Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,290 --> 00:00:44,870
Une semaine avant Halloween
2
00:01:32,130 --> 00:01:33,670
Arrondis les doigts.
3
00:01:39,850 --> 00:01:40,970
Courbe.
4
00:05:27,240 --> 00:05:28,410
Peter ?
5
00:05:28,700 --> 00:05:30,080
J'ai entendu des bruits.
6
00:05:30,830 --> 00:05:31,910
Quoi ?
7
00:05:32,330 --> 00:05:33,410
Peter ?
8
00:05:34,620 --> 00:05:36,000
Quelle heure est-il ?
9
00:05:36,250 --> 00:05:37,710
Tu as entendu quoi ?
10
00:05:44,880 --> 00:05:45,970
Viens.
11
00:05:53,470 --> 00:05:54,180
Ici ?
12
00:06:14,080 --> 00:06:15,540
Je n'entends rien.
13
00:06:16,960 --> 00:06:17,660
Et toi ?
14
00:06:25,090 --> 00:06:26,670
C'est une vieille maison.
15
00:06:27,550 --> 00:06:29,800
C'est normal qu'elle craque, la nuit.
16
00:06:30,180 --> 00:06:31,390
Recouche-toi.
17
00:06:36,180 --> 00:06:40,100
Tu as une grande et belle imagination.
18
00:06:41,560 --> 00:06:43,270
Ces choses effrayantes
19
00:06:45,110 --> 00:06:46,780
sont dans ta tête.
20
00:07:32,490 --> 00:07:34,410
Je vais t'éclater à la récré.
21
00:07:41,330 --> 00:07:44,000
Tout le monde s'assied !
22
00:07:47,840 --> 00:07:49,050
Les enfants,
23
00:07:49,590 --> 00:07:50,670
voici Mlle Devine,
24
00:07:50,840 --> 00:07:52,510
votre institutrice remplaçante
25
00:07:52,680 --> 00:07:54,720
jusqu'au retour de Mme Bitler.
26
00:07:54,890 --> 00:07:56,100
Bon courage.
27
00:07:57,930 --> 00:07:59,060
Bonjour.
28
00:07:59,600 --> 00:08:03,310
Comme l'a dit le principal,
je suis Mlle Devine.
29
00:08:04,150 --> 00:08:07,860
Je suis impatiente
de connaître chacun d'entre vous.
30
00:08:16,120 --> 00:08:16,870
Peter !
31
00:08:17,330 --> 00:08:18,870
La récré approche.
32
00:08:32,090 --> 00:08:33,130
Bonjour.
33
00:08:36,930 --> 00:08:38,970
Tu devrais être en récréation.
34
00:08:39,220 --> 00:08:40,560
J'aime pas la récré.
35
00:08:42,850 --> 00:08:44,270
Tu ne veux pas aller jouer ?
36
00:08:52,650 --> 00:08:54,110
Tu peux rester ici.
37
00:08:55,030 --> 00:08:56,910
Tu vas m'aider à décorer.
38
00:08:58,330 --> 00:08:59,740
J'adore Halloween.
39
00:09:00,540 --> 00:09:02,120
Tu as choisi un déguisement ?
40
00:09:05,540 --> 00:09:07,040
Tu as encore du temps.
41
00:09:15,340 --> 00:09:16,430
Ce n'est rien.
42
00:09:27,860 --> 00:09:29,980
Prends ça et glisse-le dessous.
43
00:09:30,650 --> 00:09:31,780
N'aie pas peur.
44
00:09:38,820 --> 00:09:39,740
Voilà.
45
00:09:40,450 --> 00:09:41,200
Parfait.
46
00:09:42,040 --> 00:09:44,160
Viens, on va la mettre dehors.
47
00:10:12,570 --> 00:10:14,110
Je vais me déguiser en quoi ?
48
00:10:17,070 --> 00:10:18,160
Je veux me déguiser
49
00:10:18,320 --> 00:10:19,870
et demander des bonbons.
50
00:10:20,030 --> 00:10:21,990
Tous les autres le font, à l'école.
51
00:10:22,240 --> 00:10:24,080
On n'est pas leurs parents.
52
00:10:30,420 --> 00:10:31,250
Pete.
53
00:10:32,790 --> 00:10:34,710
Tu vois la vieille maison dans la rue,
54
00:10:34,880 --> 00:10:36,050
aux fenêtres barricadées ?
55
00:10:38,010 --> 00:10:39,550
Il le saura tôt ou tard.
56
00:10:42,890 --> 00:10:43,850
Quoi ?
57
00:10:47,310 --> 00:10:50,150
Il y a quelques années,
avant ta naissance,
58
00:10:50,560 --> 00:10:52,310
la petite fille qui habitait là
59
00:10:52,480 --> 00:10:54,020
a disparu à Halloween.
60
00:10:55,230 --> 00:10:56,440
Comment ça ?
61
00:10:57,320 --> 00:10:58,860
Personne ne sait.
62
00:10:59,490 --> 00:11:02,780
Elle est allée à la chasse aux bonbons
et n'est jamais revenue.
63
00:11:08,120 --> 00:11:11,170
Ça a été extrêmement traumatisant
64
00:11:11,630 --> 00:11:13,170
pour tout le quartier.
65
00:11:13,340 --> 00:11:14,250
Pour ma part,
66
00:11:15,800 --> 00:11:17,510
je n'aime pas y penser.
67
00:11:21,510 --> 00:11:23,010
Je vais disparaître ?
68
00:11:24,010 --> 00:11:25,600
Bien sûr que non !
69
00:11:27,180 --> 00:11:29,600
Jamais on ne le permettrait.
Jamais.
70
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
Peter ?
71
00:12:52,480 --> 00:12:53,270
Papa !
72
00:12:54,440 --> 00:12:55,690
Ne lui dis rien.
73
00:12:55,850 --> 00:12:56,980
Papa !
74
00:12:57,730 --> 00:12:58,610
Peter.
75
00:13:00,900 --> 00:13:01,900
Pete ?
76
00:13:04,070 --> 00:13:04,910
Qu'y a-t-il ?
77
00:13:06,530 --> 00:13:08,530
J'ai encore entendu des bruits.
78
00:13:11,040 --> 00:13:12,450
C'est vrai !
79
00:13:15,120 --> 00:13:16,330
Très bien.
80
00:13:17,130 --> 00:13:18,540
Ils venaient d'où ?
81
00:13:42,610 --> 00:13:44,700
Tu sais quoi ?
C'est sûrement des rats.
