All language subtitles for Six.S02E05.KILLERS.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously on "Six"...

- Aah!
- Caulder's hit!

Rehab should take
three months, maybe longer.

It's not that bad. Really.

I killed a boy in Fallujah
the day that Sarah died.

I think that Sarah's
death was God's punishment.

You think her death is because of you?

Everything is about you.

Tell me about that day,
the day you met Shishoni.

He'll be a great asset
to the cause, but for who?

I needed to see how far you're
willing to go for the cause.

But remember what happens
to those who betray me.

Andrew Hall was
kidnapped eight hours ago.

The President's Andrew Hall?

He was part of the
Ummah movement, led by...

Yeah, the Prince.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

Look.

Whoever it is you are,
whatever it is you want,

I can get it for you.

I know this isn't personal.
It's just business.

Try to negotiate with me again,

and I'll have your tongue cut out.

I listened to Nasry's
bullshit recruiting pitches.

It's all about family.

He is playing us.

He plays everybody, Kate.

But he's the only option in front of us

if we wanna find Hall.

Since we brought him in off
the Andrew Hall kidnapping,

he's given up a total of 23 safe houses

all over the Caucasus.

He says they're all used by the Prince.

God. We will waste a month
looking into that many.

He's given too much information
and he's been trained.

Nasry's the only one
that can narrow down

the operational window quickly.

Bring in Nasry.

Bring in Nasry.

I need you to help me I.D. someone.

I'm not doing anything
until I talk with my family.

Well, they've been moved.

The Prince can never touch them.

I'll arrange a call
after you I.D. this man.

Michael, we've been through a lot.

You can trust me.

Okay. Remove the hood.

Remove the hood.

Do you know him?

No.

Ahh.

Well, that's not bad.

Try an autumn filter on that.

Pictures are good, man.

They help us remember.

There's only one kill I have

I don't need a picture to remember.

Yeah, which one?

My first.

I remember every line on the guy's face.

I remember what he was wearing.

I remember being so
scared that I emptied

an entire 30-round
magazine into the guy.

But he didn't fall.

He just stood there.

And with every round,
pieces of him just...

fell off,

one by one.

Ah, that was...

last time I ever saw my dad.

Coming! Just getting my stuff.

I'm sorry to just drop
by like this, okay?

But I've been thinking,
and you were right.

I hadn't been thinking what it
was like to be you. All right?

- No, Joe, I have to...
- It's all been about me. All right?

- Somebody's...
- I'm going on a training op in Europe,

and I did not wanna leave
it the way we left it.

- Who's that?
- Nathan. He's my art teacher.

We're... we're going to
do some plein air.

- I-I have to go.
- Some what?

We'll talk later.

- Okay.
- Hi, Lena.

- Hi.
- Ah, you must be Joseph.

- Yeah.
- I've heard a lot about you.

- I'm Nathan Voigt.
- What, you sleep with this guy?

- Joe!
- Whoa, whoa, excuse me, Joe.

- I don't know why you'd think that, man...
- No, you don't.

- I'm gonna ask you again.
- Sorry.

- Are you screwing this guy?
- Look, we're just going out to paint.

Look, why don't you go paint

- with somebody else's wife then, okay, Nathan?
- You need to cool it.

- Stay away from my wife! All right?
- Stop! Joe.

- Huh?
- Nathan, can... can you please

just go sit in the car, please?

That's it.

This is not
how we get back together.

Be safe out there, okay?

Of course.

Buddha said,

"Meet you at Caulder's.
How'd it go with Lena?"

Want to reply?

Yes.

Go ahead.

Great. Just... great.

Okay. Done.

Hey, put your pants on!

Hey. I thought
you assholes were in Poland.

Wheels up tonight. How you feelin'?

You know me.

- Hey, bro.
- Good.

Yep, I do know you.
That's why I brought...

- your friend Jose.
- Ooh!

What'd you waste on this?
An entire week's paycheck?

We thought it'd just keep
you company while we're away.

- This is the good stuff.
- You know what to do with these, right?

Yeah. Ah, yeah, yeah, yeah.

So the, uh, the right hand
doesn't exhaust the left hand.

Original, boys. Original.

- Remember?
- That's good.

Yeah, yeah, yeah. No, for sure.

Yeah, there's, uh, there's
something else. Bear?

Uh, we convinced the Command
to let us present this to you,

because we knew that you
would never allow anybody

to pin this on you at a ceremony, so...

