Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,380 --> 00:01:13,900
Itt látnak minket?
2
00:01:14,420 --> 00:01:16,500
- Benne vagyunk a képben?
- Igen.
3
00:01:17,060 --> 00:01:18,100
Nagyszerű.
4
00:01:18,500 --> 00:01:20,820
- Készen vannak?
- Igen, mindjárt.
5
00:01:21,900 --> 00:01:23,580
Elhoztad az új képeket?
6
00:01:23,980 --> 00:01:25,300
Alexey, kérlek...
7
00:01:27,340 --> 00:01:30,460
Mindig ugyanaz.
Tudod hogy van.
8
00:01:30,820 --> 00:01:32,460
Veročka, csatlakozol?
9
00:01:32,620 --> 00:01:34,900
Nem akarok rajta lenni a képen.
10
00:01:36,820 --> 00:01:38,180
Gyere, szívem!
11
00:01:39,620 --> 00:01:41,860
Nem akarok rajta lenni a képen.
12
00:01:43,220 --> 00:01:45,820
Nézd hol vagyunk.
13
00:01:46,140 --> 00:01:48,180
- Yalta, te csodás.
- Igen.
14
00:01:56,140 --> 00:01:58,220
Ő nem Pjotr?
15
00:01:59,500 --> 00:02:02,300
Ő a mi kedves unokaöcsénk.
16
00:02:03,580 --> 00:02:06,180
Mindig olyan elveszett tekintete van.
17
00:02:09,860 --> 00:02:10,900
Nézd csak.
18
00:02:13,420 --> 00:02:15,140
Halottál felőle mostanában?
19
00:02:15,300 --> 00:02:17,340
Nem hallottad?
20
00:02:17,540 --> 00:02:20,380
Valamilyen svájci völgybe utazott,
21
00:02:20,540 --> 00:02:23,500
ahol csak órakészítők és földművelők laknak.
22
00:02:24,420 --> 00:02:26,580
Ott lett Pjotr-ból anarchista.
23
00:02:26,940 --> 00:02:29,420
- Anarchista?
- Igen.
24
00:02:29,740 --> 00:02:31,500
Hallottál már róluk?
25
00:02:31,660 --> 00:02:33,900
Olyan mint a kommunizmus,
26
00:02:34,220 --> 00:02:35,860
de állam nélkül.
27
00:02:36,140 --> 00:02:42,020
Igen, egy decentralizált
szövetséget akarnak építeni,
28
00:02:42,180 --> 00:02:49,420
helyi önkormányzatokat
nemzeti eszmék nélkül,
29
00:02:49,860 --> 00:02:53,660
bármilyen központi hatalom nélkül.
30
00:02:54,380 --> 00:02:55,940
Marx-tól és Engels-től eltérően,
31
00:02:56,100 --> 00:03:00,380
akik a forradalom után egy
központi hatalmat szeretnének.
32
00:03:02,300 --> 00:03:06,020
De talán területi kérdésekben is eltérnek.
33
00:03:06,660 --> 00:03:12,660
Mi úgy képzeljük egy ország területét,
mint egy állam vagy nemzet fennhatóságát.
34
00:03:15,180 --> 00:03:19,380
Az anarchistáknak ez csak egy adott
helyen együtt élőket jelenti.
35
00:03:20,060 --> 00:03:22,540
De ezt én sem értem annyira.
36
00:03:24,460 --> 00:03:25,500
Nem igazán.
37
00:03:27,140 --> 00:03:28,820
Melyik elképzelés fog nyerni?
38
00:03:29,660 --> 00:03:30,860
Az anarchizmus
39
00:03:31,100 --> 00:03:32,420
vagy a nacionalizmus?
40
00:03:32,780 --> 00:03:34,500
Ezt hogy érted?
41
00:03:34,980 --> 00:03:37,460
Szegény Pjotr.
42
00:03:38,300 --> 00:03:43,780
Egyszer összefutottam vele
egy Moszkvai parkban,
43
00:03:44,340 --> 00:03:45,580
Sokolnikiben.
44
00:03:45,860 --> 00:03:47,100
- Valóban?
- Igen.
45
00:03:47,260 --> 00:03:52,140
Ő csak ott ült egyedül egy fényképet bámulva.
46
00:03:52,700 --> 00:03:58,980
Ismered azt az eldugott helyet
a nyírfák mögött? Van ott egy pad.
47
00:03:59,140 --> 00:04:01,740
- A kis folyó mellett.
- Ismerem.
48
00:04:02,020 --> 00:04:05,500
Ott üld egyedül a képet nézve.
