Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:13,068
زيرنويس ارائه شده توسط ســابــ مـوويــز
29
00:01:05,413 --> 00:01:07,415
خبرای خوبی دارم تایتانا
30
00:01:07,458 --> 00:01:08,459
میریم خونه؟
31
00:01:08,503 --> 00:01:09,721
بهتر از اون
32
00:01:09,765 --> 00:01:11,288
تو میخوای بری خونه؟ -
نه -
33
00:01:11,332 --> 00:01:13,986
میخوایم امشب
34
00:01:14,030 --> 00:01:16,293
آتیش اردو درست کنیم
35
00:01:16,337 --> 00:01:17,642
چرا تا شب صبر کنیم؟
36
00:01:17,686 --> 00:01:19,644
اوه بیاین از الان شروع کنیم
37
00:01:19,688 --> 00:01:20,819
...راستش
38
00:01:20,863 --> 00:01:21,603
خیله خب
40
00:01:25,215 --> 00:01:26,173
اصلا فکر خوبی نیست
41
00:01:26,216 --> 00:01:27,609
یا چیزی که من میگفتم نیست
42
00:01:27,652 --> 00:01:29,045
!اوه نه
43
00:01:29,089 --> 00:01:30,264
از کنترل مون خارجه
44
00:01:30,307 --> 00:01:31,482
این تقصیره توئه
45
00:01:31,526 --> 00:01:33,310
تو اصلا شعاع ده فوتیه مارو در نظر نگرفتی
46
00:01:33,354 --> 00:01:35,965
من اصلا نمیدونم شعاع چیه؟
چجوری در نظرش بگیرم؟
47
00:01:36,008 --> 00:01:39,099
این قراره یه خصارت میلیونی به
آسیبات ملک داشته باشه
48
00:01:39,142 --> 00:01:40,361
آخه چرا؟
49
00:01:40,404 --> 00:01:43,277
آخه چرا؟
50
00:01:43,320 --> 00:01:45,148
ببخیشد که آتیش اردوییت رو خراب کردیم رابین
51
00:01:45,192 --> 00:01:48,978
هیچ چیز جز جنگل خراب نشده تایتانا
52
00:01:49,021 --> 00:01:52,068
ببینید آتیش اردو قرار نیست لای درختا باشه
53
00:01:52,112 --> 00:01:54,157
بلکه قراره حال و هوای سرگرمی داشته باشه
54
00:01:54,201 --> 00:01:55,158
...که شامل اسکیت کردن
55
00:01:55,202 --> 00:01:56,203
♪ شعر خوندن
56
00:01:56,246 --> 00:01:57,291
و داستان گفتن...
57
00:01:57,334 --> 00:01:59,510
و امشب
میخوایم اینارو انجام بدیم
59
00:02:01,382 --> 00:02:04,776
یعنی میگی امشب میتونم هنر بازیگریه خودمو که توی رویاهامه
رو کنم؟
60
00:02:04,820 --> 00:02:06,735
من آرزو میکنم که یه ستاره باشم
61
00:02:06,778 --> 00:02:08,389
و شایدم یه ماه
62
00:02:08,432 --> 00:02:10,391
ولی عمرا یه پلوتو باشم
63
00:02:10,434 --> 00:02:12,654
!چونکه اصلا اون یه سیاره نیست
64
00:02:13,959 --> 00:02:16,484
نمیتونم صبر کنم تا خنده ی مردم رو در بیارم
65
00:02:16,527 --> 00:02:18,573
خب من فکر همه جاشو کردم
66
00:02:18,616 --> 00:02:21,053
ما با یه سری کمدی های لوس و بمیزه شروع میکنیم
67
00:02:21,097 --> 00:02:23,230
و بعدش وقتشه که یه شعر نه جندان خوب بخونیم
68
00:02:23,273 --> 00:02:26,015
و کاری کنیم که مردم چروکیده باشن با اهنگ
69
00:02:26,058 --> 00:02:27,451
آخرشم شبه مونو با یه
70
00:02:27,495 --> 00:02:29,366
شمارش موسیقی به پایان میرسونیم
71
00:02:29,410 --> 00:02:31,368
و مطمئن میشیم که همه خوابشون برده
72
00:02:31,412 --> 00:02:32,891
اینکه خیلی حوصله سر بره
73
00:02:32,935 --> 00:02:34,154
این خیلی مهمه که بتونیم به درستی
74
00:02:34,197 --> 00:02:36,591
سنت آتیش اردویی رو خسته کننده کنیم
75
00:02:36,634 --> 00:02:40,856
وگرنه ما اونا رو بیدار میکنیم
76
00:02:40,899 --> 00:02:41,509
کیا؟
77
00:02:41,552 --> 00:02:43,337
!گرگا
79
00:02:48,429 --> 00:02:49,473
گرگا؟
80
00:02:49,517 --> 00:02:52,302
اره اگه آتیش اردویی کاری کنه که مردم
بخندن
81
00:02:52,346 --> 00:02:53,738
و تشویق و سر و صدا کنن
82
00:02:53,782 --> 00:02:55,392
!گرگا بهمون حمله میکنن
83
00:02:55,436 --> 00:02:57,264
گرگای گرسنه
84
00:02:57,307 --> 00:02:58,656
هممونو یه لقمعه چپ میکنن
85
00:02:58,700 --> 00:03:01,268
بخاطر همینه که مراحل آتیش اردوییه خسته کننده
86
00:03:01,311 --> 00:03:02,312
باید دونه به دونه درست انجام شه
87
00:03:02,356 --> 00:03:03,357
گرگا
88
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
داره چرت و پرت تفت میده باو
89
00:03:04,967 --> 00:03:07,274
اون فقط میخواد برنامه ی مزخرفشو به رخ همه بکشه
90
00:03:07,317 --> 00:03:09,450
بچه ها منکه نمیخوام توسط گرگا خورده بشم
91
00:03:09,493 --> 00:03:12,757
پس دیگه حله
امشب ما بهترین نمایش
92
00:03:12,801 --> 00:03:15,499
حوصله سربره آتیش اردویی رو اجرا میکنیم
93
00:03:15,543 --> 00:03:17,762
کی با منه؟ -
من -
94
00:03:17,806 --> 00:03:20,330
عاشق اون انرژی کمتون هستم تایتانا
95
00:03:20,374 --> 00:03:22,985
چون ما نمیخوایم گرگارو بکشونیم اینجا
96
00:03:23,028 --> 00:03:25,205
اونم با شور و اشتیاق های غیر ضروری
97
00:03:27,816 --> 00:03:30,427
این بی علاقگی رو توی جمع حس میکنید؟
98
00:03:30,471 --> 00:03:33,604
این تقریبا جهت مخالف برق میشه
99
00:03:36,390 --> 00:03:39,436
اینم یه سری کار ها و شعر ها برای امشب
100
00:03:39,480 --> 00:03:41,351
اونا رو حفظ کنید
و یادتون باشه که
101
00:03:41,395 --> 00:03:44,006
نماشی ما باید سرگردون و مجبوری باشه
102
00:03:44,049 --> 00:03:47,444
این آشغال اصلا باحال هم نیست
آشغاله
103
00:03:47,488 --> 00:03:49,577
بچه ها واقعا میخواین خودمونو با این چیزای
104
00:03:49,620 --> 00:03:51,405
مزخرف خجالت زده کنیم؟
105
00:03:51,448 --> 00:03:53,233
حداقل این بهتر از خورده شدن توسط گرگاست
106
00:03:53,276 --> 00:03:54,146
به خودتون بستگی داره
107
00:03:54,190 --> 00:03:56,105
!گرگا
109
00:03:58,803 --> 00:04:00,979
هیچ گرگی وجود نداره
111
00:04:02,242 --> 00:04:04,374
خوبه
پس بیاین خوب و
112
00:04:04,418 --> 00:04:06,202
خسته کننده بزاریمش
115
00:04:10,815 --> 00:04:12,295
عصرتون بخیر دوستان
116
00:04:12,339 --> 00:04:15,646
و به آتیش اردوییه امشب خوش اومدید
117
00:04:15,690 --> 00:04:17,735
ما کلی برنامه های سرگرم کننده براتون ترتیب دیدیم
118
00:04:17,779 --> 00:04:19,520
پس آماده ی ترکیدن و
119
00:04:19,563 --> 00:04:21,217
و کف زدن باشید
120
00:04:21,261 --> 00:04:22,305
قافیه داشتا
121
00:04:22,349 --> 00:04:24,220
اوه این دیگه کیه؟
122
00:04:24,264 --> 00:04:26,918
مواظب باشید یه آدم قیژ قیژ داره میاد
123
00:04:26,962 --> 00:04:29,138
خائن داره میاد
124
00:04:29,181 --> 00:04:33,098
اوه خدای من...خائن؟
125
00:04:34,448 --> 00:04:36,014
...خب همونطور که میگفتم
126
00:04:36,058 --> 00:04:38,321
ببینید قیژ قیژ داره میاد
127
00:04:38,365 --> 00:04:39,844
قیژ قیژ داره میاد
128
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
آه! اوه خدای من
129
00:04:41,498 --> 00:04:45,415
این شخصیت خائن خیلی
130
00:04:45,459 --> 00:04:48,853
قیژ قیژ اینجاس
اینجاس
131
00:04:48,897 --> 00:04:50,072
من قیژ قیژ هستم
132
00:04:50,115 --> 00:04:52,553
