All language subtitles for So Help Me Todd - 01x02 - Co-Pilot-eng

Previously on
So Help Me Todd...

I am a private detective.
You were.

I lost my job.

Two years ago.

Mom, are you okay?

I think Harry has left me.

Your mother loves you.

Why do you think
she spent two years

fighting the city, trying
to reinstate your license?

There is one thing
I could do for you

to help you get back
on your feet.

You're a detective again.
An investigator.

And this is your bus pass.

I will wear the tie,

but I will not take the bus.

♪ Gotta get up, gotta get out ♪

♪ Gotta get home
before the morning comes ♪

♪ What if I'm late? ♪

♪ Got a big date,
gotta get home ♪

♪ Before the sun comes up ♪

♪ Up and away, got a big day ♪

♪ Sorry, can't stay,
I gotta run, run, yeah ♪

♪ Gotta get home,
pick up the phone ♪

♪ Gotta let the people know
I'm gonna be late ♪

♪ There was a time... ♪

Not today, pal.

Okay, so the DuBois trial
begins today.
Mm-hmm.

You had 9:30, 10:45
and noon meetings,

but I'm guessing...
Yes. Thank you.

Shift everything
to next week, Francey.

The mayor is coming at 11:00,

and I need a little
more time to prepare.

♪ We never thought
it'd grow cold ♪

♪ But now... ♪

Excuse me, sir,
can I help you?

Yeah, I work here.
Excuse me?

I work here. My mother
Margaret Wright works here,

and I work for her.
No, you don't.

Yep, it's true.
I work for my mother.

You can't go down there.

I work for my mother.

Security!

Skadden McNeil.
Friday?
Tuesday.

Are you attending
the deposition?
Yes.

Is Hirschland settling?
Never.

Thank you, Francey.

♪ She never even knew
a sailor before ♪

♪ And those were happier days ♪

♪ But now *
Yes.

♪ Gotta get up, gotta get out ♪

♪ Gotta get home
before the morning comes *
Ow!

Oh, man.
* What if I'm late?
Got a big date ♪

♪ Gotta get home
before the sun comes up ♪

♪ Up and away, got a big day ♪

♪ Sorry, can't stay ♪

♪ I gotta run, run, yeah *
Yes.

♪ Gotta get home,
pick up the phone ♪

♪ Gotta let the people know
I'm gonna be late ♪

Lyle? Hey.

Top o' the morning, partner.

No food in here.

I don't have any.
I'm just...

Which office was Nadia's,
the investigator I'm replacing?

That office has been repurposed

as a hold site for
closed case files,

broken office equipment
and junk.

Oh, junk. Okay. All right.

So, uh, where's my office?

And so, first things first.

This cabinet in particular is
off-limits to you.

Do not open it.

The lights are
motion-activated,

so this switch does nothing.

And until a cubicle opens up,
this will have to do.

Well, do I get a chair?

Top o' the morning, partner.

What am I, a tailor?

Ridiculous.

Oh.

And I guess I'll see you in
an hour for the deposition.

Thanks, Susan.

I mean, hey, he could have
put you in the parking lot.

Or the restroom.
Yeah, or in hell.

Wow, that ring really is
a supernova.

You were never getting
anything like that from me.

So, are you excited
for your mom's big case?

What big case?

The mayor sex scandal thing.

What mayor sex scandal thing?

Todd, the mayor
of Portland

and the woman accusing him
of a lurid affair?

A lurid affair?

He's denying it.

His wife is pulling
an Alicia Florrick

and standing by him.

But Lexy here claims that
things were hot and heavy,

and she has some of the mayor's
personal items as proof.

Now she's suing him
for breach of contract.

$5 million.

Wait, this is my mom's case?

And I'll be working it?
As an investigator.

Me. A big scandal
with the mayor?!

Well, you were hired to work
her cases, and this is...

Yes! I'm back!

Mom, amazing.

Big scandal, so exciting.

Okay, I'm already
diving into it.

And this mayor seems
super sketchy to me.

I mean, look at that.
Can they be real?

