Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:05.880 --> 00:00:07.720 line:90% position:50% align:middle
Welkom op de lijst van Interpol, bro.
00:00:07.840 --> 00:00:09.480 line:90% position:50% align:middle
Hallo, Mr Soufian.
00:00:09.600 --> 00:00:12.280 line:90% position:50% align:middle
Je hebt gewonnen, Jaouad.
-Ik heb niet gewonnen.
00:00:12.400 --> 00:00:15.160 line:90% position:50% align:middle
Ik ben aan het winnen.
-Wat wil je nu precies?
00:00:15.280 --> 00:00:16.400 line:90% position:50% align:middle
Romano.
00:00:16.520 --> 00:00:19.480 line:90% position:50% align:middle
Dus jij wil dat ik Romano...
-Afmaak. Ja.
00:00:19.600 --> 00:00:21.920 line:90% position:50% align:middle
Lijkt me niet dat je daar
een probleem mee hebt, toch?
00:00:23.760 --> 00:00:28.880 line:90% position:50% align:middle
Ik doe altijd alles goed voor iedereen.
En nu is dit wat ik krijg. Dit...
00:00:29.160 --> 00:00:33.360 line:90% position:50% align:middle
Heb jij al een plan voor communicatie of
ga je met mij praten over Turken, Taxi?
00:00:33.480 --> 00:00:35.680 line:90% position:50% align:middle
Ik denk dat ik een mannetje heb
dat ons tijdelijk kan fiksen.
00:00:35.800 --> 00:00:37.320 line:90% position:50% align:middle
Fiks het.
00:00:37.440 --> 00:00:40.200 line:90% position:50% align:middle
Jij blijft hier, Younes.
Waarom heb ik jou niet gezien?
00:00:40.320 --> 00:00:42.880 line:90% position:50% align:middle
Vroeger moest je niks hebben
van die broer van je.
00:00:43.000 --> 00:00:45.280 line:90% position:50% align:middle
Er was alleen haat naar hem.
En kijk je nu.
00:00:45.400 --> 00:00:47.200 line:90% position:50% align:middle
Volgens mij had hij het nodig.
00:00:47.720 --> 00:00:49.440 line:90% position:50% align:middle
Samira. Samira.
00:00:52.480 --> 00:00:56.120 line:90% position:50% align:middle
En als je Taxi spreekt, er is niks
aan de hand met z'n vrouwtje.
00:00:56.240 --> 00:00:58.440 line:90% position:50% align:middle
Als je niet meewerkt,
kan ik niks voor je doen.
00:00:58.560 --> 00:01:00.160 line:90% position:50% align:middle
Ben je doof?
00:01:00.280 --> 00:01:02.200 line:90% position:50% align:middle
Ik zeg toch: M'n kinderen
moeten eerst veilig zijn.
00:01:06.120 --> 00:01:08.760 line:90% position:50% align:middle
Ik weet wie je bent.
Ik weet wie je broer is.
00:01:08.880 --> 00:01:11.520 line:90% position:50% align:middle
El Moussaoui.
-Wat is er met hem?
00:01:11.640 --> 00:01:14.280 line:90% position:50% align:middle
Hij moet vermoord worden.
Hij komt te dichtbij.
00:01:19.920 --> 00:01:21.880 line:90% position:50% align:middle
Ik kijk ernaar uit om samen
zaken te gaan doen.
00:01:22.000 --> 00:01:24.920 line:90% position:50% align:middle
Ik ben ervan overtuigd dat het
een vruchtbare samenwerking wordt.
00:01:25.040 --> 00:01:26.440 line:90% position:50% align:middle
Misschien kan hij je Spaans leren?
00:01:26.560 --> 00:01:28.040 line:90% position:50% align:middle
Maak je niet druk.
00:01:28.160 --> 00:01:31.800 line:90% position:50% align:middle
Met 2000 kilo op weg naar Antwerpen,
kan ik het me niet veroorloven
00:01:31.920 --> 00:01:34.160 line:90% position:50% align:middle
dat jij er niet bij bent met je hoofd.
Begrepen?
00:01:34.280 --> 00:01:36.360 line:90% position:50% align:middle
Eerlijk, Tatta?
