Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,492 --> 00:00:19,896
DEM�NIO DA NOITE
(1948)
2
00:01:03,142 --> 00:01:06,110
Este caso ficou conhecido
pela pol�cia como...
3
00:01:06,145 --> 00:01:09,148
um dos mais dif�ceis casos de
homic�dio j� registrado...
4
00:01:09,183 --> 00:01:12,151
devido ao talento, intelig�ncia
e ast�cia...
5
00:01:12,186 --> 00:01:14,118
de um assassino desconhecido.
6
00:01:14,153 --> 00:01:17,021
A hist�ria � contada aqui
como ela aconteceu.
7
00:01:17,056 --> 00:01:19,286
Apenas os nomes foram trocados,
para proteger os inocentes.
8
00:01:22,339 --> 00:01:23,705
Esta � Los Angeles.
9
00:01:23,740 --> 00:01:27,176
Nossa dama, a Rainha dos Anjos,
como os espanh�is a batizaram.
10
00:01:27,211 --> 00:01:29,543
A cidade que mais cresce
no pa�s.
11
00:01:29,578 --> 00:01:32,514
Eles a chamam de sub�rbio
em busca de uma cidade.
12
00:01:32,549 --> 00:01:35,547
E a chamam de
capital mundial do glamour.
13
00:01:35,582 --> 00:01:39,186
Uma Meca para turistas,
uma parada para viajantes...
14
00:01:39,221 --> 00:01:40,918
um alvo para g�ngsteres...
15
00:01:40,953 --> 00:01:44,889
ref�gio para fugir do inverno,
um lar para trabalhadores.
16
00:01:44,924 --> 00:01:49,505
Uma cidade que guarda os sonhos
de mais de 2 milh�es de pessoas.
17
00:01:49,540 --> 00:01:54,087
Ela se espalha por mais de
1. 170 km2 de vales e planaltos...
18
00:01:55,099 --> 00:01:57,396
de colinas e praias.
19
00:01:57,834 --> 00:01:59,529
Devido � grande �rea...
20
00:01:59,903 --> 00:02:04,206
e de uma popula��o vinda de
todos os estados da Uni�o...
21
00:02:04,241 --> 00:02:07,542
Los Angeles tem uma das maiores
pol�cias do pa�s.
22
00:02:07,577 --> 00:02:09,742
E uma das mais duras.
23
00:02:09,777 --> 00:02:13,913
N�s o levaremos � prefeitura,
onde fica a chefatura de pol�cia.
24
00:02:13,948 --> 00:02:18,050
Aqui, o setor de comunica��es s�o
os ouvidos e a voz da pol�cia.
25
00:02:18,085 --> 00:02:20,953
As luzes da central telef�nica
piscam 24 horas por dia.
26
00:02:20,988 --> 00:02:23,822
Cidad�os dando queixa de
um bandido, crian�a perdida...
27
00:02:23,857 --> 00:02:25,288
um homem agredindo
uma mulher...
28
00:02:25,323 --> 00:02:27,624
um acidente de carro,
uma grande festa.
29
00:02:27,659 --> 00:02:31,860
Passe uma hora aqui e pensar�
que a cidade enlouqueceu.
30
00:02:31,895 --> 00:02:36,032
A cada minuto s�o dadas ordens
para as viaturas em toda a cidade.
31
00:02:36,067 --> 00:02:38,566
Watts e Wilshire a oeste
de Los Angeles.
32
00:02:38,601 --> 00:02:41,401
Hollywood e Hollenbeck Heights
em North Hollywood.
33
00:02:41,436 --> 00:02:45,235
O trabalho da pol�cia, como
o de uma mulher, nunca acaba.
34
00:02:45,973 --> 00:02:48,307
Esta � a hist�ria
de um assassino...
35
00:02:48,342 --> 00:02:51,711
retirada dos arquivos
da Divis�o de Detetives.
36
00:02:51,746 --> 00:02:54,279
Os fatos s�o narrados
como aconteceram.
37
00:02:54,314 --> 00:02:57,583
A hist�ria come�a aqui,
na sede da divis�o de Hollywood...
38
00:02:57,618 --> 00:03:00,116
� 1:00 de uma manh� de junho
do ano passado.
39
00:03:00,151 --> 00:03:04,055
Robert Rowlins terminara seu
turno e deixara o servi�o.
40
00:03:04,090 --> 00:03:07,106
Foi um dia duro.
Ele estava feliz em ir para casa.
41
00:03:07,141 --> 00:03:10,123
Sua esposa o esperava em casa,
como sempre fazia.
42
00:04:59,748 --> 00:05:02,477
Ol�, amigo. Venha c�.
43
00:05:05,954 --> 00:05:08,706
O que fazia na loja
dos r�dios?
44
00:05:08,741 --> 00:05:11,423
Estava olhando.
Eu ia para casa.
45
00:05:11,458 --> 00:05:14,051
- Mora por aqui?
- Algumas quadras daqui.
46
00:05:15,428 --> 00:05:18,123
- Mostre sua identidade.
- Claro.
47
00:05:20,699 --> 00:05:22,530
Esqueci a carteira.
48
00:05:23,567 --> 00:05:26,214
Escute, preciso ver
algum documento.
49
00:05:26,249 --> 00:05:28,861
Serve o certificado de baixa?
Est� aqui.
50
00:06:07,470 --> 00:06:09,988
Pol�cia, operador 27.
51
00:06:10,023 --> 00:06:12,507
Um policial foi baleado.
52
00:06:12,542 --> 00:06:13,701
Um minuto.
53
00:06:14,776 --> 00:06:15,874
Repita.
54
00:06:15,909 --> 00:06:17,977
Um policial foi baleado.
55
00:06:18,012 --> 00:06:22,482
- Qual � o endere�o?
- Rua State, 5057, Santa Monica.
56
00:06:22,517 --> 00:06:24,449
Um minuto.
57
00:06:24,484 --> 00:06:26,783
Hospital, operadora 2.
58
00:06:26,818 --> 00:06:30,287
Operador 27, Rua State, 5057.
59
00:06:30,322 --> 00:06:34,325
State, 5057. Policial ferido.
Mande uma ambul�ncia.
60
00:06:34,360 --> 00:06:35,858
Todas as unidades...
61
00:06:35,893 --> 00:06:38,762
perto da rua State,
Santa Monica Boulevard.
62
00:06:38,797 --> 00:06:41,498
Dirijam-se � rua State, 5057.
63
00:06:41,533 --> 00:06:43,697
Rua State, 5057.
64
00:06:43,732 --> 00:06:46,223
Policial ferido. C�digo 3.
65
00:07:08,585 --> 00:07:12,556
-80 K para Controle 1.
- Controle 1 para 80 K, fale.
66
00:07:12,591 --> 00:07:15,790
Aqui � o Breen.
Alerte a Homic�dios.
67
00:07:15,825 --> 00:07:18,560
Prendam qualquer suspeito
na �rea do tiroteio.
68
00:07:18,595 --> 00:07:21,296
Mande os sargentos Marty Brennan
e Chuck Jones...
69
00:07:21,331 --> 00:07:23,563
me procurarem no local.
70
00:07:23,598 --> 00:07:26,498
Controle 1 para 80 K.
Entendido.
71
00:07:38,410 --> 00:07:40,410
O que descobriu?
72
00:07:40,445 --> 00:07:43,812
Pouca coisa, capit�o Breen.
Algumas c�psulas.
73
00:07:45,415 --> 00:07:47,683
- Marty, Chuck.
- capit�o.
74
00:07:47,718 --> 00:07:51,588
Testemunhas? Quem chegou
primeiro e nos avisou?
75
00:07:51,623 --> 00:07:55,458
Fui eu. Moro aqui. Tenho
sono leve, mas ou�o bem...
76
00:07:55,493 --> 00:07:58,193
O policial disse algo
antes de desmaiar?
77
00:07:58,228 --> 00:08:00,493
Ele descreveu o sujeito.
78
00:08:00,528 --> 00:08:03,680
- Ele era...
- Sobre o policial ferido.
79
00:08:03,715 --> 00:08:06,833
Suspeito � branco,
entre 26 e 27 anos.
80
00:08:06,868 --> 00:08:09,569
Entre 1, 77 m ou 1,80 m.
81
00:08:09,604 --> 00:08:12,235
Entre 70 kg e 75 kg.
82
00:08:12,270 --> 00:08:16,673
Cabelo castanho. Fei��es
comuns. Cavanhaque.
83
00:08:18,109 --> 00:08:20,710
Repetindo a transmiss�o.
84
00:08:20,745 --> 00:08:22,944
- Est� correto?
- Sim, senhor. Isso mesmo.
85
00:08:22,979 --> 00:08:28,917
E o policial dizia:
'ele parecia um bom sujeito'.
86
00:08:28,952 --> 00:08:31,579
Como se n�o acreditasse
no que acontecera.
87
00:08:33,354 --> 00:08:34,922
Entendo. � tudo?
88
00:08:34,957 --> 00:08:36,456
Muito obrigado.
89
00:08:36,491 --> 00:08:39,091
Se puder ajudar,
ser� um prazer.
90
00:08:39,126 --> 00:08:41,788
Podemos ligar para voc�.
Pegue o nome e o endere�o.
91
00:08:45,331 --> 00:08:48,459
- Verificou a porta?
- Sim, capit�o.
92
00:08:52,403 --> 00:08:56,271
- Descobriu algo?
- Nada importante.
93
00:08:56,306 --> 00:08:59,763
Achei isto no porta-luvas.
Parece nitroglicerina.
94
00:09:01,544 --> 00:09:03,344
H� algo estranho.
95
00:09:03,379 --> 00:09:05,614
- Verifique no laborat�rio.
- Certo.
96
00:09:05,649 --> 00:09:06,876
Vamos.
97
00:09:12,787 --> 00:09:14,587
Abra, Joe.
