spel.

Varf�r �r jag h�r?
- Jag sover med en stol vid d�rren.

F�r att jag �r r�dd f�r
att du ska komma in.

Jag hoppar till varje g�ng
n�n �ppnar en d�rr bakom mig.

Jag kan inte ha det s� h�r, Adam.
Jag vill inte det.

P� grund av mig?
- Ja. P� grund av dig.

Okej.

Okej? �r det allt du har att s�ga?

Jag ska l�ta dig vara i fred.

Det �r egentligen det enda jag vill.

Men?

Jag har haft lite sv�rt
att f� ut dig ur huvudet.

Du beh�ver inte vara r�dd.

Bra.

Men du kommer
att beh�va hj�lpa mig.

Med vad d�?

Polisen.

De har hakat upp sig p�
att jag m�ste tas.

De kan inte ta mig
p� det ekonomiska, men ...

Allt det d�r b�rjar med dig.

Jag beh�ver
att du g�r till Hartmann -

och talar om vad som h�nde
n�r du blev misshandlad.

F�r det var inte jag.

Jag kan inte det.

Jag kan inte g� till polisen
och s�ga det.

N�r du g�r det,
kan du sluta att vara r�dd.

Kom ih�g stolen vid d�rren.

Var har du varit?
- Herregud, s� du skr�ms.

Vad �r det?

Ingenting.

Jag h�rde att du var till l�karen.
�r n�t fel?

Det var bara en rutinkontroll.
Allt �r bra.

Har du haft en trevlig kv�ll?

Du beh�ver inte svara.
Jag skulle bara h�mta lite kl�der.

Sen ville jag v�nta tills du kommer
ifall barnen skulle vakna.

Jag har tr�ffat n�n.

�r du f�r�lskad?

F�r�lskad ...?

Konstigt ordval.
Det var l�nge sen jag var det.

Har han pengar?
- Ja.

Hej.

Vad vill du?
- Jag har f�rs�kt ringa dig.

Varf�r det?
Vad fan g�r du h�r?

Jag hade ingenstans att ta v�gen.

Hem?
- Jag �kte hem.

Inga pengar, inget jobb, ingen.

Kan jag �tminstone
f� skjuts in till stan?

Visst.

Vad t�nkte du?

Vad f�rv�ntade du dig?

Jag hoppades att du
skulle bli glad att se mig.

Nej.

Beklagar.

Hur l�ng tid tar det?

Vi �r d�r nu.
S� h�r �rs m�ste man l�ngre ut.

Slappna av.
Du hinner nog med ditt flyg.

Ta den h�r.
Njut av havsluften.

Just precis.

Vad �r det egentligen
som sker med dig?

N�r du blir riktigt kn�pp i skallen.

Vad fan?

Ja, hur g�r det till?
Vad �r det som h�nder?

Det �r det mest direkta
n�n har fr�gat n�n g�ng.

H�r ute �r det ingen vits
att linda in n�t.

Det �r r�sterna inne i skallen
som kn�cker en till slut.

Man g�r n�t som man tror
att man kan leva med, -

men sen kommer det tillbaka
och jagar en.

Och till sist kn�cker det dig.

Ingen kommer att leta efter dig
om du f�rsvinner p� nytt?

Det �r v�l inte s� konstigt.

Se p� alla runtom.

Man vill ju bara skrika.

Alla som ljuger och alla som l�tsas.

Alla falska ansikten.

Man vill krossa dem
med ett basebolltr�.

Allt �r konstlat.
Alla f�ljer reglerna.

Du har f�tt l�ra dig
hur du ska uppf�ra dig.

Men det �r inte du
eller dina behov eller din genetik.

Vi lever efter ned�rvda -

konsensusbaserade riktlinjer -

som g�r att ingen kan vara den
man egentligen �r.

Det �r exakt s� j�vligt
som det l�ter.

Vi �r inte konsensus,
vi �r individer.

Man blir deprimerad
f�r att man inte kan vara sig sj�lv.

Vi �r f�ngade av det v�rsta
som finns, av skammen.

Ned�rvd skam -

som �r biologiskt programmerad
med en �nskan att h�ra till.

Och v�rst av allt, man �r f�ngad
i en �nskan att f� leva.

Den har etsats in i v�rt dna
under miljontals �r.

Det �r inte en bra deal, P�l.

