Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:04,660
Chut, petit bébé, pas un mot
2
00:00:05,460 --> 00:00:07,860
Maman t'achètera un bel oiseau
3
00:00:08,900 --> 00:00:11,580
Si cet oiseau retient son chant
4
00:00:12,420 --> 00:00:14,860
Maman t'achètera une bague de diamant
5
00:00:15,900 --> 00:00:18,740
Si cette bague roule sous l'armoire
6
00:00:19,860 --> 00:00:22,780
Maman t'achètera un miroir
7
00:00:23,340 --> 00:00:26,540
Alors chut, petit bébé, ne pleure pas
8
00:00:27,500 --> 00:00:30,580
Papa t'aime, ainsi que moi
9
00:01:57,780 --> 00:02:00,340
Étonnant qu'il nous oblige pas
à faire ça.
10
00:02:03,340 --> 00:02:05,460
La meute, elle a une hiérarchie.
11
00:02:05,900 --> 00:02:08,580
Et la hyène en chef,
c'est le patron.
12
00:02:09,460 --> 00:02:11,780
Les autres doivent
lui lécher le cul.
13
00:02:12,020 --> 00:02:14,380
Littéralement !
C'est dégueu.
14
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Ils doivent lui lécher le fion.
15
00:02:18,540 --> 00:02:20,500
Et ils ont montré ça à la télé.
16
00:02:25,020 --> 00:02:28,340
Si on est censés être des pros,
comme à la FIFA,
17
00:02:28,860 --> 00:02:32,300
on devrait avoir des types
pour entretenir l'équipement.
18
00:02:35,500 --> 00:02:37,060
Et pour nous filer à boire.
19
00:02:40,740 --> 00:02:42,180
Un Gatorade, connard !
20
00:02:44,340 --> 00:02:45,900
Je veux des larbins.
21
00:02:46,700 --> 00:02:47,940
Traite-nous bien.
22
00:02:58,780 --> 00:03:01,580
C'est parti pour 15 heures.
23
00:03:02,340 --> 00:03:04,500
Je me casse, si ça te dérange pas.
24
00:03:04,820 --> 00:03:06,020
Je comprends pas.
25
00:03:06,540 --> 00:03:07,340
Quoi ?
26
00:03:07,460 --> 00:03:09,420
Ces nombres.
Le compte n'y est pas.
27
00:03:09,540 --> 00:03:11,780
Je te l'ai dit.
Ce mec nous entube.
28
00:03:12,060 --> 00:03:13,580
Non, c'est pas ça.
29
00:03:14,780 --> 00:03:16,740
La production semble incomplète.
30
00:03:17,020 --> 00:03:19,100
Incomplète de 0,14 %.
31
00:03:19,580 --> 00:03:21,140
0,14 ? C'est...
32
00:03:22,100 --> 00:03:24,620
Enfin, qu'est-ce que ça veut dire ?
33
00:03:25,460 --> 00:03:28,220
Qu'on devrait produire plus que ça.
34
00:03:30,660 --> 00:03:32,420
Il en manque beaucoup ?
35
00:03:33,700 --> 00:03:35,260
C'est pas négligeable.
36
00:03:37,260 --> 00:03:38,900
Approximativement,
37
00:03:39,620 --> 00:03:41,380
il nous manque 250 grammes.
38
00:03:43,860 --> 00:03:45,180
C'est bizarre.
39
00:03:46,460 --> 00:03:47,860
C'est ce qu'on a renversé ?
40
00:03:49,260 --> 00:03:50,100
Renversé ?
41
00:03:50,260 --> 00:03:52,300
Ouais, parfois,
on renverse des trucs.
42
00:03:52,860 --> 00:03:54,180
On renverse rien.
43
00:03:54,700 --> 00:03:55,580
Un peu ?
44
00:03:55,860 --> 00:03:57,140
On renverse rien.
45
00:03:58,220 --> 00:03:59,780
Et l'évaporation ?
46
00:04:00,620 --> 00:04:04,220
On ne perdrait pas autant.
Les matériaux sont peu à l'air libre.
47
00:04:04,460 --> 00:04:05,940
Et l'autre truc, alors ?
48
00:04:06,140 --> 00:04:08,260
Les gouttes, comme...
49
00:04:09,620 --> 00:04:12,220
- Comme sur une bière fraîche.
- La condensation ?
50
00:04:16,580 --> 00:04:18,900
Ce qu'on jette, alors.
51
00:04:19,660 --> 00:04:22,180
Les résidus qu'on gratte
dans les cuves ?
52
00:04:22,580 --> 00:04:25,380
Doit bien y avoir 4 litres
à chaque fois.
53
00:04:26,060 --> 00:04:27,660
Tu l'as pris en compte ?
54
00:04:28,460 --> 00:04:29,500
Des restes ?
55
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Des restes.
56
00:04:35,900 --> 00:04:38,820
C'est ça, j'en suis sûr et certain.
57
00:04:49,860 --> 00:04:50,980
Ça va ?
58
00:04:52,380 --> 00:04:53,580
Oui, pourquoi ?
59
00:04:56,940 --> 00:04:57,900
Pour rien.
60
00:05:09,060 --> 00:05:10,020
Tu viens ?
61
00:05:10,940 --> 00:05:12,220
Dans une minute.
62
00:05:14,500 --> 00:05:15,540
À demain.
63
00:06:26,580 --> 00:06:27,380
Saleté.
64
00:06:38,380 --> 00:06:39,420
Espèce de...
65
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Viens là...
66
00:07:01,780 --> 00:07:02,860
Espèce de...
67
00:07:29,660 --> 00:07:30,780
Saloperie.
68
00:07:47,340 --> 00:07:48,180
Génial.
69
00:08:38,580 --> 00:08:39,380
Saleté.