49
00:04:05,660 --> 00:04:07,700
Odasettenkedtem hozzá
50
00:04:07,980 --> 00:04:11,580
és megkérdeztem tőle, hogy
kicsoda a képen látható nő.
51
00:04:11,820 --> 00:04:12,860
Azt mondta, hogy
52
00:04:13,020 --> 00:04:17,220
Párizsban vette egy utcai árustól.
53
00:04:18,140 --> 00:04:26,140
Állítólag ő egy törzsfőnök
volt Pápua Új-Guineaban.
54
00:04:27,140 --> 00:04:29,500
És ez a törzsfőnök
55
00:04:29,940 --> 00:04:36,380
elvágta egy angol tiszt torkát,
amiért megpróbálta megcsókolni őt.
56
00:04:37,260 --> 00:04:42,500
Persze az angolok ezért kivégezték őt.
Felakasztották.
57
00:04:46,180 --> 00:04:47,380
Szegény, szegény, Pjotr.
58
00:04:48,180 --> 00:04:53,140
Szerelembe esett egy halott nő képével,
akivel soha nem is találkozott.
59
00:04:58,980 --> 00:05:02,100
Igen, de legalább szeretett valakit.
60
00:05:03,300 --> 00:05:04,820
Figyelem, kérem!
61
00:05:05,180 --> 00:05:07,600
Ne mozduljanak 20 másodpercig!
62
00:06:30,220 --> 00:06:35,140
BILLEGŐ
63
00:07:34,100 --> 00:07:35,340
Elnézést, bocsánat.
64
00:07:36,020 --> 00:07:38,060
Jó reggelt.
65
00:07:38,820 --> 00:07:41,660
Egy helyet keresek, amit
úgy hívnak hogy Torrent des Orvets.
66
00:07:41,940 --> 00:07:44,500
A fűrészmalom mögött található.
67
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
Igen, az az.
68
00:07:46,900 --> 00:07:50,780
Csak sétáljon el a
Rue du Midi végéig.
69
00:07:51,780 --> 00:07:54,580
Vagy várjon,
mutatok egy rövidebb utat.
70
00:07:55,180 --> 00:07:57,780
Nos, mi lenne
ha velem tartana?
71
00:07:58,300 --> 00:07:59,820
Én is ugyanarra megyek.
72
00:07:59,980 --> 00:08:01,700
Nagyon kedves, köszönöm.
73
00:08:08,340 --> 00:08:12,540
Még el kell döntenünk, hogy
hova tegyük a képet a katalógusban.
74
00:08:12,980 --> 00:08:15,460
A cím a névjegyünkkel
ide kerül felülre.
75
00:08:15,620 --> 00:08:16,780
Centralines, tessék.
76
00:08:16,940 --> 00:08:18,220
Szóval, odarakjam vagy ne?
77
00:08:18,380 --> 00:08:20,180
Megoldjuk e nélkül is, köszönöm.
78
00:08:20,420 --> 00:08:23,860
A szövegben nem vagyunk biztosak
az utolsó mondatban:
79
00:08:24,020 --> 00:08:28,580
"Manapság, egy férfi óra nélkül
elképzelhetetlen."
80
00:08:28,820 --> 00:08:32,820
Uraim, mennyi időre
állítsam be a fényképet?
81
00:08:33,900 --> 00:08:35,780
10 óra 10 perce, kérem.
82
00:08:36,020 --> 00:08:38,140
- 10 óra 11-re, kérem.
- Igen.
83
00:08:39,540 --> 00:08:42,500
"Manapság..."
Ez nagyszerű:
84
00:08:42,660 --> 00:08:44,500
"...egy férfi óra nélkül."
85
00:08:46,180 --> 00:08:49,780
Pontosan ezt az elképzelést szeretnénk közvetíteni.
86
00:08:49,940 --> 00:08:53,100
Biztosra kell mennünk,
hogy a kép erről szóljon,
87
00:08:53,260 --> 00:08:55,380
hogy ez nem csak egy üres ígéret.
88
00:08:58,380 --> 00:09:01,020
Állj, kérem ne sétáljnak be a képbe.
89
00:09:01,740 --> 00:09:05,460
Hoztam 144 tucat billegőt
az összeszerelő műhelybe.
90
00:09:06,820 --> 00:09:08,260
Nem kapta meg az utasítást?
91
00:09:08,420 --> 00:09:11,380
Éppen a főbejáratot fényképezzük
az új katalógushoz.
92
00:09:11,540 --> 00:09:13,700
Az X1 vagy M4 utat kell használnia.