82
00:13:45,490 --> 00:13:47,570
J'ai de quoi régler le problème.
83
00:13:47,740 --> 00:13:48,820
Des rats ?
84
00:14:01,090 --> 00:14:02,750
MORT-AUX-RATS
85
00:14:10,100 --> 00:14:11,640
Ça sent la cannelle.
86
00:14:11,810 --> 00:14:12,850
Méfie-toi.
87
00:14:13,350 --> 00:14:15,430
La douceur est parfois trompeuse.
88
00:14:19,310 --> 00:14:20,610
Ils vont le manger ?
89
00:14:20,770 --> 00:14:21,940
C'est l'idée.
90
00:14:22,110 --> 00:14:23,150
Et après ?
91
00:14:33,660 --> 00:14:35,500
On doit s'en débarrasser.
92
00:14:36,160 --> 00:14:39,120
Ils mordent
et transmettent des maladies.
93
00:14:39,290 --> 00:14:42,460
Sans parler du fait
qu'ils t'empêchent de dormir.
94
00:14:45,380 --> 00:14:46,510
Je suppose.
95
00:14:47,380 --> 00:14:48,430
Écoute.
96
00:14:54,100 --> 00:14:55,270
Parfois,
97
00:14:55,720 --> 00:14:58,310
il faut prendre de dures décisions
98
00:15:00,100 --> 00:15:01,770
pour protéger sa famille.
99
00:15:01,940 --> 00:15:03,230
Tu comprends ?
100
00:15:11,160 --> 00:15:13,740
"... projette son ombre sur le plancher.
101
00:15:14,950 --> 00:15:17,370
"Et mon âme, hors de cette ombre
102
00:15:17,540 --> 00:15:20,330
"qui gît flottante sur le plancher,
103
00:15:22,750 --> 00:15:24,290
"ne s'élèvera...
104
00:15:26,460 --> 00:15:27,710
"plus jamais."
105
00:15:28,050 --> 00:15:29,970
AU SECOURS
106
00:16:03,210 --> 00:16:04,460
Je peux vous aider ?
107
00:16:05,630 --> 00:16:07,170
Vous êtes la maman de Peter ?
108
00:16:09,670 --> 00:16:10,720
Oui.
109
00:16:11,630 --> 00:16:15,100
Pardon de débarquer comme ça,
à l'improviste.
110
00:16:15,260 --> 00:16:16,970
Je suis son institutrice.
111
00:16:17,310 --> 00:16:18,470
Remplaçante.
112
00:16:18,810 --> 00:16:21,640
Mais oui.
Il a parlé d'une remplaçante.
113
00:16:21,810 --> 00:16:24,100
Vous faites des visites à domicile ?
114
00:16:24,520 --> 00:16:28,730
J'ai préféré venir en personne
pour voir comment il allait.
115
00:16:30,990 --> 00:16:32,530
J'ai été institutrice,
116
00:16:33,070 --> 00:16:35,410
avant de devenir mère.
117
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Il va bien ?
118
00:16:37,620 --> 00:16:39,120
Peter ? Oui.
119
00:16:44,170 --> 00:16:46,880
J'aimerais vous montrer quelque chose.
120
00:16:48,170 --> 00:16:49,250
Qu'est-ce que c'est ?
121
00:16:49,420 --> 00:16:51,920
On a fait des dessins pour Halloween.
122
00:16:54,470 --> 00:16:55,930
Peter a peint ça ?
123
00:16:57,300 --> 00:16:58,430
Les autres enfants
124
00:16:58,600 --> 00:17:01,390
ont fait des monstres et des sorcières,
mais Peter...
125
00:17:02,350 --> 00:17:03,640
Je vois.
126
00:17:06,060 --> 00:17:07,400
C'est embarrassant.
127
00:17:07,560 --> 00:17:08,480
Voyez-vous,
128
00:17:08,650 --> 00:17:10,900
Peter a une imagination débordante.
129
00:17:11,740 --> 00:17:13,740
Il nous réveille encore
130
00:17:13,900 --> 00:17:16,360
en pleine nuit parce qu'il s'invente
131
00:17:16,660 --> 00:17:18,660
des histoires abracadabrantes.
132
00:17:18,910 --> 00:17:20,910
Ce dessin n'est rien d'autre que ça.
133
00:17:21,580 --> 00:17:23,790
Mais merci de votre sollicitude.
134
00:17:35,720 --> 00:17:36,590
C'est quoi, ça ?
135
00:17:37,300 --> 00:17:39,300
- Un dessin.
- Un dessin de quoi ?
136
00:17:41,560 --> 00:17:42,850
Un dessin de quoi ?
137
00:17:45,940 --> 00:17:47,650
On reconnaît ta chambre.
138
00:17:47,810 --> 00:17:49,570
Pourquoi appelles-tu au secours ?
139
00:17:50,110 --> 00:17:51,280
C'est pas moi.
140
00:17:51,440 --> 00:17:54,700
Pourquoi appelles-tu des inconnus
au secours ?
141
00:17:55,570 --> 00:17:57,030
C'est pas moi.
142
00:18:02,870 --> 00:18:04,710
- C'est elle.
- Pardon ?
143
00:18:11,880 --> 00:18:14,170
C'est juste un dessin qui fait peur.
144
00:18:14,800 --> 00:18:17,220
Tu as vraiment trop d'imagination.
145
00:18:18,220 --> 00:18:20,720
Ça finira par t'attirer des ennuis.
146
00:18:35,940 --> 00:18:37,530
Réveille-toi, Peter.
147
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
Peter,
148
00:18:46,040 --> 00:18:47,580
n'aie pas peur.
149
00:18:48,540 --> 00:18:50,380
Je veux seulement parler.
150
00:18:52,750 --> 00:18:54,460
Tais-toi, s'il te plaît.
151
00:18:55,760 --> 00:18:57,510
Tu es dans mon imagination.
152
00:18:57,670 --> 00:18:59,180
Tu n'es pas réelle.
153
00:19:00,680 --> 00:19:02,680
Peut-être, peut-être pas.
154
00:19:04,260 --> 00:19:06,890
Mais je crois
que tu as besoin d'une amie.
155
00:19:08,020 --> 00:19:09,690
On pourrait être amis,
156
00:19:10,980 --> 00:19:12,900
mais si tu ne veux pas,
157
00:19:13,230 --> 00:19:14,570
je m'en vais.
158
00:19:16,610 --> 00:19:18,240
Non, ne t'en va pas.