98
00:09:14,622 --> 00:09:16,856
- N�o tenho a chave, capit�o.
- Abra.
99
00:09:16,891 --> 00:09:18,551
Passe a barra, Frank.
100
00:09:35,438 --> 00:09:36,837
Um verdadeiro arsenal.
101
00:09:36,872 --> 00:09:39,640
- �. E veja isso.
- O que �?
102
00:09:39,675 --> 00:09:43,545
N�o sei. Parece
um aparelho el�trico.
103
00:09:43,580 --> 00:09:46,045
Marinha americana.
104
00:09:46,080 --> 00:09:48,411
� roubado ou excedente
de guerra.
105
00:09:49,483 --> 00:09:52,919
Mande para o laborat�rio e
verifique o n�mero de s�rie.
106
00:09:52,954 --> 00:09:55,655
- Sim, senhor.
- Capit�o Breen.
107
00:09:55,690 --> 00:09:57,713
Achamos isto perto da loja.
108
00:09:59,124 --> 00:10:02,294
- O que �?
- Um par de luvas, capit�o.
109
00:10:02,329 --> 00:10:04,593
Ele pensou em tudo.
110
00:10:04,628 --> 00:10:07,364
- Entregue para a per�cia.
- Sim, senhor.
111
00:10:07,399 --> 00:10:08,997
Marty, voc� e Chuck,
venham comigo.
112
00:10:09,032 --> 00:10:12,229
Vamos ver o que descobriram
na opera��o.
113
00:10:26,146 --> 00:10:28,315
Voc� o conhece, Marty?
114
00:10:28,350 --> 00:10:29,303
Sim.
115
00:10:30,349 --> 00:10:32,985
Tamb�m conhe�o a esposa.
116
00:10:33,020 --> 00:10:34,884
Desde o col�gio.
117
00:10:37,622 --> 00:10:40,681
Capit�o, entregue o caso
para Chuck e eu.
118
00:10:44,461 --> 00:10:48,764
Muito bem. Mas n�o quero
her�is mortos.
119
00:10:48,799 --> 00:10:51,231
S� o homem que atirou
em Rowlins.
120
00:10:53,435 --> 00:10:56,569
Os suspeitos come�aram
a chegar em bandos.
121
00:10:56,604 --> 00:10:59,974
A pol�cia revistou todos
os hot�is e muitas casas...
122
00:11:00,009 --> 00:11:03,441
numa �rea de 10 km2
em torno do tiroteio.
123
00:11:03,476 --> 00:11:07,846
Todas as viaturas, policiais
e detetives estavam na opera��o.
124
00:11:07,881 --> 00:11:10,714
A press�o era cada vez
mais forte.
125
00:11:10,749 --> 00:11:14,485
Muitos, na volta de um encontro,
festa ou jogo de p�quer...
126
00:11:14,520 --> 00:11:17,285
acabaram parando
numa viatura...
127
00:11:17,320 --> 00:11:21,458
a sirene tocando enquanto iam
para a divis�o dos detetives.
128
00:11:21,493 --> 00:11:25,361
A opera��o deteve pessoas
estranhas e comuns.
129
00:11:25,396 --> 00:11:29,230
Durante toda a noite
os detetives investigaram...
130
00:11:29,265 --> 00:11:32,799
pressionaram, interrogaram.
131
00:11:32,834 --> 00:11:34,399
Tudo foi verificado.
132
00:11:34,434 --> 00:11:38,304
Impress�es digitais, nomes,
endere�os, hist�rias.
133
00:11:38,339 --> 00:11:40,504
Todos os peixes da rede
foram examinados.
134
00:11:40,539 --> 00:11:43,707
A maioria foi devolvida ao mar,
de nada serviam.
135
00:11:43,742 --> 00:11:47,078
Exceto alguns violadores
da condicional e suspeitos...
136
00:11:47,113 --> 00:11:49,613
cujas hist�rias precisavam
ser checadas.
137
00:11:49,648 --> 00:11:51,680
N�o estava depenando carros.
138
00:11:51,715 --> 00:11:54,234
Fui caminhar.
Para manter a forma.
139
00:11:54,269 --> 00:11:57,312
Voc� corria quando
a viatura o deteve.
140
00:11:57,347 --> 00:12:00,355
�? Talvez por isso
me chamem de Vigoroso.
141
00:12:00,390 --> 00:12:01,822
Nisso ele tem raz�o.
142
00:12:01,857 --> 00:12:05,493
Duas condena��es. N�o �
procurado, est� em condicional.
143
00:12:05,528 --> 00:12:08,291
Prenda-o. Viola��o da
condicional. O pr�ximo, Joe.
144
00:12:09,296 --> 00:12:11,059
O que fazia no terreno baldio?
145
00:12:12,532 --> 00:12:15,332
O terreno baldio.
Terreno...
146
00:12:15,367 --> 00:12:18,131
O que fazia ali
�quela hora da noite?
147
00:12:31,047 --> 00:12:34,350
- Seu nome � Ralph Henderson.
- E da�?
148
00:12:34,385 --> 00:12:36,016
H� algo estranho, Ralph.
149
00:12:36,051 --> 00:12:38,853
H� um sujeito usando
suas impress�es digitais.
150
00:12:38,888 --> 00:12:41,422
Mas seu nome � Pete Hammond.
151
00:12:41,457 --> 00:12:44,857
Certo, estou morto.
152
00:12:44,892 --> 00:12:47,922
Outra confiss�o
n�o faz diferen�a.
153
00:12:47,957 --> 00:12:50,953
Assim � que se fala.
Vamos, Andy.
154
00:12:53,065 --> 00:12:56,968
- O que temos aqui?
- Suspeitos de roubo.
155
00:12:57,003 --> 00:12:58,968
Candidatos a San Quentin.
156
00:12:59,003 --> 00:13:02,369
O bonit�o � o chefe.
Ele lidera o grupo.
157
00:13:03,840 --> 00:13:05,807
Olhe sua ficha.
158
00:13:05,842 --> 00:13:10,045
Roubo de carro, fugiu
do reformat�rio, roubo...
159
00:13:10,080 --> 00:13:13,146
agress�o com arma letal.
Nada mal.
160
00:13:13,181 --> 00:13:17,245
Veja a arma que encontramos.
Luger alem�, carregada.
161
00:13:17,280 --> 00:13:21,310
A ruiva tentou atacar um
policial com este brinquedo.
162
00:13:22,789 --> 00:13:23,921
Pessoal simp�tico.
163
00:13:23,956 --> 00:13:26,826
Ao amanhecer, diversas infra��es
tinham sido descobertas...
164
00:13:26,861 --> 00:13:28,758
al�m de alguns crimes
em gesta��o.
165
00:13:28,793 --> 00:13:32,831
A checagem dos suspeitos foi
rigorosa, demorada e tediosa.
166
00:13:32,866 --> 00:13:34,763
Mas o trabalho foi in�til.
167
00:13:34,798 --> 00:13:37,800
Quem atirara no policial
n�o estava entre eles.
168
00:13:37,835 --> 00:13:41,938
Ele ainda era s� uma descri��o,
uma sombra de um homem.
169
00:13:41,973 --> 00:13:45,207
Misterioso. Fugidio.
Mortal.
170
00:13:45,242 --> 00:13:48,277
Oculto na vasta cidade.
171
00:13:48,312 --> 00:13:51,277
EMERG�NCIA
HOSPITAL
172
00:13:51,312 --> 00:13:54,680
Rowlins n�o podia ajudar muito.
173
00:13:54,715 --> 00:13:57,549
Ele estava em coma
no Hospital Receiving.
174
00:13:57,584 --> 00:14:00,119
A Sra. Rowlins esperou
as horas longas e tensas...
175
00:14:00,154 --> 00:14:02,820
enquanto o marido
lutava pela vida.
176
00:14:02,855 --> 00:14:07,425
Muitas esposas j� esperaram.
Muitas v�o esperar.
177
00:14:07,460 --> 00:14:10,553
A not�cia foi dada
ao amanhecer.
178
00:14:31,612 --> 00:14:35,181
Um homem branco,
26 ou 27 anos...
179
00:14:35,216 --> 00:14:37,315
entre 1,77 m ou 1,80 m...
180
00:14:37,350 --> 00:14:40,484
entre 70 kg e 75 kg.
181
00:14:40,519 --> 00:14:44,477
Cabelo castanho. Fei��es
comuns. Cavanhaque.
182
00:14:46,757 --> 00:14:49,459
Ele n�o era um fugitivo
assustado.
183
00:14:49,494 --> 00:14:51,226
No que ele pensava?
184
00:14:51,261 --> 00:14:54,363
Por que ele decidira
atacar uma pessoa...
185
00:14:54,398 --> 00:14:57,231
tirar a vida de um estranho...
186
00:14:57,266 --> 00:15:00,435
de um homem que cumpria
seu dever?
187
00:15:00,470 --> 00:15:02,335
Ele deve ter um plano...
188
00:15:02,370 --> 00:15:06,499
um objetivo que exigia a morte
de quem o atrapalhasse.
189
00:15:35,429 --> 00:15:38,364
LABORAT�RIO
190
00:15:53,277 --> 00:15:55,913
- Bom dia, rapazes.
- Bom dia, Lee.
191
00:15:55,948 --> 00:15:57,311
Ol�, professor.
192
00:15:58,782 --> 00:16:01,218
Pensei que era simples
arrebentar cofres.
193
00:16:01,253 --> 00:16:02,983
Voc� vai beber, espero.
194
00:16:03,018 --> 00:16:06,476
Sou um bom sujeito. Fiquem aqui.
Vou provar.
195
00:16:07,689 --> 00:16:08,883
Venham.
196
00:16:29,473 --> 00:16:30,997
Segure para mim, Chuck.
197
00:16:32,710 --> 00:16:33,801
Obrigado.
