All language subtitles for Saudi ep.13 คนสยามในซาอุ.th_TH

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,100 --> 00:00:05,633 วันนี้ผมจะพาไปดูนะครับ คนไทยดั้งเดิมที่อพยพจากประเทศไทย 2 00:00:05,633 --> 00:00:09,800 ไปอยู่ประเทศซาอุดิอาระเบีย เมื่อประมาณร้อย สองร้อยปีที่แล้ว 3 00:00:09,800 --> 00:00:13,666 และไปตั้งรกรากที่นั่น มีลูก มีหลาน มีเหลน 4 00:00:13,666 --> 00:00:18,200 ผมสงสัยเหลือเกินว่าเขามีชีวิตยังไง มีอาชีพอะไร 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,733 เดี๋ยววันนี้ เราไปหาคําตอบด้วยกันเลยครับ 6 00:00:20,733 --> 00:00:22,233 ภาษาแรกของผมคือ ภาษาอาหรับ 7 00:00:22,233 --> 00:00:22,733 จริงเหรอ 8 00:00:23,066 --> 00:00:26,600 สําเนียงก็จะเป็นสําเนียงคนที่นี่เลยนะ สําเนียงมันจะออกเข้มเข้ม 9 00:00:26,600 --> 00:00:28,433 เหมือนกาแฟอาหรับ 10 00:00:29,400 --> 00:00:34,266 นี่คือหอนาฬิกาที่มักกะฮ์นะครับ เป็นหอนาฬิกาที่สูงมาก 11 00:00:34,266 --> 00:00:39,200 กะบะห์หรือว่าบ้านสีดําดําที่คนอิสลาม เขามาเวียนกันทั่วโลกเป็นล้านล้านคน 12 00:00:39,200 --> 00:00:42,600 จะอยู่แถวนี้ ด้านล่างอ่ะ เดี๋ยวผมขึ้นรูปให้ดูนะฮะ 13 00:00:42,600 --> 00:00:46,633 แต่จะบอกว่าโซนนี้ ความเจ๋งก็คือวิวเห็นปะ 14 00:00:46,633 --> 00:00:50,133 นี่คือกลางทะเลทราย ลองนึกภาพ สี่ ห้าพันปีที่แล้วไม่มีอะไรเลย 15 00:00:50,133 --> 00:00:53,266 มีแต่หินแล้วก็ทะเลทราย แล้วตอนนี้มันเริ่มกลายเป็นเมือง 16 00:00:53,266 --> 00:00:57,133 ที่เป็นเมือง เมือง เมือง จริงจริง แต่สิ่งที่ผมอยากจะให้ดู 17 00:00:57,133 --> 00:01:00,233 นี่ เห็นปะ โดมสีเขียว ๆ 18 00:01:00,233 --> 00:01:03,533 นั่นคือมัสยิด สิ่งที่เจ๋งก็คือ 19 00:01:03,533 --> 00:01:06,733 เขาชื่อว่ามัสยิดฟาฏอนี ฟาฏอนี นี้คือปัตตานี 20 00:01:06,733 --> 00:01:10,066 ใช่ครับ แสดงว่าเนี่ยคือคนไทย คนไทยอยู่ ใช่ไหมครับ 21 00:01:10,066 --> 00:01:13,566 แสดงว่า คืออพยพมา ประมาณกี่ปีที่แล้วเหรอพี่ 22 00:01:13,566 --> 00:01:17,333 ก็ตั้งแต่รุ่นของอพยพด้วยเรือสําเภา 23 00:01:17,333 --> 00:01:21,400 สมัยที่ว่าเดินทางยังไม่ใช่เครื่องบินน่ะ ใช่ ๆ รุ่นปู่ รุ่นย่า รุ่นตาทวด 24 00:01:21,400 --> 00:01:25,133 มาคลอดลูก คลอดหลานแถวนี้ ปัจจุบันก็ยังมีคนไทยอยู่ 25 00:01:25,133 --> 00:01:27,666 คือหน้าก็จะเป็นคนไทยเลย ก็ยาวีเลยครับ 26 00:01:27,666 --> 00:01:30,266 คนยาวี คนปัตตานี คนมลายู นี่แหละนะ ใช่ครับ 27 00:01:30,266 --> 00:01:33,900 บัตรประชาชนไทย สัญชาติไทย เขาก็จะอาศัยอยู่บนภูเขานี้ 28 00:01:33,900 --> 00:01:37,700 มีมัสยิดฟาฏอนี อยู่ใกล้กับกะบะห์ เนี่ยนะพี่ ใช่ครับ 29 00:01:37,700 --> 00:01:40,633 สิบห้านาที ยี่สิบนาที ถ้าเดิน ประมาณ ถึงไหม 30 00:01:40,633 --> 00:01:43,300 คือคนมลายูอยู่นี่ เขาก็คลอดลูกที่นี่ 31 00:01:43,300 --> 00:01:46,133 แล้วก็จะมีลูก หลาน เหลน นะพี่ 32 00:01:46,133 --> 00:01:48,333 แต่ว่าอีกอย่างหนึ่งที่เขาบอกผมเมื่อกี้ 33 00:01:48,333 --> 00:01:51,533 มัสยิดตรงนู้นนะฮะ ก็คือมัสยิดกลันตัน 34 00:01:51,533 --> 00:01:53,833 กลันตัน ก็คือหนึ่งในรัฐของมาเลเซีย 35 00:01:53,833 --> 00:01:56,633 ก็คือติดกับปัตตานีนั่นแหละ ก็คืออยู่ล่างปัตตานี 36 00:01:56,633 --> 00:01:59,200 ฝั่งนู้นก็จะเป็นคนมาเลย์ แล้วถ้าคนปัตตานี 37 00:01:59,200 --> 00:02:03,333 พูดไทยได้ไหม พูดไทยไม่ได้ พูดมลายูได้ พูดอาหรับได้ 38 00:02:04,966 --> 00:02:08,633 ถ้าอาหรับนี่ก็คือพูดเหมือนอาหรับเลย ก็คือลิ้นอาหรับเลย