159
00:19:18,860 --> 00:19:19,950
Excuse-moi.
160
00:19:20,490 --> 00:19:21,820
Reste, s'il te plaît.
161
00:19:22,120 --> 00:19:23,490
Tu es sûr ?
162
00:19:23,950 --> 00:19:25,910
Oui, on peut parler.
163
00:19:36,630 --> 00:19:38,090
C'est super !
164
00:19:38,470 --> 00:19:39,550
Comment il s'appelle ?
165
00:19:41,090 --> 00:19:42,220
Hector.
166
00:19:43,140 --> 00:19:44,300
Évidemment.
167
00:19:44,930 --> 00:19:46,390
Il a une tête d'Hector.
168
00:19:47,270 --> 00:19:48,930
C'est mon préféré.
169
00:20:28,890 --> 00:20:29,930
Arrête !
170
00:20:30,640 --> 00:20:31,560
S'il te plaît !
171
00:20:56,500 --> 00:20:58,420
Peter, tu es là ?
172
00:21:02,220 --> 00:21:03,510
Ça va ?
173
00:21:05,390 --> 00:21:07,050
Pourquoi tu pleures ?
174
00:21:08,310 --> 00:21:10,270
Quelqu'un t'a fait du mal ?
175
00:21:11,890 --> 00:21:12,890
Brian.
176
00:21:13,560 --> 00:21:15,730
Il me fait tomber tous les jours.
177
00:21:16,560 --> 00:21:18,730
C'est ce que je craignais.
178
00:21:20,110 --> 00:21:22,240
Mais je crois en toi.
179
00:21:24,110 --> 00:21:27,370
Je parie que tu es capable
de te défendre,
180
00:21:27,620 --> 00:21:29,030
si tu essaies.
181
00:21:47,640 --> 00:21:48,800
Cramé !
182
00:21:57,440 --> 00:21:58,520
Je m'excuse.
183
00:22:02,360 --> 00:22:04,650
C'est gentil de la part de Brian,
n'est-ce pas ?
184
00:22:12,450 --> 00:22:14,500
Montre-lui que tu n'as plus peur.
185
00:22:23,460 --> 00:22:25,300
À toi de lui faire peur.
186
00:22:35,890 --> 00:22:37,480
Tu dois rendre les coups.
187
00:22:51,370 --> 00:22:53,120
Peter, qu'est-ce que tu...
188
00:22:56,870 --> 00:22:57,960
À l'aide !
189
00:23:24,440 --> 00:23:25,650
Renvoyé ?
190
00:23:27,610 --> 00:23:29,610
Tu peux nous expliquer, Peter ?
191
00:23:34,540 --> 00:23:36,950
J'ai pas voulu
le pousser dans l'escalier.
192
00:23:37,500 --> 00:23:38,330
Bon sang.
193
00:23:38,500 --> 00:23:42,250
Chez nous, on ne règle pas nos problèmes
par la violence.
194
00:23:42,420 --> 00:23:43,170
Jamais.
195
00:23:44,380 --> 00:23:46,590
Je ne comprends pas ce qui t'a pris.
196
00:23:47,510 --> 00:23:48,920
Peter a fait un dessin
197
00:23:49,090 --> 00:23:50,260
à l'école.
198
00:23:50,760 --> 00:23:51,510
Quoi ?
199
00:23:52,010 --> 00:23:53,890
J'aurais dû t'en parler...
200
00:23:54,050 --> 00:23:55,060
Une seconde.
201
00:23:55,220 --> 00:23:56,810
Qu'est-ce qu'il a dessiné ?
202
00:23:57,310 --> 00:23:59,520
Qu'est-ce qu'il a dessiné ?
203
00:23:59,690 --> 00:24:00,890
Un enfant.
204
00:24:01,690 --> 00:24:03,560
Un enfant qui appelle au secours.
205
00:24:04,440 --> 00:24:05,190
Pardon ?
206
00:24:06,280 --> 00:24:08,940
- Ne te fais pas d'idées.
- Et tu n'as rien dit ?
207
00:24:09,110 --> 00:24:11,530
C'est impossible, tu le sais !
208
00:24:11,700 --> 00:24:12,780
Arrête.
209
00:24:14,370 --> 00:24:16,450
Pourquoi as-tu dessiné ça ?
210
00:24:23,580 --> 00:24:24,540
Je l'ai entendue !
211
00:24:24,710 --> 00:24:26,300
C'est faux !
212
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
Tu es puni.
213
00:24:35,180 --> 00:24:36,720
Va dans ta chambre.
214
00:24:37,850 --> 00:24:39,430
Carol, il est puni.
215
00:24:40,430 --> 00:24:41,890
Il va dans la cave.
216
00:24:43,600 --> 00:24:44,440
Maintenant.
217
00:25:05,460 --> 00:25:06,540
Lève-toi.
218
00:25:08,170 --> 00:25:09,670
Lève-toi, je te dis.
219
00:25:11,340 --> 00:25:12,510
Debout !
220
00:25:28,020 --> 00:25:29,070
Avance.
221
00:25:34,150 --> 00:25:35,030
Maman ?
222
00:25:38,740 --> 00:25:39,830
Assieds-toi.
223
00:25:43,160 --> 00:25:46,040
On fait ça par amour,
parce qu'on t'aime.
224
00:26:12,940 --> 00:26:14,190
Hé ho ?
225
00:26:17,410 --> 00:26:18,450
Tu es là ?
226
00:26:22,370 --> 00:26:24,160
Parle-moi, s'il te plaît.
227
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
Saleté ! Allez.
228
00:26:52,690 --> 00:26:53,900
C'est pas vrai !
229
00:26:54,860 --> 00:26:55,570
Démarre !
230
00:26:55,740 --> 00:26:57,610
Vous êtes allée chez un élève ?
231
00:26:58,860 --> 00:26:59,990
Oui.
232
00:27:00,700 --> 00:27:03,370
Je voulais m'assurer que Peter
233
00:27:04,370 --> 00:27:05,620
allait bien.
234
00:27:09,500 --> 00:27:10,790
Il a des hématomes ?
235
00:27:12,130 --> 00:27:13,670
Je n'en ai pas vu.
236
00:27:13,840 --> 00:27:15,380
Il se fait pipi dessus ?
237
00:27:15,760 --> 00:27:19,010
Il parle de sexe ou de sujets
trop adultes pour son âge ?
238
00:27:20,680 --> 00:27:22,510
Alors, on ne peut rien faire.
