Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,640 --> 00:01:21,915
Danke fürs Mitnehmen.
2
00:01:22,400 --> 00:01:23,440
Moment.
3
00:01:23,560 --> 00:01:25,711
- Wir haben nicht fertig geredet.
- Ich schon.
4
00:01:25,840 --> 00:01:28,710
Was ist mit
Projekt Erdbeben?
5
00:01:28,200 --> 00:01:30,715
Dir ist wohl nicht klar,
wie wichtig das ist.
6
00:01:30,840 --> 00:01:34,720
Genau wie der Job davor,
und der davor. Sie sind alle wichtig.
7
00:01:34,200 --> 00:01:37,591
Hör mal, MacGyver, Ich hab dem
Vorstand gesagt, dass wir es machen.
8
00:01:37,720 --> 00:01:39,837
Ich habe ihnen mein Wort gegeben.
Ein Versprechen.
9
00:01:40,000 --> 00:01:43,710
Du hast ein Versprechen gegeben
ohne mich zu fragen.
10
00:01:43,880 --> 00:01:47,556
Ohne, dass ich die Chance hatte,
Ja oder Nein zu sagen.
11
00:01:47,680 --> 00:01:49,956
Na komm, Pete. Schau mich an.
12
00:01:50,480 --> 00:01:51,630
Mir tut das weh.
13
00:01:51,760 --> 00:01:54,275
Ich bin am Ende,
ich brauche Schlaf.
14
00:01:54,440 --> 00:01:55,840
Und ich brauche einen Haarschnitt.
15
00:01:56,000 --> 00:01:57,320
Ich dachte,
ich kann auf dich zählen.
16
00:01:57,440 --> 00:02:00,000
Du machst das wirklich?
Du sagst einfach Nein.
17
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
Ja.
18
00:02:01,560 --> 00:02:03,711
Leg's auf Eis, Pete.
Ruf mich nächste Woche an.
19
00:02:03,840 --> 00:02:05,797
Was soll ich denn machen?
20
00:02:05,920 --> 00:02:08,276
Was soll ich dem Vorstand sagen?
21
00:02:08,400 --> 00:02:10,278
Sag ihnen, du hast
einen Fehler gemacht.
22
00:02:10,440 --> 00:02:12,330
Fehler? Was für ein Fehler?
23
00:02:12,200 --> 00:02:14,954
Du hast vergessen,
mich zu fragen.
24
00:02:34,680 --> 00:02:36,399
Hey, Kumpel,
hier ist der fröhliche Jack Dalton,
25
00:02:36,520 --> 00:02:37,840
und will Kontakt aufnehmen.
26
00:02:37,960 --> 00:02:40,395
Wo bist du?
Warum antwortet der Mann nicht?
27
00:02:40,560 --> 00:02:42,438
Egal,
hier sind die guten Nachrichten.
28
00:02:42,600 --> 00:02:44,796
Ich bin auf das Geschäft
des Jahrhunderts gestoßen und
29
00:02:44,920 --> 00:02:46,354
du kannst mit einsteigen.
Es ist Land.
30
00:02:46,480 --> 00:02:48,551
G-O-L-D. Eine Ranch.
31
00:02:48,720 --> 00:02:50,871
Ein Stück Geschichte des alten
Westens und es gehört uns,
32
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
für nur ein paar Dollar.
33
00:02:52,480 --> 00:02:55,279
Ich weiß, dass du gespannt bist.
Also ruf mich an.
34
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
Nein.
35
00:02:56,920 --> 00:02:57,990
Hi, MacGyver.
36
00:02:58,120 --> 00:03:00,476
Jack hat gesagt,
du bist aus dem Urlaub zurück.
37
00:03:00,600 --> 00:03:01,670
Oh, hier ist Penny.
38
00:03:01,800 --> 00:03:03,473
Ich weiß,
dass es dir gut geht,
39
00:03:03,600 --> 00:03:06,115
das ist mir wichtig. Du weißt,
dass ich alles für dich tun würde.
40
00:03:06,240 --> 00:03:10,359
Und ich frage mich,
ob du mir einen Gefallen tun würdest.
41
00:03:10,480 --> 00:03:12,551
Es ist ein großer Gefallen.
42
00:03:12,680 --> 00:03:15,360
Weiß du noch,
meine Gesangsstunden?
43
00:03:15,160 --> 00:03:17,380
Sie haben sich bezahlt gemacht.
Ich bin in einer Show...
44
00:03:17,200 --> 00:03:19,780
Eine Westernshow,
45
00:03:19,240 --> 00:03:21,197
und ich wollte,
dass du meine große Nummer hörst.
46
00:03:21,320 --> 00:03:23,630
Setz dich, du wirst es lieben.
47
00:04:34,840 --> 00:04:37,230
Hühott! Los!
48
00:04:38,800 --> 00:04:40,640
Im Wilden Westen
49
00:05:17,920 --> 00:05:21,880
Wir sind fast da.
Das Dorf ist da drüben.
50
00:05:28,400 --> 00:05:31,871
Haben Sie Freunde in Serenity,
Soldat?
51
00:05:32,000 --> 00:05:36,791
Nein, ich habe nur einen Namen, der
friedlich klingt, auf der Karte gefunden.
52
00:05:36,920 --> 00:05:39,913
Ich will nur ein Stückchen Land,
das noch nicht umkämpft ist.
53
00:05:40,400 --> 00:05:42,874
Irgendwo, wo es ruhig ist.
54
00:05:46,680 --> 00:05:48,797
Also, weiter geht's nicht.
55
00:05:48,920 --> 00:05:51,515
Serenity ist hinter der Kurve.
56
00:05:52,000 --> 00:05:53,514
Danke fürs Mitnehmen.
57
00:05:53,640 --> 00:05:57,793
Dafür doch nicht.
Schließlich sind wir hier alle Nachbarn.
58
00:06:03,600 --> 00:06:05,159
Hier, für Sie.
59
00:06:05,280 --> 00:06:07,590
Als Dank,
dass Sie mich mitgenommen haben.
60
00:06:08,840 --> 00:06:10,399
Das ist viel zu viel wert.
61
00:06:10,560 --> 00:06:14,600
Nicht für mich,
ich hatte es vier Jahre dabei.
62
00:06:15,400 --> 00:06:18,871
Das ist vorbei,
ich bin fertig mit Waffen.
63
00:06:19,400 --> 00:06:20,633
Jeder braucht eine Waffe.