ลิ้นอาหรับเลย 39 00:02:08,633 --> 00:02:11,300 เราไปเยี่ยมได้ใช่ไหมพี่ ได้ ก่อนที่เราจะไปนะ 40 00:02:11,300 --> 00:02:13,500 พี่ครับ ภูเขาตรงนี้คือภูเขาอะไรครับ เนี่ย 41 00:02:13,500 --> 00:02:15,400 ตรงนี้เขาเรียกว่าภูเขา 42 00:02:15,400 --> 00:02:17,133 ภาษาอาหรับเขาเรียกว่า ภูเขาญาบันอาบีกูเบส 43 00:02:17,133 --> 00:02:22,100 ญาบัน ก็คือ ภูเขา อาบีกูเบส ก็คือชื่อของภูเขา 44 00:02:22,100 --> 00:02:25,533 ในหนังสือตัฟซีร(หนังสืออรรถาธิบายอัลกุรอ่าน) ของอีหม่าน อิบนิ กะษีรฺ 45 00:02:25,533 --> 00:02:29,800 เขาบอกว่าญาบันอาบีกูเบส เป็นหมุด หมุดแรกปักพื้นดินในโลกดุนยา 46 00:02:29,800 --> 00:02:32,700 หรือภูเขาลูกแรกในโลกดุนยาที่ถูกสร้าง 47 00:02:32,700 --> 00:02:35,633 คือตามหลักความเชื่อของอิสลามเหรอพี่ ใช่ครับ 48 00:02:35,633 --> 00:02:39,466 ภูเขาลูกนี้คือภูเขาแรกที่มีในโลก ใช่ครับ 49 00:02:39,466 --> 00:02:42,500 เรียกว่า ญาบันอาบีกูเบส อันนี้นะครับ 50 00:02:42,500 --> 00:02:46,466 แต่ว่าด้านบนเนี่ย คือวังกษัตริย์แล้วตอนนี้ 51 00:02:46,466 --> 00:02:48,833 คือเขาสร้างแล้วแหละ แต่เมื่อก่อนไม่มี 52 00:02:48,833 --> 00:02:50,633 เป็นความพิเศษคือยังไงครับพี่ 53 00:02:50,633 --> 00:02:54,833 มันมีสายรายงานที่บอกว่า อัลลอฮ์ ให้นบีอิบรอฮีม 54 00:02:54,833 --> 00:02:59,533 ขึ้นมาบนญาบันอาบีกูเบส เพื่อที่จะป่าวประกาศ 55 00:02:59,533 --> 00:03:02,900 ให้กับผู้คนทั่วโลก ผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ 56 00:03:02,900 --> 00:03:06,600 ให้มาทําฮัจญ์ พวกท่านทั้งหลายจงมาทําฮัจญ์เถิด 57 00:03:06,600 --> 00:03:10,566 คือในวินาทีนั้น ในช่วงเวลานั้น 58 00:03:10,566 --> 00:03:13,600 นบีอิบรอฮีมขึ้นมาคนเดียว ขึ้นมาคนเดียว ไม่มีคน 59 00:03:13,600 --> 00:03:16,400 เพราะที่นี่มันแห้งแล้ง มันโล่งไปเลยนะพี่ 60 00:03:16,400 --> 00:03:20,466 เป็นภูเขาที่แบบไม่มี เขาเรียกว่าอะไร 61 00:03:20,466 --> 00:03:23,266 ไม่มีพืชพันธุ์ธัญญาหาร มีแต่ทะเลทราย 62 00:03:23,266 --> 00:03:25,866 ไม่มีต้นไม้ ใบหญ้า ไม่มีอะไรเลย 63 00:03:25,866 --> 00:03:28,700 ไม่มีน้ำ อันนี้ก่อนจะมีน้ำซัมซัม ก่อนจะอะไรอีกนะ 64 00:03:28,700 --> 00:03:31,300 ใช่ ใช่ ขึ้นมาเรียกร้องผู้คนให้มาทําฮัจญ์ 65 00:03:31,300 --> 00:03:35,800 เสียงเรียกร้องในวันนั้น เป็นการตอบรับมหาศาลในวันนี้ 66 00:03:35,800 --> 00:03:40,300 ผู้คนมหาศาลทั่วทุกสารทิศโลก ตอบรับคําเชิญชวนของนบีอิบรอฮีม 67 00:03:40,300 --> 00:03:42,233 มาทําฮัจญ์และอุมเราะห์ 68 00:03:42,233 --> 00:03:47,266 นบีอิบรอฮีม นี่ก็คือ ศาสดาที่ อับราฮัม ถ้าเคยได้ยิน 69 00:03:47,266 --> 00:03:49,733 ในยุคประมาณสี่ ห้าพันปีที่แล้วนะพี่ 70 00:03:49,733 --> 00:03:52,933 วันนั้นป่าวประกาศ วันนี้กลายเป็นว่าคนมาทําฮัจญ์ 71 00:03:52,933 --> 00:03:56,933 เป็นแสน เป็นล้านคน ไม่ใช่แสน ล้านคน ทุกปี 72 00:03:56,933 --> 00:04:01,066 แล้วคนแย่งกันมานะครับ คือในช่วงในเดือนรอมฎอน 73 00:04:01,066 --> 00:04:02,766 ตัวเลขจากสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง 74 00:04:02,766 --> 00:04:05,533 ตั้งแต่วันที่หนึ่งรอมฎอน ถึงวันที่สามสิบรอมฎอน 75 00:04:05,533 --> 00:04:08,400 มีผู้คนเข้ามาทําอุมเราะห์ หรือแสวงบุญ 76 00:04:08,400 --> 00:04:12,766 ยี่สิบห้าล้านคน เดือนเดียว ในเมืองนี้ 77 00:04:12,766 --> 00:04:16,566 ในเมืองนี้ ยี่สิบห้าล้านคน มหาศาลมาก 78 00:04:18,133 --> 00:04:21,300 เดี๋ยวเราจะเข้าไปในหมู่บ้าน ของคนปัตตานีนะฮะ 79 