Niks dan fuck-ups,
00:01:36.480 --> 00:01:39.800 line:90% position:50% align:middle
keer na keer, na keer, na keer.
00:01:39.920 --> 00:01:43.080 line:90% position:50% align:middle
Ik heb m'n oom door z'n hoofd
geschoten, voor jou, vriend.
00:01:44.160 --> 00:01:45.160 line:90% position:50% align:middle
Hé.
00:01:46.720 --> 00:01:49.800 line:90% position:50% align:middle
Ik heb de begrafenis van m'n
eigen broertje gemist voor jou, ja.
00:01:49.920 --> 00:01:51.800 line:90% position:50% align:middle
Dus wat kom je hier praten, vriend?
00:01:51.920 --> 00:01:53.400 line:90% position:50% align:middle
Luister, ik kan met Jaouad praten.
00:01:53.520 --> 00:01:56.000 line:90% position:50% align:middle
Je weet dat je dood bent als je doorrijdt.
-Hou je bek.
00:01:59.280 --> 00:02:01.400 line:90% position:50% align:middle
Krijg ik een oppas?
-Zolang ik weg ben wel, ja.
00:02:01.520 --> 00:02:04.520 line:90% position:50% align:middle
Vanuit het bos kan er niemand meer
komen. Ik heb mijnen geplaatst.
00:02:04.640 --> 00:02:06.400 line:90% position:50% align:middle
Gaat die gast je ook helpen
in Antwerpen?
00:02:06.520 --> 00:02:08.320 line:90% position:50% align:middle
Nee, die gaat niet meer mee.
-Met wie ga je het dan doen?
00:02:08.440 --> 00:02:11.120 line:90% position:50% align:middle
Wat doe jij hier?
-Ik kom je uit deze shit halen, vriend.
00:02:12.360 --> 00:02:14.280 line:90% position:50% align:middle
Wie ben jij nu weer?
-Z'n broer.
00:02:14.400 --> 00:02:18.000 line:90% position:50% align:middle
Ik heb 2000 kilo cocaïne in de haven
van Antwerpen liggen.
00:02:18.120 --> 00:02:20.200 line:90% position:50% align:middle
Jouw mannen moeten het voor me rippen.
-Mooi.
00:02:26.040 --> 00:02:28.760 line:90% position:50% align:middle
We gaan elkaar nog tegenkomen.
Denk aan dit moment.
00:02:29.800 --> 00:02:32.200 line:90% position:50% align:middle
Jullie denken dat ik
met deze rat samenwerk, hè?
00:02:32.320 --> 00:02:35.280 line:90% position:50% align:middle
Weet je wat ik grappig vind?
Dat jij nog leeft.
00:02:38.920 --> 00:02:41.440 line:90% position:50% align:middle
Werken voor hem is een straf.
-Jij gaat met hem mee.
00:02:41.560 --> 00:02:43.920 line:90% position:50% align:middle
Het is ook de enige manier
om dicht bij hem te komen.
00:02:44.040 --> 00:02:48.680 line:90% position:50% align:middle
Als ik lang genoeg bij hem in de buurt ben
en hij heel even niet oplet...
00:02:48.800 --> 00:02:52.160 line:90% position:50% align:middle
Als je m'n geld hebt overgemaakt,
ga je vertellen waar Paus is.
00:02:52.280 --> 00:02:54.800 line:90% position:50% align:middle
Hé, Adil. Waar ga je heen?
00:02:54.920 --> 00:02:58.800 line:90% position:50% align:middle
Adil El H. heeft een levenslange celstraftegen zich horen eisen.
00:02:58.920 --> 00:03:02.200 line:90% position:50% align:middle
Het OM heeft100.000 euro beloning uitgeloofd.
00:03:02.320 --> 00:03:03.880 line:90% position:50% align:middle
Luister goed, bitch.
00:03:04.000 --> 00:03:06.880 line:90% position:50% align:middle
Als je je bek niet houdt, haal je
morgen niet meer. Heb je me begrepen?
00:03:07.000 --> 00:03:10.840 line:90% position:50% align:middle
Je weet dat ik handel.
Dat is wat ik doe. Dus wat ga jij doen?
00:03:10.960 --> 00:03:12.680 line:90% position:50% align:middle
Gaan we verder
waar we gebleven waren?