64
00:06:20,760 --> 00:06:23,150
Keine Ahnung, warum.
65
00:06:23,280 --> 00:06:26,751
Ich bin nicht mit einer geboren
und ich will nicht mit einer sterben.
66
00:06:27,200 --> 00:06:29,874
Mein Freund,
ohne stirbt man noch viel schneller.
67
00:06:30,000 --> 00:06:32,469
Dann sind Sie der Einzige
in Montana ohne Waffe.
68
00:06:32,640 --> 00:06:35,155
Wie wollen Sie sich verteidigen?
69
00:06:35,280 --> 00:06:37,920
Ich muss mir halt was einfallen lassen.
70
00:06:38,400 --> 00:06:39,474
Nehmen Sie die Waffe, mein Freund.
71
00:06:40,640 --> 00:06:43,712
Also gut. Und danke, Soldat.
72
00:06:43,840 --> 00:06:46,992
Aber Sie müssen
etwas von mir kriegen.
73
00:06:47,120 --> 00:06:51,000
Das habe ich selbst gemacht,
in meiner alten Heimat, der Schweiz.
74
00:06:51,760 --> 00:06:56,710
Zwei Klingen, einen Korkenzieher,
ein Nageleisen und eine Ahle.
75
00:06:56,880 --> 00:06:58,633
Sehr nützlich.
76
00:06:58,800 --> 00:07:01,838
Und es wäre mir eine Ehre,
wenn Sie es annehmen.
77
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
Gute Handarbeit.
78
00:07:14,520 --> 00:07:16,352
Danke.
79
00:07:54,640 --> 00:07:56,740
FRIEDHOF
80
00:08:13,120 --> 00:08:16,670
Hühott! Komm. Hey.
81
00:08:24,920 --> 00:08:26,559
POST
82
00:08:29,960 --> 00:08:32,395
Bring nächstes Mal
mehr Geld.
83
00:08:32,560 --> 00:08:34,313
GRATIS-MITTAGESSEN
FÜR TRINKENDE GÄSTE
84
00:09:14,640 --> 00:09:16,518
Was darf's denn sein, Fremder?
85
00:09:16,640 --> 00:09:18,400
Ich möchte was zu Essen kaufen.
86
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
Mit jedem Drink gibt's kostenlos
Essen, bis zum Platzen.
87
00:09:21,000 --> 00:09:23,151
Das Problem ist,
dass ich nicht gerne trinke,
88
00:09:23,720 --> 00:09:27,509
aber ich zahle meine Essen
und hätte gerne eine Flasche Milch.
89
00:09:28,680 --> 00:09:29,830
Milch?
90
00:09:31,360 --> 00:09:32,953
Was für Milch, Pilger?
91
00:09:33,120 --> 00:09:36,330
Von der Kuh, dem Pferd, einer Ziege?
92
00:09:36,880 --> 00:09:38,519
Oder einer Mutter?
93
00:09:40,440 --> 00:09:42,750
Du hast das Feingefühl
eines abgewrackten Esels, Milt Bozer.
94
00:09:48,520 --> 00:09:49,636
Danke.
95
00:09:49,760 --> 00:09:51,350
Hier gibt's keine Milch, Fremder.
96
00:09:51,160 --> 00:09:54,730
Und das Essen kostet Sie,
sagen wir mal 15 Cents in bar.
97
00:09:54,240 --> 00:09:55,913
Es gibt doch Sarsaparille,
oder, Wyatt?
98
00:09:58,400 --> 00:10:00,475
Wenn das Ihrem Gaumen mundet,
mein Freund.
99
00:10:01,320 --> 00:10:03,551
Völlig in Ordnung.
100
00:10:03,720 --> 00:10:04,949
- Mr...
- Dalton.
101
00:10:05,800 --> 00:10:07,231
Andrew Jackson Dalton,
nicht mit der Dalton-Gang verwandt.
102
00:10:07,360 --> 00:10:09,330
Nennen Sie mich Jack.
103
00:10:09,200 --> 00:10:11,874
- MacGyver.
- Vor oder nach?
104
00:10:12,000 --> 00:10:13,400
Ja.
105
00:10:14,800 --> 00:10:15,230
Ich heiße Penny.
106
00:10:16,400 --> 00:10:20,110
Ja, und auch bei doppelt so teuer noch
billig. Setz dich zu mir.
107
00:10:20,240 --> 00:10:22,357
Lieber würde ich ein Schwein küssen.
108
00:10:22,520 --> 00:10:24,591
Entschuldigung.
109
00:10:24,760 --> 00:10:26,911
Warum lassen wir die Lady
nicht einfach in Ruhe?
110
00:10:27,400 --> 00:10:29,953
Geht dich nichts an.
111
00:10:30,760 --> 00:10:34,197
Aber ich bin ein freundlicher Typ.
112
00:10:34,320 --> 00:10:35,390
Nicht wahr, Wilt?
113
00:10:36,000 --> 00:10:38,276
Klar, Milt.
114
00:10:40,280 --> 00:10:43,910
Und um es zu beweisen
spendiere ich dir einen Drink.
115
00:10:44,800 --> 00:10:45,958
Er sagt,
dass er nichts trinkt.
116
00:10:47,400 --> 00:10:48,713
Wyatt.
117
00:10:51,280 --> 00:10:53,636
Schenk uns was ein von dem
mexikanischen Rachenputzer.
118
00:10:57,920 --> 00:10:59,718
Und leg eine Spinne ins Glas.
119
00:11:03,800 --> 00:11:07,120
Die Spinne sollst du schlucken,
bevor sie zu zucken aufhört.
120
00:11:07,240 --> 00:11:10,358
Und wenn sie dich beißt,
kuriert dich der Fusel.
121
00:11:11,000 --> 00:11:12,229
Macht dir sicher Spaß.
122
00:11:13,640 --> 00:11:17,953
Oder wir können ziehen.
123
00:11:35,600 --> 00:11:36,920
Ich hab keine Waffe.
124
00:11:37,680 --> 00:11:41,833
Er trinkt nicht, er kämpft nicht
und er hat keine Waffe.
125
00:11:41,960 --> 00:11:45,192
Ich wette,
er trägt Spitzenhöschen, Milt.
126
00:11:46,240 --> 00:11:47,833
Wenn er ausgetrunken hat,
127
00:11:48,000 --> 00:11:52,153
ziehen wir ihm die Hosen runter
und sehen mal nach.