198
00:16:36,679 --> 00:16:38,407
Passe o martelo, Marty.
199
00:16:41,316 --> 00:16:42,374
Obrigado.
200
00:16:51,458 --> 00:16:53,925
Sim, nitroglicerina.
201
00:16:53,960 --> 00:16:57,980
N�o pedi nenhum dedo,
apenas impress�es digitais.
202
00:16:58,015 --> 00:17:02,092
Todas as digitais eram do dono
do carro roubado.
203
00:17:02,127 --> 00:17:06,170
- Nada nas armas ou no material?
- Nada que prestasse.
204
00:17:06,205 --> 00:17:09,490
- As luvas?
- Comuns. Usadas por coveiros.
205
00:17:09,525 --> 00:17:12,740
Vou examin�-las,
mas n�o dar� em nada.
206
00:17:12,775 --> 00:17:16,578
- O que os testes disseram?
- Algumas coisas.
207
00:17:16,613 --> 00:17:19,380
A identifica��o
das ferramentas.
208
00:17:19,415 --> 00:17:22,147
Uma est� no microsc�pio.
Quer ver?
209
00:17:32,524 --> 00:17:33,923
Veja.
210
00:17:36,461 --> 00:17:38,828
Entendo.
211
00:17:38,863 --> 00:17:43,131
� a ferramenta usada
na fechadura.
212
00:17:43,166 --> 00:17:46,136
Mas o microsc�pio n�o diz
quem fez isso.
213
00:17:46,171 --> 00:17:48,502
Estou tentando descobrir.
214
00:17:48,537 --> 00:17:52,107
S� um amador levaria
nitroglicerina no carro.
215
00:17:52,142 --> 00:17:53,840
Ele n�o � amador.
216
00:17:53,875 --> 00:17:57,478
Ele a preparou para que
suportasse choques normais.
217
00:17:57,513 --> 00:17:59,111
Tomou outras precau��es tamb�m.
218
00:17:59,146 --> 00:18:03,482
Nenhuma digital, identifica��o,
nada definitivo.
219
00:18:03,517 --> 00:18:06,584
Mas tem conhecimento
cient�fico.
220
00:18:06,619 --> 00:18:09,651
Conhece eletricidade.
� inventivo.
221
00:18:10,956 --> 00:18:12,947
Gosta de atirar.
222
00:18:16,827 --> 00:18:20,057
Aqui � o capit�o Breen. Ligue
para o capit�o Stevens.
223
00:18:21,231 --> 00:18:25,033
Lamento decepcion�-lo,
mas voc� descobriu algo.
224
00:18:25,068 --> 00:18:29,402
Ol�, Steve. Como voc� est�?
225
00:18:29,437 --> 00:18:32,305
Deu tudo certo no casamento
da sua filha?
226
00:18:32,340 --> 00:18:37,844
�timo. Sobre os roubos
de equipamento el�trico.
227
00:18:37,879 --> 00:18:40,676
Usaram ferramentas para
arrombar a porta?
228
00:18:43,649 --> 00:18:48,084
�timo. Me avise
se houver outro caso desses.
229
00:18:48,119 --> 00:18:52,489
O assassino de Rowlins
pode estar envolvido nisso.
230
00:18:52,524 --> 00:18:56,392
�timo. Mande lembran�as
aos rec�m-casados.
231
00:18:56,427 --> 00:18:57,791
At� logo, Steve.
232
00:18:59,462 --> 00:19:04,332
O que est�o esperando?
T�m trabalho a fazer. Mexam-se.
233
00:19:04,367 --> 00:19:06,132
Vamos, garoto.
234
00:19:06,167 --> 00:19:08,828
Segure para mim, Lee.
Obrigado.
235
00:19:11,771 --> 00:19:15,006
Sem nenhuma digital
e s� com uma vaga descri��o...
236
00:19:15,041 --> 00:19:18,176
sargento Brennan procurou
as fichas sobre 'modus operandi'.
237
00:19:18,211 --> 00:19:21,546
Um criminoso, como qualquer um,
tem seus h�bitos...
238
00:19:21,581 --> 00:19:25,003
costumes inconscientes
que podem denunci�-lo.
239
00:19:30,487 --> 00:19:32,020
Aqui est�, garoto.
240
00:19:32,055 --> 00:19:34,255
Ladr�es que usam ferramentas
para arrombar.
241
00:19:34,290 --> 00:19:38,793
�timo. Reduzimos os suspeitos
para algumas centenas.
242
00:19:38,828 --> 00:19:40,192
Passe o f�sforo.
243
00:19:43,164 --> 00:19:44,930
Talvez n�o seja t�o ruim.
244
00:19:44,965 --> 00:19:48,264
Esse sujeito � bom. Talvez
tenha feito um trabalho igual.
245
00:19:49,468 --> 00:19:52,905
L� vamos n�s. Virando a cidade,
fazendo milh�es de perguntas.
246
00:19:52,940 --> 00:19:57,108
- Somos pagos para isso.
- Sou pago para andar com voc�?
247
00:19:57,143 --> 00:20:00,167
- Poderia ser pior.
- N�o este ano. Vamos.
248
00:20:14,156 --> 00:20:16,722
Viatura 12. Viatura 12.
249
00:20:16,757 --> 00:20:19,293
Na quadra 10.000 na Mississippi.
250
00:20:19,328 --> 00:20:22,159
Um dist�rbio 394-15.
251
00:20:27,333 --> 00:20:29,733
Viatura 80 K. C�digo 1.
252
00:21:01,027 --> 00:21:02,327
Todas as unidades.
253
00:21:02,362 --> 00:21:06,398
Alerta sobre o suspeito preso
pela morte de Rowlins.
254
00:21:06,433 --> 00:21:10,595
Cancelar o cancelamento
Suspeito solto.
255
00:21:15,205 --> 00:21:18,901
LABORAT�RIOS ELETR�NICOS
REEVES
256
00:21:26,414 --> 00:21:30,042
Ol�, Sr. Martin.
O Sr. Reeves est� na oficina.
257
00:21:46,463 --> 00:21:49,531
Ol�, Roy. � um prazer v�-lo.
258
00:21:49,566 --> 00:21:52,835
- Como vai, Sr. Reeves?
- �timo. Esperava sua visita.
259
00:21:52,870 --> 00:21:56,571
Obrigado por nos mostrar
como fazer o conserto.
260
00:21:56,606 --> 00:21:57,799
Ajudou muito.
261
00:22:05,713 --> 00:22:07,737
O que � desta vez?
262
00:22:13,619 --> 00:22:15,450
Oscil�grafo?
263
00:22:19,457 --> 00:22:22,492
Temos muitos deles aqui.
264
00:22:22,527 --> 00:22:25,028
N�o como este.
265
00:22:25,063 --> 00:22:26,628
Entendo.
266
00:22:26,663 --> 00:22:29,722
Como sempre,
voc� o aperfei�oou.
267
00:22:31,801 --> 00:22:34,434
Algu�m
talentoso como voc�...
268
00:22:34,469 --> 00:22:37,233
n�o devia trabalhar com
aluguel de equipamento.
269
00:22:38,505 --> 00:22:43,876
Deveria se dedicar
a eletr�nica experimental.
270
00:22:43,911 --> 00:22:45,434
Esse dia vai chegar.
271
00:22:46,712 --> 00:22:49,781
- Terei um lugar como este.
- Por que esperar?
272
00:22:49,816 --> 00:22:52,315
Tenho boas instala��es.
273
00:22:52,350 --> 00:22:56,187
Voc� teria equipamento moderno,
um laborat�rio.
274
00:22:56,222 --> 00:23:00,188
- E minha confian�a.
- Obrigado, Sr. Reeves.
275
00:23:00,223 --> 00:23:03,770
- Tenho outros planos.
- Mas n�o sabe aonde vai dar.
276
00:23:03,805 --> 00:23:07,318
Posso at� lhe oferecer
uma participa��o na empresa.
277
00:23:08,730 --> 00:23:12,967
Eu gosto desse modo.
Voc� aluga meu equipamento.
278
00:23:13,002 --> 00:23:15,000
Muito bem.
279
00:23:15,035 --> 00:23:19,939
- Mas se mudar de ideia...
- � improv�vel que mude.
280
00:23:19,974 --> 00:23:22,772
Creio que queira que
eu alugue este tamb�m.
281
00:23:25,210 --> 00:23:30,046
Voc� j� tem cinco
aparelhos meus.
282
00:23:30,081 --> 00:23:33,140
Gostaria de saber o resultado
das m�quinas alugadas?
283
00:23:34,551 --> 00:23:37,151
N�o posso culp�-lo.
284
00:23:37,186 --> 00:23:39,279
Achar� isso satisfat�rio.
285
00:23:41,256 --> 00:23:42,917
Satisfat�rio.
286
00:23:43,825 --> 00:23:46,961
- At� logo, Sr. Reeves.
- Voltar� logo, n�o �?
287
00:23:46,996 --> 00:23:50,763
- Claro.
- Ali�s...
288
00:23:50,798 --> 00:23:54,667
e o projetor de TV que reflete
uma imagem de 3,6 m?
289
00:23:54,702 --> 00:23:56,367
Ainda estou testando.
290
00:23:56,402 --> 00:23:59,571
S� quero que saiba
que j� tenho quem alugue isso.
291
00:23:59,606 --> 00:24:02,907
Na verdade, eles comprariam.
292
00:24:02,942 --> 00:24:04,941
O pre�o � bem alto.
293
00:24:04,976 --> 00:24:07,535
Dinheiro n�o � problema
para este cliente.
294
00:24:12,015 --> 00:24:15,985
- Ele poder� peg�-lo amanh�.
- Disse que n�o estava pronto.
295
00:24:16,020 --> 00:24:17,884
Estar� pronto.