There's got to be some
serious dark secrets in there.

Maybe he's got some people

chained up in a subterranean
basement somewhere.

Todd?
Huh?

The mayor is our client.

We are defending him
at all costs.

Okay.
But is that one of
the ties I bought you?

You look very handsome.

Yeah, without the tie.

Wait, what do you mean
we're defending the mayor

at all costs?

Like, even if he did it?

Even if he's a psychopath

and throwing baby bunnies
into campfires?

Yes.
Okay.

Fine. Then I'll start

with the woman Lexy Fawcett.

I'll watch her, I'll tail her.
I'll quietly surveil her.

Hey, does having this job
allow me to make

law-abiding citizen's arrests?

Todd.
Uh-huh?

This is a very
important day for me.

I have worked here
for over 17 years.

I generate 31%
of this firm's income.

And now it is time
for the senior partners

to recognize my value
and put my name above that door.

Crest, Folding, Song and Wright.

Which is why I need to tap
all my resources

and clear the mayor's name

and win this case.

Great. Where do I start?

There's a woman
in Southeast Portland

named Jacqueline DuBois.

Her basement flooded
because of

the city water main break,

and many, many of her
belongings were damaged.

Okay. Okay.

And I need you to go down
and observe that trial.

I want to know everything.

Evidence, witnesses, testimony.

This is your first case,

and I am sure
you're going to ace it.

Wait. Where's the high-profile
sex scandal in this assignment?

That's what I'll be doing.

You are doing the legwork
for my next case

when I represent
Jacqueline's neighbors

in a very similar lawsuit.

What?!
Mm-hmm.

I took this job
to work real cases.

No, I gave you this job
because you are broke.

I want murders, kidnapping,
blackmail, not water damage.

I mean, who-who's investigating
the mayor, the woman, the sex?

Here's the preliminary report
on Alexis "Lexy" Fawcett.

I'll have more
on her financials in a moment.

Excellent. Thank you, Lyle.

Him? Poindexter?

Todd, you're still
learning the ropes here,

and this is the mayor.

We need our top people on this.

I'm not one of your top people?!

My top people don't show up
33 minutes late.

Who told you I was thir...?

Oh, my God.

Mom, this is crazy.

You can't stick me
with this dead-end case!

Todd, Jacqueline's trial
is at 10:00 a.m.
Don't Todd me, Margaret.

You will not be
late to that, too,
if you want a ride home

tonight from your mother.
Your ace detective
went out of his way

to find your missing husband?

Fine. Have fun
with your hall monitor.

Alistair Song wants to see you
in the conference room. Now.

Alistair.

Hello, Margaret. Have a seat.

Thank you.

You know, I was just
mentioning you

and my position here...

What's this about

you hiring your son?

My son?
Wasn't he involved

in some illegal
wiretapping situation

a few years ago?
And now he's working here?

Yes. My son. Todd.

Well, as I'm sure you know,
we had an opening

in the investigations department,

and he was cleared

of those charges
that you mentioned.

Todd is an excellent detective.

I have seen his work up close.

Very close.

But can we trust him
not to embarrass us?

Yes, we can trust him.

In fact, now that I'll be busy
with the mayor's case, I...

The mayor's case?

Uh, yes.

The mayor, the scandal. I...

Margaret, I'll be taking lead
on the mayor's case.

I've already spoken
to his office, and...
What?

Uh, he's my client.

I-I joined the board
of the art museum a year ago

to befriend his wife
and-and bring their business

to this firm.
He's only... Margaret.

It's the mayor.

We need our top people on this.

You've come so far
here, Margaret.

It seems like just yesterday
that, uh, you were my secretary.

Executive secretary.

And I look forward
to making space for you

here at the top.

Someday.

Alistair,

with all due respect,

I have the relationships,
I've done the background.

This is my case.

Well, um,
maybe you could be useful then.

Uh, as my second chair.

Oh...

I'm so sorry to interrupt,
but the mayor's team is here.

Hey. Hi. We can't wait.
We got to get going

on this, kids, okay?

Oh, Margaret, isn't this awful?

This hideous woman making
horrible accusations.

Thank God you'll be
helping us through this.

Oh.

Um, Elaine and Mr. Mayor,

I will be right
by your side.

But-but we have decided that
one of our founding partners

would be better equipped to
handle a case of this magnitude.

This is... Alistair Song.

It's a pleasure to meet you.
Mr. Mayor.

Under very strange circumstances.

This is my campaign manager
Moe Simms.

Yeah, okay.

We got an election in four
short weeks, my friends.

I want to assure you all
that we will mount

a strong defense against this
flimsy, opportunistic lawsuit.

That's right.

So, how are we
gonna bury her?

Uh, well, we have our tried
and true means and, uh...

Breach of oral contract
is very difficult to establish

unless there's written proof
that the mayor was planning

to financially support her
or leave his wife.

Uh, Margaret, I've never
actually met this woman.

I never promised
to leave my wife.

None of this is true.

We'll overwhelm her with
an expensive countersuit,

and she'll fold,
I guarantee it.

And?

And?

We have already requested
an ex parte hearing

for later this afternoon.
Of course,

you won't have to be there.
That's right.

But she will.

I want this woman
to have to come down

and face the judge.

Oh, Elaine. Elaine, shh.
It's okay. It's okay.

It'll be all right.

We will get through this.

Together.

Now, this is Christine "Chrissy"
De Pointe, a Parisian flapper,

and she was made in 1935

from very fine,
delicate porcelain.

Now, can you see this little
brown stain here on her skirt?

Here, right here,

down near the hem?

That was caused
by the water damage.

This doll used to be worth

at least $250,

and now she's garbage.

Your Honor, that was exhibit
number nine of... 117

exhibits.

Don't... die.

No. This-this is your fault.

This is not my fault.

You dragged me into this.

Lexy?

You never said anything about
me getting hauled into court.

You promised me 20,000 bucks.

I only did this
for the money.

Look... I have to go in

and see some
stupid judge now.

I'm done. Bye.

:
What are you doing here?

:
I'm just...

Go.

:
Okay. I'm going.

Back to the Valley
of the Dolls.

Allison, can you believe

Mom stuck me with this junk
case? Me? She doesn't value me.

She doesn't trust me.
After what I did for her?

I have incredible skills
that are just being ignored.

117 dolls. Give me a break.

Yeah, but you're earning money,
you're working.

Maybe you can get out of my
garage in, like, maybe a month,

you think?
Let's not get ahead
of ourselves.

This is about respect,
of which she is giving me none.

Maybe the way to look at this

is, you've reached
a crossroads in life.
Uh-huh.

You hit bottom.
I haven't hit bottom!

You lost your P.I. license
and you almost went to jail.

Oh, my God. I've hit bottom.

But now you're working your way
back up,

and this job is a lifeline, okay?

So you need to suck it up,
pull yourself together,

and stick it out.

So you're saying I need...

to find myself in this job?

Um, yeah, okay, sure.

I need to be true to myself

and get out from under.

Yes...?
Yeah, she can't tell me
what to do.

I'm a detective. I detect!

I'm not observing
water-damaged dolls.

No, you're misinterpreting this.
No, you're right.

I'm hers from 9:00 to 5:00,
but I'm mine from 5:00 to 9:00.

Yeah, not understanding me.
I got to go.

I'm gonna look
into this Lexy person on my own.

She was on the phone
with someone at the courthouse,

and I don't know. Something.

Thank you. No.

No. No. Okay, no.

That's not
what I was saying at all.

Pizza.
Who?

Pizzeria Pizza here.
I didn't order a pi...

Peter Pete's Pizza.
WOMAN 2:
Pizza?

Peter Pita's Pizza Palace?
MAN 2:
Yo, who dis?

Pizza.
MAN 3:
Hey, bring it up!

Hey, pi...

Hey, I got pizza here.

Pizza?

Uh, Ms. Fawcett?

I have your pizza
that you ordered...

for pizza.

Hello?

Pizza?

Uh, Lexy?

Ms. Fawcett?

Hello?

Uh, I'd like to ask you
a few questions...

The mayor is
a murder suspect now.

We need to quickly pivot

to a criminal defense.

Can you please
sit down now?

Thank you.

May I ask you,
where was the mayor last night?

And his wife?

And you. Were you...?

They're questioning the mayor
later today.

And if this escalates,
there's a process

for charging an elected official
with a crime.

Uh, Margaret, will you get

volume 19 of the Oregon

Penal Code from the credenza?

It's, uh, volume 14.

: Hi.

What are you doing?

I need to talk to you.

What are you doing?

Mom.
What are you doing?

So, there's been a bit
of a, uh, development.

What is it now?
Um, the woman Lexy,

who is... Yes.

Um, I think
I kind of found the body.

And I tipped off
the police. I know.

I know. I know I said
I wanted a murder case,

but then there she was,
bam, murdered, and...

Todd, you have to speak
to the police right now.

We have to...
No, no, no, no, no,
let's not do that.

I don't want them to know I
was there or that I took this.

You took evidence
from the scene of the crime?
No. No, no.

This evidence was definitely
outside the crime scene.

It's her trash.

She was taking it out. No.

This is illegal.
Okay, but you said

that we have to defend
the mayor at all costs.

And look what I found.
No, no, no, don't you open that.

Todd, do not...
You want me to open this. Mom!

Okay, so, there's
all this gross stuff

and this weird, uh,
"quit smoking" nicotine gum.

I cannot believe
that you just...

Wait. Are those
men's underpants?

Yes, these, but she lived alone,

so what
if they were the mayor's?

Wait. She did say she had
some of his personal items.

Are you sure
this is her trash?

Yes!
Okay.

Well, no. I think so. It might
have been the neighbor's.

I don't know. The bag was
tipped slightly to the...

You know, trash bag science
is not exact, and I...
Oh!

My God. You have just dumped
a stranger's trash

all over the office floor?!

Those could be
anyone's underpants!

Do we know
what waist size the mayor is?

Oh, for...

We need to find out

when the police forensics
will be released.

And please have someone
organize some food.

We'll be here all day.
Of course.

Perfect.

Organize some food?

You're organizing food?
What is going on?

Aren't you supposed
to be down at the court

observing Jacqueline's case?

Oh, uh, I left a burner
phone under my seat.

Oh.
It's recording the trial
in a transcription app,

and it will text
me if a word

like "interesting,"
"significant,"

or "important" pops up,
which I promise you

will never happen.
Mm-hmm. Uh-huh.

You can't even do
the one thing I asked you to do.

I cannot deal
with you right now.

I want you
to clean up this mess and go

to your office.

I don't have an office.

All this trash is pretty trashy.

Nothing too weird.

All very gross.

Someone likes grapefruit.

Wait a second.

Hello. Hello?

Um...

Hey, I need login access for all
the municipal search databases.

Right away. I need reverse
phone number directory lookup,

local business guild info...

Because you're
an unlicensed detective,

your searches will have
to be run and approved by me.

Now, fill out these three forms.

What? That's ridiculous.
I work here now.

Look, all I want is
to find out which local business

uses this symbol.

And you think I have access

to some magic database
that can do that?

Uh, yes. Don't you? What's
the point of all this equipment

if you don't have
some incredible machine

that analyzes things
and instantly identifies them?

I wasn't aware I was
starring on CSI: Portland.

Look, this is for the mayor.

And that is my case.

And if you don't have
the appropriate billing code

to log your "work,"
you won't get paid.

Oh, my God! Fine. Okay, fine.

Forget it.
I'll do it my way.
You do that.

I do. I am.

I will.

Okay. r/Portland Answers.

Copy and paste.

"What is this?" And... post.

Do you think
the mayor killed Lexy?

No.

Not at all.

That campaign
manager, though?

She's intense.

Do you listen to PDX-RAY?

The podcast about
local politics?

They did this whole episode
about her.

She's... kind of notorious.

Notorious? How?

She wanted to be
mayor herself once.

She has motive.

But then she had
some serious problems

with drinking and anger.

She got into this big accident.

She's the one
who crashed her car

into Powell's Books
on New Year's.

Wait. Powell's?
On New Year's Eve?

Yes. I was working
on New Year's, per my yoozh.

Uh-huh.
And we are the closest
ER to Powell's.

What's her name again?
Moe Simms.

She's the mayor's
campaign manager.

Maureen Simms.

Apparently, there's
a "popcast" about her.

Yes, I know who she is.

And while I cannot
disclose her medical history,

hypothetically, a woman like her
might have been in here

that evening with
a serious head injury.

Which can lead to erratic

or aggressive behavior
down the line.

How erratic?

Could it have caused her to snap
and maybe murder somebody?

Whoa.

Um, that seems like a stretch,
but maybe?

Who do you think
that she might have murdered?

Why aren't you wearing
your wedding ring?

Mom, I'm at work.

I don't want
to lose it inside somebody.

Allison.
It happens.

Why are you wearing
your wedding ring?

Oh.
I don't know. Habit, I guess.

How are we doing
with everything

since that whole situation
took place?

It's been, what, like a week?

I'm fine, I'm fine. I...

I just want to move past it
and, um, get back to work.

Yeah. And then
someone got murdered. Yes.

Which is why
I'm asking about Moe.

A woman got murdered
who was claiming

to have an affair
with the mayor.

Oh, yeah. She's here.

What do you mean, she's here?

I mean, downstairs.

In the morgue. Oh.

They brought her in
this morning.

My friend Kelly is the coroner.

Huh.

Well, can you bring
this Kelly up here,

and maybe
I can ask her some questions?

So, Kelly, she was strangled.

And the bruising
on the neck is angled up,

which would suggest...

Uh, killer was short?

Yeah. Well,
shorter than her. Mm.

Or just... sitting.

Right?
Yeah.

Kind of... reaching up.
Mm-hmm.

Thank you. So nice.
Um, well,

thank you very, very much.

Oh, how nice.

You're married.

He leaves his on.

: Oh, no.
So, the mayor.

That's exciting.
Moving on up.

Well, it was exciting

until Alistair Song
took the case for himself.

I mean, he doesn't value me.

You know, he
doesn't trust me.

All of my achievements
have simply been ignored.

Maybe you're at
a crossroads

and you just need
to be true to yourself

to come out from under.

You're right.
He can't keep me down.

He's not the boss of me.

Well, I mean, I think
he literally is, but...

What I mean is, I can pursue
this case my own way.

I don't need to sit around
in some second chair

while some man tells me...
Sounds like the mother I know.

Allison. Thank you, honey.
Mm-hmm.

It was so very helpful.

What are you looking at?
The mayor.

...to know that I am cooperating
fully with this investigation.

I had no involvement or...

or knowledge of this crime,
this... murder.

I am innocent.

But effective immediately,

I will be stepping down
as mayor.

I just want to...

I need to protect my family. Eric.

I know you didn't kill her.

And instead of playing defense,
I suggest we get ahead

of these charges.

You could sign
this affidavit,

stating your exact whereabouts
the night of the murder,

promising to turn over
your phone and your computer

and to cooperate
in every possible way.

You and Elaine.

Eric, where is she today?

I don't know.

Just, um, she's been so panicked

and acting so strange
since the murder.

Last night she...
she said we should divorce.

I don't... want to lose her.

But I don't know
what's going on.

She took Ryan
to my parents'.

Said she wants
to be alone,

somewhere quiet.

Somewhere private.

She said she needs to think,
be alone...

And relax.

You're welcome.
Thank you.

Hello.

Thank you.
Here you are.

What are you doing here?

I am looking
for the mayor's missing wife,

and you are supposed
to be in court.

Mom, they're only on doll 34.
Nothing is happening.

What makes you think
the mayor's wife is here?

Elaine knows something
about Lexy's murder.

She's processing.

She's mentioned this place
to me many times.

She adores the spa here.

She finds it
relaxing and calming.

And it is.

But the bird poop facials
are a complete scam.

Oh, okay, I'll cancel
my appointments immediately.

But why did Lexy have
a valet stub

from this place in her trash,
which obviously is her trash

if you're here, too,
so, ha, I was right.

But maybe
she knew Elaine?

Hello. Please put
your first name and a scent

you connect with.

Vanilla? Okay, so,
do we go in separate

or storm in together, or...?

Todd, this a women's-only
establishment.

And I do not care
to be embarrassed. Again.

Thank you.

The mayor's wife is here,
so her car must be.

Elaine. Hello.

Oh, Margaret.

You frightened me.

I'm so sorry.

I knew I'd find you here.

This must be such a strange
and confusing time.

Perhaps a quiet day
of reflection is exactly...

No. No, I...

No, I'm... I'm here
because I feel safer in public.

Well, hello, cheap,
untraceable burner phone.

I told Eric

I'll do whatever it takes
to salvage his career.

I'll go away,

I'll...

I'll go to jail.

Elaine,
what are you talking about?

What happened?

I, uh...

I did something...

...very bad.

Did you ever...?
Excuse me. I, um...

I need to use the ladies'.
I'll... I'll be right back.

Oh, Margaret?
The, um,

Valet Captain General needs
to speak to you?

Immediately.

Mom! Get in! It's me. Get in.

Todd, I am working.

Elaine is acting very stra...
Whose car is this?

It's her car.
This is about Elaine.

I am in the middle
of something, Todd.

No!
Mom,

get in this car!

We are taking this car
to the police right now.

Look, it's filled with evidence.

Money, burner phone,
and the GPS shows she went

to Lexy's house the night of
the murder. Maybe to kill her?

No, no, no.
Maybe to talk her out of it,

to convince her not to do it.

Wait. No, Todd.

You are not adding grand theft
auto to your criminal record.

It's not grand theft auto if
you're driving it to the police.

Oh, no, Todd.
Abso... No, Todd! No!

What are you doing?
Get off the wheel.

I'm driving this car.

Stop! Yeah, let-let's
crash a stolen car.

That's a great idea.
Oh. If we're gonna crash,

I'm gonna put
my seat belt on right now.

Please put
your seat belt on.

J-Just put your foot on the
brake and stop the car. Okay...

Yeah.
Wait. Elaine.

Where-where...
where is she going?

Oh, my God.
I don't have my phone on me.

Is it the burning?
It's the burning.
But it's not me.

It's not the burning.
No, it's, uh...

Wait.
It's her phone.

Huh?
Yes, it must be in her purse.

And the Bluetooth
from the car

is picking up the call. Uh...
Oh, God.

No, don't answer it.
Yes, yes, yes.

No, we shouldn't answer... No.

:
Hello?

Hello? Elaine, is that you?

We must have a bad connection.
You sound all garbled.

I told you something bad would
happen if you stopped paying me.

Now Lexy's dead,
and it looks pretty bad

for you and the mayor, and if
you don't want it to get worse,

you bring that cash
to the old ice rink

on Johnson today at 6:00 p.m.

We don't want our little secret
slipping out, do we?

Oh, no.

I don't like this at all.
Where's she going?

She's gonna walk
into traffic, Mom.
Pull over.

Pull over. She's desperate.
We have to stop her.

Elaine? Elaine? No!

No!

No, no!

Stop.

Just put me in jail.

I did it. I killed her.

Oh, Elaine.
Put me away, please.

I'll-I'll be safe there.

5:58.

The old ice rink on Johnson.

Just received
a free bird poop facial.

As promised, underwhelming.

Am now waiting
for some goon to arrive

and... kill me?
Great day all...

Whoa.

It's a license plate.

6-D-2. I-I think there's
a "B" in there somewhere.

On a moped Vespa thing,
and I don't care

what the billing codes are.
I need to know who owns this.

Oh, you don't care?

Must be nice.
You don't have to care.

You make a mistake,
someone else cleans it up.

If I made a mistake,
I'd get fired.

Oh, come on!
Can't you just

plug it into one
of your little databases? Wait.

What is this?
Is this the mayor?

This is my case,

and until you fill out
the proper paperwork,

I don't want to see you
in here again.

I'm not breaking rules for you.

My mommy isn't here
to protect me.

Do you think your niece
will ever stop crying?

She has the lungs
of an opera singer.

Mm.
It's wild.

Does she needs this?

Oh, no, thank you.

I put Clementine to sleep
in your bed. I hope that's okay.

Yes, of course.

She can spend the night here
if you want. You both can.

No. No, thanks.
Lawrence will be home

early tomorrow, and
he'll want to see her.

And I would like
to see him.

That's why she's crying.
She misses her daddy.

Come on. Okay.

"Lyle.

"Lyle, dear,
I know Todd can be impossible,

"but someday you'll understand
that he's a genius.

"Please assist him with this
license plate situation and

"bill my code for this case.

"You can text the results
to Todd directly.

"Oh, and you don't need
to report to me

"if he's late for work.

Thank you."

Well, uh,

as always, welcome to our home.

I marinated tonight's fish
in cumin and pep...

So she's being arraigned
tomorrow?
Mm-hmm.

And she's pleading guilty
to murder?
Mm-hmm. Mm-hmm.

But she didn't do it.

Why would she go to jail
for a crime she didn't commit?

Well, to protect herself
and her family

from some horrible secret.

I mean, look at the life
she's walking away from.

She's the mayor's wife. They
live in the mayor's mansion.

They have that beautiful son.

Well, maybe she's unhappy.
Maybe she wants out.

And you're the investigator
working on this case

with the mayor?
Yes. No. Well, not

officially.
I, uh, am apparently one

of the bottom people
at the firm,

not the top. Todd.

I can't be trusted
with delicate matters.

I would trust you more
if you could follow orders.

Are you following orders?

Did you arrange food
and respect your elders?

Yes, I did. Yes, I did.
No, you didn't.

No, you did not. So it's okay
for you to go rogue and-and

not play by the rules,
but for me it's...
I am your boss.

And he's your boss.
And I gave you that job.

And he gave you a job.
And I am better than that job.

And so am I with mine.

Todd, I have earned my place

at that firm by working hard,
rising to the occasion,

completing the tasks
assigned to me... Okay.

...and compromising
when necessary.

And even then,
there are roadblocks.

But I work through them.
While you-- you just expect

to leapfrog
to the fantasy life and career

you've always wanted
like that?

You can go rogue
all you want when you have

worked your way up
from the bottom like I did.

Well, uh,

I think if it's all right
with all of you,

I will leapfrog to my lair
and finish my allotted gruel.

Oh, um, it's halibut.

And I will have you know that
my chair at my fantasy career

in my mother's office
is a rolling step stool.

Get some bread. Yeah.

Oh, good evening, Todd Margaret.

So nice to hear from you-her.

Nice try,
but I'm not searching anything

without an official written
and signed request

from your mother.

Your little Viking
will have to wait.

I will see you tomorrow morning
at 9:00 a.m. sharp.

My little Viking?

Is that the mascot for...?

And here are
a few more yearbooks.

You said class of...?
Uh, I don't really know.

He could've been 40 years old,
could've been 30.

I'm not even sure
he was a student here.

Well, we will just
keep looking.

You did you say
you were one of our graduates.

No, I only did summer school
here. I went to Wilson.

Okay, Mr. Moped, where are you?

Wait. He was faculty?

Dragon Romano.

Seriously? Dragon?

That's the mayor's wife.

Wait. How old is...?

No... way.

Yes, good morning. All right,
I'm taking over today

for Judge Morrison
who's stuck on another trial,

so please bear
with me a moment.

It's ringing.

Mom, pick up your phone.

Oh, hey there, bud. Sorry.

Floor is locked down.
Mayor's here.

What? It's locked down?
Yup.

No access to this level
next three hours.

No, no, no, but I-I have
to get to that...
No, not unless

you're part of an active trial.