128
00:11:52,320 --> 00:11:53,959
Ruhig bleiben,
wir wollen keinen Ärger.
129
00:11:54,440 --> 00:11:58,229
Halt dein Maul, du Angeber.
130
00:12:02,120 --> 00:12:03,190
Und jetzt trinkt aus.
131
00:12:03,360 --> 00:12:06,831
Echt mutig, Milt Bozer,
einen Unbewaffneten zu bedrohen.
132
00:12:07,320 --> 00:12:08,879
So ist es sicherer.
133
00:12:22,240 --> 00:12:25,756
Mr. Dalton,
kann ich mir mal die Zigarre leihen?
134
00:12:42,480 --> 00:12:44,472
Also gut, Wilt.
135
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Wilt!
136
00:12:46,680 --> 00:12:48,194
Auf den Tisch damit.
137
00:12:52,440 --> 00:12:54,193
Also gut, ihr beiden, raus.
138
00:13:06,640 --> 00:13:08,120
Die kommen eine Weile
nicht mehr wieder.
139
00:13:09,720 --> 00:13:11,871
Vielen Dank, MacGyver.
140
00:13:12,800 --> 00:13:14,151
Schließen Sie sich mir an,
mein Freund?
141
00:13:25,120 --> 00:13:28,591
Sind Sie auf der Durchreise
oder suchen Sie Arbeit?
142
00:13:28,760 --> 00:13:31,229
Ich will mir eine Ranch kaufen.
143
00:13:32,800 --> 00:13:35,395
Was für ein Zufall.
144
00:13:35,520 --> 00:13:38,350
Wäre ich abergläubisch,
würde ich direkt nervös werden.
145
00:13:39,400 --> 00:13:40,110
Verstehe ich nicht.
146
00:13:40,280 --> 00:13:41,430
Mein Freund, ich kann Ihnen
147
00:13:41,560 --> 00:13:43,950
die Antwort auf Ihre
Hoffnungen und Träume liefern.
148
00:13:44,800 --> 00:13:46,470
Big Springs Ranch.
149
00:13:54,640 --> 00:13:57,792
Ich bin ein Spieler, kein Rancher.
Ich habe sie von Dave Nye gewonnen.
150
00:13:57,920 --> 00:14:02,312
Aber für $2.500 in bar
trenne ich mich gerne davon.
151
00:14:04,240 --> 00:14:06,800
Mehr als $1.700 kann ich nicht bieten.
152
00:14:08,240 --> 00:14:09,310
Ich weiß nicht so recht.
153
00:14:09,480 --> 00:14:11,730
- In Gold.
- Gut.
154
00:14:12,200 --> 00:14:14,590
Ich hab gehört, Dave Nye
hatte Angst, die Ranch zu behalten.
155
00:14:14,720 --> 00:14:15,836
Warum?
156
00:14:15,960 --> 00:14:17,235
Dürren. Sturmfluten.
157
00:14:17,360 --> 00:14:19,670
Er war ein Angsthase.
Aber er ist weg und Sie haben Glück.
158
00:14:19,840 --> 00:14:22,196
Vielleicht gibt es ein paar Neider,
weil es ein so gutes Geschäft ist,
159
00:14:22,360 --> 00:14:23,476
aber die Ranch gehört Ihnen.
160
00:14:23,600 --> 00:14:27,116
Sobald ich das herzerwärmende
Klappern der Goldmünzen höre.
161
00:14:27,280 --> 00:14:29,237
Klar. Sobald ich das Grundstück
gesehen habe.
162
00:14:29,400 --> 00:14:30,675
Wir können in einer Stunde da sein.
163
00:14:31,240 --> 00:14:33,550
- Ich brauche ein Pferd.
- Die Pferdestation ist nebenan.
164
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
Ich zieh mich um und komme dann.
165
00:14:36,400 --> 00:14:37,918
Wenn Sie nichts dagegen haben.
166
00:14:38,400 --> 00:14:40,316
Ich würde die neue Ranch
auch gerne sehen.
167
00:14:45,560 --> 00:14:47,313
Es wäre mir ein Vergnügen,
Miss Penny.
168
00:15:03,760 --> 00:15:07,710
Hast du das gehört, Wyatt?
Er kauft die Big Springs Ranch.
169
00:15:07,200 --> 00:15:08,793
Was glaubst du,
wie lange er durchhält?
170
00:15:08,920 --> 00:15:10,798
Vielleicht eine Woche.
171
00:15:11,480 --> 00:15:13,551
Aber ich würde nicht darauf wetten.
172
00:15:21,000 --> 00:15:23,310
Da ist sie. Big Springs Ranch.
173
00:15:23,440 --> 00:15:25,477
Wunderschön.
174
00:15:33,680 --> 00:15:35,340
Hey.
175
00:15:53,640 --> 00:15:55,791
Entschuldigung, Gentlemen,
aber Mr. Nye ist nicht da.
176
00:15:55,960 --> 00:15:57,952
Schon klar.
Das hier ist der neue Besitzer.
177
00:15:58,800 --> 00:15:59,309
Der Name ist MacGyver.
178
00:15:59,440 --> 00:16:00,920
Ja, Sir, Mr. MacGyver, Sir.
179
00:16:01,600 --> 00:16:04,672
Er spricht nicht viel, der Chinese.
Er heißt Lee Sing.
180
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
Ich bin Billy Colton, Sir.
181
00:16:06,360 --> 00:16:09,831
Gentlemen.
Arbeitet hier sonst noch jemand?
182
00:16:10,000 --> 00:16:13,720
Nein, Sir, wir sind die einzigen,
die übrig sind. Alle anderen sind weg.
183
00:16:13,200 --> 00:16:15,760
Sie hatten Angst.
184
00:16:16,320 --> 00:16:18,730
- Angst vor was?
- Nichts, gar nichts.
185
00:16:18,200 --> 00:16:20,635
Er leidet an Wahnvorstellungen.
Liegt an dem schlechten Essen.
186
00:16:20,800 --> 00:16:23,360
Dieses Juwel hier
ist ein Paradies.
187
00:16:53,840 --> 00:16:54,910
Ist Ihr Name MacGyver?
188
00:16:55,800 --> 00:16:58,756
Ja,
mit wem spreche ich?
189
00:16:58,920 --> 00:17:01,754
Ja, Pete Thornton.
Mir gehört die Fire Eagle Ranch.