00:04:21,300 --> 00:04:24,733 ว่าจะเป็นยังไงนะฮะ บทจริงจริงคนที่นี่ก็มีเยอะ 80 00:04:24,733 --> 00:04:28,500 คนไทยดั้งเดิมนะฮะ ผมเชื่อว่าเขาน่าจะไม่เคยดูคลิปเราหรอก 81 00:04:28,500 --> 00:04:30,866 แต่ว่าก็เดี๋ยวพามาดู 82 00:04:31,066 --> 00:04:35,400 นี่คือบ้านที่เป็นสไตล์อาหรับเลยนะฮะ 83 00:04:36,366 --> 00:04:41,933 ที่นี่คือบ้านที่เป็นสไตล์อาหรับเลยนะฮะ การก่อแบบนี้ เนี่ย 84 00:04:41,933 --> 00:04:43,766 โครตคลาสสิคเลย 85 00:04:43,766 --> 00:04:48,300 ดูดิ ดูวิว ใกล้กับมักกะฮ์ ใกล้กับกะบะห์ 86 00:04:48,300 --> 00:04:51,300 นี่คือเครื่องแอร์ ดู 87 00:04:53,400 --> 00:04:56,566 เครื่องแอร์ แล้วก็เป็นบ้านคน บ้านคน บ้านคน 88 00:04:56,566 --> 00:04:59,500 นั่นก็จะเป็นมัสยิด 89 00:04:59,500 --> 00:05:02,800 มัสยิดปัตตานี มัสยิดคนไทยในมักกะฮ์นะครับ 90 00:05:02,800 --> 00:05:05,900 นี่อยู่หน้าหอนาฬิกากะบะห์เลย ดู 91 00:05:05,900 --> 00:05:08,733 นั่นกะบะห์อยู่ตรงนู้น แถวแถวโซนนู้น 92 00:05:08,733 --> 00:05:11,366 นี่คือมัสยิดปัตตานี 93 00:05:11,366 --> 00:05:15,766 ดูดินี่คือหมู่บ้านคนไทยดั้งเดิม คนปัตตานีดั้งเดิมนะฮะ 94 00:05:15,766 --> 00:05:18,733 ที่อพยพไปอยู่ในช่วง 95 00:05:18,733 --> 00:05:21,400 น่าจะช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง อะไรประมาณนี้ 96 00:05:21,400 --> 00:05:25,866 ช่วงที่มากับเรือสําเภา ช่วงที่ยังไม่มีเครื่องบินขนาดนั้น 97 00:05:25,866 --> 00:05:27,333 ตั้งแต่รุ่นทวด 98 00:05:27,333 --> 00:05:29,433 ตรงนี้ไว้ทำกิจกรรมของมัสยิด 99 00:05:29,433 --> 00:05:32,966 กิจกรรมของมัสยิดอะไรอย่างนี้เหรอครับ ใช่ 100 00:05:32,966 --> 00:05:34,800 อันนี้พูดมลายูหมดเลยใช่ไหมพี่ ใช่ครับ 101 00:05:34,800 --> 00:05:37,166 พูดภาษาปัตตานีอ่ะทุกคน ใช่ 102 00:05:37,166 --> 00:05:41,966 เอาจริงจริงนี่เป็นอะไรที่ว้าวมากเลยน่ะ ผมเพิ่งรู้ว่ามีมัสยิดปัตตานีอยู่ที่นี่ ดูดิ 103 00:05:41,966 --> 00:05:46,866 บ้านเป็นบ้านสไตล์อาหรับ แต่พูดมลายูได้ พูดไทยอาจจะไม่ได้ 104 00:05:46,866 --> 00:05:47,733 พูดอาหรับอะไรอย่างเงี้ย 105 00:05:47,833 --> 00:05:51,733 นี่ นี่คือหลักฐานนะฮะ 106 00:05:51,733 --> 00:05:53,133 มัสยิดฟาฏอนี ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ 107 00:05:53,700 --> 00:05:55,200 บิสมิลลาฮฺ ฮิรเราะมานีรอฮีม ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ 108 00:05:55,200 --> 00:05:57,433 ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ 109 00:05:57,433 --> 00:06:01,766 มัสยิดฟาฏอนี ก็คือมัสยิดปัตตานีนะครับ 110 00:06:11,000 --> 00:06:14,666 มัสยิดปัตตานี ถูกสร้างในปีฮิจเราะห์ศักราชที่ 111 00:06:14,666 --> 00:06:19,300 หนึ่งพันสี่ร้อยสอง ตอนนี้หนึ่งพันสี่ร้อยสี่สิบสี่ 112 00:06:19,300 --> 00:06:21,566 ก็คือสี่สิบสองปีที่แล้ว ใช่ครับ 113 00:06:21,566 --> 00:06:24,166 มัสยิดนี้นะฮะ ถูกสร้างมาสี่สิบสองปีที่แล้ว 114 00:06:24,166 --> 00:06:28,700 อยู่ใกล้กับกะบะห์ 115 00:06:28,700 --> 00:06:31,900 กะบะห์อยู่ข้างล่างนั้นนะ ผมย้ำอันนี้ไม่ใช่ กะบะห์นะ 116 00:06:32,100 --> 00:06:35,200 ล็อกป่ะเนี่ย ล็อกนะฮะ เขาล็อกนะฮะ 117 00:06:35,200 --> 00:06:38,033 ไม่เป็นไร มัสยิดปัตตานี 118 00:06:38,033 --> 00:06:41,500 มัสยิดปัตตานี มักกะฮ์ สุดยอด 119 00:06:41,500 --> 00:06:42,966 เป็นหมู่บ้านคนปัตตานี 120 00:06:42,966 --> 00:06:47,066 กิจกรรมอะไรหลายหลายอย่างนะฮะ ของมัสยิดเวลาเขารวมตัว 121 00:06:47,066 --> 00:06:49,866 ก็จะรวมตัวกันแถวแถวนี้ 122 00:06:50,200 --> 00:06:51,833 เป็นหมู่บ้านที่แบบว่า ดูดิ 123 00:06:51,833 --> 00:06:55,033 มันไม่ใช่หมู่บ้านแบบ บ้านมลายูเลยนะ 124 00:06:55,033 --> 00:06:58,900 นี่หมู่บ้านหินเลยอะ หมู่บ้านปูนน่ะ 125 00:07:00,033 --> 00:07:03,633 ผมเดินมาเรื่อยเรื่อยนะฮะ ผมให้ดูบรรยากาศของหมู่บ้านที่นี่ 126 00:07:03,633 --> 00:07:06,966 หมู่บ้านคนไทยดั้งเดิมนะฮะ 127 00:07:10,466 --> 00:07:16,033 จะเป็นอะไรที่คลาสสิค เรโทร วินเทจ มีหมด 128 00:07:16,866 --> 00:07:20,700 คือเป็นภูเขา แล้วก็เอาบ้านมาตั้งอ่ะพี่น่ะ 129 00:07:20,700 --> 00:07:25,233 จริงจริงนะ นี่คือภูเขา คลาสิคมาก ลงไปก็เป็นภูเขา 130 00:07:25,233 --> 00:07:28,400 คือบ้านก็จะเป็นอย่างเงี้ย บันไดแบบเบี้ยวเบี้ยวหน่อยอะไรต่างต่าง 131 00:07:28,400 --> 00:07:33,033 เพราะมันเป็นภูเขาอ่ะ นึกออกไหม เป็นไรที่ดีนะ ผมถ่ายรูปอ่ะ สวยดี 132 00:07:33,266 --> 00:07:35,800 พี่ชื่ออะไร ชื่อฟัยซอลครับ 133 00:07:35,800 --> 00:07:39,800 พี่อายุเท่าไรแล้วตอนนี้ สามสิบสามครับ 134 00:07:39,800 --> 00:07:43,333 พี่เกิดที่นี่ใช่ไหมฮะ ใช่ครับ แล้วพ่อพี่เกิดที่นี่ 135 00:07:43,333 --> 00:07:45,333 พ่อเกิดที่นี่ แม่เกิดที่นี่ด้วยครับ 136 00:07:45,333 --> 00:07:49,600 ตาเกิดที่นี่ไหม เปล่าครับ เกิดที่ไทย มากับเรือป่ะ ใช่ครับ 137 00:07:49,600 --> 00:07:52,800 มากับเรือสามเดือน แสดงว่าบังนี่ก็รุ่นหลาน 138 00:07:52,800 --> 00:07:55,966 รุ่นหลาน ใช่ พี่ครับ แสดงว่าพี่พูดภาษาอาหรับ 139 00:07:55,966 --> 00:07:59,000 เหมือนคนอาหรับเลยไหม ใช่ เป็นภาษาแรกเลย อาหรับมักกะฮ์ 140 00:07:59,000 --> 00:08:02,200 ภาษาแรกของเราคือภาษาไทย อาจจะเป็นภาษามลายูเงี้ย 141 00:08:02,200 --> 00:08:05,033 ของพี่ภาษาอาหรับเลย ไม่ใช่ภาษาไทย ใช่ครับ 142 00:08:05,033 --> 00:08:06,566 ลองพูดหน่อยได้ไหม 143 00:08:06,566 --> 00:08:07,200 สบายดีไหม? 144 00:08:07,200 --> 00:08:08,233 สบายดีครับ 145 00:08:08,733 --> 00:08:10,233 ภาษาแรกของผมคือ ภาษาอาหรับ 146 00:08:10,233 --> 00:08:10,733 จริงเหรอ 147 00:08:10,966 --> 00:08:11,466 มันเป็นยังไง 148 00:08:11,466 --> 00:08:12,266 อธิบายหน่อยครับ 149 00:08:12,266 --> 00:08:14,133 ครอบครัวผมอยู่ที่นี่ 150 00:08:14,700 --> 00:08:16,300 พ่อแม่ผมอยู่ที่นี่ 151 00:08:16,300 --> 00:08:17,766 ผมเรียนที่นี่ตั้งแต่เด็ก ๆ 152 00:08:17,766 --> 00:08:19,166 ผมเรียน.. 153 00:08:19,166 --> 00:08:20,866 คุณเรียนตั้งแต่อนุบาลเลยเหรอ 154 00:08:20,866 --> 00:08:22,866 อนุบาล ประถม มัธยม 155 00:08:22,866 --> 00:08:25,066 ภาษาแรกก็จะเป็นภาษาอาหรับเลย 156 00:08:26,333 --> 00:08:28,433 สําเนียงก็จะเป็นสําเนียงคนที่นี่เลยนะ 157 00:08:28,433 --> 00:08:31,266 สําเนียงจะออกแบบเข้มเข้ม เหมือนกาแฟอาหรับ 158 00:08:32,700 --> 00:08:35,100 แล้วที่บ้านพี่ พี่พูดภาษาอาหรับหรือภาษาอะไร 159 00:08:35,100 --> 00:08:37,400 อาหรับครับ กับพ่อก็ภาษาอาหรับ ภาษาอาหรับ 160 00:08:37,400 --> 00:08:40,100 แสดงว่าพ่อพี่ก็เกิดที่อาหรับเหมือนกัน ใช่ 161 00:08:40,100 --> 00:08:42,600 ก็คือสําเนียงอาหรับก็คืออย่างงี้เหมือนกัน ใช่ครับ 162 00:08:42,600 --> 00:08:44,766 พ่อพูดไทยได้ไหม 163 00:08:44,766 --> 00:08:46,933 พูดใต้ 164 00:08:46,933 --> 00:08:50,000 คือพ่อของพ่อพี่ 165 00:08:50,000 --> 00:08:54,900 ตาพี่เนี่ย คนจังหวัดอะไร สะเดาครับ สงขลา 166 00:08:54,900 --> 00:08:58,133 แสดงว่าพูดใต้เลย พูดใต้ ใช่ 