00:03:12.800 --> 00:03:14.560 line:90% position:50% align:middle
Of laat je hem een kogel
door m'n hoofd jagen?
00:03:14.680 --> 00:03:18.320 line:90% position:50% align:middle
Hij heeft gelijk.
Neem hem gewoon mee.
00:03:27.320 --> 00:03:29.840 line:90% position:50% align:middle
Fuck. Hoe kom jij hier?
00:03:52.280 --> 00:03:53.840 line:90% position:50% align:middle
Rechtstreeks uit Ketama.
00:03:55.240 --> 00:03:59.640 line:90% position:50% align:middle
Nee, man. Het is Nepal.
-Nepal?
00:03:59.760 --> 00:04:03.800 line:90% position:50% align:middle
Je rookt Nepalese hasj.
Net als vloeken in de kerk.
00:04:05.120 --> 00:04:07.200 line:90% position:50% align:middle
Wat praat je allemaal,
vloeken in de kerk?
00:04:07.320 --> 00:04:09.000 line:90% position:50% align:middle
Gezegde.
-Wat voor...
00:04:09.120 --> 00:04:13.040 line:90% position:50% align:middle
Hé, weet je, geef me die joint.
-Hier hier, je joint, vieze jonko.
00:04:17.000 --> 00:04:21.320 line:90% position:50% align:middle
Eerst stress je, daarna
discrimineer je m'n Nepal-hasj
00:04:21.440 --> 00:04:24.120 line:90% position:50% align:middle
en daarna kom je professor spelen
met je vloeken in de kerk.
00:04:24.240 --> 00:04:27.200 line:90% position:50% align:middle
En ik pak je aansteker. Hier je aansteker.
00:04:27.320 --> 00:04:30.440 line:90% position:50% align:middle
Luister, wat ik probeer te zeggen...
-Hou je bek even, man.
00:04:30.560 --> 00:04:34.400 line:90% position:50% align:middle
Pak die kappen nu.
Eén seconde je smoel houden.
00:04:47.680 --> 00:04:50.640 line:90% position:50% align:middle
Hé, luister dan.
Het spook van oost...
00:04:52.360 --> 00:04:53.800 line:90% position:50% align:middle
is dead.
00:04:53.920 --> 00:04:55.560 line:90% position:50% align:middle
Ghostbusters.
00:05:21.760 --> 00:05:25.640 line:90% position:50% align:middle
Niet doen. Wat doe je?
-Maak gewoon een nieuw broodje.
00:05:25.760 --> 00:05:28.160 line:90% position:50% align:middle
Dat was mijn brood.
Smeer je eigen brood.
00:05:28.280 --> 00:05:30.680 line:90% position:50% align:middle
Niet aan me zitten.
-Rayan.
00:05:30.800 --> 00:05:34.640 line:90% position:50% align:middle
Geef terug. Doe niet zo vervelend.
-Klaar.
00:05:34.760 --> 00:05:37.840 line:90% position:50% align:middle
Hou op. Anders ga ik het
tegen mama vertellen.
00:05:37.960 --> 00:05:41.160 line:90% position:50% align:middle
Niet snitchen.
-Ho. Genoeg.
00:05:48.560 --> 00:05:50.840 line:90% position:50% align:middle
Ga naar jullie kamer, alsjeblieft.
00:05:55.560 --> 00:05:57.720 line:90% position:50% align:middle
Geen ruziemaken, oké?
00:06:11.240 --> 00:06:12.360 line:90% position:50% align:middle
Younes.
00:06:13.440 --> 00:06:16.240 line:90% position:50% align:middle
Hoe is het hier?
-Fantastisch.
00:06:16.360 --> 00:06:18.120 line:90% position:50% align:middle
Het leven is een feestje, toch?
00:06:27.040 --> 00:06:32.360 line:90% position:50% align:middle
Wat ga ik je zeggen, Willem?
Ik slaap niet. Geen honger, geen dorst.
00:06:35.800 --> 00:06:38.440 line:90% position:50% align:middle
Als ik geen kinderen had,
weet ik niet of...
00:06:41.920 --> 00:06:43.720 line:90% position:50% align:middle
Weet je hoe het werkt?
00:06:50.440 --> 00:06:54.480 line:90% position:50% align:middle
Richt je op ons werk, oké?