296
00:24:25,025 --> 00:24:29,188
Ele usa um fixador de imagem e
proje��o por incandesc�ncia.
297
00:24:30,730 --> 00:24:36,566
� o melhor projetor de TV
que j� vi.
298
00:24:36,601 --> 00:24:39,501
- Espero que seu cliente concorde.
- Concordar�.
299
00:24:43,374 --> 00:24:44,465
Sim?
300
00:24:46,075 --> 00:24:47,940
Mande-o entrar, Charlotte.
301
00:24:49,012 --> 00:24:54,616
Est� vendo? O cliente chegou,
implorando para comprar.
302
00:24:54,651 --> 00:24:57,351
Eu j� vou. N�o sou bom
para fazer neg�cios.
303
00:24:57,386 --> 00:25:00,012
Ele vai querer cumpriment�-lo.
304
00:25:01,187 --> 00:25:02,916
Consiga um bom pre�o.
305
00:25:04,090 --> 00:25:06,825
Est� bem.
Farei um bom neg�cio.
306
00:25:06,860 --> 00:25:08,793
- At� logo.
- At� a pr�xima.
307
00:25:13,565 --> 00:25:15,533
Sr. Dunning, entre.
308
00:25:19,303 --> 00:25:20,861
N�o � uma beleza?
309
00:25:32,846 --> 00:25:35,215
- � uma beleza mesmo.
- Gostou?
310
00:25:35,250 --> 00:25:37,415
Com certeza.
311
00:25:37,450 --> 00:25:39,485
- Ela � minha.
- Como assim?
312
00:25:39,520 --> 00:25:41,486
Ligue para a pol�cia.
313
00:25:41,521 --> 00:25:44,690
- Eu constru�. Gastei anos nela.
- Deve estar louco.
314
00:25:44,725 --> 00:25:46,423
Roy construiu o aparelho.
315
00:25:46,458 --> 00:25:49,060
Seu amigo � um patife.
Voc� foi enganado.
316
00:25:49,095 --> 00:25:51,995
Al�? Divis�o de Roubos.
317
00:25:53,363 --> 00:25:54,996
Caro Tim...
318
00:25:55,031 --> 00:25:58,968
sobre o rev�lver calibre 38
Smith & Wesson...
319
00:25:59,003 --> 00:26:01,368
Entrem, rapazes.
320
00:26:01,403 --> 00:26:04,003
A divis�o de Roubos enviou isto.
321
00:26:04,038 --> 00:26:08,242
Um homem chamado Dunning
achou um projeto de TV roubado...
322
00:26:08,277 --> 00:26:12,446
- no Laborat�rio Reeves.
- H� rela��o com o caso Rowlins?
323
00:26:12,481 --> 00:26:15,413
Vamos ver o Reeves
e ver o que ele diz.
324
00:26:15,448 --> 00:26:17,984
Notificarei a Roubos
que estamos investigando.
325
00:26:18,019 --> 00:26:19,951
Certo. Vamos, garoto.
326
00:26:22,621 --> 00:26:26,624
- O que mais ele deixou aqui?
- Algumas coisas.
327
00:26:26,659 --> 00:26:29,458
Excedente de guerra
que ele comprou.
328
00:26:29,493 --> 00:26:33,451
- H� mais alguma coisa?
- Ele deixou isto em consigna��o.
329
00:26:34,764 --> 00:26:37,766
Tenho certeza de que Roy
pode explicar tudo.
330
00:26:37,801 --> 00:26:40,768
Talvez, Sr. Reeves,
se nos contar onde ele mora.
331
00:26:40,803 --> 00:26:42,201
Mas eu n�o sei.
332
00:26:42,236 --> 00:26:44,204
Sr. Martin ao telefone.
333
00:26:45,639 --> 00:26:48,608
- � melhor falar com ele.
- Creio que sim.
334
00:26:48,643 --> 00:26:51,167
Atenderei na sala
do superintendente.
335
00:26:59,183 --> 00:27:00,783
Diga que vendeu o aparelho.
336
00:27:00,818 --> 00:27:04,082
O dinheiro dele est� aqui.
Descubra quando vir�.
337
00:27:08,057 --> 00:27:09,957
Ponha-o na linha.
338
00:27:14,062 --> 00:27:15,256
Ol�, Roy.
339
00:27:17,531 --> 00:27:20,399
Sim, vendi.
340
00:27:20,434 --> 00:27:22,197
Seu dinheiro est� aqui.
341
00:27:23,736 --> 00:27:27,873
Sim, trabalharei at� tarde.
Quando voc� vir�?
342
00:27:27,908 --> 00:27:30,140
Pela manh�, bem cedo.
343
00:27:30,175 --> 00:27:34,845
Deveria vir esta noite.
Quero esclarecer algo.
344
00:27:34,880 --> 00:27:36,579
O qu�?
345
00:27:36,614 --> 00:27:39,114
Quest�es t�cnicas.
346
00:27:39,149 --> 00:27:42,607
E n�o gosto de deixar dinheiro
na f�brica � noite.
347
00:27:46,121 --> 00:27:47,588
Que tal 20:30?
348
00:27:47,623 --> 00:27:53,026
�timo. Vejo voc� depois.
Deixarei a porta destrancada.
349
00:27:58,365 --> 00:28:00,594
Ele vir� �s 20:30.
350
00:28:08,339 --> 00:28:11,125
Vou para casa jantar.
351
00:28:11,160 --> 00:28:13,369
Gostar�amos que ficasse.
352
00:28:13,404 --> 00:28:15,543
- Por qu�?
- Companhia.
353
00:28:15,578 --> 00:28:17,613
Quer cooperar,
n�o �, Sr. Reeves?
354
00:28:17,648 --> 00:28:19,113
- Claro.
- �timo.
355
00:28:19,148 --> 00:28:22,751
Espere em sua sala.
N�s estaremos por aqui.
356
00:28:22,786 --> 00:28:26,345
Muito bem. Por aqui, senhores.
357
00:29:49,288 --> 00:29:51,152
Reeves.
358
00:29:54,926 --> 00:29:56,290
� voc�, Roy?
359
00:30:04,133 --> 00:30:06,726
Bloqueie a porta lateral.
360
00:30:21,014 --> 00:30:22,378
Onde voc� est�?
361
00:30:28,019 --> 00:30:29,719
Quem est� a�?
362
00:30:29,754 --> 00:30:32,654
Ningu�m. Estou sozinho.
363
00:30:38,060 --> 00:30:41,197
Entre. Tenho seu dinheiro.
364
00:30:41,232 --> 00:30:42,926
Traga-o aqui.
365
00:30:45,600 --> 00:30:46,965
Est� bem.
366
00:30:49,036 --> 00:30:50,594
Um minuto.
367
00:34:35,220 --> 00:34:40,691
N�o. Nenhum deles
se parece com Roy Martin.
368
00:34:40,726 --> 00:34:44,592
Ele tinha um belo rosto.
369
00:34:44,627 --> 00:34:48,764
Isso n�o o impediu de ter
uma arma. N�o sabia disso?
370
00:34:48,799 --> 00:34:51,064
N�o, n�o sabia.
371
00:34:51,099 --> 00:34:54,035
Disse tudo o que sei.
Tudo o que ele contou.
372
00:34:54,070 --> 00:34:57,604
E seus amigos?
Ele n�o tinha namorada?
373
00:34:57,639 --> 00:35:00,438
N�o, n�o creio.
374
00:35:00,473 --> 00:35:04,208
Ele s� se interessava
por eletr�nica.
375
00:35:04,243 --> 00:35:08,178
- Como ele se informava?
- Livros, revistas.
376
00:35:09,147 --> 00:35:12,378
Sobretudo do Corpo de Sinaleiros.
Ele trabalhou com radares.
377
00:35:13,450 --> 00:35:16,977
Envie uma mensagem ao
Departamento de Guerra.
378
00:35:19,321 --> 00:35:22,558
Sua liga��o para o Receiving
Hospital.
379
00:35:22,593 --> 00:35:25,091
Aqui � capit�o Breen.
380
00:35:25,126 --> 00:35:28,095
Alguma novidade
sobre Jones?
381
00:35:33,233 --> 00:35:34,631
Entendo.
382
00:35:35,902 --> 00:35:38,564
Avise se houver novidades.
383
00:35:41,339 --> 00:35:42,567
Obrigado.
384
00:35:44,708 --> 00:35:47,376
Chuck est� em estado grave.
385
00:35:47,411 --> 00:35:51,005
Ele est� paralitico.
Talvez nunca mais ande.
386
00:35:56,852 --> 00:35:58,852
Sinto muito.
387
00:35:58,887 --> 00:36:03,291
Estranho Martin ter ido �s 19:00
quando disse que viria �s 20:30.
388
00:36:03,326 --> 00:36:05,091
N�o sei por qu�.
389
00:36:05,126 --> 00:36:07,559
Ele era sempre imprevis�vel.
390
00:36:07,594 --> 00:36:11,464
Voc� o avisou. Por isso ele veio
cedo e entrou por tr�s.
391
00:36:11,499 --> 00:36:13,399
Eu disse que a porta
da frente estaria aberta.
392
00:36:13,434 --> 00:36:15,568
- A chave dos fundos.
- Ele fez uma c�pia.
393
00:36:15,603 --> 00:36:17,626
Conte a verdade.
394
00:36:27,043 --> 00:36:29,277
Escute, Paul.
395
00:36:29,312 --> 00:36:31,746
Ficar� mais f�cil acreditar
na sua hist�ria...
396
00:36:31,781 --> 00:36:33,932
se nos contar alguns fatos.
397
00:36:33,967 --> 00:36:36,174
Algo que possa nos ajudar.
398
00:36:36,209 --> 00:36:38,381
Eu disse tudo o que sei.
399
00:36:39,920 --> 00:36:44,055
Eu fui ing�nuo.
Deixe-o me enganar.