167 00:08:58,133 --> 00:09:01,433 แสดงว่าตาของพี่ ภาษาแรกก็ไม่ใช่ภาษาอาหรับ 168 00:09:01,433 --> 00:09:05,233 ใช่ครับ ก็คือสู้พี่ไม่ได้ พี่จะพูดอาหรับเก่งกว่าเพราะเกิดที่นี่ 169 00:09:05,233 --> 00:09:07,666 น่าจะพูดได้แต่ว่าเรื่องเขียน 170 00:09:07,666 --> 00:09:13,866 เหมือนมันจะมีแบบ เรียนแบบไวยากรณ์ของภาษาอาหรับ 171 00:09:13,866 --> 00:09:15,833 อันนี้มีเก่ง 172 00:09:15,833 --> 00:09:19,200 แปลกนะ ไวยากรณ์คนอาหรับจริงจริงจะไม่เก่ง 173 00:09:19,200 --> 00:09:22,900 แต่ถ้าเป็นคนต่างชาตินะ จะเก่งกว่าคนอาหรับ ใช่ 174 00:09:27,466 --> 00:09:32,500 กลอน บทกลอนของภาษาอาหรับใช่ป่ะ กวีภาษาอาหรับ 175 00:09:32,500 --> 00:09:36,000 การเปรียบเปรยของอาหรับอะไรเงี้ย คนเขาเรียกว่าอะไร 176 00:09:36,000 --> 00:09:39,300 คนมลายู หรือคนญี่ปุ่น คนจีนอ่ะ เขาจะเรียน 177 00:09:39,300 --> 00:09:42,433 เข้มกว่าคนอาหรับเหรอฮ่ะ ใช่ครับ 178 00:09:42,433 --> 00:09:43,533 ความรู้สึกผมนะ 179 00:09:43,533 --> 00:09:47,400 พี่รู้สึกยังไงบ้าง พี่คนไทย หน้าไทย 180 00:09:47,400 --> 00:09:51,200 แต่พี่พูดอาหรับได้ ผมไม่เข้าใจความรู้สึก 181 00:09:51,200 --> 00:09:53,900 หมายถึงว่า พอเวลาพี่ไปซื้อของที่ตลาด 182 00:09:53,900 --> 00:09:56,000 แล้วพี่เจอคนอาหรับ คนอาหรับมีงงไหม 183 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 ว่าพี่ทําไมพูดอาหรับเก่ง มีงง งงมากเลย 184 00:10:00,000 --> 00:10:06,733 ผมจะบอกให้นะ มันจะมีซาอุดิ มีฮีชาซ (ภาคตะวันตก) 185 00:10:06,733 --> 00:10:09,133 ตะวันตก 186 00:10:09,133 --> 00:10:13,100 มักกะฮ์ มาดีนะฮ์ ประมาณสมัยสองร้อยปีไหม นานแล้ว 187 00:10:13,100 --> 00:10:16,866 คนมาทําฮัจญ์เข้ามาอยู่ แล้วคนผสมหมดเลย 188 00:10:16,866 --> 00:10:18,100 มันผสมกันมั่วหมดเลย 189 00:10:18,100 --> 00:10:23,066 อาหรับแท้มีน้อย แต่ว่าต่างชาติหมดเลย ได้กับคนซาอุดีน่ะ 190 00:10:23,066 --> 00:10:29,300 คนไทยมี คนปัตตานีก็มี ได้กับซาอุดี คนไนจีเรีย คนอินโด 191 00:10:29,300 --> 00:10:30,633 คนมักกะฮ์วี (คนมักกะฮ์ดั้งเดิม) เขาเรียกว่ามักกะฮ์วี 192 00:10:30,633 --> 00:10:34,700 ใช่ แต่ว่านั่นแหละ คนที่นี่ ถ้ารู้ เจอแบบเหมือนพี่เนี่ย 193 00:10:34,700 --> 00:10:36,100 ที่มักกะฮ์ที่นี่หรือว่ายิดดะห์ (เป็นเมืองท่าของซาอุดี อยู่ไกล้กับมาดีนะห์) 194 00:10:36,100 --> 00:10:39,066 หรือว่ามาดีนะฮ์ เขารู้เลยว่าเป็นคนมูวัลลัต (คือคนไทยที่เติมโตในซาอุดี) 195 00:10:39,066 --> 00:10:43,933 เขาพูดภาษาอาหรับเก่ง แต่ว่าถ้าไปเรียนอาหรับ 196 00:10:43,933 --> 00:10:45,533 ริยาด นี่ก็คือเมืองหลวง ใช่ 197 00:10:45,533 --> 00:10:47,833 แล้วก็แบบที่นู้น เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ซาอุดีหมดเลย 198 00:10:47,833 --> 00:10:49,600 แบบอาหรับแท้ แบบบาดาวี (คนอาหรับแท้ๆ) 199 00:10:49,600 --> 00:10:53,700 ถ้ามาแบบมักกะฮ์ มาดีนะฮ์ แบบที่ที่คนมาตามฮัจญ์ 200 00:10:53,700 --> 00:10:57,600 มันก็จะมีเชื้อชาติหลายเชื้อชาติ ที่มาอยู่ที่นี่เป็นร้อยร้อยปีอ่ะ 201 00:10:57,600 --> 00:11:01,766 เสร็จทีนี้ถ้าเราไปเมืองหลวงอ่ะ มันก็จะมีอาหรับ ซาอุดีแท้แท้ 202 00:11:01,766 --> 00:11:04,300 แล้วภาษามันจะไม่เหมือนเหรอ ไม่ใช่อาหรับเหรอ 203 00:11:04,300 --> 00:11:09,366 อาหรับของริยาดคล้ายกับ ภาษาอาหรับของดูไบ 204 00:11:09,366 --> 00:11:11,200 คูเวต มันเหมือนกัน 205 00:11:11,200 --> 00:11:13,466 แล้วพี่ไม่เหมือนกันเหรอ 206 00:11:13,466 --> 00:11:17,600 พูดได้เแต่ว่าสำเนียง