70
00:10:18,220 --> 00:10:19,460
Ferme la porte !
71
00:10:19,580 --> 00:10:20,940
Mes oreilles sifflent.
72
00:10:21,100 --> 00:10:22,860
Ferme la porte, vite.
73
00:10:23,660 --> 00:10:26,100
On se croirait en avion.
C'est quoi ?
74
00:10:26,220 --> 00:10:27,700
La pression positive.
75
00:10:28,820 --> 00:10:29,900
De quoi ?
76
00:10:30,500 --> 00:10:31,940
Putain, ça arrache.
77
00:10:32,260 --> 00:10:33,620
Bouge ta mâchoire.
78
00:10:33,740 --> 00:10:35,620
Oui, mais ça marche pas.
79
00:10:35,740 --> 00:10:37,460
Alors, bâille.
Fais pas le bébé.
80
00:10:39,300 --> 00:10:40,140
Putain.
81
00:10:40,820 --> 00:10:43,020
Mais de quoi tu parles ?
82
00:10:43,140 --> 00:10:45,620
De pression.
J'ai augmenté la ventilation
83
00:10:45,940 --> 00:10:47,940
pour nous isoler de l'extérieur.
84
00:10:48,500 --> 00:10:51,060
Il y a eu une contamination.
85
00:10:51,740 --> 00:10:53,620
Attends, quoi ?
86
00:10:55,380 --> 00:10:57,900
- Attends.
- Quelque chose est entré.
87
00:10:58,300 --> 00:11:00,140
Et on fait quoi ?
88
00:11:00,780 --> 00:11:01,980
Est-ce qu'on...
89
00:11:02,100 --> 00:11:04,700
Attends.
Faut pas porter des masques à gaz ?
90
00:11:05,260 --> 00:11:07,900
C'est pas ce genre de contaminant.
91
00:11:08,580 --> 00:11:10,340
Donc, c'est pas dangereux ?
92
00:11:11,300 --> 00:11:13,100
M. White, faut me répondre !
93
00:11:14,900 --> 00:11:16,820
Ce n'est pas un danger pour nous.
94
00:11:19,620 --> 00:11:20,580
C'est quoi ?
95
00:11:21,420 --> 00:11:22,620
C'est...
96
00:11:23,740 --> 00:11:25,020
Je l'ai fabriqué.
97
00:11:26,940 --> 00:11:30,380
De quel contaminant on parle,
exactement ?
98
00:11:35,900 --> 00:11:36,900
Une mouche.
99
00:11:39,300 --> 00:11:40,380
Comment ça ?
100
00:11:40,980 --> 00:11:43,540
Comment ça, une mouche ?
101
00:11:43,660 --> 00:11:45,500
Il s'agit d'une mouche,
102
00:11:45,620 --> 00:11:47,140
une mouche domestique.
103
00:11:49,820 --> 00:11:51,260
Une seule mouche ?
104
00:11:52,140 --> 00:11:53,100
Au singulier ?
105
00:11:54,580 --> 00:11:57,460
- Elle a fait quoi ?
- Elle est entrée et je veux la chasser.
106
00:11:57,580 --> 00:11:58,820
Tu comprends ?
107
00:12:00,660 --> 00:12:03,660
Pas vraiment.
Je te suis pas trop, là.
108
00:12:05,500 --> 00:12:07,940
Tu m'as foutu la trouille, putain.
109
00:12:08,260 --> 00:12:10,060
Quand tu parles de contamination,
110
00:12:10,260 --> 00:12:12,940
je pense à une propagation d'Ebola,
un truc du genre.
111
00:12:13,060 --> 00:12:13,900
Ebola ?
112
00:12:14,540 --> 00:12:16,660
C'est une maladie
sur Discovery Channel.
113
00:12:16,780 --> 00:12:19,620
Tes intestins sortent
tout droit de ton cul.
114
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
Merci, je sais ce que c'est.
115
00:12:22,140 --> 00:12:25,940
Mais pourquoi un virus
d'Afrique occidentale serait ici ?
116
00:12:28,420 --> 00:12:30,340
Tu pourchasses une mouche.
117
00:12:30,580 --> 00:12:33,380
Pourtant, d'après toi,
c'est moi, l'idiot.
118
00:12:36,060 --> 00:12:37,220
Jesse, écoute.
119
00:12:37,900 --> 00:12:40,100
Absolument aucune mouche
120
00:12:40,220 --> 00:12:41,860
ne peut entrer dans le labo.
121
00:12:41,980 --> 00:12:44,260
C'est problématique.
C'est une contamination.
122
00:12:44,380 --> 00:12:47,020
Ce n'est pas un abus de langage.
123
00:12:47,900 --> 00:12:49,380
Alors, en termes de...
124
00:12:49,860 --> 00:12:51,500
pureté de notre procédé
125
00:12:51,780 --> 00:12:53,620
et d'intégrité de notre produit,
126
00:12:53,740 --> 00:12:55,900
il faut prendre ça très au sérieux.
127
00:12:56,100 --> 00:12:57,420
Tu comprends, alors ?
128
00:13:01,020 --> 00:13:02,500
C'est ton sabre à mouches ?
129
00:13:05,180 --> 00:13:06,980
C'est une tapette à mouches.
130
00:13:07,100 --> 00:13:08,740
Et elle marche très bien.
131
00:13:10,860 --> 00:13:12,380
T'as quoi, à la tête ?
132
00:13:12,860 --> 00:13:14,260
Rien. Je vais bien.
133
00:13:14,540 --> 00:13:17,020
Tu te l'es pas cognée
très, très fort ?
134
00:13:17,460 --> 00:13:19,140
On s'en fiche, de ma tête.
135
00:13:19,260 --> 00:13:21,100
On s'occupe de la mouche, là.