My enemy sharpshooting
medal. Gee, thanks.

15 years of doing this crap,

and some Euro-trash
Hadji bodyguard plugs me.

- When do you start rehab?
- Uh, tomorrow.

But I'm a fast healer,

so don't get too
comfortable without me, okay?

Yeah, you'll be back in no time, bro.

Yeah, absolutely,
brother. No time at all.

All right, well, enough
about me, huh? Catch me up.

Just give me a second.

- Aha.
- It's the boss.

- We gotta go.
- Ah, it's that time, huh?

- Yeah.
- Okay, uh...

Just take it easy on
the Vaseline, all right?

All right. All right.

Next time, bring two
bottles, yeah?

All right.

You good?

- Yeah, I'm good.
- Okay.

I'll see you when you guys get back.

- Yeah, you will.
- Hey, be safe, all right?

Yep.

Our boondoggle to Europe is out.

Andrew Hall and two of his assistants

were grabbed by the Ummah Movement

in Baku, Azerbaijan.

Nasry's old outfit.

And we've been tasked with
going after Andrew Hall.

- President's golf buddy Andrew Hall?
- More than his golf buddy,

Hall was on some
off-the-record diplomatic deal

when his security team got whacked.

So who's got him, sir?

Tamerlin Shishoni,

- a.k.a. "The Prince."
- Fuckin' A.

OGA say the hostages are being
held in southern Azerbaijan.

By the time you land, we
should have actionable intel

on the location.

Now for those of you
who failed geography,

Baku is north of Iran, south of Russia.

So don't start World War III.

Unless, of course, the
President asks us to

and makes me a happy man.

Look, Commander Atkins
is a good officer,

but I do things differently, hmm?

So let's skip the bullshit.

I know who you are, you know who I am.

Now load out. Wheels
up in three hours, boys.

Thought you could
use some vitamin D.

You know, I was an
engineering major, too.

Electrical. You're mechanical, right?

Electrical.

Computers.

Continuum mechanics did me in.

- Where?
- Ohio State.

You're a Buckeye?

Ha.

Michigan Blue.

Guess
this just won't work.

What the hell happened to you?

9/11.

When the Towers fell,
I stopped believing.

Do you believe in God?

If you're gonna interrogate
me, take me back inside.

I need you to find out who
our new prisoner is, for me.

I told you, I don't know him.

Michael.

We thought you were dead.

Oh, great Allah.

Where's Barayev?

What happened to Akmal?!

Michael!

On a scale from 1 to
10, 10 being unbearable,

- where you at?
- 2.

♪ One step, two step,
three, don't wait for four ♪

You experienced a significant
amount of nerve damage.

- It's okay to feel pain.
- Great. I'll let you know when I do.

Squeeze that.

For how long?

Till I'm back.

Dude!

Smitty's always spitting
bars, man. Never shuts up.

We've all tried.

Yeah.

Those are bars, bro.

Silence is golden, bro.

I got this in Mecca, a long time ago,

before Bosnia.

Now it's my gift to you.

How well do you know him?

We trained together in the camps.

Good.

The Ummah Movement kidnapped Andrew Hall

and two of his assistants from Baku.

You know who Andrew Hall is?

The Prince kidnapped Andrew Hall?

Vlad was at the snatch.

Got shot for his troubles.

We need to know what
he knows about Hall,

where he might be kept.

I can't do that.

Gina, do you understand?

I can't.

Michael...

I need you to talk to him.

No.

The, uh, the Jordanians have a program.

It's like your very
own Hotel California.

You can't ever leave,

but your parents can visit.

You can find a wife, start a family,

get the Pistons scores every day.

Where will they take the hostages?

Take that shit off him.

That's inhumane.

Inhumane?

Driving a car through a crowd of
people in Barcelona is inhumane.

Killing 225 people in a
Dubai hotel is inhumane,

27 of which were children
under the age of 10.

Find out where they took him,

and I'll take your friend's goggles off.

If you're gonna own me...

make it look like you own me.

You want us to do what?

I want you to put everything
you're feeling into the mask.

Let the mask represent
your wounded self.

You want us to do this.

This Jungian symbolic shit. Really?

As soldiers, we're taught
to mask our emotions.

We're turning that on its head.

With arts and crafts?

Uh, this is bullshit.

Come on, man.

As soldiers, the biggest
obstacle to full recovery

is that we struggle to hang on

to who we were before the injury.