ของเขามันไม่เหมือน 207 00:11:17,600 --> 00:11:21,700 อารมณ์เหมือนกับเราพูดกลางกับพูดใต้ ใช่ไหม ใช่ครับ 208 00:11:21,700 --> 00:11:25,066 แล้วตอนนี้พี่ทําอาชีพอะไรครับ นี่พี่อยู่สามสิบสามปีแล้ว 209 00:11:25,066 --> 00:11:27,166 หมายถึงว่าเขาเกิดที่นี่แล้วพ่อเขาก็เกิดที่นี่ 210 00:11:27,166 --> 00:11:31,166 แล้วพี่ทําอาชีพอะไรครับตอนนี้ ส่วนมากคนที่เกิดมักกะฮ์ 211 00:11:31,166 --> 00:11:35,066 มีเพื่อน มีญาติเยอะ เขาทําช่วงฮัจญ์ 212 00:11:35,066 --> 00:11:40,266 ก็คือส่วนมากจะบริการฮัจญ์ อุมเราะห์ บริการฮุดยาด 213 00:11:40,266 --> 00:11:45,766 หรือว่าเรื่องอาหาร เรื่องที่พัก เรื่องบริการทั่วไป 214 00:11:47,466 --> 00:11:48,900 เก่ง เก่งนะ 215 00:11:48,900 --> 00:11:52,933 พี่ได้สัญชาติป่ะ ไม่ได้ 216 00:11:52,933 --> 00:11:54,933 เกิดที่นี่สามสิบปีแล้ว 217 00:11:54,933 --> 00:11:59,833 แต่ว่ามันเหมือนริสกีอ่ะ ริสกีก็คือเหมือนพระเจ้ากําหนดมาให้ 218 00:11:59,833 --> 00:12:02,166 ใช่ๆ ปัจจัยที่พระเจ้ากําหนดมาให้อ่ะ 219 00:12:02,166 --> 00:12:04,966 ใช่ๆ ครับ เหมือนพระเจ้าให้อย่างนี้อะนะ 220 00:12:04,966 --> 00:12:07,666 ก็คือมีคนสมัครได้ สมัยก่อนนะ สมัยประมาณห้าสิบปี 221 00:12:07,666 --> 00:12:10,500 หมายถึงว่ามีคนลงทะเบียนขอสัญชาติได้ ใช่ครับ 222 00:12:10,500 --> 00:12:13,900 มีคนไม่ได้ แล้วพ่อสมัครไม่ได้ 223 00:12:13,900 --> 00:12:15,333 ณ ปัจจุบันนี้ไม่ได้แล้ว ไม่ได้ 224 00:12:15,333 --> 00:12:17,866 รู้สึกมีความสุขไหมกับการอยู่ที่นี่ 225 00:12:17,866 --> 00:12:22,000 หรือว่ารู้สึกว่าอยากกลับไปอยู่ ที่บ้านต้นตระกูลอะ 226 00:12:22,000 --> 00:12:24,700 ที่ไทยอ่ะ พี่รู้สึกยังไง 227 00:12:24,700 --> 00:12:27,200 ถ้าเป็นผมเหรอครับ ก็อยู่ที่นี่มีความสุข 228 00:12:27,200 --> 00:12:30,000 แบบสบายใจอยู่ที่ฮารอมมักกะฮ์ มาดีนะฮ์ 229 00:12:30,000 --> 00:12:33,833 ได้อยู่ช่วยฮุดยาด ช่วยฮุดยาดได้อัจรุ อุจเราะห์ 230 00:12:33,833 --> 00:12:35,666 อัจรุ ได้บุญ 231 00:12:35,666 --> 00:12:38,100 อุจเราะห์ ได้เงินด้วย 232 00:12:38,100 --> 00:12:42,100 แต่ว่าถ้าเราช่วยฮุดยาด เรานิยัตก่อน ช่วยเพื่ออัลลอฮ 233 00:12:42,100 --> 00:12:45,033 ช่วยฮุดยาด ลิลฟูเราะห์มาน (เพื่อพระเจ้า) 234 00:12:45,033 --> 00:12:49,600 คือเรารู้จักกันมาก่อนนะ คือพี่เขาเนี่ยเป็นรุ่นพี่ที่มหาลัยผม ที่มาเลเซีย 235 00:12:49,600 --> 00:12:52,566 แล้วพี่ก็ไปเรียนที่มาเลเซีย พี่จบมัธยมที่นี่ 236 00:12:52,566 --> 00:12:54,733 แล้วก็ไปต่อที่มาเลเซีย ใช่ครับ 237 00:12:54,733 --> 00:12:59,133 แล้วก็แต่งงานกับคนอาหรับ คนไทย 238 00:13:00,200 --> 00:13:04,200 แต่งงานกับคนที่ไหน จังหวัดอะไร คนสะเดาเหมือนกันครับ 239 00:13:04,200 --> 00:13:05,633 ต้นตระกูลมาจากอำเภอสะเดาน่ะทุกคน 240 00:13:05,633 --> 00:13:08,833 แล้วก็ย้ายมาอยู่ที่นี่ แล้วก็พ่อก็เกิดที่นี่ ตัวเองเกิดที่นี่ 241 00:13:08,833 --> 00:13:11,700 สุดท้ายแต่งงานกับคนสะเดา แบบไม่ใช่คนเกิดที่นี่ด้วย 242 00:13:11,700 --> 00:13:14,866 ผมก็รู้จักนั่นแหละ ใช่ หมายถึงว่าก็แต่งงาน 243 00:13:14,866 --> 00:13:16,500 ผมไปงานแต่งเขานะ 244 00:13:17,266 --> 00:13:22,166 ใครมาที่มักกะฮ์ มาฮุดยาด ถ้าเจอ พี่ขายร้านซาเตด้วยใช่ปะ 245 00:13:22,166 --> 00:13:24,833 เปิดร้านอาหารซาเต ใช่ครับ สะเต๊ะ 246 00:13:24,833 --> 00:13:27,366 ชื่อร้านว่าอะไรครับ ซาเตบี 247 00:13:27,533 --> 00:13:31,133 ฮุดยาดใครมานะฮะ อยากกินสะเต๊ะ สไตล์บ้านเรา 248 00:13:31,133 --> 