All language subtitles for [Crunchyroll] Horimiya - Piece - 07-en

{\fs12\Times New Roman\shad0\candH81ACD1

How did you do in the mock exam?

.not bad

The sophomores are having fun, while
.we spend a lot of time studying

When we get home, we struggle through
.revision of our lessons and old exam problems

.In our spare time, we study the lexicon

...My only sense of relief from the daily routine is

{\fad(1340,1)\an8\Arial\b1\fs18\3candH036BEE

!Reading manga

.It's the best time of the week.

!It's a double agent?

!Wait, how?! I never expected that

!I thought he was just going through his daily routine!

{\fad(350,1)\an4\Arial\fs14\shad0\pos(316.666,186.667)\frz11.74\candH202027

{\fad(350,1)\Times New Roman\fs12\shad0\candH29333C

!I'm not kidding

!Next week is not soon

You're in really high spirits, Sakura.

I'm going home!

!KONOHA COMING! Konoha coming

Be the Next! Konoha next

!Be the next! Konoha next

{\fad(200,440)\Comic Sans MS\b1\shad0\bord3\fax.3\fs28\candH987B65

...a-excuse me

Did you bring the Weekly Shinobi Magazine today?

What?

.Just Sold

Should we put one in a backorder?

.No thanks

Always sold out in grocery stores on release day

.So you come straight to the bookstore

...make it next

!I can't take it!

{\fad(2268,1)\an8\Comic Sans MS\fs48\shad0\bord4\candH1F2121

!After thinking about Konoha all day, I might die of shock

What?

Kono-san?

!Y-Yanagi-kun

What's up?

.

Are you looking for the new shinobi magazine?

K-How did you know?

.You were talking about "next Konoha

...how embarrassing

You can take this if you want.

I haven't opened it yet

...but

.don't worry about me

.I just came to distract myself until the bus arrived.

.It was the latest version, so I was tempted to buy it.

The station I'm going to has a lot of books, so I'll be fine

The bus is coming soon, so I have to go

!Sh-Thank you

I'll return the favor tomorrow.

...Yanagi-kun

...You

! Just like Kaoru-san

{\fad(1000,1)\pos(310,36)\Comic Sans MS\b1\shad0 \blur4\candH2D2F6D

{\fad(1000,1)\Comic Sans MS\fs16\shad0\candH362F5A

{\fad(1000,1)\Comic Sans MS\fs16\shad0\candH362F5A

{\fad(1000,1)\pos(320.667,268.667)\Comic Sans MS\shad0\candH383F56

{\fad(1000,1)\Comic Sans MS\fs10\shad0\candH383F56

...Thanks

!It feels weird!

!Compare it with a character and nail it

Why did I have to say that?

{\fad(130,1)\Comic Sans MS\shad0\candH31353D

! Kaoru-san is a female character

{\fad(130,1)\Comic Sans MS\shad0\fs14\candH31353D

You mean I'm bisexual?

.I better be careful

{\fad(1,930)\Comic Sans MS\bord3\shad0\candH3B2D2D

.It made him feel weird. No doubt it feels strange

.I think Yanagi-kun reads manga too

!Kuno-san

.Yanagi-kun

Are you going to the library?

.Yes

It's Weekly Shinobi Release Day

I can't stop reading Konoha lately!

I see.

I usually wait for the whole book to be published

.But once I start reading the weekly magazines, I can't stop

Exactly!

They sure don't look like lovers.

!I haven't read it in a while

{\fad(1,940)\an5\Comic Sans MS\fs48\shad0\bord0\candH291711

.I've been hanging out with Hori's group for a while and forgot

E-Should I have gone this far?

Did it bother you?

No, it's not!

...Actually

.If I walked by your side, it would make... the other girls jealous.

Why?

Because you're such an amazing person.

Cool?

Sakura!

.Think of something fun.

We're going home early today!

!What? Hurrah

.disappeared

.It was a bug. Nothing to cry about

...I'm not crying

Is it really gone? actually?

You are so much cooler!

What? I?

What-what are you saying?

You're obviously way cooler than me.

.No, I think I'll want you by my side if I get hurt.

What do you mean?

...Yanagi-be a good man

.But he acts weird sometimes

...Paper wound

...most importantly, if I had to choose

.I'd rather be z-z-cute than cool

By the way, I haven't wanted you to wear your glasses lately.

.It doesn't really look good on me.

.I also wear lenses.

.There can't be anything that doesn't look good on you.

Really, I just want a new design.

.Maybe I'll go check the tires later.

! Yanagi-kun's face is so subtle that it makes mine stand out even more

Kono-san, do you want to come with me?

What? where?

.to check the tires

Tires?

E-Can I really come?

If you're busy, don't worry.

!S-I'll go with you!

.What an accidental invitation

Who can refuse Yanagi-kun?

I just thought of something.

.Yanagi and Sakura are both trees.

.It's not like that means anything.

Enough!

{\fad(980,1)\an5\b1\fs36\shad0\bord3\Comic Sans MS\candH3A3B37

What? Kono-san, why are you running?

Are you worried about running out?

{\Arial\b1\an9\shad0\fs18\candH1D1F1E

{\fad(1,360)\Comic Sans MS\shad0\candH333F4D

.Everything looks good on him.

{\fad(1,360)\Comic Sans MS\shad0\candH333F4D

{\fad(1,360)\Comic Sans MS\shad0\candH333F4D

{\Arial\b1\fs48\shad0\bord0\candH0FB9BB

!Boy and girl swap bodies!

{\Arial\b1\fs48\shad0\candH177941

Which book is this?

I remember it!

.It's really good

What's up?

Sit up, Yoshikawa!

.that thing called "I am she

.They adapted it to a TV drama

Really? I did not watch it

...if Hori and Miyamura switch bodies

Is that what it's supposed to mean, Tohru?

...Rodick

Wow!

Is she okay?

Listen!

.Someone forgot his pencil case in the student council room.

.Maybe Shaw

{\fad(1,140)\Comic Sans MS\shad0\candH1D2221

Did anyone forget their pencil case?

Here you go again, Ishikawa!

.how loud you are. Be quiet

!What?

.There you are, Sengoku-kun

That pencil case belongs to a sophomore.
.at next year's student council

.I'm so glad we found her owner.

Let's go to the donut buffet later!

...We've got preschool first. Damn

What's wrong with her?

.the hum continues

.just leave it alone

then Remi-chan and Kono-san

.Whoa. This is getting old

I have a cooking lesson next!

.beautiful. Get them

Yes!

!What is this?

!But if we switch places, what am I going to do in the toilet or bathroom?

...Boys and girls can't go together

What's going on, Yoshikawa?

You can go back now

!What about the toilet?

!The toilet?! what about him?

If you need to go to it, just go.

It's not good to hold her so much

.It's much more complicated than that.

What?

{\fad(230,1)\Arial\b1\shad0\fs20\candH1D1F1E

{\Times New Roman\b1\shad0\candH6D6875

.I'm sure you'll find it odd to call me by my first name.

.Kyouko-chan

{\Comic Sans MS\fad(1,270)\shad0\candH333F4D

!Kyouko-chan

.This is not the time to mess around.

I'm going to buy some writing paper

.bye

Hori, bring some pencils too!

Ok!

{\Times New Roman\b1\shad0\candH6D6875

!I forgot to ask for more red pens

.I didn't think anyone else was here.

...I

.Sorry

.It's okay

.I got here just as Hori-san was leaving

.This book is cool.

What?

.none

Your hand is so warm, Yoshikawa-san.

.

{\fad(1,440)\Comic Sans MS\fs18\shad0\bord0\candH7C7883

...Yanagi-kun's hand looked so cold

{\fad(1,440)\Comic Sans MS\fs18\shad0\bord0\candH7C7883

Did you finish your report?

.My hands are cold

What?

.My hands are so cold

What?

.she looks so warm to me

{\fad(310,1)\an5\Impact\fs30\pos(313.333,185.333)\candH8DF3F4

.My hands are much colder

!-You don't need to touch her that much!

What?

{\fad(1,440)\Comic Sans MS\shad0\candH333F4D

How annoying you are! What do you expect me to do?

!

So you don't want me to?

.that's not what I said

What a bother!

.I don't understand you, Yoshikawa. You are truly a nuisance

{\fad(1,440)\Comic Sans MS\candHCB7120

!Yoshikawa, you're really annoying!

{\fad(320,1)\Arial\b1\shad0\fs20\candH1D1F1E

I'm not messing around!

!Z-I thought you were messing up

Are you warm?

Yeah, but I'm tired now.

.from writing that report

Time to go home

Do you want to hold my hand?

.impossible

.I don't get you

. Tohru's hands are cold too

.But when he's with me, he gets warm.

Miyamura, are you coming out?

Yeah, I have to go to a store.

.See you later

.Yes

.It's freezing cold

Sawada?

Really?

.Sawada

Don't you have any friends?

Why?

You ask me why?

Well, at least tell me if anyone's bullying you.

Well, you don't need to tell me

But it looks like those two girls on the third floor
. threw your scarf out the window.

.Come closer to me if I'm right.

.OK

What was that? Did I do something?

Who knows?

.I didn't say anything

Did death you ugly bitches just whisper in our face?

!Now piss me off! Who does he think he is?

So... you're being bullied?

.I just had a different opinion than everyone else.

.Then they suddenly started ignoring me.

.That's how it is sometimes

.you don't know the feeling

You have a lot of friends!

.It's not like I begged all of them to be my friends.

.It should get better for you.

You can just ignore those idiots

...And then

When they beg you to be their friend

You win.

B-What is the benefit of winning?

.I thought you wanted to win

I don't care!