Och n�nstans
mellan woke, politik, normer, -

tusentals �r av religion,
skam, konsensus och evolution, -

s� har vi blivit till spillror.

Vi har tappat bort oss.

Varenda j�kel st�r
och stirrar ner i m�rkret.

N�n faller med vilja, n�n hoppar.

Jag f�rs�ker hoppa.

Och alla �r ensamma n�r de g�r det.

Och det �r den enda sanningen.

Oavsett hur bra du passar in,
s� �r du ensam.

Ensam med dina v�nner,
med din fru ...

Och med dina barn.

Vem ska r�dda dig, P�l?

Vem ska r�dda mig?

Ibland t�nker jag ...

Att det skulle vara sk�nt
att sk�ra upp h�r, -

bryta upp br�stkorgen och ...

... sl�ppa ut det d�r skriket.

�r du god eller ond, P�l?

Ser folk dig som du tror att du �r
eller ser de en m�nniskospillra?

N�r du inte lyckas ...

... r�ddar jag dig.

(dra f�r att svara)

Nu har jag g�tt p� en sm�ll.

Efter att pappa dog,
s� t�nkte jag, -

vad �r meningen ...
- Med vad d�?

Med allt, liksom.
- Herregud. Sluta med det.

H�ll inte p� s� d�r.
Ska vi prata om n�t trevligt?

Takv�ningen var v�ldigt l�cker.

Ja, fy fan, den blir inte billig.
Du f�r lov att s�lja stugan.

Ja, men d�r har jag en tennisplan.
- I strandzonen?

Jag k�nner folk fr�n kommunen,
och jag bjuder alltid till.

Du har alltid varit en ja-man.
- Ja, och alltid en glad man.

Sebastian! Kom in, kom in.

Hur gick det ig�r?
Var du bra?

Har jag missat n�t?
- Nej, vi h�ller det inom familjen.

Okej, okej, okej ...

Sebastian har grundat en firma
som ska investera i egendom.

Och nu ska vi
g�ra f�ljande, Sebastian.

De h�r prospekten
l�ggs snart ut till f�rs�ljning.

Nya och gamla k�kar.
Men de r�cker inte l�ngt, -

f�r jag har mycket pengar
som ska tv�ttas.

Jag har ett kundkonto
hos Wiersland.

Wiersland k�per alla l�genheterna
fr�n mitt kundkonto.

Och du k�per alla k�karna.

Vad �r po�ngen?
- N�r pengarna �r p� kundkontot, -

f�r ingen insyn i vem
som �ger eller bjuder.

Jeppe kan placera pengar
i egendom som du har k�pt -

och tv�tta pengarna.
- Det fattar jag.

Men om Jeppe �r r�dd f�r
att han �ker fast f�r penningtv�tt, -

varf�r ska han ge pengar till dig?

Wiersland �r advokat.

Enligt norsk lag -

har inte polisen lov att f� insyn -

i advokaters kundf�rh�llanden.

S� Wiersland kan allts� g�ra
vad han vill med pengarna.

Okej? Men varf�r
ska jag k�pa gamla k�kar?

Det �r ingen vits att f� tillbaka
samma pengar man har betalat.

Pengarna �r tv�ttade
n�r egendomen k�ps.

Men om du k�per renoveringsobjekt,
s� tv�ttar n�n annan �t dig.

Du blir av med svarta pengar,
renoverar billigt, s�ljer med vinst -

och kan l�gga till mer
till int�kterna.

Du k�per en fallf�rdig bostad
f�r tre miljoner fr�n kundkontot.

Du renoverar svart f�r en
och s�ljer f�r fem.

D� har du en int�kt
p� en miljon vitt -

och du har tv�ttat tre.

Du k�per
och jag betalar fr�n kundkontot.

M�klaren ger oss
ett h�gt pris och s�ljer.

Du, Wiersland, m�klaren
och jag delar p� vinsten.

Hur i helvete
kan det h�r vara lagligt i Norge?

Kundkontot?

Det vet vi faktiskt inte,
men det �r vackert.

Hej.
- Hej. S� bra att du svarade.

Det �r Hermine Veile.

Ang�ende v�rt m�te i morgon.
Var det klockan �tta eller nio?

Klockan �tta.
- Vad bra, d� ses vi i morgon.

Vi ses d�.
- Fint. Hej d�.

