Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,545 --> 00:00:05,381
A lot has happened in
the last few days.
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,677
My best friend passed away.
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,555
A man told me he loves me.
4
00:00:13,764 --> 00:00:17,017
I met my sister for the first time
5
00:00:17,101 --> 00:00:18,352
and now she is gone.
6
00:00:20,020 --> 00:00:25,109
Now I'm standing on a snowy beach.
7
00:00:26,527 --> 00:00:28,737
I'm here to meet my father.
8
00:00:30,322 --> 00:00:35,953
I will graduate from college next month
and start working for a broadcast company.
9
00:00:38,789 --> 00:00:40,791
This is...
10
00:00:42,126 --> 00:00:43,544
...a story...
11
00:00:43,586 --> 00:00:44,795
... of my youth.
12
00:00:44,920 --> 00:00:47,548
Tale of a Raindrop
13
00:00:47,673 --> 00:00:50,551
Chapter1:
Like Music Pouring Out from the World
14
00:00:50,634 --> 00:00:52,720
I’m sorry for writing you so suddenly.
15
00:00:52,803 --> 00:00:55,264
Do you know the name Nemoto Sayuri?
16
00:00:55,347 --> 00:00:56,974
I’m your sister.
17
00:00:57,600 --> 00:01:01,604
I've never met you or our father before.
18
00:01:02,188 --> 00:01:06,108
The number written on the memo
is for a book called “Snowflake.”
19
00:01:06,400 --> 00:01:10,613
Apparently our father liked it.
Please read it.
20
00:01:11,280 --> 00:01:13,199
I want to hear your opinion.
21
00:01:14,116 --> 00:01:18,496
P.S. Other things that our father liked:
22
00:01:19,413 --> 00:01:23,584
“La vie en rose”
it’s a song from France.
23
00:01:24,168 --> 00:01:26,086
Also, Charlie Chaplin’s movies.
24
00:01:26,504 --> 00:01:27,421
Also...
25
00:01:27,546 --> 00:01:30,424
He used to smoke cigarettes - Marlboro Red.
26
00:01:31,133 --> 00:01:34,595
If you learn more about him,
please let me know.
27
00:01:38,307 --> 00:01:40,267
Snowflake...
28
00:01:49,735 --> 00:01:53,113
Have you ever seen a film of Chaplin?
29
00:01:58,786 --> 00:02:02,456
Chaplin...Let me think...
30
00:02:02,623 --> 00:02:05,209
Oh, you know a movie of Chaplin’s
will be shown next week.
31
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
That’s right, it’s about that.
32
00:02:13,676 --> 00:02:17,179
There's that guy.
He's been here for 4 years.
33
00:02:17,346 --> 00:02:22,184
We should let him know that we're
graduating and quitting this job soon.
34
00:03:15,237 --> 00:03:17,197
Thank you.
35
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
Thank you.
36
00:03:23,037 --> 00:03:24,955
Thank you.
37
00:03:35,549 --> 00:03:37,468
The film is over.
38
00:03:52,066 --> 00:03:53,400
Thank you.
39
00:04:05,371 --> 00:04:07,289
What is it...?
40
00:04:25,307 --> 00:04:27,518
I am in love with you.
41
00:04:28,435 --> 00:04:29,311
Really.
42
00:04:34,483 --> 00:04:36,402
I am sorry.
43
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
I'll be there tomorrow evening.
44
00:04:46,453 --> 00:04:49,123
I have things that I want to bring --
45
00:04:50,124 --> 00:04:53,335
huh?
Yeah, I’m OK, I will walk...
46
00:04:54,586 --> 00:04:55,838
Alright, see you.
47
00:07:49,428 --> 00:07:52,514
You're still taking harp lessons?
48
00:07:59,021 --> 00:08:01,732
Wow. It's been long time.
49
00:08:28,884 --> 00:08:30,844
Here's a souvenir.
50
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
It’s cute...
51
00:09:09,883 --> 00:09:13,845
I'll come back tomorrow.
I haven't been back to my house yet.
52
00:09:31,780 --> 00:09:35,283
Why are you standing there?
53
00:09:36,368 --> 00:09:38,286
Welcome home
54
00:09:39,246 --> 00:09:42,416
I am home.
55
00:09:45,460 --> 00:09:47,587
You haven't changed.
56
00:09:48,839 --> 00:09:50,841
Lunch is ready.