136
00:13:22,780 --> 00:13:23,980
Par hasard,
137
00:13:24,820 --> 00:13:27,220
t'aurais pas essayé notre produit ?
138
00:13:27,740 --> 00:13:28,540
Hein ?
139
00:13:29,340 --> 00:13:32,380
Je sais que ça te dépasse,
en tant que profane.
140
00:13:33,500 --> 00:13:36,060
Je sais qu'une mouche
semble insignifiante.
141
00:13:36,340 --> 00:13:39,580
Mais crois-moi,
dans un espace très sécurisé...
142
00:13:43,900 --> 00:13:45,020
un seul polluant...
143
00:13:46,980 --> 00:13:48,540
aussi petit soit-il...
144
00:13:52,580 --> 00:13:54,180
pourrait entièrement...
145
00:14:11,700 --> 00:14:12,460
Quoi ?
146
00:14:16,140 --> 00:14:17,940
T'as passé la nuit ici ?
147
00:14:19,220 --> 00:14:20,780
T'as dormi, au moins ?
148
00:14:21,620 --> 00:14:24,540
Jesse, je vais bien.
S'il te plaît, concentre-toi sur...
149
00:14:30,940 --> 00:14:33,100
Bon, on prend du retard.
Faut s'y mettre.
150
00:14:33,260 --> 00:14:35,700
Le plus vite on commence,
le plus vite on aura fini.
151
00:14:35,820 --> 00:14:37,620
Putain, c'est pas trop tôt.
152
00:14:43,220 --> 00:14:44,380
Tu fais quoi ?
153
00:14:44,940 --> 00:14:46,300
Je mets l'alcaline.
154
00:14:46,980 --> 00:14:49,540
Tu m'as pas du tout écouté ?
155
00:14:49,980 --> 00:14:52,900
On arrête la production
jusqu'à avoir neutralisé cette mouche.
156
00:14:53,340 --> 00:14:55,020
Je parlais tout seul ?
157
00:14:55,820 --> 00:14:57,260
Le minuteur a sonné.
158
00:14:58,140 --> 00:15:01,220
Cette fournée sera bonne
encore une heure ou deux.
159
00:15:01,340 --> 00:15:05,020
Elle ne sera pas bonne du tout
sans avoir supprimé le contaminant.
160
00:15:05,140 --> 00:15:06,780
"Supprimé le contaminant" ?
161
00:15:07,140 --> 00:15:09,940
On fait des amphéts,
pas des navettes spatiales.
162
00:15:10,060 --> 00:15:12,980
On ne fera rien avant d'avoir
attrapé cette mouche.
163
00:15:13,340 --> 00:15:14,460
Quelle mouche ?
164
00:15:14,860 --> 00:15:17,300
Où elle est, cette mouche ?
165
00:15:17,580 --> 00:15:20,260
Je l'ai même pas vue.
Votre pression positive l'a peut-être
166
00:15:20,420 --> 00:15:21,500
expédiée dehors.
167
00:15:21,700 --> 00:15:23,980
Non, elle est là, pas loin.
168
00:15:25,220 --> 00:15:27,420
Elle est pas loin
et je ne vais pas exposer
169
00:15:27,540 --> 00:15:30,380
la préparation à l'air libre
et à la contamination.
170
00:15:31,580 --> 00:15:33,980
Laisse-moi gérer ça tout seul
ou aide-moi.
171
00:15:34,220 --> 00:15:36,500
Mais tu as raison,
le temps presse.
172
00:15:36,620 --> 00:15:38,820
J'ai donc besoin
d'une réponse maintenant.
173
00:15:56,700 --> 00:15:57,900
Faut se bouger.
174
00:16:07,140 --> 00:16:10,340
Des produits au top, c'est bien,
mais faut être réaliste.
175
00:16:10,460 --> 00:16:12,500
On fabrique du poison
176
00:16:12,780 --> 00:16:14,740
pour des gens qui s'en foutent.
177
00:16:14,940 --> 00:16:17,940
Nos clients sont sûrement
les moins sélectifs du monde.
178
00:16:18,820 --> 00:16:20,300
Ce n'est pas une raison.
179
00:16:20,420 --> 00:16:22,940
On va bientôt la trouver.
Ne baisse pas les bras.
180
00:16:36,660 --> 00:16:38,100
Tu sais qu'il existe
181
00:16:38,220 --> 00:16:40,540
une quantité maximale
de mort aux rats
182
00:16:40,660 --> 00:16:42,980
qu'on peut mettre
dans les sucreries ?
183
00:16:44,260 --> 00:16:46,380
Ça vient du gouvernement, mec.
184
00:16:47,100 --> 00:16:49,020
Même pour le gouvernement,
185
00:16:49,420 --> 00:16:52,300
la qualité compte pas tant que ça.
186
00:16:53,980 --> 00:16:56,740
Tu sais ce qu'on a le droit...
187
00:16:57,460 --> 00:16:59,540
de mettre dans les hot-dogs ?
188
00:17:00,460 --> 00:17:02,580
Des lèvres et des trous du cul
de porc,
189
00:17:03,340 --> 00:17:06,300
mais moi,
je trouve qu'ils devraient continuer,
190
00:17:06,980 --> 00:17:08,940
parce que j'adore les hot-dogs.
191
00:17:09,700 --> 00:17:11,860
Et faut voir comment je...
192
00:17:12,060 --> 00:17:13,100
Tu fais quoi ?
193
00:17:17,700 --> 00:17:19,540
Laisse-moi l'ouvrir.
194
00:17:19,660 --> 00:17:21,220
Juste une seconde.
195
00:17:21,460 --> 00:17:23,460
Je mets l'hydroxyde de sodium
et je referme.
196
00:17:23,700 --> 00:17:25,460
Tout ira bien et on sera bons.