You accidentally stepped on your scarf

!Painful! stop

. Sawada-san really gets along with the third year students.

She must like talking to them more than her classmates.

—I know what you mean. every time

She's looking at us

.disgusting

.I don't care

.It's not like I don't want to reason with them.

.But I don't know how

.It makes being in class uncomfortable

!The wind is so strong!

! Sawada-san

...It's cold

.Sawada-san, come in. it's cold outside

What were you doing there?

Am I weird?

.yeah, a lot.

But it's nice to be a little weird.

Did something happen?

.not quite

...and if you're weird, then

What about Remy-chan?

What about Yuki-chan?

.Sawada-san, you can keep this

!It's stag beetle candy. It tastes like stag beetles

You don't need to take it, Sawada-san.

.S-I'll take it

See how popular beetles are?

Does popularity really matter?

...e-do

Do I get along well with the third year students?

What? What's wrong with that?

.I don't really have any friends on my class.

...so

.that's hard

There's always a lot of group work to do.

.and the girls quickly choose their combinations

!

.This is it. This is exactly the case

Sawada-san, are you having trouble with your class?

Are you alright?

!

Really?

.Yes

.If you're having fun, you can come tell us about it.

We're not in your class, so we can only listen to you.

Come anytime!

Thanks!

How about a chocolate beetle drone next?

It tastes like a drone beetle!

What?

.You don't need to take it, Sawada-san.

.I don't really feel comfortable in my class, but I love school nonetheless

{\b1\Arial\an8\fs20\candH24262B

Where do we hang these?

...I wish we'd saved some space on the bulletin board

.Yeah

Shimoda!

Do you know of any bulletin boards that aren't full?

Sure. What about the main entrance?

Third year students use this!

!They'll be mad at us!

Really?

.Collecting members for clubs seems difficult.

{\b1\Arial\an8\shad0\bord0\fs20\candH080B0F

.I didn't know that

...and then

Sawada-san?

Were you trying to fix that poster?

.It should be completely in frame.

.Sengoku-kun, there's a pin on the ground

.yeah, the frame is pretty stiff, so it won't go in deep enough

...F-Actually

—that label

—My classmates

...

It's a club with some of my classmates.

They said they were having trouble getting new members.

so

Maybe he can stay on hold?

I'll download it

This would be difficult without a chair.

Should I get one from the home cooking room?

I wonder if it's open

I'll take it down!

Step aside, Sengoku!

You know you can't get to him!

What?

!Stop moving! You scare me

{\Arial\b1\shad0\fs20\candH1D1F1E

.They look like a family on their first day.

.I can't

.Be strong, Sengoku

.Pass me the pin

.Remove it

.You can take me down

Ok!

!Next stop

What? hey. where are you going?

.Take me down! I removed the label

You are heavy

So hurry up and drop me off!

Here we go!

.

. Hand me the poster. I will hang it

What?

.No matter how big it is, no one in that secluded place will see it.

put that in there.

.Yes

.Then look, there's enough space here.

I thought sophomores can't use this bulletin board

Why not?

.what? Because third year students always use it

.This is a sharing space.

.I thought we'd be in trouble if we used it.

Really?

So I guess we need a poster that says any students of
.any class can use this bulletin board

.I'm done

{\b1\Arial\an8\fs20\candH24262B

.Now any student who walks through the door will see it.

.I hope some people will come check it out

!Remerime-senpai, thank you very much

!Sengoku

.Thanks

Never mind

By the way, Sawada-san, would you like dessert?

.not now

How about stag beetle chocolate?

.Sawada-san

I heard you retweeted our recruitment poster. is that right?

Shimoda said he saw you doing that two days ago after school.

!He saw me?

A-It's not like that. It was misplaced

.so I moved it to a more appropriate place

...And it wasn't really me

A first-year student came to check out the club.

...it was all of that, sure

!But no first-year student has come before.

.When I heard they saw the poster, I was really surprised.

.But that really made me happy.

Thank you, Sawada-san

...I

Hope you get someone to sign with us next time!

.Yes

...and I wanted to ask

Is it true you used the council president to get over things?

.O-No! actually yes

{\fad(1270,530)\Arial\b1\bord0\fs16\shad1\candHDC8858

So you can do whatever you want with the class president?

And do you have a relationship with that third year student with eyelets?

!لا

{\Arial\b1\fs20\shad0\pos(326.667,268)\candH0D141C

{\an8\Impact\i1\candHC29A39

{\fad(1,400)\shad0\bord0\an4\Impact\candHFEFAFA

{\fad(1,400)\shad0\bord2\an9\Arial\b1\candHFEFAFA

{\Times New Roman\b1\shad0\bord1\i1\pos(553.333,85.333)\3candHE5F1F0

{\an4\Arial\fs12\shad0\candH232A3D

{\Times New Roman\fs10\shad0\candH29333C

{\fad(487,1)\candHC2A774