Het geeft houvast. Geloof me.
00:06:57.120 --> 00:06:59.120 line:90% position:50% align:middle
We gaan meteen beginnen, jongen.
00:07:02.520 --> 00:07:05.920 line:90% position:50% align:middle
Van Jaren wil ons vanmiddag
al spreken.
00:07:06.040 --> 00:07:07.160 line:90% position:50% align:middle
Vanmiddag?
00:07:12.400 --> 00:07:15.920 line:90% position:50% align:middle
Volgens mij beginnen we
de grip op de situatie te verliezen.
00:07:16.040 --> 00:07:18.000 line:90% position:50% align:middle
Ik dacht dat het dieptepunt bereikt was
00:07:18.120 --> 00:07:20.960 line:90% position:50% align:middle
met de gewelddadige uitbraak
van Adil El Haddaoui.
00:07:21.080 --> 00:07:24.080 line:90% position:50% align:middle
Hoe bedoelt u?
-Zal ik het even samenvatten?
00:07:24.200 --> 00:07:27.000 line:90% position:50% align:middle
Want vervolgens vermoordt
een van je eigen agenten
00:07:27.120 --> 00:07:30.040 line:90% position:50% align:middle
een collega en een minderjarige tiener,
beiden Marokkaans,
00:07:30.160 --> 00:07:33.720 line:90% position:50% align:middle
wordt midden in Amsterdam het lichaam
van Romano Tevreden gedumpt.
00:07:33.840 --> 00:07:35.960 line:90% position:50% align:middle
Wat ook consequenties gaat krijgen.
00:07:36.080 --> 00:07:39.040 line:90% position:50% align:middle
En dan is er een drugsgerelateerde
veldslag
00:07:39.160 --> 00:07:41.560 line:90% position:50% align:middle
waar de lijken van de straat
worden geveegd.
00:07:41.680 --> 00:07:45.160 line:90% position:50% align:middle
Het beeld is ontstaan
dat we hier niet meer de baas zijn.
00:07:45.280 --> 00:07:48.000 line:90% position:50% align:middle
Dat een paar jochies uit Amsterdam-West
00:07:48.120 --> 00:07:51.520 line:90% position:50% align:middle
met moeilijke achternamen
de dienst uitmaken.
00:07:51.640 --> 00:07:54.920 line:90% position:50% align:middle
Er is echt een grens overschreden.
Er moet echt iets veranderen.
00:07:55.040 --> 00:07:57.800 line:90% position:50% align:middle
Als jullie denken dat iemand
het beter kan op mijn stoel...
00:07:57.920 --> 00:08:00.120 line:90% position:50% align:middle
Hou op, Van Jaren.
00:08:00.240 --> 00:08:03.360 line:90% position:50% align:middle
Wat we nodig hebben,
is een nieuwe strategie.
00:08:03.480 --> 00:08:05.520 line:90% position:50% align:middle
Ik zit vanavond in de uitzending...
00:08:05.640 --> 00:08:08.680 line:90% position:50% align:middle
Ja, je secretariaat heeft ons de info
over de uitzending gestuurd.
00:08:08.800 --> 00:08:10.800 line:90% position:50% align:middle
Ik heb het gezien. Zeer slecht idee.
00:08:10.920 --> 00:08:14.760 line:90% position:50% align:middle
Als criminelen ergens slecht op varen,
is het de spotlights.
00:08:14.880 --> 00:08:17.080 line:90% position:50% align:middle
Dat is precies het grote probleem.
00:08:17.200 --> 00:08:21.000 line:90% position:50% align:middle
Ancharad als gewoon crimineel
beschouwen is een kapitale fout.
00:08:21.120 --> 00:08:23.920 line:90% position:50% align:middle
Dit zijn narcoterroristen.
Niemand weet hoe ze reageren
00:08:24.040 --> 00:08:27.080 line:90% position:50% align:middle
op zoiets als een uitzending
met een minister erin.
00:08:29.160 --> 00:08:32.480 line:90% position:50% align:middle
En bovendien, we hebben iemand
die het zwijgen wil doorbreken.
00:08:33.880 --> 00:08:35.760 line:90% position:50% align:middle
Een kroongetuige.
00:08:35.880 --> 00:08:39.000 line:90% position:50% align:middle
Daarmee kunnen we de hele organisatie
in één klap oprollen.
00:08:39.120 --> 00:08:43.520 line:90% position:50% align:middle
Dit vanavond doen op die manier zou
de operatie in gevaar kunnen brengen.
00:08:43.640 --> 00:08:46.640 line:90% position:50% align:middle
Een kroongetuige?
Waarom weten wij daar niks van?
00:08:46.760 --> 00:08:48.320 line:90% position:50% align:middle
Omdat het prematuur zou zijn
00:08:48.440 --> 00:08:50.880 line:90% position:50% align:middle
jou en de minister daar nu al
van op de hoogte te stellen.
00:08:51.000 --> 00:08:52.680 line:90% position:50% align:middle
En die deal is rond?
00:08:53.360 --> 00:08:56.080 line:90% position:50% align:middle
We zitten nog te wachten
op een formaliteit.
00:08:56.200 --> 00:08:59.080 line:90% position:50% align:middle
Zorg dat die deal voor vanavond
op m'n bureau ligt.
00:08:59.200 --> 00:09:02.640 line:90% position:50% align:middle
Dan overweeg ik de uitzending
te laten gaan. Ik ben tenslotte redelijk.
00:09:02.960 --> 00:09:04.160 line:90% position:50% align:middle
Natuurlijk.
00:09:04.600 --> 00:09:08.520 line:90% position:50% align:middle
En weten we eigenlijk waar Ancharad
zit of is hij ook al spoorloos?
00:09:13.000 --> 00:09:14.440 line:90% position:50% align:middle
Hoor je wat ik zeg?
00:09:18.640 --> 00:09:23.640 line:90% position:50% align:middle
Ik hoor je. Tatta heeft met een groep
Oostblokkers onze lading geript.
00:09:25.560 --> 00:09:27.040 line:90% position:50% align:middle
Hoe kon dit gebeuren?
00:09:28.600 --> 00:09:32.080 line:90% position:50% align:middle
Hoe kan dit gebeuren?
We dachten: hij staat alleen.
00:09:32.200 --> 00:09:35.280 line:90% position:50% align:middle
Wat kan hij doen? Ze kwamen met
een heel leger, neef. Hij leek op Poetin.
00:09:35.400 --> 00:09:38.000 line:90% position:50% align:middle
Snipers, alles erop en eraan.
00:09:55.360 --> 00:09:57.760 line:90% position:50% align:middle
Daar aan de overkant
ligt onze opa begraven.
00:09:57.880 --> 00:09:59.360 line:90% position:50% align:middle
Onze toekomst.
00:10:02.880 --> 00:10:04.360 line:90% position:50% align:middle
Doet het pijn, die beugel?
00:10:06.560 --> 00:10:08.120 line:90% position:50% align:middle
Klein beetje.
00:10:09.640 --> 00:10:11.760 line:90% position:50% align:middle
Kleine prijs voor vrijheid.
00:10:13.720 --> 00:10:16.320 line:90% position:50% align:middle
Waar is Potlood eigenlijk?
00:10:16.440 --> 00:10:18.280 line:90% position:50% align:middle
Die heeft een afspraak met een dokter.
00:10:20.200 --> 00:10:23.920 line:90% position:50% align:middle
Afspraak? Laat je hem vrij?
00:10:29.560 --> 00:10:31.760 line:90% position:50% align:middle
Je weet dat Potlood je verraden heeft.
00:10:31.880 --> 00:10:34.640 line:90% position:50% align:middle
Je weet dat Potlood de enige is
die wist waar die villa lag.
00:10:34.880 --> 00:10:38.760 line:90% position:50% align:middle
Zodra hij die kans krijgt om jou te pakken,
gaat hij ervoor. Het is een rat.
00:10:38.880 --> 00:10:41.400 line:90% position:50% align:middle
Wie ligt er met acht kogelgaten
op straat? Die Amsterdammer.
00:10:41.520 --> 00:10:43.560 line:90% position:50% align:middle
En wie staat hier in de zon?
00:10:43.680 --> 00:10:45.320 line:90% position:50% align:middle
Romano of ik?
00:10:48.080 --> 00:10:50.080 line:90% position:50% align:middle