197
00:17:30,380 --> 00:17:32,460
Personne ne l'ouvre.
C'est un ordre.
198
00:17:33,220 --> 00:17:35,380
Tu peux rien m'ordonner, Adolf.
199
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
On est associés égaux.
200
00:17:37,620 --> 00:17:38,700
Tu te rappelles ?
201
00:17:46,020 --> 00:17:47,980
C'est quoi, ton problème, mec ?
202
00:17:49,940 --> 00:17:51,540
Espèce de malade.
203
00:17:55,420 --> 00:17:56,700
Tu m'as pété le bras.
204
00:18:02,980 --> 00:18:04,260
Tu la vois, non ?
205
00:18:05,780 --> 00:18:06,860
Tu la vois ?
206
00:18:11,500 --> 00:18:12,300
Tue-la.
207
00:18:14,820 --> 00:18:16,180
Tu veux que je la tue ?
208
00:18:22,820 --> 00:18:23,780
Tout doux.
209
00:18:24,060 --> 00:18:25,500
Avance doucement.
210
00:18:26,020 --> 00:18:26,860
Je sais.
211
00:18:27,100 --> 00:18:28,500
J'avance doucement.
212
00:18:29,060 --> 00:18:31,900
Bien sûr.
Mais file-moi ta tapette.
213
00:18:39,300 --> 00:18:40,500
C'est bon, donne.
214
00:18:43,580 --> 00:18:45,180
- Passe.
- Ne te rate pas.
215
00:18:46,860 --> 00:18:48,540
Je vais pas me rater.
216
00:18:50,140 --> 00:18:51,140
Maintenant.
217
00:18:51,380 --> 00:18:52,460
À trois.
218
00:18:54,300 --> 00:18:54,980
Un...
219
00:18:59,060 --> 00:19:00,500
T'aimes ça ?
Ça fait mal ?
220
00:19:05,460 --> 00:19:07,700
- Tu l'as eue ?
- Je crois.
221
00:19:08,180 --> 00:19:10,460
- Où elle est ?
- J'en sais rien, on s'en fout.
222
00:19:10,580 --> 00:19:12,620
Quelle importance ?
Je l'ai eue.
223
00:19:12,780 --> 00:19:15,220
- Putain, t'es sérieux ?
- Où elle est ?
224
00:19:16,700 --> 00:19:19,300
Elle est juste là.
Regarde.
225
00:19:20,100 --> 00:19:20,940
Regarde.
226
00:19:21,180 --> 00:19:23,060
Je t'avais bien dit
que je l'avais eue.
227
00:19:32,500 --> 00:19:33,940
C'est un raisin sec.
228
00:19:35,500 --> 00:19:37,860
Je te dis que je l'ai eue, mec.
229
00:19:40,660 --> 00:19:41,580
Bordel.
230
00:19:43,020 --> 00:19:44,660
Elle est vachement douée,
231
00:19:45,780 --> 00:19:46,620
j'avoue.
232
00:19:51,180 --> 00:19:52,460
J'ai l'impression
233
00:19:52,900 --> 00:19:55,260
de ne plus avoir les mots
pour te l'expliquer,
234
00:19:55,380 --> 00:19:57,700
mais je vais essayer
encore une fois.
235
00:19:58,900 --> 00:20:01,580
Cette mouche nous pose
un gros problème.
236
00:20:02,740 --> 00:20:04,540
Elle va gâcher la fournée.
237
00:20:05,660 --> 00:20:07,100
Nous devons la détruire,
238
00:20:07,220 --> 00:20:09,580
n'en laisser aucune trace
pour pouvoir travailler.
239
00:20:11,220 --> 00:20:12,420
Si on échoue...
240
00:20:15,460 --> 00:20:16,580
on est morts.
241
00:20:20,660 --> 00:20:22,980
Nous n'avons plus
le droit à l'erreur.
242
00:20:24,980 --> 00:20:26,540
Pas avec ces gens-là.
243
00:20:29,540 --> 00:20:31,660
Ça te dit, d'aller prendre l'air ?
244
00:20:33,660 --> 00:20:34,780
Prendre l'air ?
245
00:20:35,260 --> 00:20:38,900
Ta réponse à :
"On est dans la merde jusqu'au cou"...
246
00:20:40,380 --> 00:20:43,380
J'ai compris qu'il fallait prendre
la mouche au sérieux.
247
00:20:43,500 --> 00:20:44,820
Je vous suis.
248
00:20:44,940 --> 00:20:48,220
Je pense simplement
que si on sortait prendre l'air,
249
00:20:48,340 --> 00:20:51,380
ça nous aiderait à trouver un plan
pour l'attraper.
250
00:20:51,780 --> 00:20:54,580
Avant de redescendre ici
pour la broyer.
251
00:21:15,300 --> 00:21:17,220
Attends, tu as tes clés ?
252
00:21:17,340 --> 00:21:18,820
- Ouais.
- Tu en es sûr ?
253
00:21:18,940 --> 00:21:21,020
On n'a vraiment pas besoin
d'être coincés.
254
00:21:24,020 --> 00:21:26,220
Si tu veux pas m'aider, dégage !
255
00:21:34,420 --> 00:21:36,380
Quelqu'un aurait
une hache à me prêter ?
256
00:21:36,500 --> 00:21:37,460
El hacho !
257
00:22:09,460 --> 00:22:10,900
Te voilà, toi.
258
00:22:16,260 --> 00:22:17,660
Fais de beaux rêves.
259
00:22:20,340 --> 00:22:21,900
Saloperie !
260
00:22:26,300 --> 00:22:27,340
Espèce de...
261
00:22:30,700 --> 00:22:31,660
Bon sang !
262
00:22:34,460 --> 00:22:36,060
Il est où, ce...
263
00:22:58,660 --> 00:23:01,060
Alors, ça manque de courant ?
264
00:23:05,060 --> 00:23:06,380
Fais-toi plaisir.
265
00:23:07,180 --> 00:23:07,980
Une vraie.
266
00:23:08,340 --> 00:23:10,020
Comme si la tienne marchait.
267
00:23:13,780 --> 00:23:15,500
Le but, c'est de décontaminer.
268
00:23:15,620 --> 00:23:18,180
Ça ne risque pas d'arriver
si on contamine encore plus.
269
00:23:18,300 --> 00:23:19,900
C'est quoi, tout ça ?
270
00:23:22,100 --> 00:23:23,780
Et ça, t'en dis quoi ?
271
00:23:25,020 --> 00:23:26,620
"Bandes adhésives non-toxiques".
272
00:23:28,500 --> 00:23:30,460
Avec des phéromones.
J'en ai un paquet.
273
00:23:30,580 --> 00:23:33,380
Si on les accroche partout,
elle résistera pas.
274
00:23:39,460 --> 00:23:41,060
J'espère qu'on en a assez.
275
00:23:41,900 --> 00:23:44,700
Je vais prendre le risque
de te dire que oui.
276
00:23:46,380 --> 00:23:47,420
Tu la vois ?
277
00:23:49,980 --> 00:23:52,260
T'as pas dormi
depuis combien de temps ?
278
00:23:52,380 --> 00:23:54,260
Pourquoi tu me demandes ça
tout le temps ?
279
00:23:54,380 --> 00:23:56,980
J'ai l'impression qu'un café,
ça te ferait pas de mal.
280
00:23:57,100 --> 00:23:58,660
Moi, ça passerait bien.
281
00:23:58,900 --> 00:23:59,980
Ça te dit ?
282
00:24:06,820 --> 00:24:08,820
- Du lait, du sucre ?
- Noir, ça ira.
283
00:24:21,580 --> 00:24:23,420
Oublie-la un peu.
284
00:24:24,140 --> 00:24:25,700
Laisse les pièges agir.
285
00:24:26,740 --> 00:24:29,540
Ces phéromones
sont censées déchirer.
286
00:24:31,180 --> 00:24:34,740
On va attraper cette salope
vite fait.
287
00:24:47,860 --> 00:24:48,620
Merci.
288
00:24:50,260 --> 00:24:53,300
T'as déjà eu un animal sauvage
289
00:24:54,060 --> 00:24:55,580
coincé chez toi ?
290
00:24:59,460 --> 00:25:01,620
Pas que je me souvienne.
291
00:25:02,380 --> 00:25:04,940
Nous, oui, une fois,
292
00:25:05,540 --> 00:25:07,740
quand c'était
la baraque de ma tante,
293
00:25:07,860 --> 00:25:09,980
avant qu'elle meure de son cancer.
294
00:25:11,540 --> 00:25:12,500
Un possum.
295
00:25:12,940 --> 00:25:15,620
Il était énorme,
il faisait bien flipper.
296
00:25:16,100 --> 00:25:18,700
Depuis quand on dit "opossum" ?
297
00:25:19,100 --> 00:25:22,620
D'où ça sort ? Quand j'étais petit,
c'était juste "possum".
298
00:25:23,220 --> 00:25:26,620
Avec "opossum",
on dirait qu'il est irlandais.
299
00:25:26,740 --> 00:25:29,900
Pourquoi ils doivent toujours
tout changer ?
300
00:25:30,220 --> 00:25:31,940
Bref, c'est juste des gros rats.
301
00:25:32,460 --> 00:25:36,260
Des rats géants,
avec une tête et une queue roses,
302
00:25:36,700 --> 00:25:38,020
qui font flipper.
303
00:25:38,420 --> 00:25:40,500
Genre des rats extraterrestres.
304
00:25:43,220 --> 00:25:46,300
Il était pas vraiment coincé.
305
00:25:46,420 --> 00:25:49,540
Mais il vivait sous la maison.
306
00:25:50,620 --> 00:25:53,660
On l'entendait quand il bougeait,
307
00:25:53,780 --> 00:25:56,020
toujours à faire des petits pas.
308
00:25:56,300 --> 00:25:58,740
Des fois, la nuit,
je le voyais dehors.
309
00:25:58,860 --> 00:26:01,060
Et il s'arrêtait de bouger.
310
00:26:02,180 --> 00:26:05,260
Comme si on le voyait pas,
tu captes ?
311
00:26:05,380 --> 00:26:07,540
Il croit que tu comprends pas.
312
00:26:08,380 --> 00:26:11,700
C'est toujours comme ça.
Ils font le mort, je sais pas.
313
00:26:11,820 --> 00:26:14,100
C'est trop pourri.
314
00:26:14,220 --> 00:26:17,900
Est-ce que cette histoire
va mener quelque part ?
315
00:26:19,500 --> 00:26:21,940
À un endroit où tu vas arriver
316
00:26:22,060 --> 00:26:23,860
dans un futur proche ?
317
00:26:25,380 --> 00:26:28,900
On en a chié, pour le virer.
Ça a pris des plombes.
318
00:26:29,020 --> 00:26:30,300
Un type est venu.
319
00:26:30,820 --> 00:26:32,540
Il a posé des pièges.
320
00:26:33,620 --> 00:26:35,460
Il l'a attrapé,
321
00:26:35,580 --> 00:26:37,420
mais ma tante,
322
00:26:38,020 --> 00:26:39,540
elle y croyait pas.
323
00:26:40,940 --> 00:26:43,100
Elle arrêtait pas de dire
324
00:26:43,220 --> 00:26:45,180
qu'elle l'entendait encore.