00:13:32,200 ก็สามารถกินได้ 249 00:13:32,200 --> 00:13:35,866 น่าจะหนึ่งในร้านอาหารไทย ที่มีไม่กี่ร้านอ่ะที่มีอยู่ 250 00:13:35,866 --> 00:13:37,966 ใช่ครับ หายากมากครับทุกคน ขอบคุณมาก 251 00:13:37,966 --> 00:13:41,600 ก็เป็นผู้เชี่ยวชาญซาเต 252 00:13:41,600 --> 00:13:44,133 ผู้เชี่ยวชาญด้านซาเต 253 00:13:44,133 --> 00:13:45,733 ขอบคุณมากครับพี่ พี่มีอะไรจะฝากไหม 254 00:13:45,733 --> 00:13:49,033 ถ้ามาที่มักกะฮ์ ติดต่อผมได้เลย มีปัญหาอะไรบ้าง 255 00:13:49,033 --> 00:13:52,266 จะช่วยอะไรได้หมดเลยครับ พี่เขาเป็นคนดีมากนะครับ 256 00:13:52,266 --> 00:13:54,133 จริงจริงนะ พูดจริง 257 00:13:54,533 --> 00:13:58,200 เขาสนิทกับดามากนะ คือหยอกล้อกันปกติเลย 258 00:13:58,200 --> 00:13:59,500 ขอบคุณมากครับพี่ ครับ ครับ 259 00:13:59,500 --> 00:14:02,366 พี่ไปกินก๋วยเตี๋ยวก่อน ก๋วยเตี๋ยวเย็นแล้ว 260 00:14:03,566 --> 00:14:08,766 ตอนนี้ผมมาอยู่ที่บ้านคนไทยที่มักกะฮ์นะครับ 261 00:14:08,766 --> 00:14:12,433 นี่เป็นพี่ในตำนาน คนมักกะฮ์ 262 00:14:12,433 --> 00:14:14,133 แบเลาะห์ อยู่กี่ปีแล้วครับที่นี่ 263 00:14:14,133 --> 00:14:15,666 อยู่สามสิบห้าปีแล้วครับ 264 00:14:15,666 --> 00:14:18,833 แบเลาะห์เกิดที่นี่หรือว่า ไม่ ไม่ แบเลาะห์เกิดเมืองไทย 265 00:14:18,833 --> 00:14:20,100 เกิดที่ปัตตานี 266 00:14:20,100 --> 00:14:21,966 แล้วทําไมถึงถึงเลือกมาอยู่ที่นี่ครับ 267 00:14:21,966 --> 00:14:25,600 คงจะเป็นดุอาอ์ (ขอพรต่ออัลลอฮ์) ของพ่อกับแม่ 268 00:14:25,600 --> 00:14:29,000 พรของพ่อ ที่พ่อขออัลลอฮ์ให้ ใช่ 269 00:14:29,000 --> 00:14:31,366 ฏอวาฟก่อน ฏอวาฟเพื่อขอดุอาอ์จากอัลลอฮ์ 270 00:14:31,366 --> 00:14:36,500 ถ้าให้ผมอยู่ก็ มาอยู่ที่อเมริกาก็ให้อยู่ที่นี่ 271 00:14:36,500 --> 00:14:41,333 แล้วทําธุรกิจอะไรครับที่นี่ ตอนแรกทํางานอยู่ที่สนามบิน 272 00:14:41,333 --> 00:14:45,100 สักพักทางบริษัทเปิดทางอุมเราะห์ 273 00:14:45,100 --> 00:14:48,600 พอเปิดอุมเราะห์ แบเลาะห์ก็ต้องมาอยู่ฝ่ายเนี่ย 274 00:14:48,600 --> 00:14:51,333 ฝ่ายทัวร์ใช่มั้ย ทัวร์อุมเราะห์ 275 00:14:51,333 --> 00:14:55,766 ก็เลยมาทําธุรกิจนี้ ทําธุรกิจนี้เรื่อย ๆ 276 00:14:55,766 --> 00:14:58,866 แล้วที่นี่มีสมาคมคนไทยไหมครับพี่เลาะห์ มีครับ 277 00:14:58,866 --> 00:15:01,266 เห็นว่าแบเลาะห์เคยเป็นประธาน ใช่ครับ เป็นนานแล้ว 278 00:15:01,266 --> 00:15:02,966 แล้วคนไทยที่นี่เยอะไหมครับ 279 00:15:02,966 --> 00:15:04,733 ช่วงนั้นเป็นหมื่นเหมือนกัน 280 00:15:04,733 --> 00:15:09,466 ส่วนใหญ่อาชีพที่คนไทยทํา ที่ว่าอยู่เป็นหมื่นคนเมื่อก่อน 281 00:15:09,466 --> 00:15:12,400 คืออาชีพอะไรครับ ส่วนมากแล้วเย็บโต๊ป 282 00:15:12,400 --> 00:15:15,400 ตัดชุดโต๊ป ตัดเสื้อผ้าอย่างเงี้ยเหรอ 283 00:15:15,400 --> 00:15:20,533 ร้านอาหารมีไหมครับ มี เขาเรียกอะไรนะ 284 00:15:20,533 --> 00:15:22,733 อาหารมาเลย์เหรอ อาหารแบบอินโด 285 00:15:22,733 --> 00:15:28,000 คล้าย ๆ ข้าวรวมมิตร มีสาม สี่ ร้าน 286 00:15:28,000 --> 00:15:30,833 ส่วนใหญ่คนที่มาอยู่ คนไทยที่มาอยู่ คนมาจากจังหวัดอะไร 287 00:15:30,833 --> 00:15:35,800 ส่วนมากจากนราธิวาส สามจังหวัด ปัตตานี นราธิวาส ยะลา 288 00:15:35,800 --> 00:15:40,433 ถ้าเกือบร้อยปีที่แล้วอ่ะ คนที่มาอยู่ที่นี่ส่วนมากจะเป็น 289 00:15:40,433 --> 00:15:41,933 คือเป็นนักศึกษา ไม่ใช่อะไร 290 00:15:41,933 --> 00:15:43,233 เขาเป็นนักเรียนนั่นแหละ 291 00:15:43,233 --> 00:15:45,400 