93
00:09:14,340 --> 00:09:16,340
Ez 4 perc kiesést jelentene.
94
00:09:16,980 --> 00:09:19,060
Menjen akkor, de gyorsan.
95
00:09:21,700 --> 00:09:23,380
Uram, mit csinál?
96
00:09:23,540 --> 00:09:26,220
- Jó reggelt.
- Rüdisüli, Payard, kérem.
97
00:09:26,380 --> 00:09:29,580
- Munkába kell mennem.
- Kérem lépjen ki a képből.
98
00:09:34,500 --> 00:09:37,260
Clément, itt kint vagyunk a képből?
Köszönöm.
99
00:09:38,380 --> 00:09:40,820
Láthatnám az azonosító iratait?
100
00:09:41,220 --> 00:09:42,220
Hogyne.
101
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Köszönöm.
102
00:09:47,580 --> 00:09:49,580
Kropotkin, Pjotr.
103
00:09:50,780 --> 00:09:52,140
Aha, Szentpétervár.
104
00:09:58,180 --> 00:10:00,300
Mi az utazásának célja?
105
00:10:00,580 --> 00:10:03,580
Miért tette tiszteletét Svájcban?
106
00:10:04,020 --> 00:10:08,900
Földtudománnyal és térképészettel foglalkozom,
és erről a völgyről készítek új térképet.
107
00:10:09,460 --> 00:10:10,900
Mikor érkezett?
108
00:10:12,180 --> 00:10:13,380
Néhány napja.
109
00:10:14,460 --> 00:10:18,780
Ehhez a térképhez szükségem lesz az olyan helynevekre,
110
00:10:18,940 --> 00:10:21,380
amik nem szerepelnek a létező térképeken.
111
00:10:21,980 --> 00:10:24,780
Például itt a Torrent des Orvets.
112
00:10:25,540 --> 00:10:27,380
Nem haladhat át. Az út le van zárva.
113
00:10:27,540 --> 00:10:32,540
Képeket készítünk a helyi
gyár új katalógusához.
114
00:10:32,860 --> 00:10:35,300
Éppen egy eladási válság közepén állunk,
115
00:10:36,140 --> 00:10:38,660
egy nemzetközi, sőt globális szinten.
116
00:10:39,340 --> 00:10:41,260
Harcolnunk kell ellene.
117
00:10:41,420 --> 00:10:44,380
Nem hagyhatjuk a külföldi
versenytársainkat nyerni.
118
00:10:45,780 --> 00:10:48,100
Ez minden.
Köszönjük a megértését.
119
00:10:52,020 --> 00:10:53,140
Kitűnő, köszönöm.
120
00:10:54,340 --> 00:10:55,940
Örvendtem, viszontlátásra.
121
00:10:58,780 --> 00:11:00,220
Hozd a létrát.
122
00:11:01,220 --> 00:11:04,580
De ez tényleg segíteni fog
több órát eladni?
123
00:11:05,380 --> 00:11:06,620
Elnézést, uraim.
124
00:11:08,020 --> 00:11:10,140
Uraim, mi készen vagyunk.
125
00:11:10,700 --> 00:11:12,140
Igen, kezjük.
126
00:12:00,100 --> 00:12:01,340
19 másodperc.
127
00:12:11,620 --> 00:12:16,020
Ms. Gräbli, most fogja
beállítani a billegőt?
128
00:12:17,700 --> 00:12:20,420
Várjon egy kicsit.
Tegye vissza kérem.
129
00:12:21,460 --> 00:12:23,060
Nagyszerű, kezdheti.
130
00:12:36,700 --> 00:12:39,980
Pontosan helyezze rá a hajszálrugót.
131
00:12:40,220 --> 00:12:42,500
Ez az óraszerkezet szíve.
132
00:12:42,980 --> 00:12:45,020
Gyorsabban kell dolgoznia.
133
00:13:04,780 --> 00:13:06,860
Egy perc, 13 másodperc.
134
00:13:07,100 --> 00:13:10,140
Ha az elejénél fogja meg a hajszálrugót
135
00:13:10,300 --> 00:13:13,780
félfordulattal vagy teljes fordulattal,
136
00:13:15,100 --> 00:13:20,380
akkor jelentősen tudja növelni
a teljesítményét és így a profitot is,
137
00:13:20,540 --> 00:13:21,700
mindkettőnk számára.
138
00:13:22,900 --> 00:13:24,140
Ms. Gysin.
139
00:13:24,700 --> 00:13:27,060
Állítsa be a frekvenciát.