190
00:17:01,920 --> 00:17:03,798
Dann sind wir Nachbarn.
191
00:17:03,960 --> 00:17:05,553
Nein. Nein, sind wir nicht.
192
00:17:06,200 --> 00:17:08,840
Weil Sie in den nächsten fünf Minuten
dieses Land verlassen.
193
00:17:09,000 --> 00:17:11,959
Und innerhalb von 24 Stunden
aus dem Gebiet verschwinden.
194
00:17:12,120 --> 00:17:14,476
Und warum?
195
00:17:14,640 --> 00:17:17,712
Weil ich mich mit Dave Nye
auf Handschlag geeinigt habe.
196
00:17:17,840 --> 00:17:20,560
Wenn er das Land je verkauft,
dann an mich.
197
00:17:20,720 --> 00:17:23,838
Dave hat es nicht verkauft,
er hat es beim Spielen verloren.
198
00:17:24,000 --> 00:17:27,596
Dalton? Der Hochstapler
aus dem Red Dog Saloon?
199
00:17:27,760 --> 00:17:30,753
Das ist vielleicht etwas
hart ausgedrückt.
200
00:17:30,880 --> 00:17:32,553
Ist aber korrekt, Sir.
201
00:17:32,680 --> 00:17:34,797
Ich habe die Ranch ehrlich bekommen
und legal verkauft.
202
00:17:34,960 --> 00:17:36,952
Und ich habe eine Abmachung
mit Dave Nye.
203
00:17:37,120 --> 00:17:40,636
Ich brauche das Land. Ich will das
Wasser. Ich will Sie weghaben!
204
00:17:41,680 --> 00:17:43,353
Und wenn nicht, Pilger,
205
00:17:43,520 --> 00:17:46,831
hängst du vielleicht
sehr lange hier rum.
206
00:17:47,000 --> 00:17:49,710
MacGyver hat nicht mal eine Waffe.
207
00:17:51,800 --> 00:17:52,673
Was?
208
00:17:53,240 --> 00:17:55,152
Ich dachte, er hätte gezogen.
209
00:17:55,600 --> 00:17:58,399
Ja, er hat...
210
00:17:58,520 --> 00:18:00,113
Er hat einen Trick
aus dem Ärmel gezogen.
211
00:18:05,320 --> 00:18:07,437
Keine Waffe, was?
212
00:18:08,760 --> 00:18:11,229
Ich habe noch nie
einen erwachsenen Mann
213
00:18:11,400 --> 00:18:15,394
nackt rumlaufen sehen.
214
00:18:20,240 --> 00:18:22,720
Ich mag keine Waffen.
215
00:18:23,520 --> 00:18:27,700
Na, dann werden Sie sicher
ganz ruhig aus dem Staub machen.
216
00:18:27,240 --> 00:18:29,152
Und höflich.
217
00:18:29,280 --> 00:18:32,990
Weil Sie ja
ein friedliebender Mann sind, was?
218
00:18:33,120 --> 00:18:34,190
Ja.
219
00:18:34,840 --> 00:18:38,311
Man könnte sogar sagen feige.
220
00:18:40,920 --> 00:18:42,479
Könnte man.
221
00:18:45,480 --> 00:18:46,550
Warum packen Sie
dann nicht einfach ein?
222
00:18:50,960 --> 00:18:55,477
Und verziehen sich.
223
00:18:55,600 --> 00:18:57,671
Und zwar schnell.
224
00:19:00,840 --> 00:19:02,690
Nein.
225
00:19:07,480 --> 00:19:10,314
Der nächste Schuss
geht auf den Kopf!
226
00:19:18,360 --> 00:19:19,760
Mr. Thornton,
227
00:19:20,360 --> 00:19:23,478
es wäre mir lieber, wenn ihre Männer
die Waffen fallen lassen.
228
00:19:23,600 --> 00:19:24,875
Hey.
229
00:19:25,960 --> 00:19:27,300
Du...
230
00:19:28,880 --> 00:19:31,440
Einen Schuss hab ich noch.
231
00:19:32,600 --> 00:19:34,319
Tut, was er sagt.
232
00:19:41,240 --> 00:19:43,800
Ich meine,
was ich gesagt habe, Mr. Thornton.
233
00:19:43,920 --> 00:19:45,149
Ich will keinen Ärger.
234
00:19:45,320 --> 00:19:47,277
Ich meine es auch ernst.
235
00:19:47,440 --> 00:19:50,831
Ohne Wasser geht mir im Sommer
die ganze Herde ein.
236
00:19:51,000 --> 00:19:53,231
Das lasse ich nicht zu.
237
00:19:55,840 --> 00:19:59,675
Ich habe Sie gewarnt,
Verschwinden Sie.
238
00:20:25,160 --> 00:20:26,913
Danke, für das, was Sie getan haben.
239
00:20:28,520 --> 00:20:30,557
Ich wollte niemandem wehtun.
240
00:20:30,720 --> 00:20:32,996
Sie haben genau
das Richtige getan.
241
00:20:33,840 --> 00:20:37,277
Ich hab keine Ahnung,
was hier noch passiert.
242
00:20:38,240 --> 00:20:40,914
Ich will nicht,
dass einer von Ihnen verletzt wird.
243
00:20:41,640 --> 00:20:43,518
Ich mache Kaffee.
244
00:20:46,120 --> 00:20:47,395
Er sagt, dass er bleibt.
245
00:20:48,480 --> 00:20:49,550
Und ich wohl auch.
246
00:20:49,720 --> 00:20:51,393
Tja,
247
00:20:51,520 --> 00:20:54,240
dann trinken wir halt etwas Kaffee.
248
00:20:54,720 --> 00:20:58,770
Mal schauen, ob wir mit Mr. Thorntons
Probleme klarkommen.
249
00:21:18,880 --> 00:21:22,351
Ich finde immer noch,
wir brauche keine Hilfe von außen.
250
00:21:22,480 --> 00:21:25,279
So wie ihr euch gestern
aufgeführt habt,
251
00:21:25,400 --> 00:21:27,119
sehe ich das anders.
252
00:21:27,240 --> 00:21:33,191
Außerdem hat der Mann einen Ruf.
Er kümmert sich um Probleme.
253
00:21:58,400 --> 00:22:00,278
Peter Thornton?
254
00:22:00,400 --> 00:22:02,278
Ich bin Murdoc.
255
00:22:02,400 --> 00:22:04,730
Mir wurde gesagt,
Sie haben Arbeit für mich.
256
00:22:04,240 --> 00:22:06,471
Mir wurde gesagt,
Sie sind gut.
257
00:22:06,600 --> 00:22:09,911
Genau genommen
bin ich der Beste.
258
00:22:10,400 --> 00:22:14,353
Boss, das ist doch nur
'ne halbe Portion.
259
00:22:15,200 --> 00:22:16,270
Ist er nicht süß?
260
00:22:31,120 --> 00:22:33,510
Hoffentlich sind können wir jetzt
alle Freunde sein.
261
00:22:33,680 --> 00:22:35,194
Oder nicht?
262
00:22:35,360 --> 00:22:37,955
Der Mann, den ich
loswerden will, heißt MacGyver.
263
00:22:38,800 --> 00:22:39,594
Big Springs Ranch.
264
00:22:39,760 --> 00:22:40,876
Ich finde ihn.
265
00:22:41,600 --> 00:22:44,672
Ich will ihn nicht töten.
Er soll nur verschwinden.
266
00:23:01,600 --> 00:23:03,557
Sind das deine einzigen Schuhe?
267
00:23:04,320 --> 00:23:06,730
Sie sind gut eingelaufen, Sir.
268
00:23:06,200 --> 00:23:09,591
Ich wollte sie schustern,
damit ich arbeiten kann, Sir.
269
00:23:09,720 --> 00:23:11,996
Die Pferde sind gesattelt, Sir.
270
00:23:12,160 --> 00:23:17,235
Mr. Colton, ich brauche
einen Rancher, keinen Diener.
271
00:23:17,360 --> 00:23:19,317
Ich will nicht bedient werden.
272
00:23:20,640 --> 00:23:22,279
Ich tu nur, was sich gehört, Sir.
273
00:23:22,440 --> 00:23:24,909
Und der Akzent.
274
00:23:26,360 --> 00:23:28,875
Wieso verstecken Sie sich dahinter?
275
00:23:30,440 --> 00:23:32,796
Ich versteh nicht, Sir,
Ich nur Feldarbeiter.
276
00:23:32,920 --> 00:23:34,240
Ich rede nun mal so.
277
00:23:35,280 --> 00:23:38,512
Gestern haben Sie gesagt,
dass Lee Sing bleibt.
278
00:23:38,640 --> 00:23:40,597
Hat er gesagt, Sir.
279
00:23:40,760 --> 00:23:43,275
Er hat es auf Kantonesisch gesagt.
280
00:23:44,880 --> 00:23:49,511
Ich habe unter Sherman gedient,
dann mit der Ninth Calvary in Texas.
281
00:23:49,640 --> 00:23:54,874
Und Sie sind der erste Feldarbeiter,
der Chinesisch spricht.
282
00:23:57,400 --> 00:23:59,770
Verstehe.
283
00:24:01,600 --> 00:24:05,710
Ist nur 'ne Frage. Sie haben
ein Recht auf Ihr Privatleben.
284
00:24:06,000 --> 00:24:07,719
Ich bin...
285
00:24:08,320 --> 00:24:14,590
Ich war Sklave in
Dixon Holding, Alabama.
286
00:24:14,720 --> 00:24:17,838
Ich bin '62 geflohen und
hier hergekommen.
287
00:24:17,960 --> 00:24:19,679
Und wie haben Sie es vermieden,
dass man Sie fängt?
288
00:24:20,360 --> 00:24:22,790
Ich war Lehrer.
289
00:24:22,200 --> 00:24:24,669
Ich habe mir die notwendigen Papiere
ausgestellt.
290
00:24:24,800 --> 00:24:27,838
Von einem Sklaven glaubt keiner,
dass er Lesen und Schreiben kann.
291
00:24:28,000 --> 00:24:31,914
Aber jetzt ist die Emanzipierung
Gesetz.
292
00:24:32,400 --> 00:24:33,190
Warum dumm spielen?
293
00:24:33,360 --> 00:24:36,910
Das Gesetz hat sich geändert,
nicht meine Hautfarbe.
294
00:24:39,120 --> 00:24:41,555
Verstehe, Sir.
295
00:24:51,360 --> 00:24:54,797
Mr. Colton,
die Menschen können sich ändern.
296
00:24:54,920 --> 00:24:56,718
Die Welt hat sich geändert.
297
00:24:56,840 --> 00:25:00,595
Hier kann sich jeder
neu erfinden.
298
00:25:00,760 --> 00:25:02,479
Ich würde das gerne glauben.
299
00:25:03,640 --> 00:25:06,872
Ich kam her, weil ich wollte,
dass mein Leben anders läuft.
300
00:25:07,480 --> 00:25:09,392
Nur so kann die Welt besser werden.
301
00:25:10,200 --> 00:25:12,590
Ein Mensch nach dem anderen.
302
00:25:27,920 --> 00:25:30,754
Die Stiefel sind Größe 42
vermute ich.
303
00:25:30,880 --> 00:25:31,950
O. BOTSFORD BESCHIRRUNGEN
304
00:25:39,200 --> 00:25:40,714
Das passt.
Was schulde ich Ihnen?
305
00:25:40,840 --> 00:25:42,672
$8,20.
306
00:25:46,400 --> 00:25:47,520
MacGyver,
wir haben Sie gesucht.
307
00:25:47,640 --> 00:25:49,313
Ich wollte ausreiten,
308
00:25:49,440 --> 00:25:52,239
und dann habe ich
am Bahnhof gehört...
309
00:25:52,400 --> 00:25:53,914
Thornton hat sich
einen Schützen geholt.
310
00:25:54,400 --> 00:25:55,554
Ein Mann namens Murdoc.
311
00:25:55,720 --> 00:25:58,519
Er hat mehr als ein Duzend Männer
getötet, Indianer nicht mitgerechnet.
312
00:25:58,680 --> 00:26:00,797
- Er soll Sie fertig machen.
- Was werden Sie tun?
313
00:26:01,520 --> 00:26:04,350
Ich rede mit Mr. Thornton.
314
00:26:04,160 --> 00:26:05,879
Es gibt keinen Grund
für einen Krieg.
315
00:26:06,680 --> 00:26:08,433
Ich habe mehr Wasser
als ich brauche.
316
00:26:09,200 --> 00:26:10,270
Ich teile es mit ihm.
317
00:26:11,200 --> 00:26:13,590
Nach dem, was er versucht hat,
wollen Sie ihm helfen?
318
00:26:13,760 --> 00:26:16,878
Manchmal tun verzweifelte Männer
dumme Sachen.
319
00:26:17,640 --> 00:26:20,917
Ich glaube, Mr. Thornton und ich
können uns vernünftig einigen.
320
00:26:21,400 --> 00:26:22,793
Entschuldigung.
321
00:26:27,200 --> 00:26:29,556
Er versteht einfach nicht,
wie die Dinge laufen.
322
00:26:29,680 --> 00:26:31,717
Er ist schwer zu verstehen, was?
323
00:26:38,320 --> 00:26:39,549
MacGyver.
324
00:26:39,680 --> 00:26:40,750
Nicht hier.
325
00:26:40,920 --> 00:26:41,956
Dann hol ihn her.
326
00:26:45,280 --> 00:26:47,670
Keine Bewegung!
327
00:26:51,520 --> 00:26:53,790
Lass die Waffe fallen, Boy.
328
00:27:19,360 --> 00:27:21,750
Sag MacGyver,
dass ich da war.
329
00:27:51,400 --> 00:27:52,993
Er ist tot.
330
00:28:01,760 --> 00:28:02,989
FRISEUR
331
00:28:03,120 --> 00:28:05,770
Murdoc! Warum?
332
00:28:07,360 --> 00:28:09,790
Raus hier.
333
00:28:09,200 --> 00:28:11,635
Warum mussten Sie ihn töten?
334
00:28:11,760 --> 00:28:14,719
Ich musste es nicht, Thornton,
ich wollte es. Als Visitenkarte.
335
00:28:16,200 --> 00:28:19,318
Ich hab doch gesagt,
ich will nicht, dass jemand getötet wird.
336
00:28:19,960 --> 00:28:22,794
Ich bitte Sie, Thornton. All die
Aufregung wegen einem Schwarzen?
337
00:28:22,960 --> 00:28:26,954
Hier. Hier ist Ihr versprochenes Geld,
und noch etwas mehr.
338
00:28:27,800 --> 00:28:28,434
Der Job ist vorbei.
339
00:28:28,600 --> 00:28:31,752
Ich bin noch nicht fertig mit MacGyver.
340
00:28:31,920 --> 00:28:35,436
Sie sind fertig mit mir.
Nehmen Sie Ihr Geld.
341
00:28:36,720 --> 00:28:38,757
So einfach geht das nicht.
342
00:28:38,880 --> 00:28:40,109
Sehen Sie,
ich habe einen Ruf.
343
00:28:40,240 --> 00:28:42,277
Ich führe meine Aufträge zu Ende.
344
00:28:42,400 --> 00:28:45,552
Und ich lege viel Wert
auf meinen Ruf.
345
00:28:45,720 --> 00:28:49,555
Mit etwas Glück
steht das dann auf Ihrem Grabstein.
346
00:28:50,880 --> 00:28:52,678
An so was sollten Sie gar
nicht erst denken.
347
00:29:01,880 --> 00:29:03,917
Keine Sorge, Thornton.
348
00:29:04,400 --> 00:29:06,635
Ich bin nicht an Ihnen interessiert.
349
00:29:24,960 --> 00:29:26,760
Habt ihr das gehört?
350
00:29:26,200 --> 00:29:29,398
Ja. wir haben gehört,
dass Sie MacGyver in Ruhe lassen.
351
00:29:29,520 --> 00:29:30,590
Genau richtig.
352
00:29:30,720 --> 00:29:31,949
Warum, Boss?
353
00:29:32,800 --> 00:29:34,311
Dieser Murdoc? MacGyver
hält doch keine fünf Minuten durch.
354
00:29:34,440 --> 00:29:38,320
Nein. Das Spiel spiele ich nicht.
355
00:29:40,320 --> 00:29:42,390
Ich habe schon zu viel getan.
356
00:29:42,200 --> 00:29:43,350
Boss.
357
00:29:43,480 --> 00:29:45,790
Er hat uns alle beschämt.
358
00:29:46,320 --> 00:29:48,277
Und ich habe einen Mann getötet.
359
00:29:48,400 --> 00:29:50,915
Was ist schlimmer?
360
00:30:02,120 --> 00:30:04,510
Er verweichlicht.
361
00:30:04,640 --> 00:30:06,677
Ich brauche einen Drink.
362
00:30:23,560 --> 00:30:26,280
Ich kann nur sagen,
363
00:30:27,400 --> 00:30:29,676
er ist als freier Mann gestorben.
364
00:30:39,520 --> 00:30:41,239
Wer ist der Schütze?
365
00:30:44,160 --> 00:30:45,230
Es tut mir Leid.
366
00:30:45,400 --> 00:30:47,119
Es tut Ihnen Leid?
Er ist tot.
367
00:30:48,280 --> 00:30:50,954
Wenn er Familie hatte,
wenn sie Geld brauchen...
368
00:30:53,000 --> 00:30:54,992
Ich bin dafür verantwortlich.
Können wir reden?
369
00:30:55,160 --> 00:30:57,629
Ein ungewöhnlicher Zeitpunkt.
370
00:30:59,520 --> 00:31:02,831
Ich habe Murdoc entlassen.
Ich habe ihm sein Geld gegeben.
371
00:31:02,960 --> 00:31:05,475
Ich wollte nicht,
dass jemand getötet wird.
372
00:31:08,800 --> 00:31:10,473
Das wollte ich nicht.
373
00:31:15,360 --> 00:31:19,320
Was Big Springs angeht,
ich lasse die Finger davon.
374
00:31:19,480 --> 00:31:24,316
Wenn Sie die Ranch verkaufen
wollen, verdoppele ich den Preis.
375
00:31:24,440 --> 00:31:27,797
Nein, ich zahle, was Sie wollen.
376
00:31:27,920 --> 00:31:29,877
Mr. Thornton,
377
00:31:31,240 --> 00:31:33,277
Ich bin kein Spekulant.
378
00:31:33,400 --> 00:31:37,110
Ich will auf meinem Land leben,
nicht davon profitieren.
379
00:31:37,880 --> 00:31:39,837
Verstehe.
380
00:31:39,960 --> 00:31:42,680
Ich lasse Sie in Ruhe.
381
00:31:45,400 --> 00:31:46,394
Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
382
00:31:51,360 --> 00:31:53,875
Sie bohren auf meinem Land.
383
00:31:54,000 --> 00:31:57,118
Wenn Sie aus Wasser stoßen,
gehört es Ihnen.
384
00:31:57,240 --> 00:31:59,471
Nur garantieren Sie mir genug
für meinen Bedarf.
385
00:31:59,640 --> 00:32:01,279
Das ist doch verrückt.
386
00:32:01,400 --> 00:32:04,677
Wenn ich das Wasser habe,
habe ich auch Sie...
387
00:32:04,800 --> 00:32:08,680
- Sie können sich nur auf mein...
- Auf Ihr Wort verlassen.
388
00:32:08,840 --> 00:32:11,360
So weit würden Sie mir trauen?
389
00:32:11,920 --> 00:32:15,596
Es ist genug für uns beide da,
wenn wir uns nicht streiten.
390
00:32:21,840 --> 00:32:22,910
Abgemacht.
391
00:32:24,520 --> 00:32:26,113
Sie haben mein Wort.
392
00:32:26,560 --> 00:32:28,199
Wir sind dann wohl Partner.
393
00:32:28,320 --> 00:32:30,232
Sind wir wohl.
394
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
Da ist noch was.
395
00:32:38,520 --> 00:32:39,954
Murdoc.
396
00:32:40,120 --> 00:32:41,315
Er hat einen Mann getötet.
397
00:32:43,000 --> 00:32:45,276
Dafür muss er gerade stehen.
398
00:32:45,400 --> 00:32:46,470
Vor dem Gesetz.
399
00:32:46,640 --> 00:32:48,279
Er ist in der Stadt.
400
00:32:49,120 --> 00:32:51,715
Dann reite ich mal dahin.
401
00:32:51,880 --> 00:32:52,950
Wir beide.
402
00:32:59,880 --> 00:33:02,156
Er ist beim Barbier.
403
00:33:22,000 --> 00:33:24,370
Der Junge sagt, Sie wollten uns
sehen, Mr. Murdoc?
404
00:33:24,160 --> 00:33:26,117
Ihr Boss.
405
00:33:26,520 --> 00:33:29,319
Er hat einfach
das Handtuch geworfen.
406
00:33:29,440 --> 00:33:31,272
Ich will wissen,
wie Sie dazu stehen.
407
00:33:32,160 --> 00:33:35,631
Es ist wie Milt sagte.
408
00:33:35,760 --> 00:33:37,350
Er hat uns beschämt.
409
00:33:40,720 --> 00:33:42,712
Ich habe einen Plan.
410
00:33:44,640 --> 00:33:46,359
Ich hoffe,
es geht um MacGyver,
411
00:33:46,480 --> 00:33:49,473
ich würde weit reisen,
um ihm aufs Grab zu spucken.
412
00:33:53,400 --> 00:33:55,517
Wir müssen nirgendwohin reisen.
413
00:33:58,280 --> 00:34:01,790
Wir arrangieren alles ganz ruhig...
414
00:34:03,960 --> 00:34:06,310
Hier in der Stadt.
415
00:34:18,000 --> 00:34:21,118
Glauben Sie der Marshal in Serenity
würde sich Murdoc stellen?
416
00:34:21,240 --> 00:34:25,553
Wyatt? Der ist so hart
wie ein Eimer warmer Spucke.
417
00:34:25,680 --> 00:34:29,196
Niemand wird uns helfen.
Alle haben Angst vor Murdoc.
418
00:34:29,320 --> 00:34:31,312
Sehr vernünftig.
Ich auch.
419
00:34:31,440 --> 00:34:32,669
Was haben Sie vor?
420
00:34:32,800 --> 00:34:34,632
Ich weiß es noch nicht.
421
00:34:40,720 --> 00:34:42,632
Sie müssen Verantwortung
übernehmen.
422
00:34:42,760 --> 00:34:44,114
Oder Murdoc wird MacGyver
umbringen.
423
00:34:44,240 --> 00:34:46,357
Sie wissen, dass MacGyver
nicht mal bewaffnet ist.
424
00:34:46,480 --> 00:34:48,233
- Das ist seine Entscheidung.
- Und was ist Ihre?
425
00:34:48,360 --> 00:34:51,800
Seien Sie ein Mann.
Sie sind der Marshal.
426
00:34:51,760 --> 00:34:52,876
Bin ich nicht mehr.
427
00:34:54,560 --> 00:34:57,837
Das ist eine kluge Entscheidung.
428
00:34:57,960 --> 00:35:00,839
Die meisten sterben jung.
429
00:35:01,560 --> 00:35:03,279
Interesse?
430
00:35:03,400 --> 00:35:04,800
Ich fass das Zeug nie an.
431
00:35:05,720 --> 00:35:08,110
Freundschaft ist etwas Wunderbares.
432
00:35:08,280 --> 00:35:09,634
Woher wollen Sie das wissen?
433
00:35:12,280 --> 00:35:15,318
Warum sagen Sie Ihrem
Freund MacGyver nicht,
434
00:35:15,440 --> 00:35:17,790
dass ich hier auf ihn warte?
435
00:35:19,520 --> 00:35:21,159
Zusammen mit der Lady.
436
00:35:28,680 --> 00:35:30,399
Mr. Thornton.
437
00:35:31,800 --> 00:35:32,878
MacGyver.
438
00:35:35,800 --> 00:35:37,197
Murdoc hat Penny.
439
00:35:37,360 --> 00:35:39,750
Die Bozers sind jetzt auf seiner Seite.
Sie warten auf Sie.
440
00:35:39,920 --> 00:35:40,990
Was ist mit Wyatt?
441
00:35:41,160 --> 00:35:42,310
Er hat den Sheriffstern abgelegt.
442
00:35:42,440 --> 00:35:44,875
Und der Rest der Leute versteckt
sich hinter verschlossenen Türen.
443
00:35:45,400 --> 00:35:47,760
Dann bleibt uns wohl keine Wahl,
oder?
444
00:35:58,320 --> 00:36:00,391
Du versteckst dich hier.
Und, Wilt?
445
00:36:00,520 --> 00:36:01,590
Ja?
446
00:36:01,760 --> 00:36:04,753
Erst schießen,
wenn du ihn genau im Blick hast.
447
00:36:04,880 --> 00:36:08,237
Milt, erklär mir bitte nicht,
wie ein Hinterhalt funktioniert.
448
00:36:28,240 --> 00:36:31,740
Wir können durch die Stadt.
449
00:36:37,400 --> 00:36:39,157
Ich höre sie.
Siehst du sie, Wilt?
450
00:36:39,320 --> 00:36:41,551
Da sind sie.
451
00:36:45,120 --> 00:36:46,793
Vorsicht!
452
00:36:46,960 --> 00:36:48,599
Los.
453
00:36:53,400 --> 00:36:56,740
Warum zum Teufel
hast du sie nicht durchgelassen?
454
00:36:56,200 --> 00:36:58,271
- Wie viele waren da?
- Sie sind zu dritt.
455
00:36:58,440 --> 00:37:00,790
Bleib hier. Die kommen wieder.
456
00:37:09,800 --> 00:37:10,870
Das war Wilt Bozer.
457
00:37:11,000 --> 00:37:13,595
- Woher wissen Sie das?
- Er hat daneben geschossen.
458
00:37:13,760 --> 00:37:15,513
Aber das heißt,
dass Milt auch da ist.
459
00:37:15,680 --> 00:37:16,875
Ich hatte Glück,
dass es nicht Murdoc war.
460
00:37:17,000 --> 00:37:18,354
Er hätte mir mehr als
nur den Hut abgeschossen.
461
00:37:18,520 --> 00:37:20,239
Murdoc wartet in der Stadt,
462
00:37:20,360 --> 00:37:22,636
um zu sehen,
ob Sie an den Bozers vorbeikommen.
463
00:37:22,760 --> 00:37:25,434
- Dann auf in die Stadt.
- Gute Idee.
464
00:37:25,880 --> 00:37:28,310
Jack und ich bleiben hier
und kümmern uns um die Bozers.
465
00:37:28,160 --> 00:37:29,674
Wirklich?
466
00:37:29,840 --> 00:37:31,115
Wirklich.
467
00:37:45,400 --> 00:37:46,470
Wer macht das?
468
00:37:47,880 --> 00:37:48,950
Macht was?
469
00:37:49,880 --> 00:37:52,236
Das hier werfen.
470
00:38:01,840 --> 00:38:04,912
Wilt, siehst du sie?
471
00:38:06,280 --> 00:38:07,555
Wilt!
472
00:38:38,200 --> 00:38:39,759
Wilt!
473
00:38:39,920 --> 00:38:41,593
Antworte mir.
474
00:38:41,760 --> 00:38:45,197
Wilt, wo bist du?
475
00:39:24,440 --> 00:39:26,477
Wilt, antworte mir!
476
00:39:30,960 --> 00:39:32,394
Hab dich.
477
00:39:41,400 --> 00:39:43,198
Hab dich.
478
00:39:45,800 --> 00:39:47,439
Hab dich.
479
00:39:47,600 --> 00:39:48,875
Boss!
480
00:39:49,000 --> 00:39:51,834
Boss, ich kann das erklären.
481
00:39:53,960 --> 00:39:55,189
Boss!
482
00:40:44,440 --> 00:40:46,272
Miss Penny?
483
00:41:05,320 --> 00:41:06,754
Murdoc!
484
00:41:10,240 --> 00:41:11,674
Leben Sie wohl, MacGyver.
485
00:41:23,560 --> 00:41:27,315
Oh mein Gott. Hilfe!
486
00:41:44,920 --> 00:41:46,434
Oh mein Gott.
487
00:42:00,120 --> 00:42:01,998
Ist er tot?
488
00:42:03,400 --> 00:42:05,232
- MacGyver.
- Wer hat dich getroffen?
489
00:42:26,400 --> 00:42:30,838
Ich würde dieses Messer
den Rest meines Lebens ehren.
490
00:42:42,720 --> 00:42:45,110
Wir kriegen Murdoc eines Tages.
491
00:42:45,240 --> 00:42:46,959
Da bin ich mir sicher.
492
00:43:02,880 --> 00:43:05,349
Tut mir Leid.
Ich wollte nur etwas Wasser.
493
00:43:05,520 --> 00:43:07,318
Ich wollte dich nicht wecken.
494
00:43:13,720 --> 00:43:15,996
Ich war wohl echt am Ende.
495
00:43:16,800 --> 00:43:21,330
Nein, ich war am Ende.
496
00:43:21,720 --> 00:43:24,235
Ich bin stundenlang rumgekurvt.
497
00:43:24,360 --> 00:43:28,593
Ich wollte mich entschuldigen.
498
00:43:28,760 --> 00:43:29,910
Oh, hey, Pete...
499
00:43:30,400 --> 00:43:31,190
Nein.
500
00:43:32,520 --> 00:43:34,591
Ich bin zu weit gegangen.
501
00:43:35,800 --> 00:43:41,194
Manchmal verbeißt man sich
in eine Sache und lässt nicht los.
502
00:43:42,920 --> 00:43:45,196
Ich habe zu viel Druck gemacht.
503
00:43:45,320 --> 00:43:48,279
Ich wollte den Vorstand
beeindrucken, aber...
504
00:43:49,800 --> 00:43:52,713
Ich habe nicht das Recht,
für dich zu sprechen.
505
00:43:57,600 --> 00:44:00,513
Ich will dir sagen,
dass es mir Leid tut.
506
00:44:02,400 --> 00:44:04,157
Hey, ist gut, Pete,
507
00:44:04,640 --> 00:44:06,996
Wir haben keine Probleme.
508
00:44:07,760 --> 00:44:11,117
Wir sind Freunde, nicht wahr?
509
00:44:13,920 --> 00:44:16,151
Das wollte ich hören.
510
00:44:19,120 --> 00:44:22,352
Also, was ist mit dir?
511
00:44:23,880 --> 00:44:25,360
Ich weiß nicht,
ich hatte gerade
512
00:44:25,480 --> 00:44:28,393
den seltsamsten Traum
meines Lebens.
513
00:44:28,520 --> 00:44:32,116
Es ging um Murdoc
und Jack und Penny und Billy.
514
00:44:32,240 --> 00:44:35,711
Du warst auf dabei.
Es war echt komisch.
515
00:44:40,000 --> 00:44:41,753
Was ist das?
516
00:44:45,760 --> 00:44:47,558
Sieh mal einer an.
517
00:44:49,200 --> 00:44:51,351
Das sollte man nicht verlieren.
518
00:44:51,920 --> 00:44:53,752
Sieht aus,
als wäre es 100 Jahre alt.
35708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