239
00:27:24,350 --> 00:27:26,100
Ils sont nombreux comme lui.
240
00:27:27,350 --> 00:27:30,310
Des enfants fragiles
qu'on voudrait protéger,
241
00:27:30,810 --> 00:27:34,440
mais vous ne pouvez pas
vous impliquer personnellement.
242
00:27:35,400 --> 00:27:36,940
Vous vous ferez dévorer.
243
00:27:45,290 --> 00:27:46,330
Et ses parents ?
244
00:27:46,660 --> 00:27:48,330
Je trouve la mère...
245
00:27:49,830 --> 00:27:50,960
bizarre.
246
00:27:52,500 --> 00:27:54,920
Un enfant a disparu dans leur quartier,
247
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
il y a des années.
248
00:27:58,970 --> 00:28:00,380
Ce genre de drame
249
00:28:00,760 --> 00:28:02,680
rend forcément hyper-protecteur.
250
00:28:25,990 --> 00:28:28,200
DISPARITION D'ENFANT
251
00:28:35,920 --> 00:28:39,760
Horreur à Holdenfield
Un enfant disparaît la nuit d'Halloween
252
00:29:40,230 --> 00:29:41,190
Bonjour.
253
00:29:42,650 --> 00:29:44,820
Le dernier test de maths de Peter.
254
00:29:45,360 --> 00:29:48,080
Je voulais vous l'apporter.
Il a presque tout bon.
255
00:29:50,990 --> 00:29:52,500
Merci d'être passée.
256
00:29:53,500 --> 00:29:54,250
Bonjour.
257
00:29:57,380 --> 00:30:00,300
Chéri, je te présente Mlle Devine.
258
00:30:01,670 --> 00:30:03,510
C'était l'institutrice de Peter.
259
00:30:03,880 --> 00:30:05,010
Enchanté.
260
00:30:05,180 --> 00:30:07,390
Elle nous apporte son test de maths.
261
00:30:07,680 --> 00:30:10,260
Formidable.
On va l'afficher sur le frigo.
262
00:30:12,770 --> 00:30:14,480
Je vous en prie, entrez.
263
00:30:15,100 --> 00:30:16,730
On vient de faire du café.
264
00:30:21,860 --> 00:30:23,070
Par ici.
265
00:30:34,660 --> 00:30:35,750
Asseyez-vous.
266
00:30:37,580 --> 00:30:38,540
Merci.
267
00:30:51,810 --> 00:30:52,850
Et voilà.
268
00:30:55,100 --> 00:30:56,190
Vous saignez.
269
00:30:57,850 --> 00:30:59,150
Je fais des travaux.
270
00:30:59,770 --> 00:31:01,020
Un clou récalcitrant.
271
00:31:01,190 --> 00:31:02,360
Rien de grave.
272
00:31:03,650 --> 00:31:05,320
Puisque je suis là,
273
00:31:05,690 --> 00:31:07,610
sachez que je suis navrée
274
00:31:07,780 --> 00:31:09,360
de ce qui s'est passé.
275
00:31:09,780 --> 00:31:12,120
C'est extrêmement gentil à vous.
276
00:31:12,740 --> 00:31:13,910
Mais franchement,
277
00:31:14,290 --> 00:31:16,460
vous n'avez pas à vous excuser.
278
00:31:17,500 --> 00:31:20,210
Peter a un caractère bien trempé.
279
00:31:21,540 --> 00:31:24,420
Vous savez où vous allez le scolariser ?
280
00:31:24,590 --> 00:31:25,760
Évidemment.
281
00:31:27,050 --> 00:31:28,720
Ici, à la maison.
282
00:31:31,050 --> 00:31:33,140
Carol est une excellente institutrice.
283
00:31:34,010 --> 00:31:35,520
Vous n'approuvez pas ?
284
00:31:37,100 --> 00:31:38,640
Disons que,
285
00:31:39,440 --> 00:31:40,650
vu son comportement,
286
00:31:40,810 --> 00:31:43,570
il lui faudrait peut-être
un environnement
287
00:31:44,320 --> 00:31:46,280
plus adapté à ses besoins.
288
00:31:47,190 --> 00:31:49,320
Notre fils n'ira pas en institution,
289
00:31:49,490 --> 00:31:50,570
merci.
290
00:31:51,320 --> 00:31:54,240
Sûrement pas.
Sa famille. Voilà ce qu'il lui faut.
291
00:31:55,330 --> 00:31:57,040
Et c'est ce qu'il aura.
292
00:31:58,540 --> 00:31:59,710
Où est-il ?
293
00:32:01,040 --> 00:32:02,250
Il est puni.
294
00:32:02,670 --> 00:32:03,500
Dans sa chambre.
295
00:32:05,800 --> 00:32:07,050
Je peux le voir ?
296
00:32:07,210 --> 00:32:08,380
Non.
297
00:32:09,680 --> 00:32:10,930
Ce serait déplacé.
298
00:32:11,090 --> 00:32:12,720
J'aimerais lui dire au revoir.
299
00:32:13,100 --> 00:32:15,060
Que voulez-vous à notre fils ?
300
00:32:15,810 --> 00:32:17,720
Vous n'êtes plus son institutrice,
301
00:32:17,890 --> 00:32:18,930
donc je ne...
302
00:32:19,100 --> 00:32:21,980
Je trouve votre insistance très étrange.
303
00:32:23,400 --> 00:32:25,690
Je veux m'assurer qu'il va bien.
304
00:32:26,530 --> 00:32:27,990
Qu'il va bien ?
305
00:32:28,490 --> 00:32:30,490
Vous croyez qu'il est en danger ?
306
00:32:31,450 --> 00:32:33,700
J'ai l'air d'une mère maltraitante ?
307
00:32:33,870 --> 00:32:35,530
- Chérie, du calme.
- J'aime Peter.
308
00:32:35,700 --> 00:32:38,540
Nous aimons Peter.
Nous le chérissons
309
00:32:39,160 --> 00:32:41,210
de tout notre être.
310
00:32:41,460 --> 00:32:43,250
Vous ne savez rien de nous !
311
00:32:44,670 --> 00:32:47,000
De quel droit venez-vous chez nous ?
312
00:32:47,170 --> 00:32:48,260
Carol, allons !
313
00:32:48,420 --> 00:32:51,180
Vous osez nous faire la leçon ?
314
00:32:56,390 --> 00:32:58,020
Une mère n'abandonne pas son fils.
315
00:32:58,430 --> 00:32:59,930
Le culot de cette femme !
316
00:33:00,980 --> 00:33:02,600
Une vulgaire inconnue !
317
00:33:03,650 --> 00:33:04,980
Vous ne savez rien.
318
00:33:05,520 --> 00:33:07,020
Ne la laisse pas t'atteindre.
319
00:33:07,190 --> 00:33:08,320
Ça suffit.
320
00:33:08,480 --> 00:33:10,360
Avant que j'aie Peter, le médecin...
321
00:33:12,450 --> 00:33:15,200
Peter est un miracle.
Jamais je ne l'abandonnerais.
322
00:33:15,530 --> 00:33:16,490
Jamais.
323
00:33:16,660 --> 00:33:17,780
C'est un miracle.
324
00:33:17,950 --> 00:33:19,580
Une institution, pour quoi faire ?
325
00:33:19,750 --> 00:33:20,660
Au secours !
326
00:33:22,500 --> 00:33:23,670
S'il vous plaît.
327
00:33:23,830 --> 00:33:25,210
Vous devriez partir.
328
00:33:26,540 --> 00:33:28,300
Pardon. J'ai eu tort de venir.
329
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
C'est quoi ?
330
00:33:53,650 --> 00:33:54,700
Quoi ?
331
00:33:55,070 --> 00:33:56,200
Ces bruits.
332
00:33:56,570 --> 00:33:57,700
Les coups.
333
00:33:58,910 --> 00:34:00,330
Le lave-linge.
334
00:34:06,290 --> 00:34:07,380
S'il vous plaît.
335
00:34:30,980 --> 00:34:32,650
Vous avez oublié vos clés.
336
00:34:35,440 --> 00:34:36,450
Merci.
337
00:34:36,950 --> 00:34:38,160
Je vous en prie.
338
00:35:26,120 --> 00:35:27,870
Tu peux sortir, maintenant.
339
00:35:31,420 --> 00:35:32,710
Des douceurs,
340
00:35:33,710 --> 00:35:35,550
pour notre doudou.
341
00:35:52,020 --> 00:35:53,150
Alors, Peter ?
342
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
Tu as eu le temps de réfléchir ?
343
00:36:01,660 --> 00:36:02,700
À quoi ?
344
00:36:04,700 --> 00:36:05,830
Au fait...
345
00:36:06,370 --> 00:36:07,450
que je dois grandir,
346
00:36:08,290 --> 00:36:10,080
arrêter de faire l'idiot
347
00:36:10,540 --> 00:36:12,170
et de dire des mensonges.
348
00:36:12,420 --> 00:36:13,790
Et fini les cauchemars.
349
00:36:14,170 --> 00:36:15,210
Fini.
350
00:36:17,010 --> 00:36:18,720
On est très fiers de toi.
351
00:36:19,380 --> 00:36:21,510
Tout va changer.
352
00:36:22,140 --> 00:36:24,350
Tu ne retourneras pas à l'école.
353
00:36:24,510 --> 00:36:26,270
- Je te ferai la classe.
- Exact.
354
00:36:27,270 --> 00:36:30,690
Ta mère va t'enseigner
les trois grands R.
355
00:36:31,310 --> 00:36:32,690
Tu sais ce que c'est ?
356
00:36:34,060 --> 00:36:37,070
La récitation, la rédaction
et la "rithmétique".
357
00:36:40,400 --> 00:36:41,530
Désolé !
358
00:36:43,910 --> 00:36:45,330
Tu es un bon garçon.
359
00:36:45,700 --> 00:36:47,450
On t'aime très fort.
360
00:36:48,040 --> 00:36:49,370
Et on te pardonne.
361
00:36:50,330 --> 00:36:51,620
Je vous aime aussi.
362
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
Bonne nuit, Peter.
363
00:37:08,020 --> 00:37:09,470
À demain, fiston.
364
00:37:09,930 --> 00:37:11,020
Bonne nuit.
365
00:38:04,910 --> 00:38:06,570
Parle-moi, s'il te plaît.
366
00:38:15,170 --> 00:38:16,630
Je m'inquiétais pour toi.
367
00:38:17,380 --> 00:38:20,050
Papa et maman
m'avaient enfermé dans la cave.
368
00:38:20,210 --> 00:38:21,510
J'en étais sûre !
369
00:38:22,300 --> 00:38:24,550
Tu dois te méfier d'eux.
370
00:38:24,880 --> 00:38:27,140
Ils ne sont pas ce qu'ils paraissent.
371
00:38:28,550 --> 00:38:29,890
Je veux te voir.
372
00:38:30,060 --> 00:38:31,010
Non.
373
00:38:31,970 --> 00:38:34,140
Je suis ici depuis trop longtemps.
374
00:38:34,310 --> 00:38:36,600
Tu vas me trouver affreuse.
375
00:38:37,520 --> 00:38:39,770
Tu vas crier et on se fera prendre.
376
00:38:39,940 --> 00:38:41,820
Non, je te le promets.
377
00:38:43,360 --> 00:38:44,490
D'accord.
378
00:38:44,990 --> 00:38:48,070
Il y a un trou derrière le papier peint.
379
00:38:48,990 --> 00:38:50,240
Tu le vois ?
380
00:39:53,390 --> 00:39:55,140
Qui es-tu ?
381
00:39:58,560 --> 00:39:59,770
Je suis ta sœur.
382
00:40:03,150 --> 00:40:05,030
J'ai tellement attendu !
383
00:40:05,780 --> 00:40:06,530
J'attendais
384
00:40:06,690 --> 00:40:08,530
que tu sois assez grand.
385
00:40:08,740 --> 00:40:10,280
Assez grand pour quoi ?
386
00:40:11,410 --> 00:40:14,490
Pour déplacer l'horloge
qui cache la porte.
387
00:40:16,250 --> 00:40:18,500
Pour m'aider à m'échapper,
388
00:40:19,000 --> 00:40:20,040
à quitter l'obscurité,
389
00:40:21,460 --> 00:40:22,920
à sortir du mur.
390
00:40:24,800 --> 00:40:26,210
Arrête, s'il te plaît.
391
00:40:26,380 --> 00:40:27,510
Tu me fais peur.
392
00:40:29,340 --> 00:40:30,880
Il faut que tu aies peur.
393
00:40:32,220 --> 00:40:33,550
Papa et maman
394
00:40:33,890 --> 00:40:35,430
sont méchants.
395
00:40:36,310 --> 00:40:37,770
Maintenant, tu sais.
396
00:40:38,640 --> 00:40:40,480
Ton heure approche.
397
00:41:10,670 --> 00:41:11,880
Il y a quelqu'un ?
398
00:41:15,550 --> 00:41:16,640
Maman ?
399
00:41:47,710 --> 00:41:48,800
Il y a quelqu'un ?
400
00:41:54,340 --> 00:41:55,390
Maman ?
401
00:42:10,730 --> 00:42:11,490
Maman ?
402
00:42:13,860 --> 00:42:14,910
Peter...
403
00:42:35,880 --> 00:42:37,680
Tu as causé du tort à ta mère.
404
00:43:00,370 --> 00:43:02,700
Tu criais et tu te débattais.
405
00:43:05,410 --> 00:43:07,960
Tout va bien.
C'était un mauvais rêve.
406
00:43:18,970 --> 00:43:20,430
De quoi as-tu rêvé ?
407
00:43:25,640 --> 00:43:26,850
Je me rappelle pas.
408
00:43:30,900 --> 00:43:32,520
Tu ne risques rien.
409
00:43:35,780 --> 00:43:37,860
S'ils te gardent dans leur chambre,
410
00:43:38,030 --> 00:43:39,950
comment tu peux me parler ?
411
00:43:40,700 --> 00:43:42,160
Je me suis échappée.
412
00:43:43,370 --> 00:43:46,210
J'ai creusé le mur avec mes ongles.
413
00:43:47,000 --> 00:43:49,880
Papa et maman me détestent.
414
00:43:50,790 --> 00:43:52,880
Quand ils en auront assez de moi,
415
00:43:53,300 --> 00:43:54,670
ils en finiront.
416
00:43:55,710 --> 00:43:57,090
Ils me tueront.
417
00:43:58,010 --> 00:44:00,260
Et ils t'enfermeront dans le mur.
418
00:44:03,100 --> 00:44:06,350
Ils feraient pas ça.
Jamais ils tueraient quelqu'un.
419
00:44:07,310 --> 00:44:08,600
Voyons, Peter.
420
00:44:09,020 --> 00:44:10,560
Ils l'ont déjà fait.
421
00:44:11,360 --> 00:44:14,400
Tu dois voir
ce qui est enterré dans le jardin.
422
00:44:15,480 --> 00:44:17,320
Je vais t'indiquer où.
423
00:45:43,280 --> 00:45:44,410
Que fais-tu ?
424
00:45:49,540 --> 00:45:51,040
Je me disais...
425
00:45:51,370 --> 00:45:53,500
J'irai pas à la chasse aux bonbons,
426
00:45:53,830 --> 00:45:57,130
mais on pourrait peut-être
creuser une citrouille.
427
00:46:04,760 --> 00:46:06,350
C'était à Halloween.
428
00:46:07,970 --> 00:46:09,930
Je n'étais pas encore emmurée.
429
00:46:14,480 --> 00:46:16,980
Une petite fille a sonné à la porte.
430
00:46:17,900 --> 00:46:19,650
J'ai appelé au secours
431
00:46:20,570 --> 00:46:21,530
et elle m'a vue.
432
00:46:23,650 --> 00:46:25,240
Ils l'ont tuée.
433
00:46:28,200 --> 00:46:30,540
Je ne veux pas finir comme elle.
434
00:46:31,700 --> 00:46:33,290
Je vais te faire sortir.
435
00:46:34,120 --> 00:46:36,210
Je vais te faire sortir et après,
436
00:46:36,540 --> 00:46:37,880
on s'enfuira.
437
00:46:38,920 --> 00:46:40,500
Et on sera une famille.
438
00:46:41,420 --> 00:46:42,800
Une vraie famille.
439
00:46:44,170 --> 00:46:45,380
Comment ?
440
00:46:53,430 --> 00:46:55,100
Quelqu'un peut m'aider.
441
00:47:38,310 --> 00:47:39,440
Mlle Devine ?
442
00:47:47,490 --> 00:47:48,860
Aidez-moi.
443
00:47:50,320 --> 00:47:51,410
Que dis-tu ?
444
00:47:51,580 --> 00:47:52,870
Aidez-moi !
445
00:48:15,970 --> 00:48:18,020
C'est la maman de Peter ?
446
00:48:19,940 --> 00:48:20,850
Elle-même.
447
00:48:21,020 --> 00:48:22,730
C'est Mlle Devine ?
448
00:48:22,900 --> 00:48:24,860
Je crois que Peter m'a appelée.
449
00:48:25,030 --> 00:48:26,070
En effet.
450
00:48:26,690 --> 00:48:29,820
Peter me disait
que son institutrice lui manquait,
451
00:48:29,990 --> 00:48:31,200
alors je lui ai dit :
452
00:48:31,370 --> 00:48:34,160
"Tu n'as qu'à l'appeler
pour le lui dire."
453
00:48:34,330 --> 00:48:35,330
Mais...
454
00:48:35,870 --> 00:48:39,290
sa timidité a pris le dessus.
455
00:48:39,960 --> 00:48:42,630
Il est devant moi,
rouge comme une pivoine,
456
00:48:42,790 --> 00:48:43,880
c'est adorable.
457
00:48:46,800 --> 00:48:48,720
Ce n'est que partie remise.
458
00:48:49,590 --> 00:48:51,470
Désolée pour le dérangement.
459
00:48:51,640 --> 00:48:53,180
Joyeux Halloween.
460
00:48:59,730 --> 00:49:01,600
C'était mal, Peter.
461
00:49:02,020 --> 00:49:03,360
Excuse-moi.
462
00:49:04,570 --> 00:49:05,980
Tu as très mal agi.
463
00:49:07,150 --> 00:49:09,530
Appeler une inconnue ?
464
00:49:09,900 --> 00:49:11,820
Elle ne sait pas ce qu'il te faut.
465
00:49:11,990 --> 00:49:13,030
Elle ne t'aime pas
466
00:49:13,200 --> 00:49:14,740
comme nous t'aimons.
467
00:49:16,660 --> 00:49:19,370
Tu m'as énormément déçue.
468
00:49:26,170 --> 00:49:27,420
C'est quoi, ça ?
469
00:49:28,170 --> 00:49:28,880
Rien !
470
00:50:07,750 --> 00:50:09,420
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
471
00:50:11,920 --> 00:50:13,550
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
472
00:50:22,060 --> 00:50:23,770
C'est sans importance.
473
00:50:26,400 --> 00:50:29,270
Tu ne pourras t'en prendre
qu'à toi-même.
474
00:50:32,240 --> 00:50:33,530
Tu verras,
475
00:50:34,360 --> 00:50:36,490
quand ton père rentrera.
476
00:50:48,880 --> 00:50:50,000
Peter !
477
00:50:56,800 --> 00:50:58,300
Je les ai entendus.
478
00:51:02,310 --> 00:51:03,520
Ils savent.
479
00:51:06,600 --> 00:51:08,400
Ils vont nous tuer.
480
00:51:11,150 --> 00:51:12,730
Fais quelque chose.
481
00:51:44,980 --> 00:51:46,770
Il faut tout nettoyer.
482
00:51:46,940 --> 00:51:49,190
On ne peut plus prendre de risques.
483
00:52:11,210 --> 00:52:12,840
Je sais que tu es réveillé.
484
00:52:14,760 --> 00:52:16,420
Il faut que tu dormes.
485
00:52:17,170 --> 00:52:18,840
Quand je rentrerai demain,
486
00:52:19,010 --> 00:52:21,010
tu m'aideras dans le jardin.
487
00:52:21,720 --> 00:52:24,060
On a un problème à régler.
488
00:53:03,010 --> 00:53:04,510
De la pourriture noire.
489
00:53:04,680 --> 00:53:06,930
Elle est en train de tuer le jardin.
490
00:53:07,770 --> 00:53:09,730
Ce genre de fléau
491
00:53:11,350 --> 00:53:12,690
se répand vite.
492
00:53:13,520 --> 00:53:15,150
Si on ne s'en débarrasse pas,
493
00:53:17,280 --> 00:53:19,490
les citrouilles saines
seront contaminées.
494
00:53:23,780 --> 00:53:25,330
On ne veut pas ça.
495
00:53:26,450 --> 00:53:28,580
On va enterrer les citrouilles
496
00:53:29,410 --> 00:53:32,580
et espérer que la prochaine récolte
sera meilleure.
497
00:53:32,750 --> 00:53:34,590
Ce n'est que partie remise.
498
00:53:35,630 --> 00:53:36,710
Tu comprends ?
499
00:53:38,840 --> 00:53:40,800
Tu vas prendre cette pelle
500
00:53:41,180 --> 00:53:42,300
et creuser.
501
00:54:21,630 --> 00:54:22,800
Cousin.
502
00:54:22,970 --> 00:54:24,180
C'est là ?
503
00:54:27,390 --> 00:54:28,470
Oui.
504
00:54:31,270 --> 00:54:32,430
D'enfer.
505
00:54:58,960 --> 00:55:00,000
Pardon.
506
00:55:24,990 --> 00:55:26,610
On peut dîner en paix ?
507
00:55:33,330 --> 00:55:35,290
Ne joue pas avec la nourriture.
508
00:55:35,790 --> 00:55:37,670
- Des bonbons ou un sort !
- Partez !
509
00:55:47,180 --> 00:55:48,720
Tu as éteint le porche ?
510
00:55:49,510 --> 00:55:50,550
Oui.
511
00:56:14,330 --> 00:56:16,620
Tu as ajouté quelque chose
à la soupe ?
512
00:56:20,290 --> 00:56:22,250
Si j'ai ajouté quelque chose ?
513
00:56:24,050 --> 00:56:25,010
Non.
514
00:56:25,760 --> 00:56:28,430
Elle est délicieuse, vraiment.
Pas vrai ?
515
00:56:29,010 --> 00:56:31,640
Mais elle n'est pas comme d'habitude.
516
00:56:55,450 --> 00:56:56,750
Elle sent la...
517
00:57:01,580 --> 00:57:02,500
Tu sens ?
518
00:57:02,670 --> 00:57:03,750
Ça sent la cannelle.
519
00:58:00,270 --> 00:58:01,940
Tu as fait quelque chose ?
520
00:58:08,280 --> 00:58:09,900
Fiston, regarde-moi.
521
00:58:11,740 --> 00:58:13,030
Dis-moi la vérité.
522
00:58:14,410 --> 00:58:15,700
Qu'as-tu fait ?
523
00:58:18,870 --> 00:58:20,370
Qu'est-ce que tu as fait ?
524
00:58:20,620 --> 00:58:21,790
Dis-moi.
525
00:58:23,500 --> 00:58:25,540
Dis-moi ce que tu as fait.
526
00:58:25,710 --> 00:58:26,920
Ma sœur est maltraitée.
527
00:58:30,630 --> 00:58:31,510
Pardon ?
528
00:58:31,840 --> 00:58:33,220
Dieu du ciel !
529
00:58:36,930 --> 00:58:38,100
Appelle les secours.
530
00:58:38,470 --> 00:58:39,600
Qu'y a-t-il ?
531
00:58:39,770 --> 00:58:41,060
Appelle les secours !
532
00:59:36,070 --> 00:59:37,200
Arrête-toi !
533
01:01:03,200 --> 01:01:04,080
Peter !
534
01:01:06,200 --> 01:01:08,250
Ne la laisse pas sortir.
535
01:01:16,920 --> 01:01:18,010
Ne la...
536
01:01:18,760 --> 01:01:19,970
laisse pas...
537
01:01:21,510 --> 01:01:22,220
sortir.
538
01:01:36,020 --> 01:01:37,070
Peter ?
539
01:01:37,480 --> 01:01:38,780
C'est toi ?
540
01:01:40,070 --> 01:01:41,490
Tu as réussi ?
541
01:01:41,740 --> 01:01:43,200
Ils sont morts ?
542
01:01:43,370 --> 01:01:44,530
Je sais pas.
543
01:01:45,990 --> 01:01:47,160
Je crois.
544
01:01:48,450 --> 01:01:50,040
Tu as les clés ?
545
01:01:52,210 --> 01:01:53,210
Oui.
546
01:01:54,710 --> 01:01:56,000
L'horloge.
547
01:01:57,300 --> 01:01:58,710
Fais attention.
548
01:01:59,590 --> 01:02:01,380
Elle est très lourde.
549
01:02:49,180 --> 01:02:50,180
Tu vas bien ?
550
01:02:52,730 --> 01:02:53,850
Ça va.
551
01:02:55,650 --> 01:02:56,650
Tu la vois ?
552
01:02:58,610 --> 01:03:00,530
Tu penses pouvoir l'ouvrir ?
553
01:04:37,660 --> 01:04:40,290
Tu es un bon garçon, Peter.
554
01:04:43,670 --> 01:04:46,800
Ça t'a fait quoi
de les regarder mourir ?
555
01:04:50,800 --> 01:04:52,350
Des bonbons ou un sort !
556
01:04:52,800 --> 01:04:55,350
Comme la petite fille dans le jardin.
557
01:05:02,730 --> 01:05:03,940
Peter !
558
01:05:04,400 --> 01:05:05,780
T'es tout seul ?
559
01:05:06,030 --> 01:05:08,110
On est passés te faire coucou !
560
01:05:34,640 --> 01:05:36,350
Ils se payent notre tête ?
561
01:05:39,730 --> 01:05:41,190
On passe à l'action.
562
01:05:59,910 --> 01:06:01,000
Tu es là ?
563
01:06:05,630 --> 01:06:07,500
On sait que t'es là !
564
01:06:17,060 --> 01:06:19,020
T'es où, putain ?
565
01:07:07,730 --> 01:07:08,770
La vache !
566
01:09:45,100 --> 01:09:46,560
Brian, ma jambe !
567
01:09:46,850 --> 01:09:48,560
Il m'a chopé ! Aide-moi !
568
01:09:55,650 --> 01:09:56,900
Aide-moi !
569
01:10:44,660 --> 01:10:45,780
Brian ?
570
01:11:20,480 --> 01:11:21,570
Que dis-tu ?
571
01:11:30,120 --> 01:11:30,990
Dégage !
572
01:12:28,720 --> 01:12:30,800
Quand tu es né,
573
01:12:32,100 --> 01:12:34,520
ils étaient fous de joie.
574
01:12:35,850 --> 01:12:37,900
Quand je suis née,
575
01:12:39,350 --> 01:12:40,980
ils ont hurlé.
576
01:12:42,440 --> 01:12:44,940
Papa m'a creusé une fosse,
577
01:12:45,690 --> 01:12:48,240
puis il m'a fabriqué une cage.
578
01:12:48,990 --> 01:12:51,870
Pendant que tu pleurnichais
dans ton lit douillet,
579
01:12:53,790 --> 01:12:57,580
je souffrais au milieu
des toiles d'araignées et des rats.
580
01:12:58,870 --> 01:13:01,170
Je m'entraînais à grimper,
581
01:13:02,340 --> 01:13:03,750
à mordre.
582
01:13:05,460 --> 01:13:09,590
Je m'entraînais à t'utiliser
comme je le voulais.
583
01:13:13,560 --> 01:13:15,020
Des bonbons ou un sort.
584
01:13:24,400 --> 01:13:25,820
Laisse-moi sortir !
585
01:13:28,650 --> 01:13:29,910
Au secours !
586
01:13:30,990 --> 01:13:32,530
Tu seras à l'abri ici.
587
01:14:50,240 --> 01:14:52,240
C'est quoi, ce bordel ?
588
01:14:52,400 --> 01:14:53,740
Putain !
589
01:15:53,170 --> 01:15:54,420
Sauvez-vous !
590
01:15:59,850 --> 01:16:00,850
Mlle Devine !
591
01:16:02,020 --> 01:16:03,060
Sauvez-vous !
592
01:16:25,500 --> 01:16:27,420
Mlle Devine, sauvez-vous !
593
01:16:36,590 --> 01:16:38,680
Mlle Devine, sauvez-vous !
594
01:16:47,520 --> 01:16:48,850
Dieu du ciel !
595
01:16:49,480 --> 01:16:51,520
- Sauvez-vous.
- Pas sans toi.
596
01:16:51,690 --> 01:16:52,690
Ne restez pas là !
597
01:17:06,120 --> 01:17:07,620
C'est quoi, cette chose ?
598
01:17:09,080 --> 01:17:10,210
Ma sœur.
599
01:17:20,640 --> 01:17:21,600
Elle arrive !
600
01:17:22,760 --> 01:17:23,810
Recule.
601
01:17:39,740 --> 01:17:40,990
Viens, vite !
602
01:17:51,000 --> 01:17:51,880
Où vas-tu ?
603
01:17:52,040 --> 01:17:53,040
Les clés !
604
01:17:54,500 --> 01:17:55,420
Fonce !
605
01:19:46,990 --> 01:19:48,490
Pourquoi t'es comme ça ?
606
01:19:50,120 --> 01:19:51,250
Tous les enfants
607
01:19:51,410 --> 01:19:54,160
ne peuvent pas être
aussi parfaits que toi.
608
01:19:55,040 --> 01:19:57,080
Je suis née comme ça,
609
01:19:57,670 --> 01:19:59,670
et personne n'aime les monstres.
610
01:20:03,340 --> 01:20:04,300
Peter ?
611
01:20:04,550 --> 01:20:05,340
Mlle Devine !
612
01:20:15,020 --> 01:20:16,770
J'ignore ce que tu es,
613
01:20:17,560 --> 01:20:19,440
mais si tu lui fais du mal,
614
01:20:21,150 --> 01:20:22,530
je te crèverai.
615
01:20:27,450 --> 01:20:28,240
Mlle Devine !
616
01:21:35,350 --> 01:21:36,480
On doit s'enfuir.
617
01:21:41,690 --> 01:21:42,440
Par pitié.
618
01:21:43,360 --> 01:21:44,440
Tu es mon frère.
619
01:21:44,980 --> 01:21:45,820
Viens.
620
01:21:46,780 --> 01:21:49,910
Tu ne vois pas ?
On a ça dans le sang.
621
01:21:50,070 --> 01:21:52,950
Tu as tué papa et maman.
On est pareils.
622
01:21:56,120 --> 01:21:57,330
Je suis pas comme toi.
623
01:21:58,790 --> 01:22:02,000
Tu crois pouvoir me garder enfermée ?
624
01:22:03,250 --> 01:22:04,750
Toutes les nuits,
625
01:22:05,300 --> 01:22:06,840
dans ton lit,
626
01:22:08,260 --> 01:22:10,720
tu auras peur d'avoir mal verrouillé.
627
01:22:14,260 --> 01:22:16,220
Tu verras des ombres bouger.
628
01:22:19,560 --> 01:22:21,020
À chaque craquement,
629
01:22:22,190 --> 01:22:23,980
à chaque grincement,
630
01:22:24,900 --> 01:22:26,780
à chaque coup dans le mur,
631
01:22:27,360 --> 01:22:29,240
tu penseras à moi.
632
01:22:30,450 --> 01:22:32,360
On forme une famille.
633
01:22:47,590 --> 01:22:49,800
Je serai toujours avec toi.
634
01:22:50,380 --> 01:22:51,970
Toujours.
40057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