و اومدم که روی پنجره تون صدای
133
00:04:52,596 --> 00:04:54,468
قیژی قیژی در بیارم
135
00:04:59,386 --> 00:05:01,126
ممنون ممنون
136
00:05:01,170 --> 00:05:02,693
کلی برنامه ی خوجمل دیگه
137
00:05:02,737 --> 00:05:05,479
براتون ترتیب دیدیم
138
00:05:05,522 --> 00:05:08,046
بوووم! و اینجوریه که درست انجامش میدن
139
00:05:08,090 --> 00:05:09,483
داداش اون نمایش خیلی مزخرف بود
140
00:05:09,526 --> 00:05:13,530
آره و کاملا یه عملکرد مزخرف بود
141
00:05:13,574 --> 00:05:16,185
اینم یه شغل حده وسطه دیگه تایتانا
142
00:05:16,228 --> 00:05:18,405
حالا فکر کنم باید با یکم
143
00:05:18,448 --> 00:05:20,537
آهنگای شمارشی مردم رو گرم کنیم
145
00:05:22,583 --> 00:05:24,367
اون آهنگ مال بچه هاس
146
00:05:24,411 --> 00:05:25,890
من که عمرا اینو بخونم
147
00:05:25,934 --> 00:05:27,979
خب ما جمعیت رو به سه دسته تقسیم میکنیم
148
00:05:28,023 --> 00:05:29,851
و اونا هرکدوم زمان متفاوتی رو شروع میکنن
150
00:05:33,376 --> 00:05:35,813
!قراره خیلی قشنگ بشه
151
00:05:35,857 --> 00:05:39,164
نمیتونم صبر کنم تا بشنومش
152
00:05:39,208 --> 00:05:41,471
من که اصلا این شعرو نمیخونم
پارو پارو پارو پارو بزن قایق تو
(یه شعر خیلی معروف توی آمریکاس)
153
00:05:41,515 --> 00:05:44,474
من عمرا بتونم این شعره مسخره رو بخونم
154
00:05:44,518 --> 00:05:46,955
!اونم سه بار
155
00:05:46,998 --> 00:05:49,479
پس بیاین کاری کنیم که مردم حسابی حال کنم
156
00:05:49,523 --> 00:05:52,264
پس گرگا چی؟
من هنوزم میترسم که توسط اونا خورده بشم
157
00:05:52,308 --> 00:05:53,918
!گرگا
158
00:05:53,962 --> 00:05:55,398
هیچ گرگی وجود نداره
159
00:05:55,442 --> 00:05:58,009
بیاین یه نمایش عالی درست کنیم
160
00:05:58,053 --> 00:06:00,447
خب من میخواستم طبق برنامه مون پیش برم
161
00:06:00,490 --> 00:06:03,493
و یه چیزه عمقی تر بگیم
162
00:06:03,537 --> 00:06:06,888
ولی من یه مرد کوچکم که از ناامنی رنج میبرم
163
00:06:06,931 --> 00:06:09,891
پس بجاش بیاین آهنگ معروفه بچه هارو بخونیم
168
00:06:17,855 --> 00:06:20,467
حالا میخوام همین بخشو
خیلی اروم تر بخونم
184
00:06:42,663 --> 00:06:45,013
گرگا
189
00:06:56,633 --> 00:06:59,897
!تحت هیچ شرایطی نباید فرض کنید که این سرگرم کنندس
190
00:06:59,941 --> 00:07:01,682
...دلتون میخواد توسط
191
00:07:01,725 --> 00:07:03,292
گرگا خورده بشید؟
193
00:07:05,076 --> 00:07:08,079
میخواید؟ -
ما فکر میکنیم که تو زیادی از گرگ میترسی -
194
00:07:08,123 --> 00:07:09,951
پس اسم اینو چی میزاری؟
195
00:07:09,994 --> 00:07:12,954
وایسا من بهت میگم
اون یه گرگه
196
00:07:12,997 --> 00:07:15,478
آره ما تو جنگلیم
اونام اینجا زندگی میکنن
197
00:07:15,522 --> 00:07:18,133
!مشخصه که اصلا این تهدید رو جدی نمیگیرید
198
00:07:18,176 --> 00:07:20,048
حالا باید یه کاری کنیم که
199
00:07:20,091 --> 00:07:23,138
!انرژیه شور و شوق کمتر بشه
200
00:07:23,181 --> 00:07:25,706
باید یه شعر شمارشیه مخصوص اجرا کنیم
202
00:07:27,403 --> 00:07:28,752
پسر هیچکس اون شعرو گوش نمیده
203
00:07:28,796 --> 00:07:31,407
!ما دیگه نیستیم. عزت زیاد
204
00:07:31,451 --> 00:07:35,716
ووایسا وایسا وایسا
اگه یه نمایش کمدی اجراک نیم چی؟
205
00:07:35,759 --> 00:07:37,587
عمرا
206
00:07:37,631 --> 00:07:38,980
اگه بهتون بگم قراره
207
00:07:39,023 --> 00:07:41,896
از طنز توالتی استفاده کنیم چی؟
208
00:07:41,939 --> 00:07:43,637
بیشتر بگو
209
00:07:43,680 --> 00:07:46,857
اول ، باید قول بدید هرکاری من میگم رو انجام بدید
210
00:07:46,901 --> 00:07:49,643
مطمئنی جک های توالتی قراره بگیم؟
211
00:07:49,686 --> 00:07:50,905
اره
212
00:07:52,602 --> 00:07:54,517
قول میدیم -
خوبه -
213
00:07:54,561 --> 00:07:56,911
و منم اسم این نمایش کوتاه که هست
214
00:07:56,954 --> 00:07:59,087
وی رو براتون میگم
215
00:07:59,130 --> 00:08:01,481
خیله خب این شد یه چیزی
216
00:08:03,483 --> 00:08:07,617
هی خانم راننده من باید برم جیش کنم
217
00:08:07,661 --> 00:08:09,837
باید خودتو نگه داری
218
00:08:09,880 --> 00:08:12,535
ولی ما واقعا باید بریم جیش کنیم
219
00:08:12,579 --> 00:08:14,058
!فقط بزار ما بریم جیش کنیم
220
00:08:14,102 --> 00:08:17,453
نه بهتون گفتم قبل اینکه اتوبوس رو سوار شید جیش تونو بکنید
221
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
ولی ما واقعا باید بریم جیش کنیم
222
00:08:19,542 --> 00:08:22,632
خیله خب
پس بری جیش کنید
223
00:08:22,676 --> 00:08:24,199
!جیییییییییییییش
224
00:08:24,242 --> 00:08:25,548
!جییییییییییییییییش
226
00:08:27,985 --> 00:08:30,466
عجب چیزه خنده دار و باحالی شد
227
00:08:30,510 --> 00:08:32,816
نخیرم اصلا هم باحال نشد
228
00:08:32,860 --> 00:08:34,557
این باحاله
229
00:08:34,601 --> 00:08:35,993
آره آره جیش جیش جیش جیش
230
00:08:36,037 --> 00:08:37,560
دارم روتون جیش میکنم
231
00:08:37,604 --> 00:08:39,170
نه نه نه نه نه
232
00:08:39,214 --> 00:08:41,956
این قراره یه چوص لبخندی یا کم ترش باشه
233
00:08:41,999 --> 00:08:44,567
اینا الان دارن سرو صدا ایجاد میکنن
235
00:08:47,483 --> 00:08:48,789
بسه
236
00:08:48,832 --> 00:08:50,965
انقدر آب نپاچ به من با شیلنگ
238
00:08:53,228 --> 00:08:55,665
....زودباش این برنامه ی پر خنده رو تمومش...آخ
242
00:09:12,247 --> 00:09:14,945
...اونا
243
00:09:14,989 --> 00:09:16,991
!گرگن
246
00:09:23,475 --> 00:09:25,695
!من همچین چیزیو نمیخواستم
247
00:09:25,739 --> 00:09:28,350
نمیتونیم با این گرگا بجنگیم
248
00:09:40,841 --> 00:09:44,366
فقط یه چیز میتونه گرگا رو دور کنه
250
00:09:46,890 --> 00:09:50,807
!شعر شمارشیه مخصوص من
255
00:10:04,560 --> 00:10:07,258
گرگا اونا دارن کم تحمل میشن.
256
00:10:07,302 --> 00:10:08,651
بخاطر آهنگ رابینه
257
00:10:08,695 --> 00:10:10,653
گرگا نمیتونن تحملش کنن
263
00:10:24,711 --> 00:10:27,888
و اینجوریه که نرژی رو از همه ی آدما میگیری -
ممنون رابین -
264
00:10:27,931 --> 00:10:29,977
تا حالا ندیده بودم کسی اینجوری گرگا رو دست به سر کنه
265
00:10:30,020 --> 00:10:32,240
امیدوارم که شما معنای
266
00:10:32,283 --> 00:10:34,677
این آتیش آردوییه حوصله سر بر
267
00:10:34,721 --> 00:10:35,896
و بیمزه و خشک رو فهمیده باشید
268
00:10:35,939 --> 00:10:37,854
خب دیگه گرگارو بیدار نمیکنیم
269
00:10:37,898 --> 00:10:39,421
...یا
270
00:10:39,464 --> 00:10:40,335
!خرسا
271
00:10:40,378 --> 00:10:41,205
خرسا؟
272
00:10:41,902 --> 00:10:42,729
!خرسا
16791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.