140
00:13:27,300 --> 00:13:28,339
Most fejeztem be
141
00:13:28,340 --> 00:13:29,700
a számolást.
142
00:13:30,180 --> 00:13:31,180
Rendben.
143
00:13:35,100 --> 00:13:38,540
- Második számolás.
- Mérjük meg az időt.
144
00:13:39,020 --> 00:13:40,980
- Rendben.
- Kezdheti.
145
00:13:57,580 --> 00:13:58,940
Pont a közepén.
146
00:14:10,380 --> 00:14:12,820
Köszönöm, 22 másodperc.
147
00:14:14,780 --> 00:14:15,780
Jó reggelt.
148
00:14:21,580 --> 00:14:23,020
Ahhoz már késő van.
149
00:14:36,500 --> 00:14:38,860
- Neked mennyi ideig tartott?
- 33.
150
00:14:39,540 --> 00:14:41,540
Nekem csak 22.
151
00:14:43,800 --> 00:14:45,420
Egy kicsit többet is csalhatsz.
152
00:14:45,580 --> 00:14:48,300
Én széndékosan lassabban dolgoztam.
153
00:14:51,460 --> 00:14:53,700
Mennyit tudsz elkészíteni egy óra alatt?
154
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
Ötöt.
155
00:14:55,700 --> 00:14:57,980
Legközelebb mindannyian dolgozzunk
156
00:14:58,140 --> 00:14:59,940
egy kicsit lassabban.
157
00:15:00,220 --> 00:15:04,140
De utána lehet hogy elbocsátanak,
mert nem készítünk eleget.
158
00:15:07,460 --> 00:15:09,020
Ti házasok vagytok?
159
00:15:09,220 --> 00:15:10,580
- Nem.
- Én sem.
160
00:15:11,460 --> 00:15:13,260
Van biztosításotok?
161
00:15:14,620 --> 00:15:17,900
Van a gyárnak hivatalos egészségbiztosítása.
162
00:15:18,580 --> 00:15:22,100
Én nem vagyok házas, csak a férfiak
és a házas asszonyok vannak biztosítva.
163
00:15:22,700 --> 00:15:25,860
Az S.F.O.-nál te is kaphatsz.
164
00:15:26,220 --> 00:15:27,820
Mi az az S.F.O.?
165
00:15:28,300 --> 00:15:31,720
Az anarchista szakszervezet egészségbiztosítása.
166
00:15:31,980 --> 00:15:34,300
Ott mindenki kaphat biztosítást.
167
00:15:35,060 --> 00:15:36,500
Ott mennyibe kerül?
168
00:15:37,180 --> 00:15:39,800
A napi munkabéred három százaléka.
169
00:16:28,340 --> 00:16:30,780
Van még 1 perc 59 másodpercünk.
170
00:16:34,740 --> 00:16:35,780
Valóban?
171
00:16:36,140 --> 00:16:39,460
Igen, egy kicsivel több, mint amire számítottunk.
172
00:16:40,300 --> 00:16:43,660
És akkor ez itt:
11 másodperc.
173
00:16:47,300 --> 00:16:50,300
Az már valami, az a jövő.
174
00:16:50,660 --> 00:16:52,500
- Így értetted.
- Igen.
175
00:16:52,700 --> 00:16:55,500
Ez igazán meglepett,
de hát ez van...
176
00:16:56,420 --> 00:16:58,180
- Ez nagyszerű.
- Nagyon gyors.
177
00:16:58,860 --> 00:17:00,380
Nagyon gyors, csak hát...
178
00:17:01,660 --> 00:17:06,540
Az a 4 perc 58 másodperc,
Azt kellene valahogy...
179
00:17:09,260 --> 00:17:12,860
megszüntetni.
Más irányba kell mennünk.
180
00:17:13,140 --> 00:17:14,300
Majd később foglalkozunk vele.
181
00:17:14,460 --> 00:17:21,140
Ma az egészet újra végigjárjuk,
és a többi utat is.
182
00:17:21,380 --> 00:17:24,700
De le kell mérnünk.
Muszáj lemérnünk.
183
00:17:27,060 --> 00:17:29,020
Akkor menj előre...
184
00:17:29,660 --> 00:17:31,660
B1-től L4-ig.
185
00:17:33,460 --> 00:17:35,380
Az engem jobban érdekel.
186
00:17:35,700 --> 00:17:39,740
Indulj el, hogy
kiszámoljam a teljes útvonalat.
187
00:17:41,140 --> 00:17:44,140
- Az már egy másik eset.
- Ha lemérjük mindegyiket,
188
00:17:44,540 --> 00:17:47,180
együtt ki tudom számolni az egészet.
189
00:17:47,500 --> 00:17:49,740
Megvárlak, amíg vissza nem értél.
190
00:18:32,860 --> 00:18:34,740
Vannak új portré fényképeid?
191
00:18:37,300 --> 00:18:38,980
Van, kettő is.
192
00:18:39,860 --> 00:18:42,820
- Ismered ezt a kettőt?
- Mindenki ezeket akarja.
193
00:18:44,860 --> 00:18:48,020
- Ez a nő volt az újságban két napja.
- Ő kicsoda?
194
00:18:48,300 --> 00:18:51,500
Nem tudom, de valószínűleg híres.
Talán egy rabló?
195
00:18:52,300 --> 00:18:53,780
Imádom a bűnözőket.
196
00:18:54,740 --> 00:18:56,100
És ő itt kicsoda?
197
00:18:56,860 --> 00:18:57,900
Louise Michel.
198
00:18:59,060 --> 00:19:00,540
Én őt nem engedném el.
199
00:19:00,740 --> 00:19:02,260
Ő egy anarchista Párizsból.
200
00:19:03,620 --> 00:19:05,700
- Nincsen ebből kettő?
- Nincs.
201
00:19:06,340 --> 00:19:08,580
- Őt ismered?
- Augustnak hívják.
202
00:19:08,740 --> 00:19:12,580
Úgy tudtam, hogy a rendőrség
elkobozta minden portréját.
203
00:19:13,060 --> 00:19:14,580
Most már egy vagyont érnek.
204
00:19:14,780 --> 00:19:16,900
- Ő kicsoda?
- August Reinsdorf,
205
00:19:17,060 --> 00:19:18,300
egy német anarchista.
206
00:19:18,780 --> 00:19:22,940
Idén Halle-ban megpróbálta megölni
a német császárt egy bombával.
207
00:19:23,540 --> 00:19:24,940
De letartóztatták
208
00:19:25,540 --> 00:19:27,100
és felakasztották.
209
00:19:27,540 --> 00:19:30,220
- Meghalt?
- Idén áprilisban.
210
00:19:32,900 --> 00:19:34,580
Elkérhetem?
Én ezt akarom.
211
00:19:34,780 --> 00:19:36,600
A császár túlélte.
212
00:19:37,500 --> 00:19:39,140
- Ő meghalt.
- Ez drága.
213
00:19:39,860 --> 00:19:41,300
Miért akarod?
214
00:19:41,780 --> 00:19:43,980
Tudod, vannak olyan emberek
215
00:19:44,140 --> 00:19:48,480
akik szerelmesek halott emberek portréiba
és hajlandók vagyonokat fizetni a képekért.
216
00:19:49,180 --> 00:19:50,180
Én ezt akarom.
217
00:19:53,220 --> 00:19:54,740
Mennyit kínálsz érte?
218
00:20:14,820 --> 00:20:16,100
Jó napot.
219
00:20:18,460 --> 00:20:20,980
- Én egyből felmegyek.
- Rendben.
220
00:20:31,780 --> 00:20:36,540
Van három féle óraszerkezetem,
amikhez szükségem van tokokra.
221
00:20:38,260 --> 00:20:41,380
- Ez a teljes átmérője?
- Annak kell lennie.
222
00:20:41,660 --> 00:20:43,180
- Ez minden?
- Igen.
223
00:20:43,620 --> 00:20:46,780
Tud készíteni egy tokot
ehhez a szerkezethez?
224
00:20:47,340 --> 00:20:48,500
Nos, 12 darab ára
225
00:20:48,660 --> 00:20:50,940
négy frank.
226
00:20:51,540 --> 00:20:53,820
Ez már jobban hangzik.
227
00:20:54,020 --> 00:20:58,780
Én azt mondom, hogy
mellőzzük az első két típust.
228
00:20:59,700 --> 00:21:01,940
Most négy frankról beszélünk.
229
00:21:02,140 --> 00:21:04,900
- 17 sorban?
- Igen, 17 sorban.
230
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
Rendben van.
231
00:21:08,140 --> 00:21:12,300
Nézze, most nehéz helyzetben
vagyok globális szinten.
232
00:21:12,940 --> 00:21:14,220
Ha nem sikerül eladni
233
00:21:14,380 --> 00:21:17,700
az óráimat jobb áron,
234
00:21:17,980 --> 00:21:19,140
annak rossz vége lesz.
235
00:21:20,220 --> 00:21:21,980
Térjünk vissza az árakra.
236
00:21:22,140 --> 00:21:27,140
A 85 cent lehetetlen.
A végső ajánlatom 3 frank 80 cent.
237
00:21:27,380 --> 00:21:29,980
12 darabért 3 frank 80 cent?
238
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Megegyeztünk.
239
00:21:31,940 --> 00:21:33,900
Lezárhatjuk az alkut?
240
00:21:34,380 --> 00:21:35,460
Örömmel.
241
00:21:35,860 --> 00:21:37,900
- Mr. Schwitzguébel.
- Köszönöm Mr. Matter.
242
00:21:38,500 --> 00:21:41,180
Mr. Spichiger, hamarosan találkozunk.
243
00:21:52,580 --> 00:21:53,580
Társaim:
244
00:21:54,140 --> 00:21:56,460
körlevél, Július 17-e.
245
00:21:59,180 --> 00:22:02,060
"A szövetségi bizottság javasolja,
246
00:22:02,460 --> 00:22:05,180
hogy a szövetkezet havi jövedelmének 14 százalékát,
247
00:22:05,340 --> 00:22:07,120
vagyis 447 frankot és 36 centet
248
00:22:07,580 --> 00:22:10,420
utaljon át támogatásként
249
00:22:11,540 --> 00:22:13,740
az Egyesült Államokbeli Baltimore-ban
250
00:22:14,460 --> 00:22:17,740
zajló vasúti sztrájk megsegítésére.
251
00:22:19,340 --> 00:22:26,700
Múlt héten a Baltimore-i sztrájk egy csoportja
táviratot küldött nekünk az alábbi beszámolóval:
252
00:22:27,780 --> 00:22:30,500
28 sztrájkolót és anarchistát lőttek le
253
00:22:31,620 --> 00:22:35,260
az amerikai fegyveres erők
e hónap kezdete óta."
254
00:22:37,780 --> 00:22:41,700
Akik támogatják a 14 százalék átutalását,
emeljék fel a kezüket.
255
00:22:47,940 --> 00:22:51,260
A határozat elfogadva.
256
00:22:51,700 --> 00:22:52,700
Köszönöm.
257
00:23:57,400 --> 00:24:01,220
Fejezzék ki szolidaritásukat a sztrájkolókért...
258
00:24:01,700 --> 00:24:03,060
- Viszlát.
- és vegyenek tombolát!
259
00:24:03,220 --> 00:24:05,100
- Jó estét.
- Tombolajegyeket árulunk,
260
00:24:05,260 --> 00:24:10,780
hogy támogassuk a sztrájkolókat
Baltimore-ban, Belgiumban és Barcelonában,
261
00:24:11,100 --> 00:24:13,060
és hogy támogassuk a sztrájkalapokat.
262
00:24:13,820 --> 00:24:16,140
Ez téged is érinteni fog majd.
263
00:24:16,740 --> 00:24:18,140
5 cent.
264
00:24:18,460 --> 00:24:19,960
Darabja?
265
00:24:20,460 --> 00:24:22,780
Mik a nyeremények?
266
00:24:23,960 --> 00:24:25,940
Fényképes portrék.
267
00:24:26,853 --> 00:24:27,860
Magunkról?
268
00:24:28,140 --> 00:24:30,380
Igen, magadról.
269
00:24:30,700 --> 00:24:34,380
Vagy az anarchista
mozgalom egy tagjával.
270
00:24:35,260 --> 00:24:37,300
Kivel? Veled?
271
00:24:38,540 --> 00:24:40,020
Én nem támogatom.
272
00:24:40,740 --> 00:24:43,420
A sorsolást szombaton tartják az ünnepségen.
273
00:24:43,580 --> 00:24:44,900
A tombolahúzást.
274
00:24:45,620 --> 00:24:47,900
Ezen kívül lesz egy előadás is
275
00:24:48,260 --> 00:24:50,500
a Párizsi Kommünről.
276
00:24:52,160 --> 00:24:53,660
Újra fogjuk játszani a Párizsi Kommünt.
277
00:24:54,160 --> 00:24:55,660
A Párizsi Kommünt?
278
00:24:56,500 --> 00:24:58,020
Egy új kormányzatot hoztak létre.
279
00:24:58,540 --> 00:25:02,580
Megpróbálták újraszervezni a várost
és később egész Franciaországot.
280
00:25:02,980 --> 00:25:04,700
Egészen hihetetlen terveik voltak.
281
00:25:04,860 --> 00:25:08,940
Megpróbálták az anarchista elvek
alapján igazgatni a várost.
282
00:25:09,780 --> 00:25:10,980
Hat évvel ezelőtt.
283
00:25:11,520 --> 00:25:16,860
Képzeld, ott voltak először a
férfiak és nők bérei egyenlők.
284
00:25:18,260 --> 00:25:19,900
De nem tartott sokáig.
285
00:25:20,500 --> 00:25:22,140
Csak három hónapig.
286
00:25:23,100 --> 00:25:25,060
Utána mindenkit kivégeztek.
287
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
Szóval...
288
00:25:30,140 --> 00:25:32,820
szeretnél részt venni az előadásban?
289
00:25:33,180 --> 00:25:35,580
Nem, én nem vagyok támogató.
290
00:25:36,160 --> 00:25:37,580
Az nem számít.
291
00:25:42,020 --> 00:25:43,180
És a tombolában?
292
00:25:44,100 --> 00:25:46,620
- Szolidaritásképpen?
- Mennyibe kerül?
293
00:25:46,780 --> 00:25:47,860
Öt cent.
294
00:25:49,340 --> 00:25:50,620
- Nos?
- Igen.
295
00:25:51,020 --> 00:25:52,580
Kettőt kérek szépen.
296
00:25:52,740 --> 00:25:54,620
Nagyon köszönjük.
297
00:25:57,180 --> 00:25:59,460
- Most szombaton, ugye?
- Igen.
298
00:25:59,940 --> 00:26:01,300
- Mennünk kell.
- Igen.
299
00:26:03,100 --> 00:26:06,460
A tombolahúzás az ünnepségen lesz.
300
00:26:09,220 --> 00:26:10,860
- Viszontlátásra szombaton.
- Viszlát.
301
00:26:11,620 --> 00:26:14,260
Jó estét, hölgyeim és uraim.
302
00:26:14,540 --> 00:26:17,820
- Bocsánat a zavarásért...
- Szeretne egy tombolajegyet?
303
00:26:17,980 --> 00:26:23,060
A városról készítünk fényképeket
és maguk pont a kép közepén állnak.
304
00:26:23,220 --> 00:26:26,940
Ezért kérem szépen álljanak arréb.
305
00:26:27,700 --> 00:26:30,420
- Nagyon köszönöm.
- Jó estét.
306
00:26:52,740 --> 00:26:55,100
Meg kell, hogy mondjam
én még mindig nem értem
307
00:26:55,580 --> 00:26:58,260
maga mit ért anarchista térkép alatt.
308
00:26:59,940 --> 00:27:04,580
Egy anarchista térkép a
helyi lakosság nézőpontjait fejezi ki.
309
00:27:05,580 --> 00:27:09,060
Ellentétben a kormányzat vagy
más tekintély szempontjaival.
310
00:27:10,020 --> 00:27:16,140
A tudománynak módszeresen az
emberek nézeteit kell tükröznie
311
00:27:16,900 --> 00:27:18,980
ahelyett hogy idegen eszméket erőltetnének rájuk.
312
00:27:19,260 --> 00:27:22,780
Vegyük például a hagyományos helységneveket,
313
00:27:22,940 --> 00:27:26,620
amiket az emberek a környezetük megnevezésére használnak.
314
00:27:28,260 --> 00:27:32,220
Mindeki ismeri ezeket a neveket,
vagy csak a helyiek?
315
00:27:32,700 --> 00:27:39,500
Pillanatnyilag csak a helyiek,
de a térkép bővítheti az ismereteinket.
316
00:27:44,140 --> 00:27:47,060
Mi van akkor,
ha egy név többször is előfordul?
317
00:27:49,060 --> 00:27:55,620
Ez nagyon ritkán fordul elő,
különösen itt a hegyekben,
318
00:27:56,860 --> 00:28:01,020
vagy többnyelvű környezetben.
319
00:28:06,140 --> 00:28:09,380
Elnézést, uram, szeretne venni egy fényképet?
320
00:28:09,700 --> 00:28:11,300
Szép képeim vannak.
321
00:28:12,100 --> 00:28:13,540
Álljon félre egy kicsit.
322
00:28:14,140 --> 00:28:15,140
Jöjjön és nézze meg őket.
323
00:28:15,300 --> 00:28:19,140
Üdv. Nagyon kedves magától,
324
00:28:20,020 --> 00:28:21,980
de most éppen dolgozunk.
325
00:28:22,540 --> 00:28:24,140
Min dolgoznak?