57
00:10:30,672 --> 00:10:33,633
You’ve matured.
58
00:10:44,895 --> 00:10:48,690
Mom, how’s your job?
59
00:10:49,441 --> 00:10:53,695
Nothing has changed.
it’s all the same.
60
00:10:56,198 --> 00:10:57,657
Okay.
61
00:11:12,506 --> 00:11:14,716
Nemoto Sayuri.
62
00:11:18,053 --> 00:11:19,554
What?
63
00:11:20,347 --> 00:11:22,557
Do you know her?
64
00:11:32,859 --> 00:11:36,029
[note] Dear Nemoto Sayuri
65
00:12:26,288 --> 00:12:29,249
Sorry for calling so late.
Can we talk now?
66
00:12:30,458 --> 00:12:33,128
Yoko, what’s up?
67
00:12:33,712 --> 00:12:36,631
What’s going on?
Quit playing games!
68
00:12:36,673 --> 00:12:38,341
-- Mom
-- What?
69
00:12:38,466 --> 00:12:41,386
My mother is taking a bath now.
70
00:13:03,992 --> 00:13:06,912
What are you reading?
71
00:13:08,955 --> 00:13:12,292
“Snowflake,” do you know it?
72
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
You know that snowflakes fall from the sky.
73
00:13:19,925 --> 00:13:26,848
It’s a story about a snowflake entwined
with the life of an ordinary woman.
74
00:13:27,849 --> 00:13:30,894
The snowflake marries a raindrop.
75
00:13:31,311 --> 00:13:36,775
They have a child,
but soon they leave.
76
00:13:37,275 --> 00:13:39,903
and in the end they--
--I will read it.
77
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Sure.
78
00:13:44,157 --> 00:13:47,702
What kind of a person was my father?
79
00:13:48,703 --> 00:13:54,209
I don’t know where he lives now.
I don’t even know if he's alive.
80
00:13:55,377 --> 00:13:58,838
I... don’t remember...
anything.
81
00:14:00,715 --> 00:14:03,677
He was a weak person, very weak...
82
00:14:06,054 --> 00:14:11,059
He left me for another woman
when you were young.
83
00:14:13,395 --> 00:14:15,355
Do you want to find him?
84
00:14:16,564 --> 00:14:18,066
I don’t know.
85
00:14:19,734 --> 00:14:22,904
But...
I want to know what kind of person he was.
86
00:14:23,822 --> 00:14:26,449
He wasn't very well-spoken.
87
00:14:26,574 --> 00:14:29,369
He mumbled a lot.
88
00:14:29,869 --> 00:14:32,622
One time he blurted out
"I love you."
89
00:14:32,747 --> 00:14:34,332
That was it.
90
00:14:35,041 --> 00:14:38,128
He never said it again.
91
00:14:38,753 --> 00:14:40,714
Chaplin
92
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
That’s right, he liked Chaplin.
93
00:14:44,592 --> 00:14:47,971
He always took me to theaters
on our dates.
94
00:14:49,514 --> 00:14:51,433
Who did you hear that from?
95
00:14:57,105 --> 00:15:01,609
Think about yourself, not that man.
He's gone.
96
00:15:18,209 --> 00:15:20,170
Michiru...
97
00:15:23,048 --> 00:15:27,135
I’m sorry.
I'm sorry I got you into this mess.
98
00:15:41,983 --> 00:15:46,029
It’s been a while.
How long ago did they close this school?
99
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
A scar...
what happened?
100
00:15:50,325 --> 00:15:52,494
What about these bruises?
101
00:15:52,994 --> 00:15:56,122
If anything happened, tell me, OK?
102
00:15:56,998 --> 00:15:58,291
Me?
103
00:15:58,792 --> 00:15:59,959
Yeah.
104
00:16:00,251 --> 00:16:04,172
Lots of things happened
just before I left school.
105
00:16:06,591 --> 00:16:09,511
I wish you were my sister
106
00:16:10,929 --> 00:16:15,183
By the way, what’s Harumi’s father like?
I guess I’ve never asked.
107
00:16:16,601 --> 00:16:19,521
How are you, Harumi?
Do anything fun lately?
108
00:17:36,890 --> 00:17:41,102
It looks good on you.
You're so cute, Harumi.
109
00:17:48,276 --> 00:17:50,361
Let’s go--
--The beach.