It's okay to let go of that person,

to embrace who we are now.

But the first step in the process

is figuring out who the hell that is.

Tier One's right. This is bullshit.

I sat right where you are.

I said the same thing,

But it worked for me. It's
worked for countless others.

And it's mandatory.

Tier Two.

Dawn. What's your real name?

Alex. But my friends call me Caulder.

That sucked.

You wanna get a drink?

No. I wanna get several.

Nice.

You know what's bullshit?

This whole business

about lettin' go of who you were.

That girl got me through so much,

and I think she was kind of cool.

She was definitely more
badass than I am now.

I don't know. You're pretty badass.

You okay?

Yeah. I just get these
headaches from time to time.

So are you just, like, art averse

or you have a deeper reason
for your hatred for the masks?

No, I was just looking for an excuse

to have a beer with a beautiful woman.

Was that cheesy?

Give me your hand.
Here, let me see this.

Mm. Yeah.

That's not good.

So that little line right there?

That little shorty one?

Yeah?

That says that you
have absolutely no shot

at getting laid tonight.

Want another beer?

- Yeah.
- Mm-hmm. All right.

Looks like the infidels
had their fun with you.

_

_

Fuck them.

That, too.

Thanks to you, they
know we know each other.

I was just happy to see you alive.

With Allah's help, I've survived so far.

And the Emir?

Akmal? Are they alive?

Gina, are
you sure about this?

He's being careful.

We don't have time for careful.

- Andrew Hall.
- What?

Andrew Hall.

Somebody better tell me something

- that helps me find Andrew Hall.
- Uh...

Andrew Hall.

_

Don't tell them anything.

Nasry, shut up.

Aah!

How's it look? Good?

Nice.

That looks good.

There's still a non-union of
the scaphoid bone in your wrist.

We could try another surgery.

This time, try a titanium implant,

or maybe a bone from a cadaver.

- A bone from a dead dude?
- Mm.

Yeah, that's your Plan
A, huh? That's your best?

- What's that gonna add to my recovery?
- Months.

Look, there's no guarantee
you'll ever gain the mobility

and dexterity in your hand
to return to your team.

No, this is bullshit is what it is.

It's bullshit.

Hey.

You know, losing my leg
wasn't the hard part.

I woke up, and it was already gone.

It was everything that
I lost after that...

My husband, my family.

I'm estranged from my friends

and my life as I've known it.

My bike.

I miss that bike the most.

I did a top to bottom
restore on a '74 Triumph.

Suck ass ex-husband took it
in the divorce.

That is a crime.

What's a crime is that he
rides like a fucking grandma.

Hey, Tier One.

You can't let this thing
that happened define you.

You can't let it take away
everything that you still have,

who you are.

And who is that?

Goddamn warrior.

Like a modern-day Achilles.

I'm sorry. That wasn't cool.

I just...

I'm not looking for that right now.

You know, I've got a plan

and I don't really need the distraction.

- Cool?
- Cool.

Come on. Let's go back inside.

We're wasting taxpayers'
dollars out here.

Wouldn't wanna do that, right?

They're animals.

You trained us for this.

Give away little things

to keep the big ones safe.

I am Michael Nasry!

I am the one who destroyed
Satan's embassy in Tanzania!

I killed the Kuffar in Dubai!

You cannot break me!

Well, that's a choice.

You'll bring the guards.

Just... come.

Take heart.

We'll hit them hard.

The Prince
has struck a great blow

- for our cause.
- I can't hear.

We did kidnap Hall,

the friend of the U.S. President.

They wanna know where
the safe houses are.

I gave them nothing.

I know.

They've asked me many times,

and I'm sure they'll ask me again.

Tell them we're taking
him to the mountains.

To Sumgait, then north to Guba.

Means they're going by water.

Yes.

He will use the water.

But the house by Mingachevir...

Mingachevir. Mingachevir.

It's too exposed.
It's wide open. He's gonna...

Well-protected.

He's...

The reservoir.

- Get SIGINT those quadrants.
- Mm-hmm.

Why?

What have you done?

What I had to do.

You betrayed me.

You betrayed us!

- Gun now!
- Move!

Get off him now!

_

The Prince's
safe house in Mingachevir.

SIGINT ripped a call out
confirming the hostages are here.

Our reccy element
already has eyes on him.

Between what they've seen
and a recent uptick in

the house's usage of
electricity and water,

we're thinking there's about

8 to 10 tangos inside this space,

one of which has a
pretty big porn problem.