400
00:36:44,090 --> 00:36:49,761
Mas eu faria qualquer coisa para
vingar o que ele fez com Jones.
401
00:36:49,796 --> 00:36:51,820
Claro que sim.
402
00:36:53,131 --> 00:36:56,259
- Pode ir agora.
- Obrigado.
403
00:37:01,438 --> 00:37:04,038
Meus amigos podem atestar
meu car�ter.
404
00:37:04,073 --> 00:37:07,304
�timo. Ligaremos se precisarmos.
Muito obrigado.
405
00:37:08,676 --> 00:37:12,347
Acho que ele diz a verdade.
Ele � ing�nuo, como ele disse.
406
00:37:12,382 --> 00:37:14,648
E o material roubado
que ele vendia para o Martin?
407
00:37:14,683 --> 00:37:16,348
N�s o usaremos como isca.
408
00:37:16,383 --> 00:37:18,943
Talvez Martin venha busc�-lo.
A�, perguntaremos.
409
00:37:20,987 --> 00:37:22,320
Tome.
410
00:37:22,355 --> 00:37:24,890
Quero que Reeves seja
vigiado 24 horas por dia.
411
00:37:24,925 --> 00:37:27,639
Vigiem sua casa
e sua f�brica.
412
00:37:27,674 --> 00:37:30,354
- Certo.
- Pode ficar com eles.
413
00:37:31,595 --> 00:37:33,119
Certo, capit�o.
414
00:37:37,367 --> 00:37:41,770
O assassino mudou sua t�tica,
seu 'modus operandi'.
415
00:37:41,805 --> 00:37:43,303
Isso confundiria a pol�cia.
416
00:37:43,338 --> 00:37:46,340
Eles esperam que arrombadores
continuem seu trabalho...
417
00:37:46,375 --> 00:37:48,274
e n�o virem assaltantes.
418
00:37:48,309 --> 00:37:50,743
Eles nunca o ligariam a isso.
419
00:37:50,778 --> 00:37:54,581
Usando v�rios disfarces,
indo e vindo como uma sombra...
420
00:37:54,616 --> 00:37:56,313
pronto para matar se acuado...
421
00:37:56,348 --> 00:37:58,951
ele roubou diversas lojas
de bebidas sozinho...
422
00:37:58,986 --> 00:38:01,283
deixando tonta a pol�cia.
423
00:38:20,468 --> 00:38:22,002
O assassino, sempre criativo...
424
00:38:22,037 --> 00:38:25,105
sempre imaginando como
confundir seus ca�adores...
425
00:38:25,140 --> 00:38:27,902
descobriu um modo ideal
de fuga.
426
00:38:28,208 --> 00:38:32,044
Sob Los Angeles existe um vasto
sistema de drenagem...
427
00:38:32,079 --> 00:38:35,814
constru�do para evitar enchentes
na �poca de chuvas.
428
00:38:35,849 --> 00:38:39,550
Muitos t�neis s�o largos
o suficiente para dois carros.
429
00:38:39,585 --> 00:38:42,885
Aqui havia uma rede
de 1100 km...
430
00:38:42,920 --> 00:38:46,456
ideal para quem precisava
fugir de um lugar para outro...
431
00:38:46,491 --> 00:38:48,256
sem ser visto.
432
00:38:48,291 --> 00:38:52,989
Ideal para esconder armas
e suprimentos.
433
00:38:55,663 --> 00:38:56,529
O que houve, Lee?
434
00:38:56,564 --> 00:38:59,200
Pedi que viesse
porque acho que descobri algo.
435
00:38:59,235 --> 00:39:02,701
- Uma identifica��o?
- N�o, mas uma pista.
436
00:39:02,736 --> 00:39:06,637
Estas s�o as c�psulas
da arma que matou Rowlins.
437
00:39:06,672 --> 00:39:10,909
Estas s�o do assalto � loja
de bebidas em que o ladr�o fugiu.
438
00:39:10,944 --> 00:39:13,543
Estas feriram o Chuck.
439
00:39:13,578 --> 00:39:19,149
Todo ejetor, mesmo em armas
que s�o iguais, � diferente.
440
00:39:19,184 --> 00:39:23,553
Cada uma deixa sua marca
na c�psula.
441
00:39:23,588 --> 00:39:25,935
Veja estas estrias.
442
00:39:25,970 --> 00:39:28,283
Esta ranhura profunda.
443
00:39:29,458 --> 00:39:31,288
S�o iguais nos tr�s casos.
444
00:39:35,796 --> 00:39:38,565
Em outras palavras,
o homem que matou Rowlins...
445
00:39:38,600 --> 00:39:40,932
e que atirou
em Jones e Brennan...
446
00:39:40,967 --> 00:39:45,037
e o ladr�o que ataca as lojas
de bebida � o mesmo homem.
447
00:39:45,072 --> 00:39:47,504
Tudo que precisamos saber
� como ele �.
448
00:39:51,409 --> 00:39:54,278
Ligue para Chandler,
da Roubos.
449
00:39:54,313 --> 00:39:56,645
Tive uma ideia.
450
00:39:56,680 --> 00:40:00,616
Isso permitir� verificar
se Reeves est� sendo sincero.
451
00:40:00,651 --> 00:40:03,183
Steve, Breen.
452
00:40:03,218 --> 00:40:05,619
Quanto aos roubos das lojas...
453
00:40:05,654 --> 00:40:08,281
re�na todas as v�timas.
Traga-as esta noite.
454
00:40:09,790 --> 00:40:11,280
Apenas um pequeno teste.
455
00:40:12,459 --> 00:40:13,755
Obrigado, Steve.
456
00:40:17,363 --> 00:40:20,432
�timo. Fa�a um novo
desenho do mesmo tipo.
457
00:40:20,467 --> 00:40:22,766
- Fa�a mais fino agora.
- Est� bem.
458
00:40:22,801 --> 00:40:26,137
- Pronto para esta noite?
- Estaremos prontos.
459
00:40:26,172 --> 00:40:28,304
- Acha que dar� certo?
- Deve dar.
460
00:40:28,339 --> 00:40:31,891
- De onde tirou a ideia?
- De um sequestro em Chicago.
461
00:40:31,926 --> 00:40:35,444
O slide pode ser um avan�o
sobre o m�todo que usaram.
462
00:40:35,479 --> 00:40:37,742
Pode ser.
O capit�o pensa assim.
463
00:40:42,417 --> 00:40:44,017
Boa noite, senhoras e senhores.
464
00:40:44,052 --> 00:40:46,918
Posso ter um minuto
de aten��o, por favor?
465
00:40:46,953 --> 00:40:50,456
Foram solicitados a participar
de um teste hoje.
466
00:40:50,491 --> 00:40:53,924
Tentaremos montar
um rosto...
467
00:40:53,959 --> 00:40:58,019
o rosto de um homem esperto,
criativo e letal.
468
00:40:59,364 --> 00:41:01,331
Ele matou um policial.
469
00:41:02,366 --> 00:41:05,434
Alguns de voc�s ficaram
sob a mira de uma arma.
470
00:41:05,469 --> 00:41:09,172
Podem ter visto seu rosto,
lembrado de algo sobre ele.
471
00:41:09,207 --> 00:41:13,508
Queremos que contem
exatamente o que lembram...
472
00:41:13,543 --> 00:41:17,329
seus cabelos, olhos,
nariz ou boca.
473
00:41:17,364 --> 00:41:21,080
Tentaremos reunir
essas partes...
474
00:41:21,115 --> 00:41:25,618
para que formem um retrato
do rosto do homem que queremos.
475
00:41:25,653 --> 00:41:27,744
Voc�s podem ver como
dependemos de voc�s.
476
00:41:29,054 --> 00:41:31,155
Luz.
477
00:41:31,190 --> 00:41:35,977
Primeiro, nos concentraremos no
tipo de cabelo do nosso homem.
478
00:41:36,012 --> 00:41:40,764
Se o desenho se parece com
o cabelo dele, quero que falem.
479
00:41:40,799 --> 00:41:42,493
Muito bem, o primeiro slide.
480
00:41:49,537 --> 00:41:52,440
O cabelo era ondulado,
bem penteado.
481
00:41:52,475 --> 00:41:54,304
Essa � a ideia, Srta. Smith.
482
00:42:01,147 --> 00:42:02,739
Est� mais pr�ximo?
483
00:42:03,249 --> 00:42:06,240
N�o, era dividido de lado.
484
00:42:10,921 --> 00:42:13,481
Isso, mas era mais volumoso.
485
00:42:21,663 --> 00:42:25,867
- Est� bem parecido.
- A testa dele era assim.
486
00:42:25,902 --> 00:42:28,003
Era larga e alta.
487
00:42:28,038 --> 00:42:30,069
Mantenha o slide.
488
00:42:30,104 --> 00:42:33,903
Na pr�xima s�rie de slides,
veremos os olhos.
489
00:42:41,679 --> 00:42:46,517
Um minuto, espere.
Seus olhos eram assim.
490
00:42:46,552 --> 00:42:51,221
Talvez menores,
como contas.
491
00:42:51,256 --> 00:42:52,448
Prossiga, Lee.
492
00:42:59,261 --> 00:43:01,495
Sim, desse jeito.
493
00:43:01,530 --> 00:43:04,298
Mantenha o slide, Lee.
494
00:43:04,333 --> 00:43:05,560
Algu�m mais?
495
00:43:07,268 --> 00:43:09,601
� parecido, s� mais louco.
496
00:43:09,636 --> 00:43:13,205
Ele tinha uma venda num olho,
quando foi � minha loja.
497
00:43:13,240 --> 00:43:16,173
Lembro que o outro olho
era azul.
498
00:43:16,208 --> 00:43:18,908
Quem me assaltou usava
�culos de tartaruga.
499
00:43:18,943 --> 00:43:21,969
Ele usava um curativo no nariz
quando me derrubou.