325
00:26:45,300 --> 00:26:48,060
On pouvait lui dire ce qu'on voulait,
elle en démordait pas.
326
00:26:48,180 --> 00:26:51,220
Elle s'est mise à garder
un parapluie à côté d'elle.
327
00:26:52,460 --> 00:26:55,180
Elle tapait par terre,
elle lui hurlait dessus.
328
00:26:55,300 --> 00:26:57,420
Elle lui a même donné un nom.
329
00:26:58,020 --> 00:26:59,260
Il s'appelait...
330
00:27:00,020 --> 00:27:00,940
Scrabble.
331
00:27:01,700 --> 00:27:02,940
Ouais, c'est ça.
332
00:27:03,060 --> 00:27:04,660
"Scrabble, arrête !"
333
00:27:09,140 --> 00:27:10,580
Elle était comme ça,
334
00:27:11,220 --> 00:27:12,300
vers la fin.
335
00:27:14,060 --> 00:27:16,300
Elle était obsédée par des trucs.
336
00:27:16,420 --> 00:27:19,300
Elle piquait des crises
pour des trucs.
337
00:27:20,540 --> 00:27:22,580
On savait pas ce qui se passait.
338
00:27:23,380 --> 00:27:26,540
Elle était pas comme ça, d'habitude.
339
00:27:30,300 --> 00:27:31,860
Mais on a appris...
340
00:27:32,980 --> 00:27:35,740
que le cancer s'était étendu
à son cerveau.
341
00:27:35,860 --> 00:27:37,420
C'était à cause de ça.
342
00:27:39,060 --> 00:27:41,620
Il s'était métastasé.
343
00:27:44,340 --> 00:27:47,020
Mais heureusement,
c'est là qu'on a décidé
344
00:27:47,140 --> 00:27:49,740
de l'emmener chez le médecin,
parce que comme ça,
345
00:27:50,300 --> 00:27:52,020
on a su ce qui se passait.
346
00:27:53,300 --> 00:27:55,220
On lui a trouvé un traitement,
347
00:27:55,940 --> 00:27:58,780
des médocs pour empêcher
qu'elle stresse tout le temps.
348
00:28:02,980 --> 00:28:05,660
C'était bien mieux, après.
349
00:28:06,740 --> 00:28:09,300
Elle était bien plus heureuse.
350
00:28:17,420 --> 00:28:19,260
Mais où est-ce qu'elle est ?
351
00:28:28,060 --> 00:28:30,180
J'ai vu mon cancérologue, Jesse.
352
00:28:31,340 --> 00:28:32,660
La semaine passée.
353
00:28:35,220 --> 00:28:37,140
Je suis toujours en rémission.
354
00:28:38,700 --> 00:28:39,780
Je vais bien.
355
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Tant mieux.
356
00:28:43,540 --> 00:28:44,580
C'est super.
357
00:28:49,100 --> 00:28:50,660
Pas de fin à l'horizon.
358
00:28:52,300 --> 00:28:53,500
C'est génial.
359
00:28:58,980 --> 00:29:00,060
Je l'ai raté.
360
00:29:05,900 --> 00:29:09,420
Il y avait un moment parfait
361
00:29:10,260 --> 00:29:12,180
et il m'est passé sous le nez.
362
00:29:16,100 --> 00:29:18,980
Je devais en avoir suffisamment
avant de les quitter.
363
00:29:19,220 --> 00:29:20,420
C'était le but.
364
00:29:24,980 --> 00:29:28,500
Tout ça n'a pas de sens
si je n'en ai pas suffisamment.
365
00:29:30,740 --> 00:29:33,340
Mais ça devait être
avant qu'elle le découvre.
366
00:29:35,300 --> 00:29:36,980
Ça devait être avant ça.
367
00:29:37,620 --> 00:29:39,060
Le moment parfait...
368
00:29:40,620 --> 00:29:41,940
pour faire quoi ?
369
00:29:43,380 --> 00:29:44,500
Pour crever ?
370
00:29:46,340 --> 00:29:48,940
T'as envie de mourir,
c'est ce que tu dis ?
371
00:29:51,180 --> 00:29:54,580
Je dis que j'ai vécu trop longtemps.
372
00:29:58,860 --> 00:30:01,020
On veut vraiment leur manquer.
373
00:30:01,380 --> 00:30:02,540
Tu comprends ?
374
00:30:03,860 --> 00:30:07,380
On veut que les souvenirs
qu'ils gardent de nous soient...
375
00:30:10,900 --> 00:30:12,420
Mais elle refuse...
376
00:30:12,740 --> 00:30:14,860
Elle refuse de comprendre.
377
00:30:16,020 --> 00:30:17,140
J'ai beau...
378
00:30:18,300 --> 00:30:20,260
m'évertuer à lui expliquer.
379
00:30:20,700 --> 00:30:22,900
Ces derniers temps, elle a cette...
380
00:30:23,780 --> 00:30:24,740
cette...
381
00:30:27,140 --> 00:30:28,420
Je suis certain
382
00:30:28,540 --> 00:30:31,500
qu'il existe
une association de mots.
383
00:30:32,420 --> 00:30:34,820
Il existe forcément certains mots,
384
00:30:34,940 --> 00:30:37,700
placés dans un ordre précis,
385
00:30:37,820 --> 00:30:39,820
qui expliqueraient tout.
386
00:30:40,540 --> 00:30:42,140
Mais avec elle, je...
387
00:30:43,380 --> 00:30:46,180
Je n'arrive jamais à les trouver.
388
00:30:46,660 --> 00:30:48,140
Tu devrais t'asseoir.
389
00:30:49,460 --> 00:30:51,380
Peut-être avant l'état de fugue.
390
00:30:51,500 --> 00:30:54,740
Mais avant l'état de fugue,
je n'avais pas assez d'argent.
391
00:30:54,860 --> 00:30:57,180
Ce n'était pas le bon moment.
392
00:31:05,900 --> 00:31:08,900
Et ma fille n'était pas encore née.
393
00:31:10,700 --> 00:31:13,300
Ça devait être
après la naissance de Holly.
394
00:31:15,140 --> 00:31:17,140
Et avant l'opération, c'est sûr.
395
00:31:19,420 --> 00:31:20,500
Bon sang.
396
00:31:21,900 --> 00:31:23,780
Ce satané deuxième téléphone.
397
00:31:24,140 --> 00:31:25,980
Comment est-ce que j'ai pu...
398
00:31:36,860 --> 00:31:38,420
Je sais à quel moment.
399
00:31:42,900 --> 00:31:45,220
Le soir de la mort de Jane.
400
00:31:54,100 --> 00:31:55,660
J'étais chez moi.
401
00:31:56,060 --> 00:31:57,900
Il nous fallait des couches.
402
00:31:58,900 --> 00:32:00,780
J'ai proposé d'aller en acheter,
403
00:32:00,900 --> 00:32:02,940
mais c'était un prétexte.
404
00:32:03,660 --> 00:32:05,500
À vrai dire, c'est le soir...
405
00:32:05,620 --> 00:32:07,980
où je t'ai apporté ton argent,
tu te rappelles ?
406
00:32:08,100 --> 00:32:10,100
Ouais, je me rappelle.
407
00:32:11,540 --> 00:32:14,340
Mais après ça,
je suis allé dans un bar.
408
00:32:15,580 --> 00:32:17,860
C'était bizarre.
Ça m'arrive jamais,
409
00:32:18,140 --> 00:32:19,820
d'aller seul dans un bar.
410
00:32:20,460 --> 00:32:23,020
Je suis entré, je me suis assis.
411
00:32:28,180 --> 00:32:29,860
Je ne te l'ai jamais dit.
412
00:32:30,980 --> 00:32:32,900
Que t'étais allé dans un bar ?
413
00:32:39,420 --> 00:32:42,140
Je me suis assis
et un homme, un inconnu,
414
00:32:42,900 --> 00:32:44,740
a engagé la conversation.
415
00:32:44,860 --> 00:32:46,420
C'était un parfait inconnu.
416
00:32:48,500 --> 00:32:52,020
Mais en fait,
c'était le père de Jane.
417
00:32:55,420 --> 00:32:58,580
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je ne le savais pas, à l'époque.
418
00:33:00,020 --> 00:33:02,100
C'était juste un type dans un bar.
419
00:33:03,140 --> 00:33:06,980
Je ne l'ai réalisé qu'après le crash,
quand on l'a vu à la télé.
420
00:33:07,100 --> 00:33:09,100
Le père de Jane.
421
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
Quelle est la probabilité ?
422
00:33:12,780 --> 00:33:14,180
J'ai essayé de la calculer,
423
00:33:14,420 --> 00:33:16,340
mais le calcul n'en finit pas.
424
00:33:17,220 --> 00:33:18,900
Quelle est la probabilité
425
00:33:19,220 --> 00:33:21,820
que j'entre, que je m'assoie,
ce soir-là,
426
00:33:22,300 --> 00:33:24,500
dans ce bar,
à côté de cet homme ?
427
00:33:28,020 --> 00:33:29,700
Vous avez parlé de quoi ?
428
00:33:34,580 --> 00:33:35,940
De l'eau sur Mars.
429
00:33:40,060 --> 00:33:41,180
De la famille.
430
00:33:43,660 --> 00:33:45,620
Comment ça, la famille ?
431
00:33:49,100 --> 00:33:50,900
Je lui ai dit que j'avais une fille.
432
00:33:51,020 --> 00:33:53,300
Il m'a dit qu'il en avait une aussi.
433
00:33:54,860 --> 00:33:56,020
Et il a ajouté
434
00:33:56,740 --> 00:33:58,700
qu'on ne pouvait jamais
abandonner sa famille.
435
00:34:01,860 --> 00:34:02,820
J'ai obéi.
436
00:34:06,260 --> 00:34:07,900
J'ai suivi son conseil.
437
00:34:22,260 --> 00:34:25,140
L'univers est aléatoire.
Ce n'est pas inexorable.
438
00:34:25,260 --> 00:34:27,620
Ce n'est rien d'autre que le chaos.
439
00:34:29,620 --> 00:34:32,940
Des collisions de particules.
Sans fin ni but.
440
00:34:33,060 --> 00:34:35,500
C'est ce que la science
nous apprend,
441
00:34:36,460 --> 00:34:38,740
mais quel est le sens
de cette histoire ?
442
00:34:40,300 --> 00:34:43,020
Qu'est-ce que ça veut dire,
quand le soir
443
00:34:43,740 --> 00:34:46,180
où la fille de cet homme meurt,
444
00:34:47,500 --> 00:34:50,860
c'est moi qui bois un verre
avec lui ?
445
00:34:54,460 --> 00:34:56,460
Comment ça peut être aléatoire ?
446
00:34:59,260 --> 00:35:00,300
Assieds-toi.
447
00:35:15,100 --> 00:35:16,660
C'était le bon moment.
448
00:35:18,580 --> 00:35:19,580
Ce soir-là.
449
00:35:23,340 --> 00:35:25,700
Je n'aurais pas dû
partir de chez moi.
450
00:35:28,460 --> 00:35:30,060
Ni aller chez toi.
451
00:35:35,180 --> 00:35:37,660
Les choses auraient peut-être...
452
00:35:44,580 --> 00:35:45,860
Je pensais que...
453
00:35:48,220 --> 00:35:51,140
J'étais chez moi,
je regardais la télé.
454
00:35:52,940 --> 00:35:53,900
C'était...
455
00:35:55,540 --> 00:35:59,060
C'était un documentaire
sur les éléphants.
456
00:36:01,980 --> 00:36:04,660
Skyler et Holly
étaient dans une autre pièce.
457
00:36:07,660 --> 00:36:09,980
Je les entendais dans l'interphone.
458
00:36:13,780 --> 00:36:15,740
Elle lui chantait une berceuse.
459
00:36:24,580 --> 00:36:28,180
J'aurais dû vivre
jusqu'à ce moment-là.
460
00:36:29,740 --> 00:36:31,460
Pas une seconde de plus.
461
00:36:44,500 --> 00:36:46,020
C'était parfait.
462
00:37:00,700 --> 00:37:02,180
Elle redescendra pas.
463
00:37:03,220 --> 00:37:06,220
Il doit faire aussi chaud
qu'en Thaïlande, là-haut.
464
00:37:06,540 --> 00:37:08,540
C'est pour ça que ça lui plaît.
465
00:37:09,740 --> 00:37:11,620
Il fait chaud, en Thaïlande ?
466
00:37:14,980 --> 00:37:16,700
Tu vois ? C'est pour ça.
467
00:37:19,540 --> 00:37:20,500
Attends.
468
00:37:21,100 --> 00:37:22,140
Je reviens.
469
00:37:36,340 --> 00:37:37,940
Elle redescendra pas.
470
00:37:40,620 --> 00:37:42,580
Elle restera là-haut pour toujours.
471
00:38:08,020 --> 00:38:09,380
Qu'est-ce que tu fais ?
472
00:38:09,500 --> 00:38:12,260
À ton avis ?
Je vais choper cette enflure.
473
00:38:17,060 --> 00:38:19,260
Non, tu vas te briser la nuque.
474
00:38:23,940 --> 00:38:26,500
Non, franchement.
C'est une mauvaise idée.
475
00:38:28,380 --> 00:38:29,340
Bordel.
476
00:38:31,820 --> 00:38:32,860
Retiens-le.
477
00:38:33,620 --> 00:38:34,940
Tu le tiens bien ?
478
00:38:54,740 --> 00:38:55,780
Je regrette.
479
00:38:56,420 --> 00:38:59,180
Tu regrettes quoi ?
D'être cinglé ?
480
00:39:03,380 --> 00:39:04,940
Je regrette, pour Jane.
481
00:39:14,340 --> 00:39:15,300
Moi aussi.
482
00:39:22,660 --> 00:39:25,620
Je... regrette vraiment.
483
00:39:31,220 --> 00:39:32,660
T'y es pour rien.
484
00:39:34,140 --> 00:39:36,500
Mais moi non plus.
485
00:39:37,260 --> 00:39:38,980
Personne est responsable,
486
00:39:39,420 --> 00:39:40,540
même pas elle.
487
00:39:52,020 --> 00:39:53,460
On est comme on est.
488
00:39:55,980 --> 00:39:58,380
On était juste deux junkies
489
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
avec un sac plein de fric.
490
00:40:01,460 --> 00:40:02,780
Comme tu l'as dit,
491
00:40:03,380 --> 00:40:05,740
on serait tous les deux morts
au bout d'une semaine.
492
00:40:06,740 --> 00:40:08,180
Mais elle me manque.
493
00:40:12,620 --> 00:40:13,580
À fond.
494
00:40:24,060 --> 00:40:25,060
Redescends.
495
00:40:25,900 --> 00:40:26,780
Attends,
496
00:40:27,260 --> 00:40:28,780
j'y suis presque.
497
00:40:31,660 --> 00:40:32,820
Laisse tomber.
498
00:40:34,540 --> 00:40:35,620
On a du travail.
499
00:40:36,660 --> 00:40:38,340
Et la contamination, alors ?
500
00:40:40,180 --> 00:40:41,620
Tout est contaminé.
501
00:40:50,620 --> 00:40:52,420
Je lui ai foutu la trouille.
502
00:40:54,300 --> 00:40:55,540
Elle fera plus chier.
503
00:41:28,620 --> 00:41:30,540
Tu t'es fait choper !
504
00:41:30,660 --> 00:41:31,860
T'as vu ça...
505
00:42:18,180 --> 00:42:19,820
Les boîtes sont prêtes ?
506
00:42:20,620 --> 00:42:22,220
Les boîtes sont prêtes.
507
00:42:23,300 --> 00:42:24,540
Et la masse ?
508
00:42:24,860 --> 00:42:26,700
101 kilos et des poussières.
509
00:42:28,060 --> 00:42:29,740
T'es en état de rentrer ?
510
00:42:29,900 --> 00:42:31,260
Oui, ça va mieux.
511
00:42:32,020 --> 00:42:32,780
Merci.
512
00:42:33,340 --> 00:42:34,500
Mañana, alors.
513
00:42:50,580 --> 00:42:51,540
Approche.
514
00:42:54,860 --> 00:42:57,220
Je pouvais pas risquer
de le dire à l'intérieur.
515
00:42:57,340 --> 00:42:59,900
Le labo pourrait très bien
être sur écoute.
516
00:43:01,820 --> 00:43:05,660
Ces 250 grammes qu'il manque...
517
00:43:06,940 --> 00:43:09,860
Je ne t'accuse pas,
mais au cas où...
518
00:43:11,140 --> 00:43:12,340
Tu comprends ?
519
00:43:12,460 --> 00:43:14,380
Si jamais ils le découvrent...
520
00:43:17,740 --> 00:43:19,460
J'ai piqué que dalle.
521
00:43:25,100 --> 00:43:28,140
Tout ce que je dis,
c'est que je pourrai pas te protéger.
522
00:43:29,460 --> 00:43:31,020
Personne te le demande.35856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