�r du redo f�r sista steget?
Du f�rst�r vad som sker?

Vi �verf�r det befruktade embryot
till livmodern.

S�g till om du k�nner obehag
under ingreppet.

Okej.

Ni ser f�r j�vliga ut.
- Jag har sovit d�ligt.

Du d�, Jeppe?
M�r du b�ttre? Vill du knulla mig nu?

Det vill jag inte svara p�.
- Fint s�tt att b�rja m�tet.

Jag har precis sprungit en mil.

Ska vi ta en uppsummering
innan vi s�ger ja till projektet?

Jag vill inte ha n�t strul.
- Ja, jag kan b�rja.

�r vi s�kra p�
att vi inte kommer att granskas?

Svaret p� det �r, ja.

Landets st�rsta vindkraftsbolag
finansieras via skatteparadis.

Man borde kanske granska
regeringens vindkraftspolitik, -

men regeringen
granskar Ola Borten Moe.

Han drev p� oljepolitiken
och har miljoner i aktier i oljef�lt.

Ingen granskar oss.
- Tax Justice Network -

som g�rna pekar finger
p� allt som kan vara lite skumt -

har konkluderat i sin rapport
att det inte finns tecken p� brott -

mot norsk skattelagstiftning.
- Och n�r ska vi s�lja?

�garna till Egersund
brukar dra sig ur -

inom loppet av fem �r,
s� de packar v�l v�skorna nu.

S� vi kommer
att s�lja bolaget till Cayman -

efter att ha tagit ut mest m�jligt
n�r vi har mest l�n.

V�rdet p� investeringen
kommer att ha �kat, -

men v�rdestigningen
utl�ser ingen skatteplikt.

Varken i Norge
eller n�n annanstans.

Jag ger gr�nt ljus.
- Jag med.

Toppen. D� h�rs vi snart.
- Vi h�rs. Adios.

Gr�nt ljus. Nu k�r vi.

Bascom Palmer Eye Institute.
- Det �r Henrik Kranz.

Kan jag f� prata
med professor Dawson?

Jack Dawson.
- Det h�r �r Henrik Kranz.

Vi hade bokat en telefontid.
- Hej, mr Kranz.

Kan jag kalla dig Henrik?
- Javisst.

Henrik, jag l�ste dina resultat.
Jag tar g�rna nya prov, fler prov, -

men jag �r r�dd
att svaret blir detsamma.

Jag rekommenderar
att du accepterar att du blir blind.

(Han v�xlar in om 20 min.)
(Jag �r redo!)

F�rl�t mig.
Du kommer v�l ih�g mig?

Jo.
- Jag t�nkte v�l det.

Jag letar efter din man.

Men jag ringde ju till Michael
efter att han hade varit h�r.

Ja. Och efter det ...

Han har inte ringt
och ni har inte haft kontakt?

Nej.
- Jag hittar honom n�mligen inte.

Han har inte checkat in
p� n�t hotell.

Var tror du att han �r?

Jag vet inte.

Du kan ju f�rs�ka fr�ga hans v�nner?

Och vem tror du
att han skulle �ka till?

Vem skulle du g� till
om du beh�vde hj�lp?

De �r lika vrickade allihop.
Jag vet inte, kanske Jeppe.

Jeppe vem?
- Jeppe Sch�itt.

Han �r kanske mest p�litlig av dem.

F�rs�k med honom.

Hall� d�r, hj�rtat.
Hur �r det i Oslo?

Det �r vansinnigt dyrt.

Jag har tr�ffat Williams
olyckliga, alkoholiserade hustru -

och hon n�mnde Jeppe Sch�itt.

Har du st�tt p� det namnet?

Ja, en g�ng i Saint-Tropez.
Jag var nere med b�ten.

Han hade pistol och skulle ta mig.

Men han drog n�r han h�rde
att jag inte satt i rullstol.

En vanlig m�nniska ...
�r det f�r mycket att be om?

Lycka till med det.

Hej.
- Hej.

Hur g�r det?

Sover f�r lite.
Men annars g�r det bra.

Det glamor�sa sm�barnslivet.

Japp, det blev Laila Bang.
Vars�god.

Vad sa du?
- Laila Bang, �r inte det tr�kigt?

Jag sk�mtar.

Jenny Hansson.
Enkelt och funkar �verallt.

Perfekt.
- D� g�r vi hem, Sigurd.

Tack ska du ha.

Ja?
- Hej, det �r jag.

Kan du k�pa en flygbiljett
till i morgon.

Jag betalar tillbaka
s� fort jag landar med grejen.

Perfekt. Du ska f� detaljerna.
- Ta hand om dig.

Allt �r fixat.
Du beh�ver inte se skeptisk ut.

Nu ska vi se.

S�d�r. H�r ser du summan i bitcoin.
D�r ser du summan i dollar.

5 269 000.

Och lite till. Runt 45 miljoner
och d� har jag tagit 5 procent.

Sv�rare �r det inte.

B�ttre �n att segla runt
med p�sar i tv�ttmaskiner.

Ring mig i morgon,
s� l�r jag dig fixa l�sen och pin.

Jag r�knar med att du vill g�ra det
p� din dator -

ist�llet f�r att jag g�r det �t dig.
- D�r r�knar du r�tt.

Bra.

H�r av dig om du vill v�xla mer.

Tack ska du ha.

Japp.
- Horor!

�r du full?
- Jag f�rs�ker s� gott jag kan.

Jag leker turist.
- Har du h�rt n�t fr�n William?

Jag f�rs�kte ringa, han svarar inte.
- Han �r v�l d�d, som vanligt.

Vad kan jag g�ra f�r dig?
- Jag beh�ver n�n som �r �rlig, -

och du brukar vara r�tt man f�r det.

Drog du en linje nyss?
- Ja.

S� du drog en linje?
- Jag firar lite.

Vad firar du?
- Vindm�llorna. Ett par andra saker.

Du och Don Quijote.

Vad vill du
att jag ska vara �rlig med?

Du, jag ...

Jag kommer att bli blind.

Och innan du s�ger n�t:
Ja. Jag �r helt s�ker.

S� det jag beh�ver �r ...
att du ber�ttar f�r mig -

hur saker och ting kommer att bli.

I f�rh�llande till vad d�?
- Till allt.

Till v�rlden vi lever i, till er.

Det kommer att g� fint.
- Kom igen, svara mig �rligt!

Okej.

Vi lever i en v�rld,
d�r alla tar hand om sig sj�lva.

Allt avvikande ses
som ett tecken p� svaghet.

Du kommer att vara beroende
av en hund eller en k�pp -

eller av en ledsagare.

Du kommer inte
att kunna resa sj�lv.

Du kan inte dricka med oss
utan att n�n m�ste ta hand om dig.

Om vi �r p� en fest
kommer du att sitta p� en stol -

och h�ra oss g�ra det vi brukar.

Vi �r dina v�nner fortfarande.

Men vad av det vi brukar g�ra
kommer du att kunna vara med p�?

Jag �r ledsen, men du sa
att jag skulle vara uppriktig.

Ja.

Vi h�rs.

Enkelbiljett?

Det var allt jag hade r�d med.

Jag �r ledsen
att jag missbed�mde det h�r.

Men ...

Du �r det b�sta
som har h�nt mig, s� jag ...

Jag ville ber�tta det f�r dig
och p� n�t s�tt ...

Jag vet inte. Jag antar
att jag s�kte efter ett hopp.

Jag �r inte det.

Okej?

Jag �r inte det.
Jag h�ller p� att bli blind.

Gradvis.

Men ...
- �r det en sjukdom?

Ja.

Det var tr�kigt att h�ra.

Min far var blind.

Vad h�nde med honom?
- Han blev p�k�rd av en buss.

Jag kan vara dina �gon.

Jag kan hj�lpa dig, ta hand om dig.

Det kan jag.
Jag kan ta hand om dig.

Jag kan vara d�r f�r dig,
om du l�ter mig.

Jag skulle aldrig l�mna dig.

Vart ska du?
- Varf�r?

F�rl�t mig.

Det var inte meningen
att fr�ga, jag bara ...

Jag vill inte vara ensam.

Fr�ga mig bara. H�r ...

Pengar till din biljett tillbaka hem.

Jag har inget hem.

Jag har ingenstans att ta v�gen.

Men det har jag.
Jag ska tillbaka till baren.

Ensam.

En del �r s� fattiga
att det enda de har �r pengar.

Vad fan ska det betyda?

Mina pengar �r orsaken till
att du �r h�r. Eller hur?

�vers�ttning:
Heidi Nyblom Kuorikoski
Yle