But I am part
of an active trial.

Jacqueline DuBois
v. the Portland Water Bureau.

Wow. Really?
Yes.

I specialize
in water-damaged porcelain dolls

wearing satin recreations
of 1830s ballgowns.

Damn. Well, all the experts
are listed here, and...

Yeah, and I'd better be
at the top of that list.

What-what name do you have?

Um, David Ainsworth?
Worth?

That's me.

Oh, wow. Okay.

Yeah, then follow me. Sure.

They said no witnesses
for this trial till tomorrow.

Yeah. Well, things have
seriously deteriorated,

and the dolls are just
dropping like flies.

It's that bad?
Oh it's Dollmageddon.

:
Well, uh, Mr. Ainsworth?

Mr. Ainsworth, that's...
that's the wrong courtroom.

We're over here.

Okay. Stay calm.
Everybody out that way.

Mom! Mom!
He's right there!

That's the voice
on the car phone.

He's the guy
who murdered Lexy!

Charley, him! Get him!

I'm Ryan's father!
I'm Ryan's father!

:
I'm sorry.

I'm so sorry.

It's okay. Shh. It's okay.

Okay.

The whole thing--

Lexy, the affair, her murder,
was all a setup by Dragon.

And Elaine

left him
because he was insane.

Then she married
the future mayor,

but she was already pregnant.

Dragon is the real father
of the mayor's child,

and Dragon blackmailed Elaine
for years,

but when she stopped paying,
he framed her for Lexy's murder.

He wanted to destroy her family,

and I'll help put Dragon away
for the rest of his life.

And I understand the mayor
has resumed his campaign

and will stay with us
at the firm.

As my client.

Yes. Of course.

Margaret.
Alistair.

Todd.
Sorry.

So, he can have access
to these three databases.

But?
According to municipal law,

without a registered
P.I. license,

he is not allowed to...

To access the other
eight databases.

All right, I understand.
So, Todd,

you're just going to have
to go through Lyle on occasion.

And we will get you
your employee I.D. number

and the correct billing codes.

Okay, and what
about the chair?

I'll get you a chair.

But if there are
no empty offices...

There are no
empty offices.

Okay, that's it.
Let's get back to work.

Your office is
so incredibly clean.

Careful. Careful.

Hot coffee.

And... they got the coffee
out of this.

Wow. You picked up
my dry cleaning?

Yeah, and paid for it. Well,
just paid for this one item.

You had, like,
35 things in there.

Well, I do enjoy a dry clean.

So, wait. Tell me again
what you overheard.

Yeah, it was your mom
and Song in the library.

With the candlestick.

Sorry. Continue.

Anyway, he was telling her,

you know,
not the right time, soon,

she'll be a named partner
by next year, blah, blah, blah.

Lame.
But he also told her

that you did a really good job
on the mayor's case.

And what did she say?

"I value him highly."

Good.

Wait.

This is not my sweater.

It's not?

This is a poncho for...

Suzanne Yard.

Well, it's clean.

Oh, hi.

Oh, look at this
little tough guy.

What's all this fuzz?
Who is this?

Oh. Your mom had me put
a few things in there for you.

Wait, what? What is it? Wait.

♪ Up and away,
got a big day ♪

♪ Sorry, can't stay,
I gotta run, run, yeah ♪

♪ Gotta get home,
pick up the phone ♪

♪ Gotta let the people know
I'm gonna be late ♪

♪ There was a time when we could
dance until a quarter to 10:00 ♪

♪ We never thought
it would end then ♪

♪ We never thought
it would end ♪

♪ But now ♪

♪ Gotta get up, gotta get out ♪

♪ Gotta get home
before the morning comes ♪

♪ What if I'm late?
Got a big date ♪

♪ Gotta get home
before the sun comes up ♪

♪ Up and away,
got a big day ♪

♪ Sorry, can't stay,
I gotta run, run, yeah ♪

♪ Gotta get home,
pick up the phone ♪

♪ Gotta let the people know
I'm gonna be late. ♪

Captioning sponsored by CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org