- Mm-hmm.
- Joe.

Okay, primary entry point is here,

so we're going in wet side.

- No birds?
- Too much noise.

They would kill the hostages
before we even get to target.

You guys, so use an indig vessels.

We're gonna infil at high tide.

Fish, you're gonna peel off
once we get boots on the ground,

set up an overwatch on the south side.

Reccy element has eyes on
and believes that the hostages

are in this building here.
So we'll reach our set point.

We will wait for Golf to
breach their primary entry point

and we'll freeze down on the south side.

Once we have the hostages, we
get back in the boats, we're gone.

Local government aware
of what we're doing?

Not until the
last possible minute.

We don't wanna risk being compromised.

Look, I know you guys
know this. But this?

This is the President's boy,

so it doesn't get any
more high vis than this.

Man, Hall's a douche.

My father did some legal work for him.

Stiffed him for his fee.

Yeah, but he's our douche.

And we don't get to pick who we save.

Okay, now I don't need to
speak to anybody in this room

about who we're going after here.

Okay, Nasry, he made us bleed.
But this guy, the Prince?

Th is the head of the
snake. Capture or kill.

So Joe told Ricky,

- Ricky told me.
Mm-hmm.

- Spill it.
- There's nothing to spill.

My art teacher invited
me to paint with him.

Joe lost it and almost attacked him.

- Oh, my god.
- Yeah.

So have you... have
you done it yet?

It's not like that.

Nathan is...

present.

It's just nice, Jackie.
It's really nice.

Yeah. It must be.

Mom!

You put a tracking app on my phone?

- It's for your own good.
- You don't trust me?

No, it's not that. I
just... I don't know

- who your friends are.
- "Friends are"?

I don't have any. I can't
go anywhere after school.

- You can calm down, okay?
- You are such a bitch.

Anabel!

- Hey!
- I need to get out of this prison!

Where are you going?

Hey.

What are you doing?

Why'd you take my picture?

I, uh, like to take people's pictures.

I...

I can delete them if you want.

Wow. That's really good.

Think so? Really?

Yeah. Really.

I'm Anabel.

Chloe.

- You live close by?
- Yeah, uh, not far.

I live with my grandma.

I wish I lived with my grandma.

Parents. Yeah.

Uh, what do yours do? Parents?

You know, for business or whatever.

My mom makes my life miserable.

And my dad's in the Navy.

Oh, wow.

Tell him thanks for his service.

I will. Once he's back, I mean.

Wanna try?

Okay.

So what makes Caulder tick?
What gets you up in the morning?

Simple... I love my job.

What if you woke up one morning
and you couldn't do that job?

I don't know.
I never even considered it.

What about you?

That is a hell of a tattoo.

Thanks. I did it to sort
of reclaim my body, I guess.

So who were you before the Navy?

Mm.

Come on, Caulder. Talk to me.

Take my mind off the pain.

Afraid.

What?

Before, I was afraid.

What are you afraid of?

Not mattering.

So you're not afraid anymore?

I know I'm gonna heal.

And I know that's gonna take time,

time that I don't have, but time.

So what I'm afraid of is...

Before this happened, I
never thought or believed

that this could happen to me.

Invincible, right?

Every time I'd go through a door,

I'd be worried about my brothers,

making sure they got home
safe, having their backs.

And now, all I can think of is,

what if that guy aimed 2 inches higher?

2 inches higher, and I'd be a corpse.

So what I'm afraid of

is that the next time I
walk through that door,

that I'm worried about me and not them,

and that's how guys end up dead.

That and spiders. And one-legged women.

- Hoorah.
- Hoorah.

It's finished.

It's done.

It looks good.

Thanks.

Tomorrow's my alive day.

Nice.

Yeah. I always go to a nice restaurant.

You should go with me.

I'll do you one better.

I'll cook you a meal. My specialty.

All right, if your dick is
any part of those ingredients,

I'm gonna cut it off.

Sans dick. Noted.

Good.

This was so great.

You either have some, like,
really impressive takeout,

or you have, like, a real talent.

You should see what
I can do right-handed.

Speaking of, how's
that mask coming along?

I haven't even started.

It's due tomorrow.

I mean, if you can do
this with your left hand,

then you can damn
sure make a silly mask.

I mean, what
if there isn't even a mask?

Like, what if for me,
you know, this is it?

What you see is what you get.