110
00:17:51,696 --> 00:17:53,781
It’s been too long. Seriously.
111
00:18:59,055 --> 00:19:00,682
That was fun.
112
00:19:00,848 --> 00:19:03,518
Really?
Thank you.
113
00:19:05,812 --> 00:19:09,274
Michiru... you are like my sister.
114
00:19:21,119 --> 00:19:23,705
I want to go to Tokyo.
115
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Come visit anytime.
116
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
Let’s do this again.
117
00:20:10,293 --> 00:20:13,254
Did you do drugs again?
118
00:20:14,839 --> 00:20:17,091
You said you’d quit.
119
00:20:17,175 --> 00:20:19,010
What am I supposed to do?
120
00:20:19,093 --> 00:20:20,428
Can’t you quit it?
121
00:20:22,013 --> 00:20:26,726
Sayuri, give me some money.
I can’t borrow any more from my dad.
122
00:20:27,810 --> 00:20:30,772
Can’t you get easy money?
You're a woman.
123
00:20:31,773 --> 00:20:34,609
Didn’t your mother make money that way?
124
00:20:35,443 --> 00:20:37,737
Don’t talk about her.
125
00:20:58,508 --> 00:20:59,425
Sorry.
126
00:20:59,509 --> 00:21:06,099
The train has stopped
due to the heavy snowstorm.
127
00:21:29,664 --> 00:21:34,794
I hope the train is running.
The snow looks bad, doesn't it ?
128
00:21:35,795 --> 00:21:38,005
I think it’s OK
129
00:21:42,301 --> 00:21:44,846
Ah...
130
00:21:45,221 --> 00:21:48,182
How about taking a taxi?
131
00:21:49,100 --> 00:21:52,019
It’s alright.
I'll just keep my distance.
132
00:22:24,427 --> 00:22:27,889
Do you want to...
go back to the theater?
133
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
Since it’s cold.
134
00:22:47,784 --> 00:22:51,454
I hope they hurry up and
get the train running.
135
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
What type of work do you do?
136
00:23:03,549 --> 00:23:06,469
What kind of movies... do you like...?
137
00:23:09,764 --> 00:23:11,974
I’m sorry
138
00:23:13,726 --> 00:23:15,561
I’m sorry
139
00:23:21,984 --> 00:23:23,903
I’m sorry...
140
00:23:28,616 --> 00:23:31,410
I hope the train starts soon!
141
00:23:31,869 --> 00:23:33,162
Did you just speak?
142
00:23:33,496 --> 00:23:34,997
I’m doing a nursing job
143
00:23:35,122 --> 00:23:35,832
Oh, yeah?
144
00:23:35,957 --> 00:23:37,500
Grandpas and grandmas
145
00:23:37,625 --> 00:23:39,168
Do you... Do you like snow?
146
00:23:39,293 --> 00:23:40,962
Me too! I like snow very much!
--It's good.
147
00:23:41,295 --> 00:23:42,672
I'M IN LOVE!
148
00:23:42,797 --> 00:23:45,132
--What?
--I’m...in love with movies.
149
00:23:45,591 --> 00:23:46,884
Oh...
150
00:23:47,093 --> 00:23:50,513
I really love movies of Chaplin.
151
00:23:51,222 --> 00:23:56,394
Chaplin?
You really like Chaplin?
152
00:23:57,144 --> 00:23:59,730
You might not like me...
153
00:24:01,232 --> 00:24:05,653
But I hope...I hope
you like Chaplin.
154
00:24:13,786 --> 00:24:16,330
I'll watch it.
Chaplin.
155
00:24:19,625 --> 00:24:23,504
My friend will be...
having a live concert soon.
156
00:24:23,838 --> 00:24:26,173
Do you want to go with me?
157
00:24:28,426 --> 00:24:30,803
Ahh...
158
00:24:30,970 --> 00:24:32,805
Where is the club?
159
00:24:33,014 --> 00:24:35,308
--It’s here.
--Huh?
160
00:24:35,808 --> 00:24:37,351
It's here.
161
00:28:33,796 --> 00:28:36,757
Harumi died...
162
00:28:37,133 --> 00:28:39,009
What?
163
00:28:40,302 --> 00:28:43,264
They said she was run over by a train...
164
00:28:44,932 --> 00:28:47,059
There was no suicide note.
