Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,666 --> 00:00:24,000
Hmm?
2
00:00:29,291 --> 00:00:31,000
Stupid rats.
3
00:01:08,541 --> 00:01:12,041
Team Five is briefed and ready.
All Robos have been deployed.
4
00:01:12,125 --> 00:01:13,666
I'm on my way to Shanghai base.
5
00:01:13,750 --> 00:01:17,083
Good. And the techs were sent
to upgrade the GDR control units.
6
00:01:17,166 --> 00:01:19,000
Sky Corps is on a skeleton crew?
7
00:01:19,583 --> 00:01:21,041
The Sharg ship hasn't moved.
8
00:01:21,125 --> 00:01:25,375
As long as it's out there, and the GDR
is operational, we should be good.
9
00:01:25,458 --> 00:01:29,458
I wanna make sure our defenses
are prepped before your recon to Mars.
10
00:01:29,541 --> 00:01:32,083
Okay, I'll be back soon to recharge.
11
00:01:37,291 --> 00:01:38,916
Twenty-one!
12
00:01:41,541 --> 00:01:43,083
Where are you hiding your cards?
13
00:01:43,166 --> 00:01:45,416
Oh, so it's like that, Galleta?
14
00:01:46,000 --> 00:01:48,583
Just 'cause you lost,
doesn't mean I cheated.
15
00:01:48,666 --> 00:01:51,875
Uh, that's your third blackjack
in the last five hands.
16
00:01:51,958 --> 00:01:55,041
You totally cheated,
just like when we were trainees.
17
00:01:55,125 --> 00:01:58,708
Hey, I said it then
and I'll say it now, winning's winning.
18
00:02:00,875 --> 00:02:03,416
- Guys...
- You're out of sugar. Get up there.
19
00:02:05,666 --> 00:02:07,625
Keep count. I don't trust her.
20
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
All right, let's go.
21
00:02:10,208 --> 00:02:11,083
One,
22
00:02:11,166 --> 00:02:13,958
two, three,
23
00:02:14,041 --> 00:02:17,875
four and a half... five,
24
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
six, come on.
25
00:02:21,666 --> 00:02:24,291
- Seven... eight...
- Let me show you.
26
00:02:26,250 --> 00:02:27,291
Are you okay?
27
00:02:27,791 --> 00:02:30,625
Don't even try
to stop this gun show.
28
00:02:31,875 --> 00:02:33,833
And in the red corner,
29
00:02:33,916 --> 00:02:37,666
Maya "Saber" Sanchez
says she doesn't need her left arm!
30
00:02:37,750 --> 00:02:39,375
She'll fight on!
31
00:02:39,458 --> 00:02:42,791
And in the blue corner,
Frank "Big-time" Olivetti
32
00:02:42,875 --> 00:02:46,000
will not be denied, going head-to-head!
33
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
All right... all right, you win.
34
00:02:52,166 --> 00:02:56,625
Man, this thing is annoying.
Still pinches in the worst spot sometimes.
35
00:02:56,708 --> 00:02:59,083
What,
you want pity points, or something?
36
00:02:59,166 --> 00:03:01,333
Oh, no.
37
00:03:01,416 --> 00:03:02,916
You're going down!
38
00:03:03,791 --> 00:03:04,916
Bring it on.
39
00:03:15,250 --> 00:03:17,291
Have a great first weekend.
40
00:03:17,375 --> 00:03:19,791
Be sure to share these with your friends.
41
00:03:33,291 --> 00:03:34,625
Ugh!
42
00:03:34,708 --> 00:03:36,458
Whoa, you all right?
43
00:03:36,541 --> 00:03:40,708
Yeah. This Robo alloy
is impossible to get through.
44
00:03:40,791 --> 00:03:43,041
Just needs a little elbow grease, kid.
45
00:03:51,291 --> 00:03:56,083
Hey. I'm having some issues over there
with Big Red's shoulder.
46
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Hello?
47
00:04:00,916 --> 00:04:03,250
Are you talking?
48
00:04:03,333 --> 00:04:05,416
The Skycat would help me a ton.
49
00:04:07,666 --> 00:04:10,666
Don't mind them. They're incredibly rude.
50
00:04:10,750 --> 00:04:12,375
Let me get that for you.
51
00:04:15,083 --> 00:04:17,833
Oh, will you look at that.
I'm off the clock.
52
00:04:17,916 --> 00:04:19,083
Maybe next time.
53
00:04:53,916 --> 00:04:55,333
Hello?
54
00:05:08,250 --> 00:05:12,875
I'm sorry, sir. I didn't know it would be
you coming down here personally.
55
00:05:13,375 --> 00:05:14,375
It's fine.
56
00:05:14,791 --> 00:05:16,916
These were supposed to be destroyed.
57
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
Did you see Dr. Miller?
58
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
Who?
59
00:05:20,000 --> 00:05:22,083
Uh, there was no...
60
00:05:23,916 --> 00:05:24,916
You okay?
61
00:05:25,458 --> 00:05:27,250
Yeah, something...
62
00:05:28,250 --> 00:05:29,625
Oh my God!
63
00:05:29,708 --> 00:05:31,625
Be careful with that thing.
64
00:05:32,625 --> 00:05:35,291
Is this... Dr. Miller?
65
00:05:35,833 --> 00:05:38,416
I can't tell, but I think so.
66
00:05:40,208 --> 00:05:42,000
What are you guys doing?
67
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Ava?
68
00:05:46,583 --> 00:05:48,000
Where did you come from?
69
00:05:53,833 --> 00:05:56,750
Chief Max, did you see anything in there?
70
00:05:56,833 --> 00:05:59,500
No, sir. What's going on?
71
00:06:00,791 --> 00:06:05,125
Whatever hatched out of that
is now somewhere in the campus.
72
00:06:05,833 --> 00:06:08,208
And if it is indeed a Sharg,
73
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
we cannot let it escape.
74
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
Pick up, Sergeant Stanchie.
75
00:06:17,250 --> 00:06:19,375
Chief Max, I need you
to lock down the campus.
76
00:06:19,458 --> 00:06:22,625
- Close the main gate.
- Understood. I'll tell the operators...
77
00:06:22,708 --> 00:06:26,083
They're all gone,
installing the GDR upgrades.
78
00:06:26,166 --> 00:06:28,708
- I need you to do it.
- I'm on it, sir.
79
00:06:28,791 --> 00:06:31,708
My son, he's still here
in the cadet dorms.
80
00:06:31,791 --> 00:06:33,125
I need to go find him.
81
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
You're Stanford's mother?
82
00:06:35,041 --> 00:06:36,833
Yes, Cadet Stanford Yu.
83
00:06:38,375 --> 00:06:41,000
We need to destroy
the remaining eggs first.
84
00:06:41,083 --> 00:06:44,666
One Sharg loose on the campus
is manageable, but four...
85
00:06:44,750 --> 00:06:46,750
Wait! The plasma incinerator!
86
00:06:46,833 --> 00:06:47,833
Hmm.
87
00:06:48,166 --> 00:06:49,708
Sir! What can I do?
88
00:06:49,791 --> 00:06:50,875
- Go home.
- Go home.
89
00:06:51,416 --> 00:06:53,958
Come on. Let's go. I'm on it, sir.
90
00:06:56,375 --> 00:07:00,791
You just gonna stand there and watch,
or are you gonna get your hands dirty?
91
00:07:02,875 --> 00:07:05,625
- But I can help!
- It's too dangerous right now.
92
00:07:05,708 --> 00:07:08,416
Listen to me. Go home.
93
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
How may I be of assistance?
94
00:07:23,750 --> 00:07:25,666
We need to lock down the campus.
95
00:07:25,750 --> 00:07:29,208
A campus lockdown
requires a manual override.
96
00:07:30,791 --> 00:07:32,458
Come on, come on!
97
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
Lockdown
in T-minus three minutes.
98
00:07:38,083 --> 00:07:39,083
Three minutes?
99
00:07:44,375 --> 00:07:46,375
This thing will work, right?
100
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
Yes, Stanford keeps it running
in tip-top shape.
101
00:08:03,833 --> 00:08:05,541
Fingers crossed.
102
00:08:05,625 --> 00:08:07,375
All right, let's go find...
103
00:08:11,083 --> 00:08:12,416
No, wait!
104
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
What's going on?
105
00:08:16,208 --> 00:08:20,375
I think the incinerator shorted the locks.
106
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
Tip-top shape, huh?
107
00:08:29,458 --> 00:08:30,458
Open the gate.
108
00:08:30,541 --> 00:08:32,333
I can't let anyone leave.
109
00:08:32,833 --> 00:08:35,666
What?
You need to open that gate right now!
110
00:08:35,750 --> 00:08:38,458
Maxton, I don't know
what kind of power trip you're on,
111
00:08:38,541 --> 00:08:40,375
thinking you're all better than me.
112
00:08:42,166 --> 00:08:43,166
Hey!
113
00:08:54,833 --> 00:08:57,833
Jeez! Olivia!
You almost gave me a heart attack.
114
00:08:57,916 --> 00:08:58,958
You see that?
115
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
What's going on?
116
00:09:02,583 --> 00:09:04,833
I don't know. Let's wake the others.
117
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Watch out!
118
00:09:15,791 --> 00:09:16,875
Run!
119
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
O.N.B.R.!
120
00:09:21,083 --> 00:09:23,125
What's O.N.B.R.?
121
00:09:23,208 --> 00:09:24,750
On-deck, battle ready!
122
00:09:24,833 --> 00:09:26,416
Sharg!
123
00:09:29,416 --> 00:09:31,208
Here! Use this too!
124
00:09:47,333 --> 00:09:48,333
Huh.
125
00:09:50,083 --> 00:09:51,083
Now what?
126
00:09:51,166 --> 00:09:55,833
As long as the campus is secured,
nothing can get out, including that Sharg.
127
00:09:55,916 --> 00:09:59,708
- That's what's important.
- What about Stanford and your daughter?
128
00:09:59,791 --> 00:10:02,750
My daughter understands what's at stake.
129
00:10:02,833 --> 00:10:06,916
It's not about just saving one person.
It's about protecting all of humanity.
130
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
You would've gotten along
great with Stanford's dad.
131
00:10:11,708 --> 00:10:15,250
Well, is duty something
Stanford really understands?
132
00:10:15,333 --> 00:10:18,083
You don't have to worry about Stanford.
133
00:10:18,166 --> 00:10:20,208
My son knows what's right.
134
00:10:25,291 --> 00:10:27,875
At least the incinerator is still working.
135
00:10:33,500 --> 00:10:34,875
Maybe it's gone.
136
00:10:39,833 --> 00:10:42,750
Is that all you've got, you Sharg trash?!
137
00:10:42,833 --> 00:10:44,291
Frank! Wait for us!
138
00:10:44,375 --> 00:10:46,875
He's out there by himself.
We gotta help him.
139
00:11:50,541 --> 00:11:52,583
It's cutting-edge technology,
140
00:11:52,666 --> 00:11:55,166
one of a kind and very expensive.
141
00:11:55,875 --> 00:11:59,458
It conforms to the ExoSuits
and you'd be the first to use it.
142
00:11:59,958 --> 00:12:03,583
I tried once when I was younger,
but it just wasn't for me.
143
00:12:04,125 --> 00:12:06,000
I just prefer my crutches.
144
00:12:06,083 --> 00:12:09,416
I mean, I'm even on them
to train for the Paralympic trials.
145
00:12:10,041 --> 00:12:11,125
Is there no way?
146
00:12:12,125 --> 00:12:14,875
You were a pilot, Claire, one of our best.
147
00:12:15,458 --> 00:12:17,750
You can understand
that it's just not feasible
148
00:12:17,833 --> 00:12:20,958
to adjust the ExoSuit for one person.
149
00:12:21,916 --> 00:12:22,916
Sir.
150
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
I understand.
151
00:12:25,791 --> 00:12:29,041
It would be an honor
to carry on my mother's legacy.
152
00:12:29,125 --> 00:12:30,666
I want to be a pilot,
153
00:12:31,291 --> 00:12:33,833
and if the prosthesis is the only way...
154
00:12:49,208 --> 00:12:50,583
Is... is it still there?
155
00:12:50,666 --> 00:12:52,041
Is what still there?
156
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
What're you doing here?
Why didn't you go home?
157
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
I just wanna help.
158
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
Ugh.
159
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
We need to find General Park.
160
00:13:10,041 --> 00:13:11,666
Hey! No! Don't take...
161
00:13:11,750 --> 00:13:13,500
Still off the clock, huh?
162
00:13:15,958 --> 00:13:17,500
General Park, you in there?
163
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
Chief Max?
164
00:13:20,041 --> 00:13:21,458
You guys okay?
165
00:13:21,541 --> 00:13:23,250
Did the Sharg get out?
166
00:13:23,750 --> 00:13:25,875
No, the campus is still secure.
167
00:13:28,750 --> 00:13:30,625
What's going on in there?
168
00:13:31,833 --> 00:13:34,125
The other three eggs, they've hatched!
169
00:13:37,333 --> 00:13:38,500
Whoa, whoa, whoa!
170
00:13:38,583 --> 00:13:41,708
If you hit the incinerator,
you'll blow us all up into Sharg snot!
171
00:13:46,708 --> 00:13:48,958
Stanford! Your mom!
172
00:13:54,541 --> 00:13:57,083
- Mom!
- Stanford, are you okay?
173
00:13:57,166 --> 00:13:58,583
Yeah, I'm fine.
174
00:13:59,250 --> 00:14:00,583
It's no use.
175
00:14:02,916 --> 00:14:05,208
The incinerator shorted the locks.
176
00:14:06,416 --> 00:14:08,791
Aren't the locks controlled
from Central Command?
177
00:14:08,875 --> 00:14:11,458
No one lifts the lockdown!
That's an order!
178
00:14:17,458 --> 00:14:18,458
You okay?
179
00:14:18,541 --> 00:14:20,541
Yeah, I'm good.
180
00:14:20,625 --> 00:14:22,041
Is it dead?
181
00:14:22,125 --> 00:14:24,333
Yeah, you saved us.
182
00:14:25,958 --> 00:14:27,750
Oh, my prosthesis.
183
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Don't worry.
184
00:14:30,250 --> 00:14:31,458
We'll figure it out.
185
00:14:35,041 --> 00:14:36,625
Help me get this off!
186
00:14:51,625 --> 00:14:53,458
How may I be of assistance?
187
00:14:54,125 --> 00:14:56,416
Stanford,
you were ordered not to touch that!
188
00:14:56,500 --> 00:14:58,833
- I heard.
- Stand down.
189
00:14:58,916 --> 00:15:02,666
I'm the one who worked
on the incinerator. I messed up.
190
00:15:02,750 --> 00:15:04,125
This is all my fault!
191
00:15:04,625 --> 00:15:06,875
Stop!
That will open the main gate as well.
192
00:15:06,958 --> 00:15:09,833
We can't risk those three Shargs
getting out into the world!
193
00:15:09,916 --> 00:15:12,000
My mom is not expendable!
194
00:15:12,083 --> 00:15:15,041
I can't do that!
Would you sacrifice your dad?
195
00:15:15,125 --> 00:15:18,083
For all humanity. Whatever the cost.
196
00:15:23,833 --> 00:15:26,791
I can't hold on for much longer.
197
00:15:30,000 --> 00:15:32,375
Dolly, General Park, let's go!
198
00:15:32,458 --> 00:15:34,083
General Park, leave it!
199
00:15:46,583 --> 00:15:48,958
- We can't let them escape!
- Roger that.
200
00:15:56,166 --> 00:15:57,833
My leg!
201
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
Come get some!
202
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
No!
203
00:16:48,916 --> 00:16:50,083
General Park.
204
00:17:00,750 --> 00:17:02,708
Ma, you okay?!
205
00:17:15,208 --> 00:17:17,958
You disobeyed a direct order,
Mech Cadet Yu.
206
00:17:18,041 --> 00:17:21,458
You compromised not only this campus,
but the world at large.
207
00:17:21,541 --> 00:17:23,041
What were you thinking?
208
00:17:23,125 --> 00:17:27,750
Sir, I was just trying
to save my mom's life and yours.
209
00:17:27,833 --> 00:17:29,750
And that's what you don't get!
210
00:17:29,833 --> 00:17:34,125
You were never a trainee of this academy,
so I don't expect you to understand.
211
00:17:34,916 --> 00:17:38,375
Humanity first is a principle
we ingrain from day one.
212
00:17:38,458 --> 00:17:43,125
You obviously fail to grasp the meaning
of sacrifice, of honor, of duty!
213
00:17:44,375 --> 00:17:45,875
I have no choice
214
00:17:46,458 --> 00:17:49,708
but to expel you from Sky Corps Academy.
15203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