Like, Caulder's Caulder.

You mask nothing?

Bullshit.

We're past that.

Tell me something about yourself,

Something true.

Something you love.

I have a daughter.

Are you close to her?

Ish.

What's she like?

She's amazing.

Do you tell her that?

No.

You should tell her that.

So what about you?

Me?

I did my homework. My mask is finished.

Oh, come on. Lay it
out, Sergeant Foster.

All right.

Well...

Uh...

I have the same
dream every night...

Every night since I lost my leg.

I'm riding on the beach

and then suddenly I fall.

And I look down, and my leg's cut.

And then it starts to rot.

And so I start screaming
at the top of my lungs

for anybody, somebody.

Nobody can hear me.

And then, it comes for the rest of me,

and I just start rotting away.

And then I wake up.

And you
would think that I'd be grateful

that it was just my leg.

But instead, I'm just...

just pissed

all over again.

Every night.

I never told anybody that.

I'm glad you told me.

Come on.

I have part two of tonight planned.

Dawn, what are we doing?

Is that the bike? The one you built?

Yeah, the one this asshole stole?

Sorry, girl.

You should've killed him by now,

so it's on you.

Dawn.

You turn.

Seriously?

All you got?

Why?!

Why didn't you...

Why'd you have to die?!

Why? Why not me?

- No! Just let me...
- Hey, hey, hey.

Look at me. Look at me. Look at me.

Hey.

You're crazy, but I love it.

We're gonna go, okay?

Come on.

Hey.

Thank you.

I had a great time.

Seriously, it's a
night I'll never forget.

Sorry.

For what?

Good night, Caulder.

Good night.

Let's go.

Delta 1, this is
Delta 5. Overwatch is set.

Delta 5,
we had to move her up top.

Delta 5, Delta 1, we have
four armed tangos inside.

I repeat, four armed tangos inside.

Golf is set.

Delta 1 set.

The front porch are ready
to detonate at your command.

Prepare for a diversionary assault.

Three, two...

...one.

Go. Execute.

Delta, execute.

Check for hostages.

Check this out.

Grenade!

Bear!

There's a false wall!

Okay, come on.

It's okay. It's okay.

Okay, ma'am, have you seen Paul Adams?

- Have you seen Andrew Hall?
- He took them.

- Huh?
- No, they took them away.

Okay, it's all right.
It's okay. It's okay.

- We gotta move.
- Okay, yeah.

Okay, I need you to
go with this man, okay?

I need you to go with
him now. You're safe.

Come with me, ma'am.
Come with me, ma'am.

Watch your step. Watch your step.

One hostage rescued. Over.

Three.

Nice.

Anyone got eyes
on Hall or his aide?

We swept the entire
house, and I got nothing.

Negative. No Hall, no Adams.

Dawn?

Wakey-wakey, eggs and bakey!

Dawn!

Dawn?

Tier One,

I had a plan.

Just a simple follow-through
to right or wrong.

I had no reason to be here.

I was done the minute my tattoo was.

But just before I did the
deed, I closed my eyes,

and for the first time in forever,

I didn't see death.

I didn't see red.

I saw you.

I don't think I'm ready
for what that means,

and I don't think you are either.

But I know it means that
I've got some traps to check,

and some missions we
gotta win on our own.

I'm alone in this world, Caulder,

but you don't have to be.

You don't wanna be. I
could see it in your eyes.

I can't be that person for anyone.

I can't even be that person for myself.

At least not now.

So please don't come looking for me.

We all wear masks.

Thanks for showing
me what's behind yours

and giving me a reason to
let go of who's behind mine.

Godspeed. Dawn out.

Give us a minute.

Michael... My father
won't talk to me.

My mother, every time
she hears my voice,

all she does is cry.

I need to talk to my cousin.

- He's the only one who's...
- Michael.

We didn't find Andrew Hall.

And they killed one of his aides.

Well, that's not my fault.

I-I got Vladimir to
give up the safe house

because you told me
you'd help my family,

you'd get me out of here.

That was the deal.

I know. Then this came in.

America, you've hunted me
for a decade. Here I am.

- That's Hall's aide.
- No more games.

Give me Michael Nasry,

and I will give you Andrew Hall.

You have 24 hours to begin
preparations for the exchange

before I start sending pieces of Mr. Hall

to the White House.

He'll kill me.

And here's the kicker.

He wants me at the exchange.

He's gonna kill both of us.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --