Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
www.titlovi.com
2
00:00:30,000 --> 00:00:33,600
Deset godina prođe,
kako sam prilazila istom brdu
3
00:00:33,700 --> 00:00:39,100
koje sam mislila da će me oboriti
da nikad više ne ustanem.
4
00:00:39,600 --> 00:00:43,700
Daj mi široku poziciju!
Koja je tik iza vjetra!
5
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
Moguće i goru.
6
00:00:52,300 --> 00:00:56,300
Prije nego se oči
zatvore zauvijek...
7
00:00:56,400 --> 00:01:01,300
morala sam još jednom da
vidim moju Đouni Stabs...
8
00:01:01,600 --> 00:01:04,700
da joj pokažem znak...
9
00:01:05,100 --> 00:01:07,500
Ijubavnog pokajanja
10
00:01:07,600 --> 00:01:11,600
od Nepogode Đejn
njenoj Ijepoti.
11
00:01:12,100 --> 00:01:16,300
Također i grobu Divljeg Bila.
12
00:01:28,900 --> 00:01:34,200
Imam žulj na lijevom
guzu koji curi k'o vrag.
13
00:02:02,500 --> 00:02:06,500
Južna Dakota
Proslava dana državnosti 1889.
14
00:02:11,700 --> 00:02:15,600
Jutro, gazda!
-Dovedi mi bogalja.
15
00:02:15,700 --> 00:02:19,000
Đuvel! -Šta je?
-Dolazi gore.
16
00:02:19,100 --> 00:02:21,700
Imam nešto na šporetu, Ale!
17
00:02:21,800 --> 00:02:24,100
Pa, nakon što ti izgori, onda.
18
00:02:26,900 --> 00:02:29,900
Jutro, doktore.
-Jutro, Ale.
19
00:02:30,000 --> 00:02:32,300
Slobodan...
20
00:02:32,400 --> 00:02:34,500
Jesi li trenutno?
21
00:02:35,700 --> 00:02:38,500
Zašto, hoćeš da plešemo?
22
00:02:56,400 --> 00:03:00,300
Za šta je to?
-Pravimo telefonske bandere.
23
00:03:00,400 --> 00:03:03,100
Zar već nemamo
dovoljno tih vragova?
24
00:03:03,200 --> 00:03:08,900
Plan je uvesti liniju u svaku radnju.
Budi u koraku s vremenom!
25
00:03:10,200 --> 00:03:13,600
Van si snage, zar ne bi
rekao, komandire?
26
00:03:13,700 --> 00:03:16,400
Malo mi fali da
budem u top formi.
27
00:03:16,500 --> 00:03:21,600
Smršao, donekle, nekoliko kila.
I malo blijed, također.
28
00:03:21,700 --> 00:03:24,000
Isuse, prosto me upucaj, doktore.
29
00:03:24,100 --> 00:03:27,000
Koji je dan u sedmici, Ale?
30
00:03:27,100 --> 00:03:31,000
Kakve jebene veze to ima?
-Hoću da mi kažeš naziv dana.
31
00:03:31,100 --> 00:03:35,200
Utorak onda, pederčino
koja je nalik na strašilo.
32
00:03:35,300 --> 00:03:37,800
Petak je.
33
00:03:37,900 --> 00:03:41,700
Pobrka petak i utorak.
Rezerviši mi grobno mjesto.
34
00:03:41,800 --> 00:03:44,600
Tvoja temperatura je 2
stepena iznad normalne,
35
00:03:44,700 --> 00:03:48,200
umorno lice,
koža žućkaste boje.
36
00:03:48,300 --> 00:03:51,300
Čekaš jebeni razvoj događaja?
37
00:03:51,400 --> 00:03:54,800
Ja bih se suzdržavao od pića.
38
00:03:55,200 --> 00:03:57,900
Primljeno ka znanju.
-Ne, ne.
39
00:03:58,000 --> 00:04:03,100
Ne zajebavaj me, ne pametuj mi,
i ne miješaj se gdje ti nije mjesto.
40
00:04:03,200 --> 00:04:06,600
Dok se ti jednako
ponašaš prema meni?
41
00:04:06,700 --> 00:04:10,300
Uradio si nešto loše
sa svojom jetrom, Ale,
42
00:04:10,400 --> 00:04:13,600
to si u vražju mater uradio!
43
00:04:17,300 --> 00:04:22,200
Čak i da ste slijepi,
već znate da je bolestan.
44
00:04:22,300 --> 00:04:27,400
Prije minut, kažem Denu,
"Gazda izgleda slabo. Van snage. "
45
00:04:27,500 --> 00:04:31,000
Zar ne izgleda van snage,
prokleta magarčino?
46
00:04:31,100 --> 00:04:35,900
Treba da se suzdržava
od svih vrsta pića,
47
00:04:36,000 --> 00:04:39,700
dok nije ispitan
i dijagnosticiran.
48
00:04:41,900 --> 00:04:45,800
Znaš da će nastojati
da uzima piće sa ulice?
49
00:04:45,900 --> 00:04:50,200
Pa, ne smijete to dopustiti!
-To je lakše reći nego uraditi.
50
00:04:50,300 --> 00:04:54,800
Onda, samo naprijed i objesite ga,
Bog ga jeb'o! Raznesite mu glavu!
51
00:04:54,900 --> 00:04:58,000
Uštedite nam malo vremena!
52
00:05:01,000 --> 00:05:04,100
Ustao na lijevu nogu.
53
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Gđo. Elsvort!
Čarli Ater.
54
00:05:18,000 --> 00:05:21,700
Kakvo iznenađenje
nakon toliko vremena.
55
00:05:21,800 --> 00:05:24,900
Za mene, gosp. Ater,
također.
56
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
Sofija! Dođi!
57
00:05:28,500 --> 00:05:31,100
Je li pretjerujem,
gđo. Elsvort,
58
00:05:31,200 --> 00:05:35,200
ako pitam je li vas bankarstvo
vraća u ove krajeve?
59
00:05:35,300 --> 00:05:38,900
Bankarstvo, da.
Moj interes u Dedvud banku,
60
00:05:39,000 --> 00:05:42,900
što je ustanova u proširenju...
61
00:05:44,800 --> 00:05:48,300
Prije par godina, gđo. Elsvort,
takvi loši maniri bi doveli
62
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
do lekcije iz bontona!
63
00:05:51,100 --> 00:05:56,400
Uvijek zahvalna za
teško stečenu zrelost.
64
00:05:57,200 --> 00:06:01,700
Sofija, gospodin želi da
obnovi poznanstvo.
65
00:06:01,800 --> 00:06:04,900
Čarli Ater pozdravlja
gospođicu Sofiju.
66
00:06:05,000 --> 00:06:08,600
Deset godina je prošlo kao...
da je neko pukao prstima.
67
00:06:08,700 --> 00:06:13,200
Pozdrav, gosp. Ater, divno
vas je vidjeti opet. -Hvala.
68
00:06:13,300 --> 00:06:17,200
Bilo bi mi drago da vas odvezem u
Dedvud kamp mojom kočijom.
69
00:06:17,300 --> 00:06:23,000
I nama bi bilo za transport,
i vaše dobro društvo. -Pa, idemo.
70
00:06:23,100 --> 00:06:26,400
Nadam se da smo na
vrijeme za proslavu državnosti.
71
00:06:26,500 --> 00:06:31,600
Srećo, da ti pomognem sa prtljagom.
-Fino od vas, ne treba.
72
00:06:31,700 --> 00:06:34,800
Pa, pretpostavljam da
ostaješ u gradu, dušo.
73
00:06:34,900 --> 00:06:39,400
Izvinjavam se. -Jel' možemo
ponuditi cijenu za tu informaciju?
74
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
Slabo ste me procijenili.
75
00:06:44,200 --> 00:06:49,500
Tu si! -Zdravo.
-Tražim prijevoz. Mogu platiti.
76
00:06:50,000 --> 00:06:52,900
Južna Dakota se udaje
za Sjedinjene države.
77
00:06:53,000 --> 00:06:57,100
Vidiš obraćaju pažnju, Sete.
-Jutro, gospođice. -Jutro, tata.
78
00:06:57,200 --> 00:06:59,900
Bulok klan spreman za
proslavu državnosti.
79
00:07:00,000 --> 00:07:03,800
Jesi li ti spreman, supruže,
s obzirom da dolazeća delegacija
80
00:07:03,900 --> 00:07:08,800
uključuje senatora iz Kalifornije?
-Da slave, da, jesam.
81
00:07:09,200 --> 00:07:12,800
Pod iskušenjem sam
da ti povjerujem.
82
00:07:15,800 --> 00:07:18,800
Palačinci državnosti stižu!
83
00:07:20,600 --> 00:07:24,500
Držite se podalje!
-U redu, malac.
84
00:07:24,600 --> 00:07:27,700
Vrlo odlučan, ovaj dečko,
poput starog.
85
00:07:27,800 --> 00:07:30,500
Vrlina po tvojoj procjeni.
86
00:07:31,300 --> 00:07:35,200
Gospode, blagoslovi ove poklone
koje smo spremni primiti,
87
00:07:35,300 --> 00:07:40,700
i podari nam sposobnost da mirne glave
dočekamo izazove koje donosi ovaj dan,
88
00:07:40,800 --> 00:07:45,500
bez obzira na provokacije
manjih ili zlih Ijudi.
89
00:07:46,500 --> 00:07:50,200
Amin.
-Amin. -Amin.
90
00:07:52,000 --> 00:07:55,300
Na ovaj dan,
proslave naše državnosti,
91
00:07:55,400 --> 00:07:59,500
dajemo čast čovjeku koji je sa
besprimjerenom darežIjivošću
92
00:07:59,600 --> 00:08:02,600
dao sebe Dedvudskoj zajednici.
93
00:08:02,700 --> 00:08:05,100
lako više ne živi među nama,
94
00:08:05,200 --> 00:08:08,300
Kaliforniju sada naziva svojim domom.
95
00:08:08,400 --> 00:08:12,900
Čovjek koji ima veliki interes
za rudarstvo i nekretnine
96
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
ovdje u Dedvudu, u Južnoj Dakoti.
97
00:08:16,000 --> 00:08:20,100
Molim vas, da sad sa mnom
pozdravite, časnog...
98
00:08:20,200 --> 00:08:26,400
senatora iz velike države Kalifornije,
Džordža Ambroza Hersta!
99
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
Dobro jutro, svima.
-Jutro, senatore!
100
00:08:43,900 --> 00:08:49,900
I veliko hvala gradonačelniku Farnumu
za njegove riječi dobrodošlice.
101
00:08:51,000 --> 00:08:57,500
Veoma je dirljivo,
nakon što je toliko godina prošlo,
102
00:08:57,600 --> 00:09:04,300
vidjeti promjene koje su iskovali
vrijeme, genijalnost i inovacije.
103
00:09:04,400 --> 00:09:09,100
lako niko ne poriče
činjenice i cijenu prošlosti,
104
00:09:09,200 --> 00:09:13,000
mi koji smo se okupili
ovdje znamo...
105
00:09:17,300 --> 00:09:22,700
da neki dio toga i dalje
mora biti izmjeren krvlju.
106
00:09:22,800 --> 00:09:26,700
Ipak, Dedvudska zajednica
ulazi u doba zrelosti...
107
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
I zar neće naš
duh da poraste,
108
00:09:29,900 --> 00:09:34,000
ubilačka, podmukla,
lopovska pederčino.
109
00:09:34,100 --> 00:09:36,800
SnalažIjivost i odlučnost,
110
00:09:36,900 --> 00:09:40,900
su vitalni dijelovi naše novonastale
države Južne Dakote,
111
00:09:41,000 --> 00:09:45,100
a ova država, vitalni
dio naše dobre zemlje.
112
00:10:04,700 --> 00:10:08,200
Još dvije sobe i
hotel je pun, Triksi,
113
00:10:08,300 --> 00:10:11,400
a parada je još uvijek
u punom zamahu.
114
00:10:11,500 --> 00:10:16,400
Čestitam onda, gosp. Star,
vama i maršalu Buloku.
115
00:10:16,500 --> 00:10:20,000
Možda obilježi momenat
jednom ciglom u moj mozak.
116
00:10:20,100 --> 00:10:23,700
Radije bih stavio
prsten na tvoj prst.
117
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
Kad prvo vidimo
hoće li beba preživjeti.
118
00:10:26,300 --> 00:10:31,100
Kad je to, prema svetom pismu,
jedini razlog i svrha braka.
119
00:10:31,200 --> 00:10:36,100
Zar nije dovoljno čudo da je kurva
mojih godina trudna uopšte?
120
00:10:36,200 --> 00:10:39,300
Pa, zašto ne bi
nosila znak, onda?
121
00:10:39,400 --> 00:10:42,700
Obuci se u crveno,
od glave do pete?
122
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Molim te, Triksi. Ne smiješ
se pojavljivati napolju.
123
00:10:46,200 --> 00:10:50,400
Limunada stiže sa
komadima leda, kako ti voliš.
124
00:10:50,500 --> 00:10:54,600
Odmaraj sad.
-Tek sam ustala jebote.
125
00:10:54,700 --> 00:10:57,100
Odmaraj.
126
00:12:08,700 --> 00:12:11,900
Ubilačka prokleta pederčina.
127
00:12:16,100 --> 00:12:20,100
Senatore Herst!
Vaša milosti!
128
00:12:22,500 --> 00:12:25,800
Na desetu godišnjicu
od kako su iskasapljeni,
129
00:12:25,900 --> 00:12:29,300
prenosim vama, senatore,
komemorativne pozdrave
130
00:12:29,400 --> 00:12:33,000
od rudara Elsvorta
i prostitutke Džen.
131
00:12:34,100 --> 00:12:36,400
Samo dvoje od ko zna koliko
132
00:12:36,500 --> 00:12:39,400
koje ste sredili dok ste
novčano napredovali!
133
00:12:39,500 --> 00:12:43,500
Jesam li propustio vaše imenovanje
na neku poziciju vlasti?
134
00:12:43,600 --> 00:12:48,900
Jesam li ja propustila
vaše, pičko ćelava?!
135
00:12:59,900 --> 00:13:02,900
Gospodine Herst?
136
00:13:08,500 --> 00:13:12,200
Zar nije tako, gospon.
To je lopovsko i koljačko,
137
00:13:12,300 --> 00:13:16,800
oni su krvavi i mrtvi u blatu,
a još uvijek ti se diže taj u gaćama!
138
00:13:16,900 --> 00:13:20,900
Pa, zašto ne bi ubrzala,
za ime Božje? Zapali se.
139
00:13:21,000 --> 00:13:25,700
Niti propuštam da zapazim
sličnost iz ovog ugla,
140
00:13:25,800 --> 00:13:30,100
između tvoje njuške i
pičke prekrivene rutama.
141
00:13:30,600 --> 00:13:33,100
Gradonačelniče Farnum...
142
00:13:33,200 --> 00:13:37,600
Triksi nije izgubila svoj dar. -To je
činjenica. Vrijeme to ne mijenja.
143
00:13:37,700 --> 00:13:42,100
Puštaš ovu Ijigavu pederčinu da se
uvuče u uže krugove našeg kampa!
144
00:13:42,200 --> 00:13:47,600
A zar nisi ti zlo u tijelu
bezobrazne drolje i kuje! Idemo.
145
00:13:47,700 --> 00:13:50,500
Kao što si ti ubilački podlac!
146
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
Triksi!
147
00:13:55,300 --> 00:13:59,800
Šta još imaš za uraditi, Triksi?
Baciti se niz stepenice?
148
00:13:59,900 --> 00:14:03,700
Ukinuti svaku šansu za
dobrobit našeg djeteta?
149
00:14:04,200 --> 00:14:08,600
Isus je pustio suzu!
-Šta je bilo?
150
00:14:08,700 --> 00:14:12,400
Nešto nezgodno,
kao što si i predvidio.
151
00:14:12,800 --> 00:14:18,000
Spremni smo za doktora?
-Idi i dovedi ga. -Okej.
152
00:14:22,700 --> 00:14:25,300
Ja ću biti dobro.
153
00:14:25,400 --> 00:14:27,900
Maršale!
154
00:14:29,200 --> 00:14:32,900
Gosp. Ater, zdravo.
-Zdravo, cure.
155
00:14:33,000 --> 00:14:35,900
Pozdrav od ujaka Čarlija.
-Ujače Čarli!
156
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
Divno vas je
vidjeti opet.
157
00:14:38,300 --> 00:14:43,700
Gđo. Bulok. Tako dobro se
sjećam vaših lekcija čitanja.
158
00:14:44,200 --> 00:14:47,900
Gđa. Elsvort i njena kćerka,
trebaju sobu.
159
00:14:48,000 --> 00:14:51,500
Rekao sam im da je najbolji
hotel u gradu tačno tamo.
160
00:14:51,600 --> 00:14:54,300
Možda smjestiti
gđu. Elsvort u apartman
161
00:14:54,400 --> 00:14:57,700
bi bilo obazrivo od
strane vlasnika hotela?
162
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
Da, bilo bi.
163
00:15:15,500 --> 00:15:18,900
Gđo. Elsvort,
Je li bilo slobodne sobe?
164
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
Izgleda... da smo
ugrabili baš zadnju.
165
00:15:23,100 --> 00:15:25,700
Mora da je moj sretni dan.
166
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
Otpratit ću vas gore.
167
00:15:32,700 --> 00:15:37,400
Vi... S obzirom da živite
u mom sjećanju, maršale,
168
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
prilično sam sretna
da vas opet vidim.
169
00:15:41,100 --> 00:15:46,400
Ništa manje sreće, gđo. Elsvort,
nego vidjeti vas, za mene.
170
00:15:47,000 --> 00:15:51,500
Dok san može oživjeti
da udahne zrak.
171
00:16:03,600 --> 00:16:06,500
Rekla sam previše.
Zaklela sam se da neću,
172
00:16:06,600 --> 00:16:09,500
ali apsolutno sam
znala da hoću.
173
00:16:10,300 --> 00:16:13,400
Zašto niste pisali
o vašem dolasku?
174
00:16:13,900 --> 00:16:17,800
Nisam sigurna.
-Vidim.
175
00:16:20,200 --> 00:16:25,200
Pitam se, gosp. Bulok,
jesam li u svom neznanju...
176
00:16:25,300 --> 00:16:29,400
možda uradila nešto
da napravim problem.
177
00:16:29,600 --> 00:16:34,800
Ne, ništa. Zadovoljstvo
je vidjeti vas obje opet.
178
00:16:45,500 --> 00:16:49,500
Šta?
-Ništa, mama.
179
00:16:51,700 --> 00:16:54,700
Bulok!
Hej, Maršale!
180
00:16:54,800 --> 00:16:59,200
Baš čovjek kojeg tražim. -Mogao si
me upozoriti na povratak gđe Elsvort.
181
00:16:59,300 --> 00:17:03,800
Kako kad sam i ja bio iznenađen?
-Barem je ne ostaviti u mom hotelu!
182
00:17:03,900 --> 00:17:06,500
Hej, ako si završio
sa peglanjem,
183
00:17:06,600 --> 00:17:10,900
imam nekih pravih muških
stvari o kojima trebamo pričat.
184
00:17:11,000 --> 00:17:13,900
Pretvorio sam
se u uši, Čarli.
185
00:17:14,700 --> 00:17:17,600
Herst hoće da
kupi moju zemlju.
186
00:17:17,700 --> 00:17:21,800
Šepuri se sa velikom
isplatom kroz posrednike.
187
00:17:21,900 --> 00:17:24,700
Danas dolazi lično.
188
00:17:24,800 --> 00:17:27,700
Jel' razmatraš?
-U mojim godinama ja...
189
00:17:27,800 --> 00:17:31,900
bi bio budala da ne
razmišIjam malo o tome.
190
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
Što, očigledno,
Bulok koji gleda okolo,
191
00:17:35,600 --> 00:17:38,300
tako namrgođen,
ne odobrava.
192
00:17:39,900 --> 00:17:43,400
Aterov drug Bulok konta
ako Ater proda svoju zemlju,
193
00:17:43,500 --> 00:17:48,000
Ater neće imati šta da radi osim
da sjedi i misli, u toj staroj krčmi,
194
00:17:48,100 --> 00:17:52,400
zašto je prodao stvar za
koju se čitav život spremao
195
00:17:52,500 --> 00:17:56,100
da kupi, da održava
i obrađuje lično?
196
00:17:56,200 --> 00:17:59,100
Herst ne zaslužuje
tvoju zemlju, Čarli.
197
00:17:59,200 --> 00:18:05,500
Ne smijem zaboraviti da te podsjetim
na kopiletovu naklonost ka lopovluku.
198
00:18:09,600 --> 00:18:14,100
Prije nego pregovori počnu, je li
problem da da popričam sa Herstom?
199
00:18:14,200 --> 00:18:18,100
Pitam se, jel' mi možeš
nabaviti i rublje za bebe?
200
00:18:18,200 --> 00:18:24,400
A ti ne okreći leđa prijatelju, Čarli.
Odbijati da bude uz tebe.
201
00:18:24,500 --> 00:18:29,700
Prvo da kažem, uz to da sam
počašćen i srdačno zahvalan,
202
00:18:29,800 --> 00:18:33,300
mislim da tvoj prijatelj
najbolje ostvaruje
203
00:18:33,400 --> 00:18:37,800
svoje ciljeve tako što
sam teglji svoj teret.
204
00:18:41,400 --> 00:18:46,300
Pridruži nam se za večerom. Očarao si
mog malog izvlačeći novčiće iz ušiju.
205
00:18:46,400 --> 00:18:50,400
Bolji trik bi bio izvlačenje
Herstovih stoja iz mog dupeta.
206
00:18:50,500 --> 00:18:56,600
Očekujem te u 7:00, ujko Čarli.
-Hvala, Buloče, za brigu.
207
00:19:14,700 --> 00:19:18,600
Dobro jutro,
gospođice Novodošla!
208
00:19:18,700 --> 00:19:21,600
Jeste vi možda
rukovodilac lokala?
209
00:19:21,700 --> 00:19:24,800
Imena Al.
Sverendžen je ostatak,
210
00:19:24,900 --> 00:19:28,600
ako ti nisi previše zastajala
u raznim lokalima.
211
00:19:28,700 --> 00:19:31,500
Moje ime je Karolin Vulgarden,
gosp. Sverendžen,
212
00:19:31,600 --> 00:19:35,700
koje pretpostavljam nije
ništa lakše izgovoriti od vašeg.
213
00:19:35,800 --> 00:19:39,000
Karolin Vulgarden,
kao po loju.
214
00:19:39,100 --> 00:19:44,300
Tek sam došla u grad u nadi da
iznajmim jednu od vaših soba.
215
00:19:48,400 --> 00:19:54,700
Seronja u akciji. Ispričajte me,
gospođice Vulgarden?
216
00:19:57,000 --> 00:20:01,400
Pojavi se
Džordž Herst, pravnik,
217
00:20:01,500 --> 00:20:04,600
trgovački gigant,
junior senator iz Kalifornije,
218
00:20:04,700 --> 00:20:07,600
koji je otkako nam se
putevi zadnji put ukrstiše
219
00:20:07,700 --> 00:20:12,500
otišao od snage do
opet snažnije snage.
220
00:20:14,200 --> 00:20:16,300
Čak i dok me oslovljavate,
221
00:20:16,400 --> 00:20:20,900
ličnost na koju treba računati u
ovom kampu, gosp. Sverendžen,
222
00:20:21,000 --> 00:20:25,800
jutros mi je učinjeno,
više nego dovoljno,
223
00:20:25,900 --> 00:20:29,000
da izgledam nesposobno.
224
00:20:30,400 --> 00:20:35,000
Vi, gospodine? Nesposobni?
Kako bi to ikad moglo da bude?
225
00:20:35,100 --> 00:20:40,100
Ove godine koje su protekle, moram
vas podsjetiti da sam bio napadnut.
226
00:20:40,200 --> 00:20:45,100
Upucan, i skoro,
ubijen od strane kurve,
227
00:20:45,200 --> 00:20:50,600
čije ime, ako sam ga ikad znao,
je sad za mene izgubljeno.
228
00:20:50,700 --> 00:20:53,000
Kroz maglu se sjećam.
229
00:20:53,100 --> 00:20:56,000
Bezimena kurva je
krenula na put osvete,
230
00:20:56,100 --> 00:20:58,500
i Bože, skoro je uspjela.
231
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
Govorimo o njenom
pokušaju da me ubije.
232
00:21:01,100 --> 00:21:08,400
Nećemo uljepšavati stvar.
-Živio sam misleći da je to riješeno.
233
00:21:08,500 --> 00:21:12,600
I bio sam zadovoljan
uz to vjerovanje.
234
00:21:12,700 --> 00:21:15,400
Ali sad, shvatam
da sam prevaren.
235
00:21:15,500 --> 00:21:21,000
Kurva koju ste pokazali u kutiji
uopšte nije bila napadač.
236
00:21:22,100 --> 00:21:26,600
Odlučili ste se za dalji,
širokoumniji pogled, senatore.
237
00:21:26,700 --> 00:21:30,700
Što ovisi o puštanju telefonskih
linija preko imanja.
238
00:21:30,800 --> 00:21:33,600
na prepoznavanju
zajedničkih ciljeva,
239
00:21:33,700 --> 00:21:37,600
o donošenju budućnosti.
Kratka ilustracija mog stava...
240
00:21:37,700 --> 00:21:41,700
Je li sažetost postoji
u vašem repertoaru?
241
00:21:45,500 --> 00:21:50,200
Pravim ponudu za
zemlju Čarlija Atera.
242
00:21:50,600 --> 00:21:54,200
Drva za gradnju
su stigla jutros.
243
00:21:54,300 --> 00:21:56,400
Odvažni, nismo li?
244
00:21:56,500 --> 00:22:01,200
Podrži me pri kupnji
Aterovog imanja.
245
00:22:01,300 --> 00:22:04,500
Iskoristi svoju poziciju
u gradu da ubijediš ostale,
246
00:22:04,600 --> 00:22:08,500
i ja ću da odustanem od
protudjelovanja protiv kurve.
247
00:22:08,600 --> 00:22:15,400
Trudne kurve koja me napala.
-Nekarakteristično direktni.
248
00:22:17,900 --> 00:22:22,400
Otkrijte svoju najdublju narav,
gospodine Sverendžen.
249
00:22:22,500 --> 00:22:25,200
Koračajte s budućnošću.
250
00:22:35,600 --> 00:22:39,100
Kako je to prošlo, Ale?
-Dobro, kako je izgledalo?
251
00:22:39,200 --> 00:22:44,300
Dobro vrijeme da mi dovedeš Triksi
da joj prodam tišinu kao vrlinu.
252
00:22:44,400 --> 00:22:47,100
Idem, gazda.
253
00:22:59,600 --> 00:23:02,300
Kriste, Isuse, Marijo i Josipe!
254
00:23:02,400 --> 00:23:06,700
Oni žele vas podrže, gđice Triksi,
ali vi ste ta koja mora da gura!
255
00:23:06,800 --> 00:23:11,800
Za Boga, zar ne izgleda
da to radim, teto Lu?
256
00:23:12,900 --> 00:23:16,800
Den Doriti! Govorim za Ala
koji treba da priča sa Triksi!
257
00:23:16,900 --> 00:23:20,400
Triksi ne prima, koliko god
da podnosi za svoj dom.
258
00:23:20,500 --> 00:23:26,200
Ako možeš samo reći Alu, da ćemo
mu javiti kad budemo mogli!
259
00:23:26,500 --> 00:23:29,500
Okej.
Razumijem, doktore.
260
00:23:29,700 --> 00:23:34,500
Gurni još jednom, Triksi.
To je to.
261
00:23:35,100 --> 00:23:38,500
Sad već napredujemo.
Sad se porađamo.
262
00:23:38,600 --> 00:23:41,800
Okej.
Vidiš njegovu robu?
263
00:23:41,900 --> 00:23:45,800
Dobili ste dječaka!
-Dječak.
264
00:23:46,300 --> 00:23:50,300
Hajde sad,
udari ga po leđima.
265
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Eto ga.
266
00:23:56,800 --> 00:24:00,900
Triksi.
-Zdravo, Đošua.
267
00:24:01,000 --> 00:24:03,800
Bog nek te pazi.
268
00:24:04,500 --> 00:24:09,700
Gospođica Nepogoda Đejn Kenari.
-Čarli Ater.
269
00:24:09,800 --> 00:24:13,500
Neki su se kladili da će te
voz dovući u sanduku.
270
00:24:13,600 --> 00:24:16,800
Došla sam da po
Đouni Stabs.
271
00:24:20,300 --> 00:24:22,600
Bože.
272
00:24:25,500 --> 00:24:30,600
Kako bi ti... opisao
situaciju u kojoj je Stabsova?
273
00:24:30,700 --> 00:24:33,200
Ne viđam je često, ja...
274
00:24:33,300 --> 00:24:37,400
Rekao bih da Đouni Stabs
sakuplja svoju porciju
275
00:24:37,500 --> 00:24:41,100
tame i očaja,
kao i svi ostali.
276
00:24:41,900 --> 00:24:46,100
Pa, reci...
recimo, Čarli...
277
00:24:46,200 --> 00:24:50,800
recimo da osoba ima
interesovanje u tu situaciju,
278
00:24:50,900 --> 00:24:55,300
šta bi, po tvom mišIjenju, bio
pravi način da pristupi predmetu?
279
00:24:55,400 --> 00:24:58,100
Možda bih rekao...
280
00:24:58,600 --> 00:25:02,600
mislila si o njoj,
u nadi...
281
00:25:02,700 --> 00:25:05,300
da ako je ona
ikad mislila o tebi,
282
00:25:05,400 --> 00:25:09,000
da su njene misli bile
prijateljske, također.
283
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
Zapiši mi to da ponovim,
pederčino.
284
00:25:12,100 --> 00:25:16,900
Znaš šta da kažeš, Đejn.
Šta da radiš.
285
00:25:17,000 --> 00:25:20,200
Počastit ću te pićem.
286
00:25:20,400 --> 00:25:26,200
Slisti ga sa sobom, pa dokle stigneš.
Jedno piće. -Zajebi jedno piće.
287
00:25:26,400 --> 00:25:30,400
Idi po svoju curu.
Idi po nju.
288
00:25:41,500 --> 00:25:45,600
Hoću da popričam,
ili sa menadžmentom,
289
00:25:45,700 --> 00:25:50,700
ili sa nekom od cura, koja još uvijek
nije na leđima, sa nogama u zraku.
290
00:25:50,800 --> 00:25:54,300
Ako želiš šeficu,
Đouni je gore.
291
00:25:56,400 --> 00:26:01,700
U poslu? -Nisam vidjela.
-Ne, nismo vidjele.
292
00:26:35,500 --> 00:26:39,300
Đejn Kenari vas traži,
gospođice Stabs.
293
00:26:39,400 --> 00:26:42,900
Bila bih zahvalna
ako ne zapucate.
294
00:26:49,900 --> 00:26:53,200
Jel' svi imate
dovoljno prostora?
295
00:26:53,400 --> 00:26:56,400
Izgleda da se snalazimo.
296
00:26:57,600 --> 00:27:01,100
Zašto ja i Dini ne
bismo otišli, Đouni?
297
00:27:01,200 --> 00:27:03,500
Ne želimo probleme.
298
00:27:03,900 --> 00:27:07,200
Dobrodošla, Đejn.
299
00:27:07,300 --> 00:27:12,800
Dobrodošla kući.
-Idi jebi se. Pridrži joj sapun!
300
00:27:26,500 --> 00:27:29,600
Dosta vremena
otkako smo se vidjeli.
301
00:27:29,700 --> 00:27:32,800
Nisam ja otišla da vidim
zemlju, da vidim svijet.
302
00:27:32,900 --> 00:27:35,900
Zar nismo završili
jedna s drugom tad?
303
00:27:36,000 --> 00:27:39,200
Nisam se ja pitala.
304
00:27:49,600 --> 00:27:52,300
Pa, hajde,
reci šta imaš da kažeš.
305
00:27:52,400 --> 00:27:57,400
Samo... iznenađena
sam da te zateknem ovdje.
306
00:27:57,500 --> 00:28:01,500
Bila bih zahvalna da zadržiš
mišIjenje za sebe po pitanju
307
00:28:01,600 --> 00:28:06,400
moje lokacije i svhe.
-Hoćeš da ratujemo, možemo.
308
00:28:06,500 --> 00:28:10,500
Ratovanje je neprikladno,
za curu mojih godina.
309
00:28:10,600 --> 00:28:14,900
Čarli Ater reče da si
bila u boljem stanju.
310
00:28:16,000 --> 00:28:19,600
Je li to tako?
Čarli je rekao?
311
00:28:21,700 --> 00:28:25,000
Nadrogirana, što
pretpostavljam da moraš biti,
312
00:28:25,100 --> 00:28:28,500
kad se družiš sa
onim jadnim pizdama.
313
00:28:28,700 --> 00:28:31,500
Novi stari pucač je tu.
314
00:28:31,700 --> 00:28:35,900
Vjerovala da je igra završila
kad je napustila sto.
315
00:29:02,100 --> 00:29:08,600
Ova zemlja koju posjedujete,
gosp. Ater, privlači moju pažnju.
316
00:29:08,700 --> 00:29:12,000
Skauti koje ste poslali
ranije su to naveli.
317
00:29:12,100 --> 00:29:15,500
Ljudi čija mišIjenja poštujem...
318
00:29:15,600 --> 00:29:21,100
procjenjuju da ovo imanje ima
tržišnu vrijednost od 3500 dolara.
319
00:29:23,500 --> 00:29:28,300
Izgleda da sam jedina
prepreka na putu napretka.
320
00:29:29,000 --> 00:29:33,200
U pokušaju da skratim
naše cjenkanje i...
321
00:29:33,300 --> 00:29:39,500
možda stvaranja dobre volje,
voljan sam ići 500 više.
322
00:29:39,600 --> 00:29:45,300
Ponuditi vam...
okruglo 4000, u kešu.
323
00:29:52,100 --> 00:29:54,700
Moj otac je naučio svog dečka,
324
00:29:54,800 --> 00:29:58,300
usadio u njeg batinama,
bi možda bilo preciznije,
325
00:29:58,400 --> 00:30:02,100
da ako,
dovoljno rano,
326
00:30:02,200 --> 00:30:06,500
procijeniš da će se
naselje izgraditi,
327
00:30:06,700 --> 00:30:11,600
kupiš zemlju razumno,
razviješ je pametno,
328
00:30:11,700 --> 00:30:15,500
zadržiš je dok tržište
ne bude kako treba,
329
00:30:15,600 --> 00:30:18,800
do dana kad bi mogao
da se probudiš i vidiš
330
00:30:18,900 --> 00:30:22,200
da si sebi napravio
pristojnu investiciju.
331
00:30:22,300 --> 00:30:25,300
Mislio je na budućnost tvoj otac.
332
00:30:25,400 --> 00:30:30,900
A sad, tu je njegov dečko da
potvrdi predviđanje svog tate.
333
00:30:31,000 --> 00:30:36,100
Nasuprot tome,
čovjek bi mogao...
334
00:30:36,200 --> 00:30:40,200
da razvije neke
posebne osjećaje.
335
00:30:40,500 --> 00:30:44,700
Pristrasnost, recimo,
prema komadu zemlje.
336
00:30:44,800 --> 00:30:50,200
Prema rijeci...
koja se tako izvija kroz šumu.
337
00:30:58,800 --> 00:31:02,200
Odbijam vašu ponudu,
gospodine Herst,
338
00:31:02,400 --> 00:31:07,200
zahvaljujući se za vaše
vrijeme i vašu pažnju.
339
00:31:11,600 --> 00:31:16,400
Moja iskustva tokom
vremena su takva...
340
00:31:16,900 --> 00:31:21,600
da obično, ja budem taj
koji počinje pregovore.
341
00:31:21,700 --> 00:31:24,500
I određuje njihov kraj.
342
00:31:26,200 --> 00:31:29,100
Možda to što vam je
jutros jebala majku
343
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
na glavnom putu,
žena koja očekuje,
344
00:31:32,300 --> 00:31:35,100
je učinilo da budete
malo nervozni.
345
00:31:35,200 --> 00:31:40,500
Ne doček kojem ste se nadali
pri povratku u jebeni kamp.
346
00:31:40,600 --> 00:31:44,800
Nuđenje takvih procjena,
nije oblast vaše stručnosti.
347
00:31:44,900 --> 00:31:49,400
Unatoč tome, opet sam
dao jebenu procjenu.
348
00:32:09,400 --> 00:32:13,500
Ako ovdje ima duša koja
do zla Boga liči na morža,
349
00:32:13,600 --> 00:32:16,700
neka digne ruku ili zviždi.
350
00:32:17,000 --> 00:32:20,100
Ti, Tom Natal!
Diži ruku,
351
00:32:20,200 --> 00:32:23,400
ili napući usne i puši!
352
00:32:25,400 --> 00:32:29,500
Jadan pokušaj.
-Dobrodošla doma, Đejn.
353
00:32:29,600 --> 00:32:32,000
Prijedlog za posvetu.
354
00:32:32,100 --> 00:32:35,300
Spomenik iznad kovčega.
355
00:32:36,000 --> 00:32:38,400
"Na ovom mjestu"...
356
00:32:40,000 --> 00:32:42,100
"je Bil Hikok"
357
00:32:42,200 --> 00:32:44,600
"nečasno ubijen,"
358
00:32:44,700 --> 00:32:47,200
"mozak raznio u komade"...
359
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
"kukavica Džek Mkol!"
360
00:32:51,200 --> 00:32:53,900
"'Ispod ove zgrade, također,"
361
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
"u danima koji dolaze,"
362
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
"će da počivaju ostaci"
363
00:32:58,500 --> 00:33:01,200
"od Đejn Ardis Kenari,"
364
00:33:01,300 --> 00:33:05,200
"strancima poznata kao Nepogoda,"
365
00:33:05,300 --> 00:33:08,200
"a Bilu Hikoku"
366
00:33:08,700 --> 00:33:11,700
"kao vrlo dobar drug. "
367
00:33:12,200 --> 00:33:16,400
"Na mjestu
njegove tužne smrti,"
368
00:33:16,500 --> 00:33:21,500
"neka Đejnin duh
oprezno stražari"
369
00:33:21,600 --> 00:33:25,700
"kao što za života
nije uspjela. "
370
00:33:25,800 --> 00:33:30,600
A da ti pravo kažem, Đejn,
ti, posmrtno ugrađena
371
00:33:30,700 --> 00:33:33,600
i u raspadu,
ispod ove zgrade,
372
00:33:33,700 --> 00:33:36,400
ne zvuči mi kao
magnet za trgovinu.
373
00:33:36,500 --> 00:33:41,800
Jer nemaš klikere za biznis, Tome,
i nesposoban i na konja nalik do pete!
374
00:33:41,900 --> 00:33:44,900
Pa, zašto ne bismo
ispraznili groblja?
375
00:33:45,000 --> 00:33:50,000
Poredat ćemo leševe po stolovima,
da na veliko prizivamo tamu.
376
00:33:50,100 --> 00:33:52,300
To je pokvarena ideja.
377
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
Jebi se, Arti.
378
00:34:04,600 --> 00:34:09,100
Šta prodaješ, Vu?
-Svedžin. Ti.
379
00:34:10,200 --> 00:34:15,000
Ima lijek za vas.
-Svedžin...
380
00:34:15,200 --> 00:34:18,400
Vaša boja izgleda loše.
381
00:34:23,200 --> 00:34:27,100
Mengjao, jel' mogu da te unajmim?
-Da, gosp. Svedžin.
382
00:34:27,200 --> 00:34:32,000
Fino. Hoću da
odneseš ovu bilješku
383
00:34:32,100 --> 00:34:35,700
Solu Staru da dadne
svojoj dami, Triksi,
384
00:34:35,800 --> 00:34:40,900
tamo u Bulok Star hotelu
preko puta ceste.
385
00:34:41,000 --> 00:34:44,800
Jesi li skont'o?
-Koliko ćete mi platiti?
386
00:34:49,400 --> 00:34:54,800
Isplata po povratku, kad izvršenje
zadatka bude potvrđeno.
387
00:34:55,400 --> 00:34:58,700
Sad, idi čekaj
djeda ispred vrata.
388
00:35:02,600 --> 00:35:04,800
Da.
389
00:35:08,100 --> 00:35:10,700
Svedžin.
Piti. Čaj.
390
00:35:10,800 --> 00:35:13,300
Ti pij čaj!
391
00:35:13,400 --> 00:35:15,500
Ne! Ne!
392
00:35:15,600 --> 00:35:19,500
Ima da te zakoljem za to "ne,"
i da te bacim s balkona
393
00:35:19,600 --> 00:35:24,200
sa onim drugim, traži liječnički
savjet na putu do poda.
394
00:35:26,300 --> 00:35:29,100
Jebeni Vu.
395
00:35:29,200 --> 00:35:32,800
Hajde, vrati se u
svoj jebeni sokak!
396
00:35:42,900 --> 00:35:46,000
Jebeni čaj.
397
00:36:08,000 --> 00:36:10,700
Je li radim nešto pogrešno?
398
00:36:12,700 --> 00:36:17,500
Ne mogu da se smirim, ti tako...
ličiš na curu koja je radila ovdje.
399
00:36:17,600 --> 00:36:20,700
Je li imala noge
poput mene?
400
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
Bila je lijepa.
401
00:36:24,200 --> 00:36:27,800
Imala je najžuću kosu.
Najslađi osmijeh.
402
00:36:27,900 --> 00:36:30,700
Imala je napuknuće,
imala je...
403
00:36:30,800 --> 00:36:34,900
tačno tu, voljela je
da izluđuje momke.
404
00:36:35,700 --> 00:36:38,400
Barem mene, ipak.
405
00:36:38,800 --> 00:36:42,800
Đen...
joj je bilo ime.
406
00:36:43,500 --> 00:36:46,200
A Đen je odselila?
407
00:36:48,100 --> 00:36:51,700
Ona, jest.
408
00:36:52,900 --> 00:36:55,600
Nastavila dalje.
409
00:36:56,100 --> 00:36:59,200
Je li ti rekla gdje?
410
00:37:03,400 --> 00:37:07,600
Nisam ti rekao
istinu, Karolin.
411
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
Umrla je.
412
00:37:10,700 --> 00:37:13,000
Đen.
413
00:37:13,400 --> 00:37:16,000
Prosto loša sreća...
414
00:37:20,800 --> 00:37:25,400
Zahvaćena u sred situacije
ni kriva ni dužna.
415
00:37:25,500 --> 00:37:27,700
"Izuzetno fina duša,"
416
00:37:27,800 --> 00:37:29,900
sveštenik je rekao.
417
00:37:30,000 --> 00:37:32,600
I nije pogriješio.
418
00:37:35,900 --> 00:37:41,600
Izgleda da je moj posao počeo prije
nego što smo mogli i da sjednemo.
419
00:37:41,700 --> 00:37:44,200
Rani ranilac...
420
00:37:44,300 --> 00:37:47,300
moja dugogodišnja muka.
421
00:37:51,200 --> 00:37:54,200
Čarli kasni duže od sata.
422
00:37:55,100 --> 00:37:58,600
Možda sam previše
pritisnuo u vezi Hersta.
423
00:37:58,700 --> 00:38:02,200
Možda se zapričao s narodom.
424
00:38:04,700 --> 00:38:07,800
Trebam djecu da nahranim.
425
00:38:12,300 --> 00:38:15,000
Idem da tražim Čarlija.
426
00:38:23,200 --> 00:38:27,000
Veče, maršale!
-Tražim Čarlija Atera, Đejn.
427
00:38:27,200 --> 00:38:30,600
Nisam ga vidjela večeras.
-Uradi nešto za mene?
428
00:38:30,700 --> 00:38:33,400
Provjeri po gradu.
Ako nađeš Čarlija,
429
00:38:33,500 --> 00:38:36,700
reci mu da je moja žena Ijuta
zbog njegovog ponašanja.
430
00:38:36,800 --> 00:38:39,400
Računaj na to!
-Heri, sa mnom.
431
00:38:39,500 --> 00:38:43,400
Moj giht je uznemiren.
-Da uzmem nekog od omladine? -Da.
432
00:38:43,500 --> 00:38:49,200
Ja ću s tobom jebote, Buloče!
-Ne! Ne! Ustao sam.
433
00:39:08,200 --> 00:39:10,600
To je Čarlijev konj.
434
00:39:10,700 --> 00:39:13,300
Počni tamo.
435
00:39:40,500 --> 00:39:43,200
PažIjivo sad!
436
00:39:50,600 --> 00:39:53,000
Koliko dugo stojiš ovdje?
437
00:39:53,100 --> 00:39:56,900
Bolji dio mog jebenog
života imam osjećaj.
438
00:39:57,400 --> 00:40:00,300
Hoćeš tražiti Čarlija
Atera sa mnom ili ne?
439
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
Nekad igra karte
u novom mjestu.
440
00:40:03,300 --> 00:40:07,600
To znam samo jer sam ga zezala
kako ne dolazi često ovdje.
441
00:40:07,700 --> 00:40:10,400
Predvodi put onda.
442
00:40:14,700 --> 00:40:17,000
Čarli?
443
00:40:18,700 --> 00:40:23,000
Čarli!
-Čarli?
444
00:40:31,300 --> 00:40:35,900
Izlazi, ruke na vidjelo.
-Nemoj da pucaš.
445
00:40:38,300 --> 00:40:40,800
Šta radiš ovdje, Samuele?
446
00:40:40,900 --> 00:40:43,900
Samo dobavljam
svoj ribarski štap,
447
00:40:44,000 --> 00:40:47,600
i tražim da me ne ubiješ.
448
00:40:49,100 --> 00:40:52,200
Isuse.
Čarli!
449
00:40:52,400 --> 00:40:56,300
Nisam ja, ne šefe!
-O kojem kurcu ti pričaš?
450
00:40:56,400 --> 00:40:58,700
Buloče!
451
00:41:06,500 --> 00:41:09,200
Isuse Bože na nebesima.
452
00:41:11,500 --> 00:41:13,900
Donesi mu deku, Heri.
453
00:41:14,000 --> 00:41:17,200
Ja to nisam uradio, maršale...
-Budi miran.
454
00:42:12,900 --> 00:42:17,100
Cijenio bih ako bi gosp. Herst
znao da čekam da popričamo.
455
00:42:17,200 --> 00:42:20,500
Ater!
-To ne može biti!
456
00:42:24,800 --> 00:42:27,600
Vidiš li?
Prekriven krvlju!
457
00:42:47,400 --> 00:42:52,100
Čarli Ater je mrtav,
gospodine Herst. Ubijen.
458
00:42:52,500 --> 00:42:56,900
Je li znamo čijom rukom, maršale,
je gospodin Ater uzet?
459
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Ko je povukao obarač,
je dao pare da se to obavi.
460
00:43:01,100 --> 00:43:06,600
Uzeti ću to, gospodine, kao uvredu
koja bi trebala da me uznemiri.
461
00:43:06,700 --> 00:43:10,600
A neću izabrati da
budem isprovociran.
462
00:43:10,700 --> 00:43:16,400
Vaše aludiranje na moje predznanje
o ubijstvu gospodina Atera,
463
00:43:16,500 --> 00:43:20,700
izlaže mene besramnom
klevetanju i nepoštovanju.
464
00:43:20,800 --> 00:43:23,900
Zbog toga ćete biti opozvani.
465
00:43:24,000 --> 00:43:30,200
Ili ću vas spremiti da dobijete
postupanje od mene kao ukor.
466
00:43:34,300 --> 00:43:41,200
Kakav oblik mislite da će vaš ukor
imati, kad ste takva ubilačka pizda?
467
00:43:41,500 --> 00:43:45,500
Bulok...
-Pričat ću s tobom brzo!
468
00:43:54,700 --> 00:44:00,000
Čarli Ater.
Pomolite se za dobrog čovjeka.
469
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
Zatvaraj sve.
Bar je zatvoren!
470
00:44:10,200 --> 00:44:12,700
Hajde, odjebite odavde!
471
00:44:18,400 --> 00:44:22,900
Naučio sam značenje tih pogleda
između tebe i jebenog Hersta.
472
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Donesi maršalu viski.
473
00:44:27,500 --> 00:44:30,600
Ne želim jebeno piće.
474
00:44:38,100 --> 00:44:43,000
Recimo da, Buloče, čovjek, sa malo
vremena da sredi svoje poslove,
475
00:44:43,100 --> 00:44:49,400
primijeni to preostalo, određujući
poslove kojima bi on dao prvenstvo.
476
00:44:49,500 --> 00:44:52,100
Uputi me ili nemoj, Ale.
477
00:44:52,200 --> 00:44:56,000
Neću da budem
sjeban na pola.
478
00:45:00,300 --> 00:45:04,600
Herst je navratio, u želji
da zakopamo ratnu sjekiru.
479
00:45:04,700 --> 00:45:08,600
Dio prihoda i uticaj u
zamjenu za Triksijin život.
480
00:45:08,700 --> 00:45:13,600
Planirao je da prevede telefonske
žice preko Aterovog imanja.
481
00:45:13,700 --> 00:45:16,400
Građa je na njegovom imanju.
482
00:45:16,500 --> 00:45:20,400
Kad ti je to saopštio,
koji si kurac ti rekao?
483
00:45:20,500 --> 00:45:25,600
Pustio sam da se ponuda kiseli.
-S kojim jebenim ciljem?
484
00:45:26,900 --> 00:45:32,400
Jel' ti ikad palo na pamet, Buloče,
da odmah ne počneš gristi?
485
00:45:32,600 --> 00:45:34,800
Ne.
486
00:45:37,200 --> 00:45:39,900
Šta je pravi potez, Ale?
487
00:45:40,800 --> 00:45:43,500
Volio bih da znam.
488
00:45:45,200 --> 00:45:49,400
Ubijanje Čarlija Atera
mijenja stvari.
489
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
Recimo da čovjek ima
svjedoka da dovede.
490
00:45:57,200 --> 00:46:03,400
Daj mi ime. -Samuel Filds.
-Crni general je bio svjedok čemu?
491
00:46:03,500 --> 00:46:06,900
Svjedok za njih kao
i za Čarlija Atera.
492
00:46:07,000 --> 00:46:11,700
I zbog toga u potrebi za
jebenim usmrćenjem.
493
00:46:11,800 --> 00:46:14,800
Zaobilaženje pravne
administracije.
494
00:46:14,900 --> 00:46:20,400
Pal, ako Herst neće da poštuje
zakon, zbog kojeg kurca bi ti?
495
00:46:20,600 --> 00:46:25,400
Sad, ako da protumačim taj
izraz tvoje njuške, Buloče?
496
00:46:25,500 --> 00:46:29,000
Moj posao nije da
poštujem zakon, Ale.
497
00:46:29,100 --> 00:46:31,700
Moj posao je
da ga tumačim,
498
00:46:31,900 --> 00:46:35,700
i da ga sprovodim...
shodno tome.
499
00:46:39,500 --> 00:46:43,100
Najbolje se posavjetuj
sa svojom partnericom,
500
00:46:43,200 --> 00:46:45,800
sigurnost majke i djeteta.
501
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
Sol i ja ćemo se pobrinuti.
502
00:46:48,500 --> 00:46:53,400
Herstu neće trebati dugo prije nego
ispoštuje surovost svoje trule naravi.
503
00:46:53,500 --> 00:46:56,700
Zahtijevati će odgovore.
504
00:46:58,000 --> 00:47:01,700
Ja ću da dostavim
tvoj jebeni odgovor.
505
00:47:32,200 --> 00:47:35,600
Jebeni telefon u mom lokalu.
506
00:47:36,800 --> 00:47:40,100
Krčma je utočište.
507
00:47:40,200 --> 00:47:44,800
Svaki čovjek vrijedan imena zna
vrijednost toga kad si nedokučiv.
508
00:47:44,900 --> 00:47:48,100
Hoću li sad da vam pušim kurac,
gosp. Sverendžen?
509
00:47:48,200 --> 00:47:51,400
Šta se promijenilo od ranije
kad sam odbio ponudu?
510
00:47:51,500 --> 00:47:55,400
Je li najednom izgledan robusno,
s neometanom erekcijom?
511
00:47:55,500 --> 00:47:59,900
Van sam, kao što rekoh,
snage, moći, aktivnosti.
512
00:48:00,000 --> 00:48:05,200
I sve više zaboravljam kako je
grozan posao da napominjem.
513
00:48:05,500 --> 00:48:09,200
Mnogo toga što bih
ja rado zaboravila.
514
00:48:19,800 --> 00:48:23,400
Hej, dođi 'vamo.
Dođi.
515
00:48:27,600 --> 00:48:31,600
Ispalo ti je ovo ranije.
516
00:48:33,200 --> 00:48:36,100
Pravi ili ne, mnogo ga cijenim.
517
00:48:36,200 --> 00:48:41,800
To je prokleti komemorativni
zlatnik vrijedan 12 do 14 dolara.
518
00:48:45,300 --> 00:48:48,400
Je li mogu pitati ko je
žena od ranije danas,
519
00:48:48,500 --> 00:48:53,400
koja se derala sa hotelskog balkona?
-Jedna koja se ne boji smrti.
520
00:48:53,500 --> 00:48:58,700
Koju ćeš ti spasiti? -To je pitanje.
Kad mene ne bude, ko će da je štiti?
521
00:48:58,800 --> 00:49:03,900
Može li jevrej uraditi što
je potrebno? Može li Bulok?
522
00:49:04,100 --> 00:49:08,900
Kriste, spasi me.
Osjećam nešto prema njoj?
523
00:49:10,100 --> 00:49:15,200
Jesam li toliko izgubljena
pizda, čovjek mojih godina?
524
00:49:15,300 --> 00:49:20,600
Dođe mi da pustim suzu,
kako me podsjećaš na mog oca.
525
00:49:20,700 --> 00:49:25,000
Nemoj mene teretiti
svojim vezama.
526
00:49:39,500 --> 00:49:42,100
Tužna noć.
527
00:49:44,100 --> 00:49:46,700
Nešto gori.
528
00:49:48,400 --> 00:49:50,600
Kriste.
529
00:49:51,600 --> 00:49:54,800
Stvarno imam osjećaje.
530
00:50:59,600 --> 00:51:01,800
Čarli Ater.
531
00:51:01,900 --> 00:51:05,500
Toliko o tome da
mi dovedeš Triksi.
532
00:51:05,600 --> 00:51:10,000
Pa, sinoć si poslao malog Vua
sa porukom da ne dolazi!
533
00:51:10,100 --> 00:51:12,300
Jesam li?
534
00:51:12,600 --> 00:51:16,900
Doktor nije 100% ubijeđen da
bi ti trebao biti na nogama već.
535
00:51:17,000 --> 00:51:22,300
Doktor ima pravo na svoje jebeno
mišIjenje, ali ne i da blebeta
536
00:51:22,400 --> 00:51:27,300
o tome šta se uklapa i ne uklapa
u moje jebene planove.
537
00:51:27,600 --> 00:51:30,200
Mokar sam k'o čep.
538
00:51:30,300 --> 00:51:32,800
Šta ti radiš na nogama, Ale?!
539
00:51:32,900 --> 00:51:36,600
Pa, ovo je jebena glavobolja.
540
00:51:37,600 --> 00:51:40,300
Isuse Kriste!
541
00:51:42,200 --> 00:51:45,900
Dugujem Čarliju Ateru
ispraćaj, doktore.
542
00:51:46,000 --> 00:51:49,100
Jeb'o ga Bog, Ale!
543
00:51:50,300 --> 00:51:53,600
Okej.
Hej, Den!
544
00:51:53,700 --> 00:51:57,800
Ti idi. Šaka zemlje
za svakog od nas?
545
00:51:58,900 --> 00:52:01,100
Čarli Ater.
546
00:52:01,400 --> 00:52:07,300
Moraš da hodaš sam,
svi ostali...
547
00:52:07,400 --> 00:52:11,500
Gosp. Ater je puštao da prelazim
njegovu zemlju i da pecam u potoku
548
00:52:11,600 --> 00:52:14,900
koja razdvaja njegovu
zemlju od Herstove.
549
00:52:15,000 --> 00:52:18,700
Došao je oko 15 minuta
nakon mog drugog ulova,
550
00:52:18,800 --> 00:52:23,700
gdje sam očekivao da je naumio
da me pita kako mi ide.
551
00:52:24,400 --> 00:52:27,400
Čuo sam pucanj
i odjebao sam odatle.
552
00:52:27,500 --> 00:52:30,600
Možeš li identifikovati
čovjeka koji je to uradio?
553
00:52:30,700 --> 00:52:33,600
Ne, šefe, ne mogu.
554
00:52:33,800 --> 00:52:36,800
Jer ga nisam vidio.
555
00:52:40,300 --> 00:52:44,400
Takav kakav jesi?
-Takav kakve boje jesam, da.
556
00:52:44,500 --> 00:52:46,900
Volio bih da mogu.
557
00:52:50,900 --> 00:52:53,500
Reći ću vam ovo
jednom, maršale.
558
00:52:53,600 --> 00:52:56,900
Nadam se da nećete
dopustiti da me objese
559
00:52:57,000 --> 00:52:59,700
zbog nečega s čim
nemam jebene veze.
560
00:52:59,800 --> 00:53:04,100
Niko ne pokušava da te
linčuje ovog momenta, Samuele.
561
00:53:04,200 --> 00:53:07,800
A ako me dobro
pogledaš, znati ćeš
562
00:53:07,900 --> 00:53:13,100
da će morat me ubiju prije
nego to mognu da urade tad.
563
00:53:14,000 --> 00:53:18,200
Hvala vam što to kažete, maršale,
i nabavite mi dobrog odvjetnika.
564
00:53:18,300 --> 00:53:21,100
Izvinite zbog kašnjenja.
Giht mi gori.
565
00:53:21,200 --> 00:53:25,000
Bio sam kod doktora.
-Često čujem o tvom gihtu, Heri.
566
00:53:25,100 --> 00:53:28,200
Bode me kao da je
đavo unutra sa vilama.
567
00:53:28,300 --> 00:53:33,700
Kako ovo ide? -Nabavi mi dobrog
prokletog odvjetnika, maršale!
568
00:54:17,300 --> 00:54:21,700
Hajde, Đejn.
Vrijeme je za Čarlijevu sahranu.
569
00:54:34,800 --> 00:54:37,400
Sjećaš se kad je Bil preselio?
570
00:54:37,500 --> 00:54:40,600
Čarli je bio tako slomljen
da je otišao van kampa,
571
00:54:40,700 --> 00:54:43,400
nije mogao biti na oproštaju?
572
00:54:43,500 --> 00:54:47,100
A sjećam se i cure koja
je jedva mogla da hoda
573
00:54:47,200 --> 00:54:52,100
ali nije htjela propustiti
da isprati Bila Hikoka.
574
00:54:53,400 --> 00:54:58,800
Kad smo Sol Star i ja došli u
ovu zajednicu, Čarli Ater...
575
00:54:58,900 --> 00:55:03,400
je prvi čovjek koji je istupio
da nam poželi dobrodošlicu.
576
00:55:03,500 --> 00:55:08,500
Vremenom, Sol i ja smo izgradili...
prijateljstvo sa Čarlijem.
577
00:55:08,600 --> 00:55:11,100
Obogatio nam je živote.
578
00:55:11,200 --> 00:55:15,900
Izuzetno pristojan,
bio je dobronamjeran i pošten.
579
00:55:16,200 --> 00:55:21,200
Na bilo koji način, nikad nisam
vidio da se povukao pred nekim.
580
00:55:21,300 --> 00:55:27,800
Pošteno je samo, da bude sahranjen na
zemlji za koju je čitav život radio.
581
00:55:28,200 --> 00:55:31,200
Čarli je uzet od
nas nepravedno,
582
00:55:31,300 --> 00:55:33,800
i on je...
583
00:55:35,000 --> 00:55:37,700
Uzet je prerano.
584
00:55:39,100 --> 00:55:43,100
Tražimo predah za
dušu dobrog čovjeka.
585
00:55:43,200 --> 00:55:46,600
Molimo Boga da
ga odvede kući.
586
00:55:48,100 --> 00:55:52,900
Niti jedan čovjek se nije
zauzeo za mene kao Čarli,
587
00:55:53,100 --> 00:55:56,700
niti činio to tako
bez prigovora.
588
00:55:58,700 --> 00:56:01,800
Amin.
Amin za to.
589
00:56:24,100 --> 00:56:28,600
Gospodo.
-Senator Herst nas očekuje.
590
00:56:28,700 --> 00:56:31,100
Soba broj 9.
591
00:56:32,400 --> 00:56:35,800
Glasači od pederčine
iz Kalifornije?
592
00:56:35,900 --> 00:56:39,400
Zar ne zaslužujem
opštu pristojnost?
593
00:56:40,200 --> 00:56:44,500
Mogu li spomenuti da služim
kao gradonačelnik ove zajednice,
594
00:56:44,600 --> 00:56:49,100
iako priznajem, većinom
pozicija samo na papiru.
595
00:56:49,200 --> 00:56:52,300
Ali činjenice su činjenice.
596
00:56:58,200 --> 00:57:03,500
Dobro zaslužena, iako
skromna priznanja, gospodo.
597
00:57:03,800 --> 00:57:06,600
Dobro obavljeno.
-Ako ova priznanja zovete
598
00:57:06,700 --> 00:57:09,900
skromnim gosp. Herst,
molim Boga da vas sretnemo
599
00:57:10,000 --> 00:57:13,600
kad se budete razbacivali.
-Sigurni da niste viđeni?
600
00:57:13,700 --> 00:57:16,600
Ljudskog oka
nije bilo miljama.
601
00:57:16,700 --> 00:57:20,800
Čovjek izgleda kao da
gubi razum, Denise.
602
00:57:21,900 --> 00:57:24,900
U tom smjeru.
-Koji kurac?
603
00:57:27,800 --> 00:57:32,000
Vidio sam ribara na
posjedu ranije tog dana.
604
00:57:32,100 --> 00:57:36,100
Tamnoputi čovjek,
gazio kroz potok.
605
00:57:43,000 --> 00:57:47,800
Tjeraš me da se pitam je li to
zadnje besramna izmišIjotina.
606
00:57:47,900 --> 00:57:53,500
Moji izvori kažu da je
maršal našao svjedoka.
607
00:57:53,800 --> 00:58:00,100
Platio sam za smaknuće na
nivou profesionalne odličnosti.
608
00:58:04,200 --> 00:58:09,600
Poručeno vam je...
da uložite određeni trud.
609
00:58:10,300 --> 00:58:14,100
Nije trebalo ni da se
kaže da ćete rješavati
610
00:58:14,200 --> 00:58:18,200
bilo kakve komplikacije
koje mogu da nastanu.
611
00:58:18,300 --> 00:58:21,600
Dio ugovora,
gospodine, da.
612
00:58:21,800 --> 00:58:26,400
Imaju nekog u pritvoru,
što je daleko,
613
00:58:26,500 --> 00:58:30,500
značajnom razlikom,
od toga da me zadovolji.
614
00:58:30,600 --> 00:58:36,200
Toplo preporučujem da to riješite.
-Kako da uđemo u maršalov ured?
615
00:58:36,300 --> 00:58:40,000
Provjeriti istinitost ove tvrdnje?
616
00:58:40,200 --> 00:58:44,000
Moji izvori su pouzdani.
Neće biti lahko.
617
00:58:44,100 --> 00:58:47,900
Ali neće biti niti nemoguće.
618
00:58:50,200 --> 00:58:52,500
Vidim.
619
00:58:54,700 --> 00:58:59,000
Ovaj dodatni posao,
ako uspješno bude ostvaren,
620
00:58:59,100 --> 00:59:02,200
će donijeti svakom od vas...
621
00:59:02,600 --> 00:59:05,300
dodatnih 50 dolara.
622
00:59:05,400 --> 00:59:07,800
Sad pričamo.
623
00:59:07,900 --> 00:59:12,400
Ribar crnjo? -To bi bio
dobro obavljen posao.
624
00:59:13,500 --> 00:59:16,300
Judin sveštenik!
625
00:59:26,200 --> 00:59:30,600
Riječ sa vama,
gospodine Farnum.
626
00:59:31,700 --> 00:59:35,100
Na mom vlasništvu je
sinoć podmetnut požar.
627
00:59:35,200 --> 00:59:37,500
Tako sam, senatore, i čuo.
628
00:59:37,600 --> 00:59:40,000
Kako grozna vijest.
629
00:59:40,100 --> 00:59:43,700
Pošalji ovu narudžbu za građu.
Prodavač je u Lidu.
630
00:59:43,800 --> 00:59:48,200
Reci čovjeku, sedmične
isporuke do daljnjeg.
631
00:59:48,300 --> 00:59:50,600
Telegrafom, gospodine?
632
00:59:50,700 --> 00:59:54,200
Imate javni telefon
odmah napolju.
633
00:59:54,300 --> 00:59:58,400
Ne ustručavajte se, gosp. Farnum.
Budućnost čeka.
634
00:59:58,500 --> 01:00:00,900
Red, gospodine, je dug.
635
01:00:01,000 --> 01:00:03,700
Jeste li vidjeli ološ u redu?
636
01:00:03,800 --> 01:00:08,800
Odugovlačiti napredak može.
Zaustaviti ga, ne može.
637
01:00:08,900 --> 01:00:12,600
Svaki posao, gosp. Farnum,
na ovoj teritoriji uspijeva
638
01:00:12,700 --> 01:00:16,100
kao direktni rezultat
komunikacije.
639
01:00:16,200 --> 01:00:21,300
Mi se ne pitamo za brzinu
napretka savremenosti.
640
01:00:21,400 --> 01:00:24,100
Ja sam samo... oruđe.
641
01:00:24,500 --> 01:00:26,900
Skromni pijun.
642
01:00:27,000 --> 01:00:29,700
Neizbježnost toga
je najdublja istina...
643
01:00:29,800 --> 01:00:34,600
Šta je s tobom, u vražju mater,
pa skakućeš tako neprestano.
644
01:00:34,700 --> 01:00:38,100
Posljedice godina,
bezobrazno curenje.
645
01:00:38,200 --> 01:00:42,700
Ti si pogano stvorenje.
-Niste prvi da to kažete.
646
01:00:42,800 --> 01:00:45,200
Razguli i obavi poziv.
647
01:00:45,300 --> 01:00:48,100
Odgodit ću vas
samo na momenat.
648
01:00:48,200 --> 01:00:51,400
Sad.
-Da, gospodine. Idem.
649
01:00:59,300 --> 01:01:02,200
Breskve, Đuvel, su za
sastanak starješina.
650
01:01:02,300 --> 01:01:06,200
Ovo što se događa je aukcija.
Nije ista jebena stvar.
651
01:01:06,300 --> 01:01:10,000
Jesi li ikad razmišIjao da
nađeš sebi hobi, Dene?
652
01:01:10,100 --> 01:01:14,600
Zbog tog jezika ćeš da se
vratiš nazad u jebenu kuhinju.
653
01:01:14,700 --> 01:01:18,200
Zalud je ovako ići na Hersta.
-Nemamo njegove resurse,
654
01:01:18,300 --> 01:01:21,700
ali bi bilo šteta ne
prepoznati šta je na kocki.
655
01:01:21,800 --> 01:01:24,100
I umrijeti kao glupan.
656
01:01:24,200 --> 01:01:28,200
Ne bi da završiš
kao budala, jel' tako?
657
01:01:28,300 --> 01:01:31,600
Znam da Čarli Ater nije htio.
658
01:01:31,700 --> 01:01:35,700
Bitno je da se sjetiš
da uradiš svoj dio.
659
01:01:35,800 --> 01:01:39,400
Ništa više, maršale?
Možda pranje veša?
660
01:01:39,500 --> 01:01:41,800
Javiti ću vam.
661
01:01:42,000 --> 01:01:44,700
Gdje si bio, Buloče?
662
01:01:46,000 --> 01:01:48,700
Odmah uz jebenu cestu, Ale.
663
01:01:59,500 --> 01:02:02,100
Jeb'o ga Bog!
664
01:02:04,900 --> 01:02:07,500
Čudesno. Glas?
665
01:02:07,600 --> 01:02:10,500
Zdravo, unutra.
666
01:02:10,600 --> 01:02:14,700
Zovem grad Lid!
667
01:02:15,000 --> 01:02:18,700
Dedvudov gradonačelnik je,
E.B. Farnum, u ulozi
668
01:02:18,800 --> 01:02:22,100
potrčka za velikog senatora
Džordža Hersta,
669
01:02:22,200 --> 01:02:26,500
pozivam Lid Građu
u ime senatora.
670
01:02:28,000 --> 01:02:31,700
Crnjo će biti mrtav
prije nego ovo završi.
671
01:02:31,800 --> 01:02:35,300
Kriste. Moram otići do Buloka.
672
01:02:36,500 --> 01:02:40,800
Dobar dan i dobrodošli na
raspodjelu Aterovog vlasništva,
673
01:02:40,900 --> 01:02:45,000
koja će da se obavi pod
nadzorom Dedvudske banke.
674
01:02:45,100 --> 01:02:50,800
Opis parcele i dimenzije su
ponuđeni u dostupnoj literaturi.
675
01:02:50,900 --> 01:02:54,300
Prva ponuda na
posjede Čarlija Atera,
676
01:02:54,400 --> 01:02:58,700
Dedvudska banka kao povjerenik,
postavlja na 2500 dolara,
677
01:02:58,800 --> 01:03:03,400
povećanja nakon toga, 100
dolara iznad prethodne ponude.
678
01:03:03,500 --> 01:03:07,200
Nisam stvoren za
ovakve komplikacije.
679
01:03:07,600 --> 01:03:13,800
Ko će započeti za prvu
parcelu na 2500 dolara?
680
01:03:14,800 --> 01:03:17,700
Imam ponudu od 2500 dolara za
681
01:03:17,800 --> 01:03:21,700
vrlo poželjnu imovinu nažalost
preminulog Čarlija Atera.
682
01:03:21,800 --> 01:03:24,400
Ko će da mi ponudi 2600?
683
01:03:24,500 --> 01:03:26,700
2600.
-Uz tebe sam, partneru.
684
01:03:26,800 --> 01:03:29,300
Konzervativna ponuda.
685
01:03:29,600 --> 01:03:31,900
2700.
686
01:03:32,000 --> 01:03:34,900
Nakon čega Herst
prelazi na stvar.
687
01:03:35,000 --> 01:03:37,100
3000.
688
01:03:37,800 --> 01:03:41,900
Nije da nemam
jačih stavova.
689
01:03:43,100 --> 01:03:45,300
3100.
-3200.
690
01:03:45,400 --> 01:03:49,200
Jeste li došli, maršale,
na trojanskom konju?
691
01:03:49,300 --> 01:03:52,700
Čuli smo 3200.
-3300, molim.
692
01:03:52,800 --> 01:03:56,400
3400. I ako znate svoje
ograničenje, maršale,
693
01:03:56,500 --> 01:04:00,000
dovedite nas do toga
kako bih to nadvisio,
694
01:04:00,100 --> 01:04:04,800
i da svi mi možemo da
jedemo u fino vrijeme.
695
01:04:07,200 --> 01:04:10,500
3400, čuli jednom.
-3500.
696
01:04:10,600 --> 01:04:15,300
Strašan požar na važem imanju.
Jesu li svi u komadu, senatore?
697
01:04:15,400 --> 01:04:17,700
3600.
698
01:04:18,300 --> 01:04:20,800
3700.
699
01:04:24,000 --> 01:04:30,300
3800.
-3900.
700
01:04:30,400 --> 01:04:33,300
Imam 3900 jednom.
701
01:04:41,100 --> 01:04:45,100
Gosp. Herst nas je poslao.
-U sred jebenog dana.
702
01:04:45,200 --> 01:04:49,900
Nije naš jebeni problem.
-Kako hoćeš da ovo odigramo.
703
01:04:50,000 --> 01:04:53,900
Ključevi su na stolu,
ova strana glave.
704
01:04:56,100 --> 01:04:59,200
4300.
-4400.
705
01:05:00,500 --> 01:05:03,600
Sete...
-Je li čujem 4500?
706
01:05:03,700 --> 01:05:05,800
5000, Boga mu.
707
01:05:05,900 --> 01:05:09,100
Što bi trebalo
rastjera izletnike.
708
01:05:09,200 --> 01:05:12,400
5500.
-5600.
709
01:05:13,500 --> 01:05:17,300
6000.
-6500.
710
01:05:22,300 --> 01:05:25,000
7000 dolara.
711
01:05:30,700 --> 01:05:33,100
7200.
712
01:05:33,500 --> 01:05:36,165
7300 dolara.
713
01:05:36,200 --> 01:05:41,200
A nećete, ako nastavite,
da budete bez pratnje.
714
01:05:45,200 --> 01:05:52,000
Imam 7300 dolara za
Aterovo imanje jednom.
715
01:05:53,800 --> 01:05:56,500
7300 dvaput.
716
01:05:57,200 --> 01:05:59,700
Treći put.
717
01:05:59,800 --> 01:06:06,300
Prodato uspješnoj i imućnoj
gospođi Elsvort, za 7300 dolara.
718
01:06:10,200 --> 01:06:12,300
Gospođa Elsvort.
719
01:06:29,100 --> 01:06:32,100
Ispoštovali ste Čarlija danas.
720
01:06:32,400 --> 01:06:35,600
Buloče!
-Izvinjavam se.
721
01:06:35,700 --> 01:06:38,300
Šta je, E.B.?
722
01:06:39,800 --> 01:06:42,600
Jesi li siguran?
-Da.
723
01:06:47,300 --> 01:06:49,400
Den.
724
01:06:49,500 --> 01:06:52,200
Uz Ala.
-Ostajem.
725
01:06:57,700 --> 01:07:00,100
Ne!
726
01:07:13,900 --> 01:07:17,500
Izvinite.
-Prije koliko?
727
01:07:17,600 --> 01:07:20,900
Ne bih znao reći da me ubiješ.
728
01:07:22,500 --> 01:07:25,300
Imaju Samuela.
-Maršale! Dođi!
729
01:07:25,400 --> 01:07:30,300
Nešto loše se dešava!
Dođi! Dođi! Dođi 'vamo!
730
01:07:44,700 --> 01:07:48,500
Pusti me da idem,
i kinez će da živi.
731
01:07:50,800 --> 01:07:54,000
Mengjao!
Mengjao!
732
01:07:54,100 --> 01:07:56,600
Umrijet ćeš ako to uradiš.
733
01:07:56,700 --> 01:08:00,800
Hapsiš me jer sam tukao crnčugu
koji je ubio poštenog bijelca?
734
01:08:00,900 --> 01:08:04,400
Ti si ubio Čarlija Atera.
-Jel'? A ko to kaže?
735
01:08:04,500 --> 01:08:08,500
Ja...
Ja to kažem.
736
01:08:08,900 --> 01:08:11,300
To je on, Buloče.
737
01:08:11,400 --> 01:08:14,400
Ubio je tvog prijatelja.
738
01:08:28,100 --> 01:08:30,400
Sete.
739
01:08:30,500 --> 01:08:33,700
Sete! Sete!
740
01:08:34,600 --> 01:08:37,400
Nemoj ga ubiti!
741
01:08:41,900 --> 01:08:44,000
Pobrini se za Samuela.
742
01:08:44,300 --> 01:08:48,600
Vu, daj to govno svinjama.
743
01:09:03,000 --> 01:09:06,700
Džordže Herstu!
Izađi napolje!
744
01:09:16,100 --> 01:09:20,400
Džordže Herstu!
Izađi napolje odmah!
745
01:09:47,800 --> 01:09:53,500
Identifikuj čovjeka koji te
unajmio da ubiješ Čarlija Atera.
746
01:09:54,200 --> 01:09:57,600
Napokon si pošizio, maršale.
747
01:10:00,400 --> 01:10:03,000
Reci nam ko je!
Hajde!
748
01:10:04,100 --> 01:10:07,200
Uperi prstom.
749
01:10:19,100 --> 01:10:21,800
On nas je unajmio.
750
01:10:22,400 --> 01:10:24,800
Ko je?
751
01:10:39,300 --> 01:10:42,000
Spremili smo se,
maršale, zar ne?
752
01:10:42,100 --> 01:10:47,100
Pravda i milost u pravom odnosu.
Jel' se osjećaš kao muškarčina?
753
01:10:47,200 --> 01:10:50,900
Bolje zaključaj sljedeću
dostavu građe.
754
01:10:51,000 --> 01:10:58,400
Mislim da vjeruješ da te značka štiti
od određenih nepovoljnih posljedica.
755
01:10:58,600 --> 01:11:04,200
Kao što i tebe štiti od zatvora
to što si američki senator.
756
01:11:04,700 --> 01:11:08,500
Reci ovoj pederčini
da spusti oružje!
757
01:11:12,100 --> 01:11:15,000
Unutra, odmah.
758
01:11:20,100 --> 01:11:24,200
Upucan sam jebote!
-Preživjet ćeš jebote.
759
01:11:26,800 --> 01:11:29,600
Džoni...
760
01:11:30,800 --> 01:11:35,600
Čestitam na rastu
broja leševa.
761
01:11:36,000 --> 01:11:38,100
Nisam ponosan na to.
762
01:11:38,200 --> 01:11:43,100
Dolazim po tebe, maršale.
-Očekujem to, senatore.
763
01:12:02,600 --> 01:12:05,700
Gospodine Herst?
764
01:12:35,800 --> 01:12:38,400
Drži svog sina.
Ljuljaj ga da zaspe.
765
01:12:38,500 --> 01:12:41,300
Daj mu mlijeko koje
sam nakupila u bocama.
766
01:12:41,400 --> 01:12:44,900
Očisti ga kad odradi svoje.
-Čekaj, Triksi, gdje ideš?
767
01:12:45,000 --> 01:12:52,300
Prvo, Alov hitni poziv da me vidi.
Onda, šalje poruku koja kaže suprotno.
768
01:12:52,700 --> 01:12:56,300
Koji kurac, Sole?
-Nije moja.
769
01:12:56,400 --> 01:13:00,100
Samo kolateralna šteta.
-Pa, čija je jebena krv?
770
01:13:00,200 --> 01:13:03,000
Ljudi koji su ubili
Čarlija, sad su mrtvi.
771
01:13:03,100 --> 01:13:06,300
Jevrej uzima pušku u ruke!
-Triksi, smiri se.
772
01:13:06,400 --> 01:13:10,800
Onda, uzmi ga.
-Ne. -Za Boga milog.
773
01:13:15,400 --> 01:13:19,600
Idemo da se savjetujem sa Alom.
Dok će naša beba biti sa ocem,
774
01:13:19,700 --> 01:13:23,500
20 mogućih minuta
ili jebenu dlaku više.
775
01:13:23,700 --> 01:13:29,900
Izaći ću iza hotela, tiho poput
miša, i ući u krčmu sa strane.
776
01:13:30,000 --> 01:13:32,500
Dok si glupa i nepažIjiva.
777
01:13:32,600 --> 01:13:35,300
Dok sam možda oboje,
ti jevrejsko kopile,
778
01:13:35,400 --> 01:13:38,700
samo da bi izašla
na jebena vrata.
779
01:14:12,300 --> 01:14:15,900
Jel' te nadmašuju
za glavu, momče?
780
01:14:17,400 --> 01:14:20,500
Oni su sad u prednosti.
781
01:14:33,400 --> 01:14:38,100
Zanimljiv izbor, da
se pokažeš Herstu.
782
01:14:43,200 --> 01:14:49,800
Kakvu god sam nevolju stvorila,
krivi bebin neminovni dolazak.
783
01:14:50,200 --> 01:14:55,300
Toj djevojci sam oduzeo
život da spasim tvoj.
784
01:14:55,500 --> 01:14:58,700
Molim te, Ale,
ne ponavljaj to.
785
01:14:59,200 --> 01:15:02,600
Proganja me Đenino lice.
786
01:15:02,700 --> 01:15:05,600
Nisi joj ti prerezala vrat,
787
01:15:05,700 --> 01:15:10,800
niti smislila jebeni plan
koji nas je skoro sve pobio.
788
01:15:11,900 --> 01:15:14,700
Bože smiluj mi se.
789
01:15:15,800 --> 01:15:18,900
Ne zaslužujem niti jednu
jebenu minutu sreće
790
01:15:19,000 --> 01:15:23,800
koju mi donosi moje novorođenče.
-Mi smo odabrali tebe, kujo.
791
01:15:23,900 --> 01:15:28,700
Gledaj kakve belaje ti nama daješ.
-Nisam vrijedna, Ale!
792
01:15:28,800 --> 01:15:31,700
Ja pripadam u tom
sanduku, ne ona.
793
01:15:31,800 --> 01:15:37,600
Pa, ako ti je cilj da umreš,
molim te, pruži mi to zadovoljstvo.
794
01:15:43,300 --> 01:15:47,100
Sve nas proganjaju
naše jebene misli,
795
01:15:47,200 --> 01:15:53,300
pa budi prijatelj sa njenim duhom.
Neće nigdje otići jebote!
796
01:16:10,100 --> 01:16:13,800
Žao mi je...
za sve.
797
01:16:16,200 --> 01:16:21,700
Otvorite rajske kapije.
Ona izražava kajanje.
798
01:16:33,800 --> 01:16:37,000
Nova beba u kampu?
799
01:16:37,400 --> 01:16:40,200
Predivan mali dečko.
800
01:16:44,100 --> 01:16:49,000
Kad ga je rodila njegova
majka, i treba da bude.
801
01:16:52,700 --> 01:16:59,000
Jesil' je pokušao zaustaviti?
-Nisam mogao ništa. -Isuse Kriste.
802
01:16:59,900 --> 01:17:04,400
Sverendžen je jedini kome sam
rekao da je Samuel u kavezu.
803
01:17:04,500 --> 01:17:08,000
Čovjek je mnogo toga,
ali nije cinker.
804
01:17:08,100 --> 01:17:14,200
U kakvom je stanju, prije da je
zaboravio čitav jebeni razgovor.
805
01:17:18,200 --> 01:17:23,300
Jel' previše da tražim da
se držiš dalje od nevolja?
806
01:17:25,300 --> 01:17:29,900
Ne, jebeni Buloče.
Nije previše.
807
01:17:31,300 --> 01:17:33,700
Hoću.
808
01:17:42,300 --> 01:17:45,500
Nije sav svoj, Al.
809
01:17:46,300 --> 01:17:49,800
Nikad ga nisam
vidjela tako slabog.
810
01:17:50,100 --> 01:17:53,100
Uzmi neke stvari sad.
811
01:17:53,200 --> 01:17:56,600
Provesti ćemo noć
u Bulokovoj kući.
812
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
Da odemo van centra grada.
813
01:18:00,900 --> 01:18:03,800
Mrzim bježanje
od njega, Sole.
814
01:18:04,000 --> 01:18:06,600
Za našeg dečka.
815
01:18:19,000 --> 01:18:22,300
Kakve su šanse
da i on pođe?
816
01:18:25,500 --> 01:18:29,500
Ozbiljno je povrijeđen od batina.
817
01:18:29,600 --> 01:18:32,300
Slezena je oštećena.
818
01:18:32,400 --> 01:18:34,600
Krv u stomaku.
819
01:18:34,700 --> 01:18:37,300
Šanse da završi?
820
01:18:38,700 --> 01:18:43,000
Svo krvarenje
na kraju završi.
821
01:19:06,000 --> 01:19:09,400
Trebamo se vjenčati sutra, Sole.
822
01:19:10,700 --> 01:19:14,800
Ne možemo se uzdati
u Ala da izdrži.
823
01:19:18,600 --> 01:19:24,800
A nećemo da razmjenjujemo
jebene zavjete sakrivajući se.
824
01:19:27,200 --> 01:19:30,400
Slobodan čitav dan.
825
01:20:16,900 --> 01:20:19,300
Svaka čast.
826
01:20:19,500 --> 01:20:24,700
Sjajna izvedba.
Upišao se jebote.
827
01:20:41,300 --> 01:20:46,800
Dvadeset minuta prije ceremonije,
kao i isti interval nakon,
828
01:20:46,900 --> 01:20:50,300
nema bludničenja
na lokalitetu.
829
01:20:57,800 --> 01:21:01,000
Zašto ona dobiva
da ga čuva?
830
01:21:01,200 --> 01:21:05,900
Jer sam ja mlada, i ovo
je moj jebeni posebni dan.
831
01:21:06,200 --> 01:21:08,800
Pomozite malo, cure!
832
01:21:10,000 --> 01:21:12,100
Sredite malo mjesto.
833
01:21:12,200 --> 01:21:14,900
Možda oženim tu curu.
834
01:21:15,100 --> 01:21:19,200
Neće se udati za čovjeka koji je
dovoljno star da joj bude tata.
835
01:21:19,300 --> 01:21:23,400
Mekane ruke miluju moje čelo.
Zglobovi mirišu na jasmin.
836
01:21:23,500 --> 01:21:26,200
Zašila mi je rupu na ramenu
837
01:21:26,300 --> 01:21:30,600
sa iglom i koncem. -Jel' ti ukrala
novčanik dok je to radila?
838
01:21:30,700 --> 01:21:34,100
To je mračan pogled
na svijet, Dene.
839
01:21:34,200 --> 01:21:41,200
Tražim da budem prosvijetljen o
prelasku duha za mene, doktore.
840
01:21:43,100 --> 01:21:48,100
Pa... Ja na nas gledam
kao na kolekciju ćelija,
841
01:21:48,200 --> 01:21:54,100
svaka skup manjih, zasebnih
života unutar nas, i...
842
01:21:54,200 --> 01:21:57,500
I vrijeme usporava.
843
01:21:58,500 --> 01:22:01,600
I konačno stane.
844
01:22:02,600 --> 01:22:07,500
Sudbina koju moja kolekcija
ćelija proživljava dok pričamo.
845
01:22:08,000 --> 01:22:11,800
To nije potpuno
tačno, Ale.
846
01:22:12,300 --> 01:22:18,400
Ne bih da odugovlačim žvakanje,
doktore, niti to da budem ispljunut.
847
01:22:18,500 --> 01:22:21,300
Ne da odem kao pizda.
848
01:22:21,500 --> 01:22:24,500
Odlazak je to što
smatram neslavnim.
849
01:22:24,600 --> 01:22:29,500
Čitava obmana o
jebenoj Ijudskoj važnosti.
850
01:22:32,700 --> 01:22:36,600
Je li tvoja nada da budeš na
vjenčanju? -To je moja odluka.
851
01:22:36,700 --> 01:22:39,100
U redu onda.
852
01:22:40,800 --> 01:22:43,100
Zini.
853
01:22:51,100 --> 01:22:53,700
Ja ću ga uzeti.
854
01:22:54,600 --> 01:22:58,200
Vjeruješ da si rođena
da budeš kurva?
855
01:22:58,600 --> 01:23:01,400
Vjerovatno radim za
šta sam sposobna.
856
01:23:01,500 --> 01:23:08,000
Koliko misliš da se, kopile koje te
smuntalo, namučilo da te to ubijedi?
857
01:23:09,500 --> 01:23:11,500
Triksi.
858
01:23:11,600 --> 01:23:14,200
Imam sastanak gore.
859
01:23:23,300 --> 01:23:28,600
Pa, nadam se da si ponosan,
dok kišeš u moju njušku.
860
01:23:29,600 --> 01:23:32,800
To je Božji blagoslov
na tebi, Ale.
861
01:23:32,900 --> 01:23:37,000
To se on naginje dolje
da ti poljubi obraz.
862
01:23:43,200 --> 01:23:47,600
Nije mi ostalo vremena
za otmjene plesove.
863
01:23:47,700 --> 01:23:51,700
Šta misliš o tome
da ti ostavim lokal?
864
01:23:56,800 --> 01:24:01,300
Ne, nije da ti govorim
da se moraš baviti ženama.
865
01:24:01,400 --> 01:24:04,100
Snažno podržavam to.
866
01:24:04,200 --> 01:24:08,200
Napravi plesnu dvoranu
što se mene tiče.
867
01:24:10,500 --> 01:24:15,100
Šta misliš na cirkuske slonove, Ale,
za stvaranje neobičnog utiska?
868
01:24:15,200 --> 01:24:18,700
Plesna dvorana,
Triksi, nije loša ideja.
869
01:24:18,800 --> 01:24:22,600
Dobrog čovjeka imaš!
Srce, duša,
870
01:24:22,700 --> 01:24:28,300
i dovoljno mozga da zna da mu se
posrećilo sa ženskim saputnikom.
871
01:24:28,400 --> 01:24:32,400
Dobar primjer
dijete da prati.
872
01:24:32,500 --> 01:24:35,300
I nema naplate
za propovijed.
873
01:24:35,400 --> 01:24:38,100
Ispričaj me sad.
874
01:24:42,200 --> 01:24:44,400
Hej.
875
01:24:47,400 --> 01:24:50,800
Možda trebaš razmisliti
o trci za ured?
876
01:24:50,900 --> 01:24:55,300
Kad smo brojčano
nadmašeni, govnima.
877
01:24:56,800 --> 01:24:59,600
Razmislit ću o tome,
gosp. Sverendžen.
878
01:24:59,700 --> 01:25:05,000
Ta ideja je moj poklon
za vjenčanju za tebe.
879
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
Hvala.
880
01:25:52,900 --> 01:25:55,600
Čula sam da si ovdje.
881
01:26:00,500 --> 01:26:03,400
Ovaj je bio Čarlijev.
882
01:26:08,200 --> 01:26:10,700
Tvoj sad.
883
01:26:10,800 --> 01:26:13,800
Sigurna sam da je tako htio.
884
01:26:20,900 --> 01:26:25,100
Nekad kad sam uzimala
što mi je Saj davao,
885
01:26:25,200 --> 01:26:28,400
molila bih se da
se ne probudim.
886
01:26:30,200 --> 01:26:34,500
Pičko kukavička. Nemo da mi
takve stvari više govoriš.
887
01:26:34,600 --> 01:26:38,100
Ne govorim da se osjećam
tako sad, moja je poenta.
888
01:26:38,200 --> 01:26:41,900
Ti... daj mi prokleti
poljubac i reci,
889
01:26:42,000 --> 01:26:46,000
"Obećavam da se neću predati,
bez obzira kako tužna bila. "
890
01:26:46,100 --> 01:26:52,700
Ili nemoj reći niti riječ. Samo mi daj
poljubac i nemoj niti riječ da kažeš.
891
01:27:06,600 --> 01:27:12,000
U redu. Pa...
vraćaš mi sjećanje
892
01:27:12,100 --> 01:27:15,100
da se stvarno
dobro Ijubiš.
893
01:27:15,200 --> 01:27:18,300
A ti i dalje žvačeš
taj slatki korijen?
894
01:27:18,400 --> 01:27:21,700
To je moj dvanaesti
najmanje loš grijeh.
895
01:27:21,800 --> 01:27:25,900
Kad dođe vrijeme, imam
14057 dolara u dušeku,
896
01:27:26,000 --> 01:27:28,600
koje ćete podijeliti jednako.
897
01:27:28,700 --> 01:27:32,700
Borite se međusobno,
i poželjet ćete da nema pakla
898
01:27:32,800 --> 01:27:37,100
jer ću da se vratim nazad
i da vam prerežem vratove.
899
01:27:37,200 --> 01:27:40,500
Ja ne želim tvoje pare.
-Jel'...
900
01:27:41,700 --> 01:27:43,800
Eto.
901
01:27:44,000 --> 01:27:49,800
Gospodo... jel' može da
ne izgledamo kao blizanci?
902
01:28:13,500 --> 01:28:15,900
Blagoslovljen
bio za časnost,
903
01:28:16,000 --> 01:28:19,800
jer si dopustio da moja
ruka bude na tvojoj,
904
01:28:19,900 --> 01:28:23,900
i što si takva sorta
koja održi obećanje.
905
01:28:26,800 --> 01:28:29,800
Šta još je sjajno.
906
01:28:54,100 --> 01:28:57,100
Nek nam je svima sa srećom.
907
01:28:58,900 --> 01:29:02,000
Lijepa si kao slika, damo.
908
01:29:03,300 --> 01:29:06,500
Znači mi ovo.
909
01:29:18,800 --> 01:29:22,800
Tri puta hodam okolo?
-Uvijek se vraćajući.
910
01:29:22,900 --> 01:29:26,000
Nisam data da odletim.
911
01:29:30,900 --> 01:29:33,500
Pravednost.
912
01:29:37,400 --> 01:29:40,400
Ljubaznost s Ijubavlju.
913
01:29:50,700 --> 01:29:53,500
Pravda.
914
01:29:59,600 --> 01:30:05,800
U svom mom neznanju, ne poznajem
tačne običaje, ali se nadam
915
01:30:05,900 --> 01:30:10,900
da će kratka ceremonija
ispoštovati... jevrejstvo.
916
01:30:11,000 --> 01:30:14,800
Tako je najbolje, velečasni!
Petica za trud.
917
01:30:14,900 --> 01:30:18,500
Blagoslovljen bio, sine,
i hvala ti za razumijevanje.
918
01:30:18,600 --> 01:30:22,100
Propovijed je gotova.
-To je sve!
919
01:30:22,200 --> 01:30:25,900
Sad ću zamoliti mladu
gospođicu Sofiju
920
01:30:26,000 --> 01:30:29,700
da istupi sa
svadbenim prstenjem.
921
01:30:34,800 --> 01:30:38,100
Moću koju mi daju
njihove religije i običaji,
922
01:30:38,200 --> 01:30:42,300
proglašavam Sola i Triksi
čovjekom i ženom.
923
01:30:45,100 --> 01:30:50,600
Hoće li te muž poljubiti?
-Osim ako želi spavati napolju.
924
01:31:13,800 --> 01:31:17,600
RazmišIjala sam, Đejn.
Možda bih htjela da vidim svijeta.
925
01:31:17,700 --> 01:31:20,400
Naprimjer, kakva je Francuska?
926
01:31:20,500 --> 01:31:25,600
Ne znam. Nisam htjela da
je vidim do ovog momenta.
927
01:32:01,900 --> 01:32:04,500
Sretan povod.
928
01:32:17,200 --> 01:32:20,400
Tata!
929
01:32:49,900 --> 01:32:52,600
Jesi li dobro?
930
01:33:01,600 --> 01:33:05,700
Hajde... da skontamo šta
da radimo s tom zemljom.
931
01:33:47,900 --> 01:33:51,400
Isuse, Marijo, Josipe,
i svi njegovi sveci.
932
01:33:51,500 --> 01:33:56,200
Jednom u životu,
odoli želji da se izražavaš.
933
01:33:57,200 --> 01:34:03,000
U prisustvu mog novorođenog djeteta
i u mojoj nadi u nove početke,
934
01:34:03,100 --> 01:34:10,200
molim da se suzdržimo od sjebavanja
naših života i da živimo u miru.
935
01:34:12,800 --> 01:34:18,600
Meni se čini, gospođo Star,
da u pokušaju pomirenja sa mnom,
936
01:34:18,700 --> 01:34:25,500
primjenjujete na sebe muku
koja je ravna... pogubljenju.
937
01:34:27,100 --> 01:34:30,200
Ova dva gospodina
su šerif i zamjenik
938
01:34:30,300 --> 01:34:34,300
iz susjednog grada,
dovedeni u svrhu mojih interesa.
939
01:34:34,400 --> 01:34:36,900
Šerif Lerabi iz Lida.
940
01:34:37,000 --> 01:34:41,800
Imamo nalog za hapšenje Triksi Star za
pokušaj ubijstva g. Džordža Hersta.
941
01:34:41,900 --> 01:34:45,300
Odjebi odavde. -Suzdrži se,
sine, da ne budeš uništen.
942
01:34:45,400 --> 01:34:49,000
Nisam ti ja sin, kao što ti
nisi šef jebene budućnosti.
943
01:34:49,100 --> 01:34:52,200
Pa, mislim da sam njen
jedini nasljednik.
944
01:34:52,300 --> 01:34:55,400
Ovi Ijudi nemaju
nadležnost ovdje.
945
01:34:55,500 --> 01:35:00,300
Pretpostavljam da ova dvojica ne znaju
doseg zločina koje si počinio ovdje.
946
01:35:00,400 --> 01:35:03,900
Glavni osumnjičeni u
ubijstvu Čarlija Atera.
947
01:35:04,000 --> 01:35:07,600
Hoćeš li da me uhapsiš
opet, maršale Bulok?
948
01:35:07,700 --> 01:35:13,000
Ovaj put, na koliko minuta?
-Hajde da saznamo zajedno.
949
01:35:13,600 --> 01:35:16,500
Steže mi zglob. -Začepi.
Dođeš moj grad,
950
01:35:16,600 --> 01:35:19,200
prvo svratiš kod
maršalovog ureda.
951
01:35:19,300 --> 01:35:22,700
Zašto bi kolege pokazale
jebeno poštovanje.
952
01:35:22,800 --> 01:35:26,800
Izvinite zbog prekida.
Nastavite sa proslavom.
953
01:35:28,600 --> 01:35:31,100
Smiješak, senatore Herst!
954
01:35:31,900 --> 01:35:35,300
Nosi ga odavde.
-Dobro se kotarisali!
955
01:35:40,500 --> 01:35:45,700
Prije nego ga pritvoriš, nije zgoreg
da popričamo sa gosp. Herstom.
956
01:35:45,800 --> 01:35:49,300
Pričam za Čarlija Atera,
jer nije više među nama.
957
01:35:49,400 --> 01:35:51,800
Šta se dešava?
Šta je u vozu?
958
01:35:51,900 --> 01:35:58,400
Ovaj senator Sjedinjenih Američkih
Država... je ubio Čarlija Atera!
959
01:35:59,300 --> 01:36:01,900
On je ubica!
-Bez kajanja!
960
01:36:02,400 --> 01:36:07,400
Bez ustručavanja!
Bez jebenog prisjećanja!
961
01:36:07,500 --> 01:36:10,900
Otkinut ću ti glavu, možda
to pomogne da se prisjetiš.
962
01:36:11,000 --> 01:36:14,600
Sljedeći koji baci nešto će
imati problema. U pičku materinu.
963
01:36:14,700 --> 01:36:17,100
Sredi svoje Ijude, maršale.
-Začepi!
964
01:36:17,200 --> 01:36:19,800
Pederčine!
Ne odgovaraju nikome!
965
01:36:19,900 --> 01:36:22,900
Rade šta hoće!
-To si u pravu!
966
01:36:54,000 --> 01:36:57,500
Hajde sad.
Idemo! Idemo!
967
01:37:05,500 --> 01:37:09,300
Daj, pusti da završimo.
-Ostavite ga.
968
01:37:09,400 --> 01:37:13,700
Moj Bože...
-Da ne uhapsim svakog od vas.
969
01:37:16,500 --> 01:37:19,000
Vidio sam dovoljno.
970
01:37:28,000 --> 01:37:33,100
Idi po jebenog doktora.
-Da, ublažimo pederčini muke.
971
01:37:33,400 --> 01:37:37,400
Odmah, Đejn!
-Nadam se da ćeš umrijet na ulici.
972
01:37:37,500 --> 01:37:40,100
Kao što je moj otac umro!
973
01:37:41,900 --> 01:37:44,600
Idite kući, sad!
974
01:37:44,900 --> 01:37:47,100
Kurvin sine!
975
01:37:48,300 --> 01:37:51,800
Jesi li završio svoju
impotentnu izvedbu?
976
01:37:51,900 --> 01:37:54,100
Ne, mislim da nisam.
977
01:38:52,100 --> 01:38:57,600
Vi ste mi svjedok, senatore.
Maršal pokušava da vas ubije.
978
01:39:06,800 --> 01:39:10,100
Kukavica ti je dolazio
iza leđa, Buloče.
979
01:39:10,200 --> 01:39:12,900
Htio je da te
upuca u potiljak.
980
01:39:13,000 --> 01:39:15,200
Đejn!
981
01:39:23,900 --> 01:39:27,100
Kurvin sine, Heri.
982
01:39:28,400 --> 01:39:32,900
To je Bil došao u mene.
Došao da nas štiti.
983
01:39:33,200 --> 01:39:36,300
Ne, Đejn.
To si bila ti.
984
01:39:58,100 --> 01:40:00,900
Dobra knjiga, maršale...
985
01:40:02,500 --> 01:40:04,700
kaže...
986
01:40:04,800 --> 01:40:09,000
Gospodar bira među
svojim svjedocima...
987
01:40:09,200 --> 01:40:12,800
one koje se najmanje očekivalo.
988
01:40:14,500 --> 01:40:16,900
Je li tako?
989
01:40:20,500 --> 01:40:24,200
Možda bi trebao da znaš...
990
01:40:26,200 --> 01:40:28,800
prije nego se to desilo...
991
01:40:28,900 --> 01:40:31,400
gospodin Ater...
992
01:40:31,500 --> 01:40:36,000
je djelovao meni...
kao drugačiji čovjek.
993
01:40:40,100 --> 01:40:44,100
Kao da je teret pao
s njegovih ramena.
994
01:40:46,400 --> 01:40:48,800
Šta još kažu...
995
01:40:48,900 --> 01:40:51,500
o Gospodarovim
svjedocima?
996
01:40:54,400 --> 01:40:56,600
Šta još?
997
01:40:56,700 --> 01:40:59,300
Njihovi nedostaci...
998
01:40:59,400 --> 01:41:01,600
uprkos tome,
999
01:41:01,700 --> 01:41:06,200
svjedoče Njegovoj
čudesnoj slavi.
1000
01:41:12,000 --> 01:41:15,200
Pjevao je,
na kraju, maršale,
1001
01:41:16,200 --> 01:41:18,900
o hodanju dolinom.
1002
01:41:20,200 --> 01:41:24,500
Bilo ga je užitak
slušati i posmatrati.
1003
01:41:37,200 --> 01:41:39,700
Pjevao.
1004
01:41:59,800 --> 01:42:03,700
Da si sposobna da trpiš,
ne bih pustio da odeš.
1005
01:42:03,800 --> 01:42:09,200
Neću, Ale. Ako dođe do toga,
Đuvel i ja ćemo te paziti.
1006
01:42:09,300 --> 01:42:12,100
Dovodit ću malog.
1007
01:42:14,700 --> 01:42:20,100
Čuo sam kako pjevaš neki dan.
Mislio sam da si izbola žabu.
1008
01:42:22,800 --> 01:42:26,700
Ako želiš, Ale,
mogu ti masirat noge.
1009
01:42:26,800 --> 01:42:30,000
Drhtave ruke,
ali dobro djeluje.
1010
01:42:30,100 --> 01:42:32,700
Može onda.
1011
01:44:40,500 --> 01:44:43,000
Došao sam kući.
1012
01:45:26,000 --> 01:45:29,000
Oče naš...
1013
01:45:29,200 --> 01:45:32,300
koji jesi na nebesima...
1014
01:45:32,500 --> 01:45:37,400
Neka... u kurac...
ostane tamo.
1015
01:45:54,400 --> 01:45:57,500
Preveo memich.
SYNC:WIDA
1016
01:46:00,500 --> 01:46:04,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
75602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