165
00:28:47,143 --> 00:28:51,438
I think it was an accident,
but nobody is sure.
166
00:28:54,775 --> 00:28:56,235
No way...
167
00:28:57,486 --> 00:29:02,366
Did you know that her father
abused her for a long time?
168
00:30:40,089 --> 00:30:45,469
Harumi has been taking care
of our father all this time.
169
00:30:47,930 --> 00:30:49,640
Not me.
170
00:30:51,350 --> 00:30:54,270
Our father...
He's gone crazy.
171
00:30:54,770 --> 00:30:56,730
And it was serious enough that...
172
00:31:01,318 --> 00:31:03,237
someone had to be with him all the time.
173
00:31:05,739 --> 00:31:08,033
But I just couldn't do it.
174
00:31:08,284 --> 00:31:13,372
That’s why I moved to Tokyo
right after school.
175
00:31:13,622 --> 00:31:15,708
I didn’t see her after that.
176
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
I didn’t know that
177
00:31:21,130 --> 00:31:23,590
She didn’t tell anyone.
178
00:31:24,091 --> 00:31:26,010
Anything.
179
00:31:29,722 --> 00:31:34,643
What happened to your father--
--He got worse after Harumi died.
180
00:31:37,104 --> 00:31:39,189
He is in the hospital now.
181
00:31:43,068 --> 00:31:45,446
He dug his own grave.
182
00:31:47,781 --> 00:31:49,325
It wasn't my fault.
183
00:31:51,744 --> 00:31:53,329
I’m a man.
184
00:31:54,830 --> 00:31:56,290
I can't...
185
00:31:58,625 --> 00:32:01,962
I can't end up in
this dying town.
186
00:32:05,758 --> 00:32:08,802
It wasn’t my fault
187
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
Harumi’s hairpins...
188
00:32:13,640 --> 00:32:15,434
...and her clothes.
189
00:32:18,103 --> 00:32:19,897
May I have them?
190
00:32:19,980 --> 00:32:23,442
Chapter2:
Like Music Pouring Out From Her
191
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
One thousand dollars.
192
00:32:38,082 --> 00:32:40,292
--You're joking!
--No joke.
193
00:32:40,376 --> 00:32:43,212
That's the going rate for a girl like her.
194
00:32:43,379 --> 00:32:47,091
And apparently that's how much
she's getting per night.
195
00:32:47,174 --> 00:32:50,094
A hundred thousand yen...
196
00:32:50,344 --> 00:32:53,263
Not a bad living, eh?
I’m jealous.
197
00:32:54,973 --> 00:32:57,184
Michiru, you've got a job, right?
198
00:32:57,309 --> 00:32:58,268
Yeah.
199
00:32:58,352 --> 00:33:01,230
Good.
Don't be like me.
200
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
Where could I find this girl?
201
00:33:05,609 --> 00:33:10,614
She never goes back to her own house.
202
00:33:11,448 --> 00:33:16,453
She's been going to high school
while she stays in this apartment.
203
00:33:16,620 --> 00:33:19,540
Apparently she's living
with some hot shot college kid.
204
00:33:21,625 --> 00:33:23,377
Thank you very much for your help
205
00:33:26,296 --> 00:33:28,215
Are you going to charge your friend?
206
00:33:28,340 --> 00:33:30,217
I guess I can’t
207
00:33:30,342 --> 00:33:32,052
Thanks again.
208
00:33:36,557 --> 00:33:41,979
So...what is it?
Between you and the girl?
209
00:33:44,815 --> 00:33:46,733
I guess...
210
00:33:50,571 --> 00:33:52,072
She might be my sister.
211
00:33:52,156 --> 00:33:55,242
Sayuri is a good girl, really
212
00:33:55,284 --> 00:33:57,703
Why doesn’t she come back here?
213
00:33:57,786 --> 00:34:00,664
It wasn’t me, I didn’t dump her
214
00:34:01,582 --> 00:34:05,836
I needed more and more money,
and she needed me to be with her.
215
00:34:10,090 --> 00:34:13,010
My friend died.
216
00:34:14,094 --> 00:34:15,846
She was like my sister.
217
00:34:15,929 --> 00:34:18,891
What does that have to do with her?
218
00:34:27,649 --> 00:34:31,487
Here.
Go to this website.
219
00:34:31,904 --> 00:34:34,823
Her prostitute name is “Myako”.
220
00:34:37,618 --> 00:34:40,078
[on screen]
Nice to meet you, Myako.
221
00:34:40,162 --> 00:34:42,498
[on screen]
It’s my first time here.
222
00:34:42,623 --> 00:34:44,958
[on screen]
Maybe you could teach me some stuff.
223
00:35:20,827 --> 00:35:23,121
Hello
224
00:36:35,944 --> 00:36:37,571
Nemoto...
225
00:36:38,030 --> 00:36:40,157
You're Sayuri?
226
00:36:43,160 --> 00:36:45,787
I’m sorry for not replying your letter
227
00:36:51,918 --> 00:36:55,714
Why?
Why send it after all this time?
228
00:37:05,599 --> 00:37:07,601
Has your mother...
229
00:37:08,185 --> 00:37:11,980
Did she ever say she wished
you were never born?
230
00:37:12,105 --> 00:37:16,068
So that Dad would never have left?
231
00:37:35,253 --> 00:37:39,675
If you were in misery--
even a little bit-
232
00:37:40,467 --> 00:37:44,012
I thought we could
have become friends.
233
00:37:50,977 --> 00:37:54,398
How do I look--
You don't look like anything!
234
00:37:54,564 --> 00:37:57,984
And yeah, I don’t like you very much.
235
00:37:59,069 --> 00:38:00,237
What?
236
00:38:01,238 --> 00:38:06,284
Soon--there will be a Chaplin show
in the theater where I work.
237
00:39:19,608 --> 00:39:23,195
I'm going to catch the last train.
238
00:39:24,571 --> 00:39:27,532
--Is there another show next week?
--Chaplin?
239
00:39:28,408 --> 00:39:31,328
I don’t think so
240
00:39:36,208 --> 00:39:39,127
Can I stay a little longer?
241
00:40:02,108 --> 00:40:04,528
Is it done?
242
00:40:12,619 --> 00:40:15,163
Can I sit next to you?
243
00:40:18,291 --> 00:40:20,794
Of-course.
244
00:40:58,582 --> 00:41:03,003
Can I stay over at your house?
I have no place to go.
245
00:41:06,172 --> 00:41:08,550
Of-course.
246
00:41:23,315 --> 00:41:26,735
Our Dad.
What kind of man was he?
247
00:41:26,943 --> 00:41:30,572
A man who read “Snowflake”,
watched Chaplin movies,
248
00:41:30,697 --> 00:41:34,367
and listened to “La Vie en Rose”.
Our Dad.
249
00:41:35,535 --> 00:41:38,872
Our Dad.
What kind of man was he?
250
00:41:39,039 --> 00:41:43,710
A man who left your mother.
Who left my mother.
251
00:41:43,877 --> 00:41:46,838
And us!
That’s our Dad.
252
00:41:47,881 --> 00:41:50,842
Your half and my half.
253
00:41:51,217 --> 00:41:53,053
Our Dad.
254
00:41:53,678 --> 00:41:56,431
My mom, who I don’t understand --
255
00:41:56,556 --> 00:41:59,351
My mom, who I hate --
256
00:41:59,726 --> 00:42:03,480
-- fell in love with him.
257
00:42:03,605 --> 00:42:05,357
“La Vie En Rose”
258
00:42:05,398 --> 00:42:10,070
Even as we listen to the song
our Dad is gone.
259
00:43:01,371 --> 00:43:03,206
I’m sorry...
260
00:43:03,456 --> 00:43:05,250
Will you come back?
261
00:43:05,458 --> 00:43:06,876
No...
262
00:43:07,002 --> 00:43:09,587
I can't live without you, Sayuri.
263
00:43:09,921 --> 00:43:12,841
I can live without you now.
264
00:43:13,341 --> 00:43:16,052
I need you.
265
00:43:17,470 --> 00:43:19,389
I’m sorry -- but I love you.
266
00:43:19,472 --> 00:43:20,348
Stop it!
267
00:43:20,473 --> 00:43:22,726
I really love you.
268
00:43:22,976 --> 00:43:25,937
You're the only one I can count on, Sayuri.
269
00:43:26,813 --> 00:43:29,315
Please understand me.
270
00:43:29,649 --> 00:43:32,610
I really want to get better.
271
00:44:03,475 --> 00:44:06,394
You've got to be kidding me.
272
00:44:14,694 --> 00:44:17,072
You’ll never understand.
273
00:44:24,537 --> 00:44:26,706
Tell me you're joking!
274
00:44:27,999 --> 00:44:29,375
Do you love somebody?
275
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Huh?
276
00:44:31,544 --> 00:44:33,963
I wish I could become like you
277
00:44:34,714 --> 00:44:36,216
Why...
278
00:44:38,093 --> 00:44:41,971
You have no idea how happy I'd be
if you were miserable.
279
00:44:46,059 --> 00:44:48,394
Stop it!
280
00:45:03,159 --> 00:45:04,327
I don’t need it...
281
00:45:04,410 --> 00:45:05,161
I DON'T NEED IT--
282
00:45:05,245 --> 00:45:07,413
Neither do I
283
00:45:12,168 --> 00:45:14,170
Have it...
284
00:45:15,463 --> 00:45:17,423
You can go
285
00:45:33,106 --> 00:45:36,067
I got a letter from our father’s friend.
286
00:45:36,151 --> 00:45:37,360
oh?
287
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
Just one to my mother.
288
00:45:41,656 --> 00:45:44,617
I don’t need it anymore.
289
00:45:52,125 --> 00:45:54,377
Be miserable.
290
00:53:56,192 --> 00:53:58,027
How is my Tokyo accent?
291
00:53:58,110 --> 00:54:00,279
How long has he been here?
292
00:54:01,822 --> 00:54:03,908
It was long time ago,
when I was still small.
293
00:54:03,991 --> 00:54:06,952
He took care of me alright.
294
00:54:08,120 --> 00:54:12,333
He said he had a kid my age.
295
00:54:18,464 --> 00:54:20,883
Didn’t you know that?
296
00:54:20,966 --> 00:54:23,928
My mother never said anything.
297
00:54:24,762 --> 00:54:27,682
But I tried to contact her...
298
00:54:35,022 --> 00:54:38,442
So..
If your father had still been alive...
299
00:54:39,151 --> 00:54:41,904
What were you planning to say?
300
00:55:26,657 --> 00:55:29,577
Would you like to go see his house?
301
00:55:46,427 --> 00:55:49,388
I found the key.
You want to go in?
302
00:56:01,108 --> 00:56:03,569
Northern Shinkansen...
you wouldn't know this...
303
00:56:04,069 --> 00:56:11,076
There was a huge construction site
and your father worked in it.
304
00:56:12,119 --> 00:56:15,080
He came to our bath house often.
305
00:56:15,664 --> 00:56:18,209
He took really good care of me.
306
00:56:18,584 --> 00:56:21,712
But it was a shame--
the way it ended.
307
00:56:23,714 --> 00:56:24,924
You okay?
308
00:56:25,049 --> 00:56:27,176
I’m fine.
309
00:56:33,933 --> 00:56:36,852
It’s a photo of Ura, your dad.
310
00:56:37,770 --> 00:56:40,272
You have his eyes.
311
00:56:41,190 --> 00:56:44,360
How--
How did he die?
312
00:56:46,654 --> 00:56:49,615
They said that in the end
his body was worn out.
313
00:56:50,115 --> 00:56:56,247
He'd stopped working...
and he didn’t have many friends.
314
00:56:57,122 --> 00:56:58,707
He was drinking and driving.
315
00:57:00,501 --> 00:57:04,463
People in town said
it was suicide.
316
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
But I don’t believe that.
317
00:57:08,133 --> 00:57:11,554
Your dad wasn't the...suicidal type.
318
00:57:16,225 --> 00:57:17,977
By the way...
319
00:57:18,894 --> 00:57:20,145
Here.
320
00:57:29,238 --> 00:57:31,740
He said it is a painting of his daughter
321
00:57:32,157 --> 00:57:33,993
Doesn’t it look like you?
322
00:57:34,660 --> 00:57:38,998
You guys never met, but I
guess it’s in the blood.
323
00:58:02,104 --> 00:58:05,024
Are you OK?
324
00:58:08,819 --> 00:58:11,739
I don’t need this.
325
00:58:14,366 --> 00:58:17,286
Please keep it.
326
00:58:24,251 --> 00:58:27,212
I really don’t need it.
327
00:58:29,965 --> 00:58:32,009
He was...
328
00:58:33,260 --> 00:58:34,970
like a father to me.
329
00:58:38,891 --> 00:58:40,476
To me...
330
00:58:40,684 --> 00:58:42,478
he was nothing.
331
00:59:15,594 --> 00:59:18,263
Saito Michiru.
22 years old.
332
00:59:19,431 --> 00:59:24,436
I’m graduating this year
and I have a job in broadcasting.
333
00:59:24,937 --> 00:59:27,606
My dream is to be a journalist.
334
00:59:28,774 --> 00:59:31,735
Recently, I lost my best friend.
335
00:59:32,111 --> 00:59:36,448
I just met my sister for the first time
and now she's gone.
336
00:59:36,740 --> 00:59:40,077
A man confessed his love for me.
337
00:59:41,620 --> 00:59:45,874
He's not much of a talker
and he loves silent films.
338
00:59:50,129 --> 00:59:53,090
Saito Michiru.
22 years old.
339
00:59:53,298 --> 00:59:57,261
I’m graduating this year
and I have a job in broadcasting.
340
00:59:57,344 --> 01:00:00,014
My dream is to be a journalist.
341
01:00:00,139 --> 01:00:02,307
Recently, I lost my best friend.
342
01:00:02,433 --> 01:00:06,145
I just met my sister for the first time
and now she's gone.
343
01:00:06,520 --> 01:00:09,314
A man confessed his love for me.
344
01:00:10,399 --> 01:00:16,447
He's not much of a talker
and he loves silent films.
345
01:00:17,698 --> 01:00:21,326
Saito Michiru.
22 years old.
346
01:00:22,327 --> 01:00:27,124
I’m graduating this year
and I have a job in broadcasting.
347
01:00:27,666 --> 01:00:30,127
My dream is to be a journalist.
348
01:00:30,502 --> 01:00:33,547
Recently, I lost my best friend.
349
01:00:33,672 --> 01:00:38,052
I just met my sister for the first time
and now she's gone.
350
01:00:38,469 --> 01:00:42,264
A man confessed his love for me.
351
01:00:42,723 --> 01:00:47,269
He's not much of a talker
and he loves silent films.
352
01:00:48,896 --> 01:00:52,024
Saito Michiru.
22 years old.
353
01:00:52,191 --> 01:00:56,528
I’m graduating this year
and I have a job in broadcasting.
354
01:00:56,737 --> 01:00:59,156
My dream is to be a journalist.
355
01:05:13,744 --> 01:05:15,704
Dear Sayuri...
356
01:05:16,788 --> 01:05:18,707
Thank you for your letter.
357
01:05:20,125 --> 01:05:22,753
I read the book “Snowflake.”
358
01:05:25,505 --> 01:05:29,468
There was a lot that happened
before my graduation.
359
01:05:31,219 --> 01:05:34,806
A tale...of...a raindrop...
360
01:05:35,640 --> 01:05:40,187
This might sound cliché,
but I will stay strong.
361
01:05:40,645 --> 01:05:43,190
I will keep the story alive.
362
01:05:44,399 --> 01:05:49,988
The cold days seem to continue.
Best Regards.
363
01:05:52,949 --> 01:05:58,830
P.S. You may never read this letter,
364
01:05:59,664 --> 01:06:03,335
but I hope to see you somewhere, someday.
365
01:06:05,170 --> 01:06:08,131
Yeah, the job starts next week.
366
01:06:08,382 --> 01:06:11,802
I’m going to live in a good apartment.
Don’t worry.
367
01:06:11,968 --> 01:06:14,179
It’s a strong building as well.
368
01:06:14,221 --> 01:06:20,143
Huh? Yeah.
I have to return a book to the library now.
369
01:06:21,812 --> 01:06:23,355
See you, bye.
370
01:07:42,976 --> 01:07:48,231
The world silently
crawled inside me.
371
01:07:50,150 --> 01:07:52,068
I cannot stay here any longer,
372
01:07:53,320 --> 01:07:55,739
and that’s what I have found.
373
01:07:57,949 --> 01:08:01,786
Even if the raindrops
wet the concrete floors,
374
01:08:02,329 --> 01:08:05,040
with my red shoes,
375
01:08:05,499 --> 01:08:10,545
I will never stop dancing
under the rainbow.
376
01:08:14,216 --> 01:08:19,638
3rd Chapter: Like Music Pouring Out from Me
24581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