500
00:43:24,381 --> 00:43:28,579
Muito bem. Espere, Lee.
Chega dos olhos.
501
00:43:31,187 --> 00:43:32,154
Prossiga.
502
00:43:47,266 --> 00:43:49,927
- Senhor capit�o!
- Sim, Srta. Montalvo?
503
00:44:02,946 --> 00:44:05,948
Daquele jeito, mas mais
achatado e largo.
504
00:44:05,983 --> 00:44:07,415
Tente outro, Lee.
505
00:44:13,754 --> 00:44:18,458
- Ela diz que � assim.
- Muito obrigado, Srta. Montalvo.
506
00:44:18,493 --> 00:44:19,891
Traga o Reeves.
507
00:44:21,194 --> 00:44:23,996
- Mais algum coment�rio?
- Est� bem parecido.
508
00:44:24,031 --> 00:44:25,362
- Bem parecido.
- Perfeito.
509
00:44:25,397 --> 00:44:28,233
Muito bem. Agora, falaremos
da boca e do queixo.
510
00:44:28,268 --> 00:44:29,723
A pr�xima s�rie, Lee.
511
00:44:33,070 --> 00:44:35,437
O l�bio inferior
era mais saliente.
512
00:44:35,472 --> 00:44:38,736
A boca era fina e m�,
como se nunca risse.
513
00:44:40,576 --> 00:44:41,941
Prossiga.
514
00:44:42,777 --> 00:44:45,803
Assim, mas l�bios mais grossos.
515
00:44:48,582 --> 00:44:51,517
� isso. � ele.
516
00:44:51,552 --> 00:44:53,815
Muito bem. Espere, Lee.
517
00:44:55,421 --> 00:44:57,548
Entre, Sr. Reeves.
518
00:44:58,524 --> 00:45:02,517
- Boa noite, capit�o.
- J� viu este rosto antes?
519
00:45:05,763 --> 00:45:07,025
� o Roy.
520
00:45:08,065 --> 00:45:12,135
Exceto que o cabelo � mais claro
e as sobrancelhas mais grossas.
521
00:45:12,170 --> 00:45:13,668
� o Roy.
522
00:45:13,703 --> 00:45:17,729
- Tem certeza?
- Absoluta. Eu o reconheceria.
523
00:45:19,542 --> 00:45:22,141
Quero uma foto retocada.
524
00:45:22,176 --> 00:45:25,212
Deixe o cabelo mais claro
e a sobrancelha mais grossa.
525
00:45:25,247 --> 00:45:27,373
- Certo.
- Luz.
526
00:45:29,449 --> 00:45:32,251
Isso � tudo. Muito obrigado.
Voc�s ajudaram muito.
527
00:45:32,286 --> 00:45:35,752
� incr�vel como descobriram
suas fei��es.
528
00:45:35,787 --> 00:45:38,657
N�s procuramos um criminoso
inteligente, Sra. Johnson.
529
00:45:38,692 --> 00:45:40,591
- Obrigado e boa noite.
- Boa noite, capit�o.
530
00:45:41,859 --> 00:45:45,529
Assim, o rosto do assassino,
montado a partir de fragmentos...
531
00:45:45,564 --> 00:45:48,263
foi enviado a todo o pa�s...
532
00:45:48,298 --> 00:45:53,702
a chefes de pol�cia, xerifes,
policiais e carcereiros...
533
00:45:53,737 --> 00:45:55,795
a diretores de pris�o...
534
00:45:56,938 --> 00:46:00,974
a agentes e inspetores
do correio...
535
00:46:01,009 --> 00:46:05,011
a agentes do Departamento
do Tesouro...
536
00:46:05,046 --> 00:46:07,311
ao FBI.
537
00:46:07,346 --> 00:46:10,848
Eles mostraram a foto
a presos em penitenci�rias...
538
00:46:10,883 --> 00:46:14,569
a gente com rela��es com
ladr�es de carro e arruaceiros.
539
00:46:14,604 --> 00:46:18,255
Informantes, vigaristas
e pistoleiros foram interrogados...
540
00:46:18,290 --> 00:46:21,725
aqueles � beira do crime,
e os que vivem no submundo.
541
00:46:21,760 --> 00:46:24,859
Muitos queriam ajudar.
Ningu�m podia.
542
00:46:24,894 --> 00:46:28,675
Ningu�m no submundo
reconheceu a face misteriosa.
543
00:46:28,710 --> 00:46:32,456
Ele era desconhecido,
como se vivesse no s�culo XVI.
544
00:48:06,510 --> 00:48:07,943
Reeves.
545
00:48:09,512 --> 00:48:11,379
Roy.
546
00:48:11,414 --> 00:48:13,314
Preste aten��o, Reeves.
547
00:48:15,050 --> 00:48:17,384
Controle-se.
548
00:48:17,419 --> 00:48:21,955
Sei que est� s� em casa.
Aja como se estivesse s�.
549
00:48:21,990 --> 00:48:24,158
A pol�cia observa tudo
o que faz.
550
00:48:24,193 --> 00:48:26,057
A pol�cia? Aqui?
551
00:48:26,092 --> 00:48:29,495
Eles o observam.
Vigiam-no 24 horas por dia.
552
00:48:29,530 --> 00:48:32,054
Aqui, na f�brica,
seguem seu carro.
553
00:48:34,366 --> 00:48:36,060
Sente-se na cadeira.
554
00:48:39,670 --> 00:48:41,603
Pegue tr�s livros.
555
00:48:46,275 --> 00:48:48,743
N�o olhe para cima
e n�o responda.
556
00:48:50,212 --> 00:48:51,701
Est� bem.
557
00:48:52,947 --> 00:48:54,380
Olhe os livros.
558
00:49:00,220 --> 00:49:01,743
Pegue um deles.
559
00:49:06,092 --> 00:49:11,763
Certo. Este � o livro que ler�
antes de se deitar.
560
00:49:11,798 --> 00:49:14,822
Agora, levante-se
e apague a l�mpada.
561
00:49:20,670 --> 00:49:21,728
Venha c�.
562
00:49:22,704 --> 00:49:24,103
Venha c�.
563
00:49:32,580 --> 00:49:33,944
Entre no est�dio.
564
00:49:41,420 --> 00:49:43,012
Feche as cortinas.
565
00:50:07,074 --> 00:50:08,974
Afaste-se delas.
566
00:50:13,613 --> 00:50:15,307
O que a pol�cia sabe sobre mim?
567
00:50:17,115 --> 00:50:19,216
Pouca coisa, Roy.
568
00:50:19,251 --> 00:50:22,378
Nenhuma digital. N�o t�m
foto sua. Tentaram fazer uma.
569
00:50:28,324 --> 00:50:31,258
Quanto dinheiro tem a�?
570
00:50:31,293 --> 00:50:35,829
Nada. Nunca guardei dinheiro
aqui, � perigoso.
571
00:50:35,864 --> 00:50:39,467
Voc� n�o achou perigoso
me enviar para aquela armadilha.
572
00:50:39,502 --> 00:50:41,768
N�o fa�a nada do que
se arrependa. Escute.
573
00:50:41,803 --> 00:50:43,702
N�o � tarde demais.
Entregue-se.
574
00:50:43,737 --> 00:50:45,967
Ponha a cabe�a no lugar
antes que mate mais algu�m.
575
00:50:53,711 --> 00:50:55,813
Como assim, mais algu�m?
576
00:50:55,848 --> 00:50:57,880
- Como assim?
- Nada, eu...
577
00:50:57,915 --> 00:51:00,145
Dois policiais...
Um deles pode morrer.
578
00:51:02,486 --> 00:51:04,476
Ele ainda est� vivo, n�o �?
579
00:51:06,355 --> 00:51:11,053
Jamais pensei que
viraria informante.
580
00:51:12,427 --> 00:51:13,626
Voc� quase me matou.
581
00:51:13,661 --> 00:51:16,755
A pol�cia est� l� fora.
Voc� jamais escaparia.
582
00:51:23,403 --> 00:51:25,029
� verdade.
583
00:51:26,104 --> 00:51:27,867
Agora, est� sendo sensato.
584
00:51:31,676 --> 00:51:36,510
- Voc� tem dinheiro. Onde est�?
- N�o, Roy. Vou pegar.
585
00:51:56,562 --> 00:52:00,366
N�o basta. Meu aparelho
que est� com voc� vale milh�es.
586
00:52:00,401 --> 00:52:01,696
Vou arranjar mais.
587
00:52:03,001 --> 00:52:05,202
Arranje mais. Deixe-o � m�o.
588
00:52:05,237 --> 00:52:08,405
Voltarei semana que vem ou
m�s que vem, mas traga mais.
589
00:52:08,440 --> 00:52:10,873
- Deixe-o pronto.
- S� me d� tempo.
590
00:52:22,350 --> 00:52:26,254
N�o quero a pol�cia perto
de casa, me seguindo.
591
00:52:26,289 --> 00:52:28,620
Isso deixou Roy desconfiado.
592
00:52:28,655 --> 00:52:33,058
- Partirei pela manh�.
- Terei de decepcion�-lo, Paul.
593
00:52:33,093 --> 00:52:35,253
Infelizmente, voc� � nossa isca.
594
00:52:36,562 --> 00:52:39,762
N�o farei isso. J� fiz demais.
595
00:52:39,797 --> 00:52:43,391
Ningu�m fez o bastante
at� acharmos o assassino.
596
00:52:45,535 --> 00:52:48,469
Mandei que vigiasse
a casa com aten��o.
597
00:52:48,504 --> 00:52:52,675
Eu fiz isso. Dois dos melhores
policiais vieram para c�.
598
00:52:52,710 --> 00:52:57,373
Isso n�o impediu Martin
de entrar. Est� cansado?