เขามาเรียนแถวมัสยิด แล้วกลับไปเป็นผู้รู้กันหมดแล้ว 292 00:15:45,400 --> 00:15:48,200 นี่คนชุดแรก ชุดแรกจะมาที่มักกะฮ์ก็มาเรียนหนังสือ 293 00:15:48,200 --> 00:15:51,266 มากับเครื่องบินหรือว่าเรือ มาเรือ เรือไฟ 294 00:15:51,266 --> 00:15:54,466 สมัยมากับเรือ ใช่ นั่งเรือเป็นเดือน 295 00:15:54,466 --> 00:15:56,766 เป็นเดือน แล้วก็ปักหลักอยู่ที่นี่เลย 296 00:15:56,766 --> 00:15:59,400 ก็อยู่เพราะว่าประเทศนี้ ไม่เหมือนกับประเทศอื่น 297 00:15:59,400 --> 00:16:02,333 ประเทศนี้คิดว่า อาจจะคิดว่าดีที่สุดก็ได้นะ 298 00:16:02,333 --> 00:16:05,000 มันสําหรับมุสลิมก็คือ เมืองศักดิ์สิทธิ์ที่สุดแล้ว 299 00:16:05,000 --> 00:16:06,300 เมืองศักดิ์สิทธิ์ที่สุด 300 00:16:06,300 --> 00:16:07,633 แล้วก็ให้ ให้จริงจริง 301 00:16:07,633 --> 00:16:11,566 คือคนที่นี่นะ เวลาเขาให้แล้ว แบบเขาไม่เลือกว่าใครเป็นใครอ่ะ 302 00:16:11,566 --> 00:16:13,633 คนที่อยู่ในมักกะฮ์เนี่ย 303 00:16:13,633 --> 00:16:16,666 ก็คือเรื่องของการบริจาค เขาไม่เลือกหน้าเลย 304 00:16:16,666 --> 00:16:19,033 เขาไม่เลือกหน้า เขาช่วย ช่วยก็ช่วย 305 00:16:19,033 --> 00:16:22,200 เราก็เลยรู้สึกว่าเหมือนอยู่บ้านเลย ใช่ ยิ่งกว่าอยู่บ้านอีก 306 00:16:22,200 --> 00:16:23,633 ยิ่งกว่าอยู่บ้าน 307 00:16:23,633 --> 00:16:27,966 ขนาดเราไม่ใช่คนซาอุดีนะ เราแค่มีใบอนุญาตให้อยุ่เท่านั้นเอง 308 00:16:27,966 --> 00:16:32,500 มีใบ เขาเรียกว่าอะไร ใบอนุญาตอยู่ 309 00:16:32,500 --> 00:16:34,166 แต่เขาให้ทุกอย่าง ให้ทุกอย่าง 310 00:16:34,166 --> 00:16:36,966 อย่างคนไทยที่ผมเห็น บางคนพูดไทยไม่ได้ 311 00:16:36,966 --> 00:16:39,433 หรืออะไรอย่างเงี้ย แสดงว่าพ่อเขา ปู่เขามาอยู่ 312 00:16:39,433 --> 00:16:42,033 แล้วก็เขาเกิดที่นี่ อยู่ที่นี่อย่างงี้เลย ใช่ 313 00:16:42,033 --> 00:16:45,500 คนที่พูดไทยได้ ที่มาอยู่มักกะฮ์เนี่ย 314 00:16:45,500 --> 00:16:47,833 ส่วนใหญ่มาจากมหานาค มหานาคคือที่ไหน 315 00:16:47,833 --> 00:16:50,166 กรุงเทพเหรอ มหานาคนี่เป็นเขตหนึ่งในกรุงเทพ 316 00:16:50,166 --> 00:16:51,633 แสดงว่าคนกรุงเทพก็มาอยู่ที่นี่ เหมือนกันเหรอ 317 00:16:51,633 --> 00:16:55,900 เดิมทีเมื่อประมาณร้อยยี่สิบ ร้อยห้าสิบปีที่แล้ว 318 00:16:55,900 --> 00:16:58,633 พอมาทําอุมเราะห์เสร็จ เขาก็ปักหลักที่นี่เลย 319 00:16:58,633 --> 00:17:01,400 แล้วผมถามนิดหนึ่งครับ คือได้ยินว่า ช่วงโควิด 320 00:17:01,400 --> 00:17:04,033 คนกลับไปเยอะมาก ตอนนี้เหลือประมาณกี่คน 321 00:17:04,033 --> 00:17:07,966 วันนั้นที่เราถามประมาณ สี่พันกว่าคนนะ สี่ห้าพันคน 322 00:17:07,966 --> 00:17:12,300 ตอนนี้เหลือสองพัน เหรอ เหลือ สอง สามพัน 323 00:17:12,300 --> 00:17:16,033 แสดงว่าก็ อันนั้นข้อมูลจากสถานกงสุล 324 00:17:16,033 --> 00:17:18,133 วันนี้เราไปที่หมู่บ้านคนไทยใช่ไหม 325 00:17:18,133 --> 00:17:22,266 แล้วก็คนไทยเยอะมากที่เป็นคนมลายู ชอบอยู่บ้านบนเขาอ่ะ 326 00:17:22,266 --> 00:17:25,266 ทําไมต้องไปสร้างบ้านบนเขา คือเขาก็ ยังไงละ 327 00:17:25,266 --> 00:17:30,033 เชิงเขาราคามันแพง ที่ดินแพงมาก แล้วก็บนเขาเนี่ย 328 00:17:30,033 --> 00:17:32,133 ส่วนมากอาหรับ เขาไม่ขึ้นหรอก 329 00:17:32,133 --> 00:17:35,500 นี่คือบ้านแบเลาะห์เอง ไม่ได้เช่า 330 00:17:35,500 --> 00:17:40,733 มีอะไรจะฝากกับฮุดยาดที่จะมาไหม ขอให้ได้มาทุกคน 331 00:17:40,733 --> 00:17:44,100 ตั้งใจจริง อินชาอัลลอฮ์ตะอาลา 50749

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.