599
00:53:06,853 --> 00:53:10,120
Tem ideia de quanto tempo
est� no caso?
600
00:53:10,155 --> 00:53:14,683
Meses. O suficiente para ter
achado alguma pista.
601
00:53:16,527 --> 00:53:19,655
Sabe mais sobre o assassino
do que sabia na primeira semana?
602
00:53:21,898 --> 00:53:24,526
Ele � o caso mais dif�cil
que j� tive de resolver.
603
00:53:25,935 --> 00:53:30,894
Foi o que disse ao chefe quando
perguntou sobre o caso.
604
00:53:32,373 --> 00:53:36,143
Escute, capit�o, Rowlins
era meu amigo.
605
00:53:36,178 --> 00:53:38,343
Assim como o Chuck.
606
00:53:38,378 --> 00:53:41,142
Tenho mais interesse nisso
do que o chefe imagina.
607
00:53:42,214 --> 00:53:44,307
Estou me esfor�ando ao m�ximo.
608
00:53:45,818 --> 00:53:48,411
Isso n�o basta, Marty.
609
00:53:50,989 --> 00:53:54,291
Est� envolvido demais para
pensar com clareza.
610
00:53:54,326 --> 00:53:57,282
Preciso de uma nova equipe,
novas ideias.
611
00:53:59,062 --> 00:54:04,328
� melhor tirar umas duas
semanas de folga, comece amanh�.
612
00:54:06,335 --> 00:54:08,632
O senhor manda, capit�o.
613
00:54:22,982 --> 00:54:24,180
Ol�, Marty.
614
00:54:24,215 --> 00:54:27,085
- Ol�, Chuck.
- Srta. Scanlon, minha protetora.
615
00:54:27,120 --> 00:54:31,021
- � dele que eu falava.
- O sujeito esperto?
616
00:54:31,056 --> 00:54:32,354
- Prazer.
- Ol�.
617
00:54:32,389 --> 00:54:34,655
- Ele tem se comportado?
- Ele aprendeu.
618
00:54:34,690 --> 00:54:38,361
Ela me leva para passear, me p�e
na cama, me acorda, me veste.
619
00:54:38,396 --> 00:54:42,197
Agora, j� � capaz
de se vestir.
620
00:54:42,232 --> 00:54:44,256
Eu j� volto.
621
00:54:47,001 --> 00:54:49,266
Como vai, garoto?
622
00:54:49,301 --> 00:54:51,532
Muito bem, Chuck.
623
00:54:53,206 --> 00:54:55,639
Por isso saiu do caso?
624
00:54:55,674 --> 00:54:58,507
- Como sabe?
- Breen esteve aqui de manh�.
625
00:54:59,911 --> 00:55:02,580
Deve ter contado que colocou
uma nova equipe no caso.
626
00:55:02,615 --> 00:55:06,716
- Ele me contou tudo.
- Vejamos o que conseguem.
627
00:55:06,751 --> 00:55:10,352
Talvez examinem os fatos
com mais aten��o.
628
00:55:10,387 --> 00:55:15,122
Que fatos? Quando um homem
� esperto e trabalha s�?
629
00:55:15,157 --> 00:55:18,326
Ele n�o tem ficha, n�o deixa
digitais, sabe o que fazemos.
630
00:55:18,361 --> 00:55:20,428
Muitos fatos, mas que
n�o dizem nada.
631
00:55:20,463 --> 00:55:21,526
Esque�a o caso.
632
00:55:21,561 --> 00:55:25,599
Vai folgar por 10 dias.
V� � praia, pegue um bronzeado.
633
00:55:25,634 --> 00:55:28,100
Quando voc� voltar,
o caso estar� resolvido.
634
00:55:28,135 --> 00:55:29,333
N�o � o que quer?
635
00:55:29,368 --> 00:55:31,635
- Sabe que n�o � isso.
- S� sei o que ou�o.
636
00:55:31,670 --> 00:55:34,906
Voc� fica se queixando de como
o chefe n�o o apoiou.
637
00:55:34,941 --> 00:55:38,142
- Ele quer acordar voc�.
- Jeito estranho de mostrar isso.
638
00:55:38,177 --> 00:55:41,378
Voc� se descontrola.
Sempre desprezando as pistas.
639
00:55:41,413 --> 00:55:44,078
Voc� precisa ter ju�zo.
640
00:55:44,113 --> 00:55:46,547
- Ele sabia que queria o caso.
- Ele ainda sabe.
641
00:55:46,582 --> 00:55:49,709
Por isso ele quer deix�-lo
irritado, para voc� se mexer.
642
00:55:52,220 --> 00:55:56,989
- Acha que essa � a ideia dele?
- Sei que �.
643
00:55:57,024 --> 00:56:00,310
� um caso dif�cil.
Nenhuma pista, nada para seguir.
644
00:56:00,345 --> 00:56:03,561
Voc� entenderia
se estivesse trabalhando comigo.
645
00:56:03,596 --> 00:56:06,365
Eu tenho trabalhado com voc�.
Tudo o que tenho feito...
646
00:56:06,400 --> 00:56:09,333
� sentar e estudar
os fatos que sabemos...
647
00:56:09,368 --> 00:56:11,667
para descobrir quem ele �.
648
00:56:11,702 --> 00:56:14,504
A� voc� sabe o tipo de sujeito
que voc� enfrenta.
649
00:56:14,539 --> 00:56:17,939
Chuck, este homem
� um g�nio...
650
00:56:17,974 --> 00:56:20,709
Parece estar conosco
quando seguimos uma pista.
651
00:56:20,744 --> 00:56:24,011
Breen o avisa para manchar
a sua imagem.
652
00:56:24,046 --> 00:56:27,832
� quase isso, o jeito
que ele nos vence sempre.
653
00:56:27,867 --> 00:56:31,618
� a sua vis�o. Voc� d�
cabe�adas, mas n�o v� isso.
654
00:56:31,653 --> 00:56:35,488
Junte os fatos. Um, o submundo
n�o o conhece.
655
00:56:35,523 --> 00:56:37,989
Dois, ele sempre o vence.
656
00:56:38,024 --> 00:56:41,322
E tr�s, � quase como se ele
estivesse com voc�, certo?
657
00:56:41,760 --> 00:56:43,960
Junte com os outros detalhes...
658
00:56:43,995 --> 00:56:48,364
como ele usar uma arma da
pol�cia e ser bom atirador.
659
00:56:48,399 --> 00:56:51,701
Qualquer um pode comprar a arma.
O ex�rcito o ensinou a atirar.
660
00:56:51,736 --> 00:56:54,499
Quem lhe ensinou o jeito
da pol�cia trabalhar?
661
00:56:56,439 --> 00:57:00,709
Sei o que quer dizer, Chuck.
Mas um policial?
662
00:57:00,744 --> 00:57:03,438
Essas coisas acontecem.
663
00:57:04,245 --> 00:57:06,612
Eu come�aria a investigar
nosso departamento.
664
00:57:06,647 --> 00:57:09,749
Depois, Santa Monica,
Culver City, Burbank, Pasadena.
665
00:57:09,784 --> 00:57:11,716
At� mais, garoto.
666
00:57:11,751 --> 00:57:15,379
Fique de olho nele. � a primeira
vez em anos que ele pensa.
667
00:57:24,294 --> 00:57:27,564
Voc� tem todas as nossas fotos.
Sempre enviamos uma c�pia.
668
00:57:27,599 --> 00:57:30,964
- Quero a foto do pessoal.
- Dos nossos homens?
669
00:57:33,869 --> 00:57:36,636
- � o assassino do Rowlins?
- Sim.
670
00:57:36,671 --> 00:57:39,730
- Verificou seu departamento?
- Come�amos por ele.
671
00:57:45,178 --> 00:57:47,679
A tediosa busca continuou.
672
00:57:47,714 --> 00:57:50,315
Brennan gastou seus sapatos
e sua paci�ncia...
673
00:57:50,350 --> 00:57:53,151
indo de delegacia
em delegacia...
674
00:57:53,186 --> 00:57:55,918
vendo fotos at� seus olhos
cansarem.
675
00:57:55,953 --> 00:57:59,524
O trabalho policial n�o � s�
glamour, aventura e gl�ria.
676
00:57:59,559 --> 00:58:03,960
H� in�meros dias rotineiros,
de busca tediosa...
677
00:58:03,995 --> 00:58:06,026
de pesquisa incans�vel...
678
00:58:06,061 --> 00:58:09,497
dias infrut�feros,
quando nada d� certo...
679
00:58:09,532 --> 00:58:11,965
quando parece que ningu�m
consegue desvendar...
680
00:58:12,000 --> 00:58:15,836
o labirinto de pistas confusas
que um criminoso deixa.
681
00:58:15,871 --> 00:58:18,972
Mas a resposta para isso
� persist�ncia...
682
00:58:19,007 --> 00:58:22,074
e esperar que cedo ou tarde
algo apare�a...
683
00:58:22,109 --> 00:58:24,976
uma pequena pista
que cres�a...
684
00:58:25,011 --> 00:58:27,706
e aponte para a solu��o
de um caso dif�cil.
685
00:58:41,424 --> 00:58:43,123
Isso � tudo.
686
00:58:43,158 --> 00:58:45,643
N�o lamento
por n�o ach�-lo aqui.
687
00:58:45,678 --> 00:58:48,129
Odiaria pensar que
era um policial.
688
00:58:48,164 --> 00:58:50,563
N�o parece ser ningu�m.
689
00:58:50,598 --> 00:58:53,266
Apenas partes de um rosto
que nunca existiu.
690
00:58:53,301 --> 00:58:56,301
Posso olhar de novo?
691
00:58:56,336 --> 00:58:59,038
Ponha numa moldura.
Deixe-a na sua c�moda.
692
00:58:59,073 --> 00:59:01,939
Espere.
Ele n�o era policial.
693
00:59:01,974 --> 00:59:05,343
Era um t�cnico de r�dio
na central de comunica��o.
694
00:59:05,378 --> 00:59:09,146
- O que disse?
- Ele trabalhou aqui em 1942.
695
00:59:09,181 --> 00:59:10,379
Vamos, fale!
696
00:59:10,414 --> 00:59:14,115
Lembro bem dele.
Sujeito estranho.
697
00:59:14,150 --> 00:59:17,252
N�o se misturava com ningu�m,
ficava sozinho.
698
00:59:17,287 --> 00:59:20,355
Ele ia ser promovido
quando foi convocado.
699
00:59:20,390 --> 00:59:25,159
- Onde ele morava?
- N�o me lembro.
700
00:59:25,194 --> 00:59:27,184
Consulte o arquivo morto.
701
00:59:30,964 --> 00:59:33,682
N�o pediu o emprego de volta
ap�s a guerra.
702
00:59:33,717 --> 00:59:36,401
Escrevi a ele sobre isso.
Um �timo funcion�rio.
703
00:59:36,436 --> 00:59:38,954
Aqui est�. Sim, � esta.
704
00:59:38,989 --> 00:59:41,437
Ele demorou a responder.
705
00:59:41,472 --> 00:59:44,737
Como ele disse na carta,
n�o estava interessado.
706
00:59:52,681 --> 00:59:56,317
Postagem de Hollywood.
Sem remetente.
707
00:59:56,352 --> 00:59:58,046
Quer nossa ajuda?
708
00:59:59,621 --> 01:00:03,989
- Muito obrigado, Freddie.
- Lembre-se, ele era um civil.
709
01:00:05,325 --> 01:00:09,522
CORREIO DE
HOLLYWOOD
710
01:00:13,999 --> 01:00:17,166
Algu�m o reconhece?
711
01:00:17,201 --> 01:00:22,538
- N�o na minha rota.
- Nunca o vi antes.
712
01:00:22,573 --> 01:00:25,268
Certo, pessoal, muito obrigado.
713
01:00:29,011 --> 01:00:31,673
Por um minuto eu pensei...
714
01:00:34,148 --> 01:00:38,550
Mas esse rosto...
fico pensando...
715
01:00:38,585 --> 01:00:41,988
Pode n�o ser nada, mas parece
o sujeito da minha rota.
716
01:00:42,023 --> 01:00:45,224
Ele n�o recebe cartas,
mas sempre o vejo.
717
01:00:45,259 --> 01:00:47,591
- Ele mora numa vila.
- Onde?
718
01:00:47,626 --> 01:00:50,492
- Vamos, eu lhe mostro.
- N�o � t�o f�cil.
719
01:00:51,796 --> 01:00:54,363
A que horas passa
pela �rea?
720
01:00:54,398 --> 01:00:58,425
- �s 9:00. Por qu�?
- Estava pensando.
721
01:01:12,813 --> 01:01:15,213
- Tem achocolatado?
- Claro, amigo.
722
01:01:16,616 --> 01:01:18,174
- Aqui est�.
- Obrigado.
723
01:01:19,619 --> 01:01:23,645
- Que apartamento?
- Nos fundos.
724
01:01:25,990 --> 01:01:29,693
Segundo no L, n�mero 7.
725
01:01:29,728 --> 01:01:33,361
Certo. Est� quente hoje.
726
01:01:33,396 --> 01:01:35,591
N�o est� mal para essa �poca.
727
01:01:40,803 --> 01:01:43,171
- Bom dia.
- Bom dia.
728
01:01:43,206 --> 01:01:45,271
Voc� � novo.
729
01:01:45,306 --> 01:01:48,241
- Sou um substituto.
- E o outro?
730
01:01:48,276 --> 01:01:51,077
- Adoeceu.
- O que ele tem?
731
01:01:51,112 --> 01:01:53,844
- N�o sei.
- Sempre estou doente.
732
01:01:53,879 --> 01:01:56,615
Ou�o algo no r�dio, no dia
seguinte estou doente.
733
01:01:56,650 --> 01:01:57,814
Que pena.
734
01:01:57,849 --> 01:02:01,553
N�o � muito soci�vel. O outro
sempre conversava comigo.
735
01:02:01,588 --> 01:02:05,852
- Desculpe, estou atrasado.
- Queria sua ajuda.
736
01:02:07,391 --> 01:02:11,059
H� algo muito estranho
nesse lugar.
737
01:02:11,094 --> 01:02:15,764
Tive medo de ir � pol�cia.
Talvez tenham me envenenado.
738
01:02:15,799 --> 01:02:20,096
- O qu�?
- A administradora. � uma bruxa.
739
01:02:20,131 --> 01:02:24,394
- O qu�?
- Uma bruxa. Envenena o leite.
740
01:02:25,572 --> 01:02:27,369
Entendo.
741
01:02:28,341 --> 01:02:32,044
Troque as garrafas quando
ela n�o estiver olhando.
742
01:02:32,079 --> 01:02:34,876
Beba o leite dela.
Assim estar� segura.
743
01:03:06,271 --> 01:03:09,729
Deixei cair uma garrafa.
Tem um esfreg�o? Eu limpo.
744
01:03:11,509 --> 01:03:13,670
Pode deixar. Eu limpo.
745
01:03:15,212 --> 01:03:16,509
Sim, senhor.
746
01:03:45,403 --> 01:03:49,473
O lugar se chama Bellevue Court.
Desenhei de mem�ria.
747
01:03:49,508 --> 01:03:52,109
� onde ele se esconde.
748
01:03:52,144 --> 01:03:54,675
Tem certeza de que � ele?
749
01:03:54,710 --> 01:03:57,736
N�o me enganaria com aquele
rosto, � o nosso homem.
750
01:04:03,752 --> 01:04:05,718
H� cinco chal�s no local.
751
01:04:05,753 --> 01:04:09,457
E dois, 6 e 7,
no L no fim da estrada.
752
01:04:09,492 --> 01:04:11,990
Nosso homem mora no sete.
753
01:04:12,025 --> 01:04:14,792
Esta planta mostra
toda a �rea.
754
01:04:14,827 --> 01:04:19,031
O local � ladeado pela Fuller,
Santa Monica e Poinsettia.
755
01:04:19,066 --> 01:04:21,760
� parcialmente cercado
por um muro alto.
756
01:04:23,935 --> 01:04:25,129
Breen, Homic�dios.
757
01:04:26,770 --> 01:04:29,689
Fiquem atentos at�
chegarmos l�.
758
01:04:29,724 --> 01:04:32,608
Morgan chegou ao chal� dele
sozinho.
759
01:04:32,643 --> 01:04:34,141
Perguntas?
760
01:04:34,176 --> 01:04:36,336
J� sabem suas ordens. Vamos.
761
01:06:16,159 --> 01:06:17,892
Chegamos bem na hora.
762
01:06:17,927 --> 01:06:21,163
Espere cinco minutos.
Bloqueie a entrada lateral.
763
01:06:21,198 --> 01:06:22,891
Mantenha as luzes apagadas.
764
01:10:13,818 --> 01:10:16,377
Ele fugiu.
Chame uma viatura.
765
01:10:44,343 --> 01:10:48,079
Todas as unidades perto
de Santa Monica e Fuller...
766
01:10:48,114 --> 01:10:51,070
o assassino de Rowlins
est� fugindo.
767
01:11:22,473 --> 01:11:25,042
Quero um mapa do sistema
de drenagem da regi�o.
768
01:11:25,077 --> 01:11:27,510
Me encontrem na Venice
com a Garfield.
769
01:11:27,545 --> 01:11:30,613
Jones, Miller, fiquem aqui,
caso ele busque um pouco de ar.
770
01:11:30,648 --> 01:11:33,847
Quero um homem em cada bueiro
nessa �rea.
771
01:11:33,882 --> 01:11:37,750
Ele vai aparecer em algum lugar.
Marty, voc� dirige.
772
01:12:02,206 --> 01:12:05,834
Vigie este bueiro.
Ele aparecer� em algum lugar.
773
01:12:28,193 --> 01:12:29,693
Por que Venice e Garfield?
774
01:12:29,728 --> 01:12:32,295
� a intersec��o principal.
Assim podemos intercept�-lo.
775
01:12:32,330 --> 01:12:36,367
80 K para Controle 1. Libere a
frequ�ncia 7, � uma emerg�ncia.
776
01:12:36,402 --> 01:12:39,736
Controle 1 para todos
na frequ�ncia 7, aguardem.
777
01:12:39,771 --> 01:12:41,969
Controle 1 para 80 K, fale.
778
01:12:42,004 --> 01:12:45,374
Avise a Homic�dios. Envie
para a Venice com Garfield...
779
01:12:45,409 --> 01:12:47,774
quatro esquadr�es, lanternas...
780
01:12:47,809 --> 01:12:51,379
m�scara de g�s, g�s lacrimog�neo.
Urgente. � um c�digo 3.
781
01:12:51,414 --> 01:12:54,040
Controle 1 para 80 K.
Entendido.
782
01:13:15,999 --> 01:13:19,401
Ele seguir� a tubula��o
at� chegar ao rio Hondo.
783
01:13:19,436 --> 01:13:21,535
- Cubra aquela sa�da.
- Certo.
784
01:13:21,570 --> 01:13:24,772
Mande viaturas circularem
por esta rua.
785
01:13:24,807 --> 01:13:27,434
Vigie a �rea. Vamos entrar.
786
01:13:40,218 --> 01:13:41,718
- Algum sinal dele?
- N�o.
787
01:13:41,753 --> 01:13:45,022
Vasculhamos toda a �rea,
daqui at� o rio Hondo.
788
01:13:45,057 --> 01:13:48,082
Ele deve estar bem na frente.
Vamos.
789
01:17:45,250 --> 01:17:46,581
Lan�ador de g�s
61334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