326
00:28:24,300 --> 00:28:27,420
Egy új térképet készítünk a környékről.
327
00:28:28,380 --> 00:28:31,140
- Nagyon érdekes.
- Pontosabb és naprakészebb lesz.
328
00:28:32,140 --> 00:28:34,180
Érdekes.
Miért csinálja ezt?
329
00:28:35,020 --> 00:28:36,660
Térképész vagyok.
330
00:28:37,820 --> 00:28:39,700
Maguk ketten oroszok?
331
00:28:41,060 --> 00:28:42,060
Igen.
332
00:28:43,980 --> 00:28:45,580
Nagyon érdekes.
333
00:28:46,020 --> 00:28:48,060
Készíthetek fényképeket magukról?
334
00:28:48,340 --> 00:28:50,020
Vagy akár portrékat egymás után.
335
00:28:50,220 --> 00:28:51,660
Jó áron adom.
336
00:28:52,260 --> 00:28:53,580
Azért mert oroszok vagyunk?
337
00:28:54,580 --> 00:28:55,660
Nem...
338
00:28:56,180 --> 00:28:59,540
hanem mert maguk anarchisták, nemde?
339
00:29:00,140 --> 00:29:01,140
Teljes mértékben.
340
00:29:02,180 --> 00:29:04,380
Örömmel készítenék képeket Önökről.
341
00:29:06,260 --> 00:29:07,940
Egy nap még híresek lehetnek.
342
00:29:17,700 --> 00:29:21,420
Uram, uram, adományozzon a nemzetért.
343
00:29:22,460 --> 00:29:25,660
Köszönöm, itt a tombolajegy, öt cent.
344
00:29:28,700 --> 00:29:30,740
Sok szerencsét, köszönöm.
345
00:29:32,420 --> 00:29:33,940
Tessék, ez a magáé.
346
00:29:34,500 --> 00:29:35,980
- Stähli!
- Mi az?
347
00:29:36,260 --> 00:29:37,460
Ezt nézd.
348
00:29:38,900 --> 00:29:41,220
Nem hiszem el, ez Rüdisüli.
349
00:29:42,780 --> 00:29:45,980
- És őt ismered?
- Nem, ő kicsoda?
350
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
Nem te vagy?
351
00:29:47,980 --> 00:29:51,180
- Nem hasonlít rám.
- Egy kicsit azért igen.
352
00:29:52,540 --> 00:29:55,300
- Mennyibe kerül?
- Darabja 20 cent.
353
00:29:55,500 --> 00:29:57,060
Ezt hol vetted?
354
00:29:57,500 --> 00:29:59,900
Ott, attól a fényképésztől,
Clément-nak hívják.
355
00:30:00,860 --> 00:30:01,860
20 cent...
356
00:30:02,940 --> 00:30:04,380
Jó áron adja.
357
00:30:04,740 --> 00:30:07,860
És ő kicsoda melletted?
A barátnőd?
358
00:30:08,140 --> 00:30:10,460
Nem ismered fel őt?
359
00:30:10,740 --> 00:30:13,020
- Ő Sarah Bernhardt.
- Az énekes?
360
00:30:13,500 --> 00:30:15,300
Tényleg, igazad van.
361
00:30:16,380 --> 00:30:19,060
És ő itt a igazgató, Mr. Roulet.
362
00:30:19,220 --> 00:30:23,260
Igazgató, nem rossz.
Üdvözöljük, Mr. Roulet.
363
00:30:23,980 --> 00:30:25,420
Ez egy gyönyörű kép.
364
00:30:26,140 --> 00:30:28,500
- Ő kicsoda?
- II. Viktor Emánuel.
365
00:30:28,740 --> 00:30:31,480
- Az olasz király?
- Úgy van.
366
00:30:32,060 --> 00:30:35,380
Ez tényleg jó minőségű kép.
367
00:30:35,540 --> 00:30:38,740
Jó minőségű? Vagyis drága.
368
00:30:38,940 --> 00:30:41,140
- Tényleg drága?
- Ó igen, 1 frank.
369
00:30:41,380 --> 00:30:44,180
- Most már 1 frankba kerülnek?
- Darabja, igen.
370
00:30:44,580 --> 00:30:46,340
Ez mennyibe került?
371
00:30:46,500 --> 00:30:50,420
- Azok 20 centbe kerülnek.
- Ugyanattól a fényképésztől?
372
00:30:51,140 --> 00:30:55,020
- Uram, adományozzon a nemzetnek.
- Nem, köszönöm, táviratot szeretnék küldeni.
373
00:30:55,180 --> 00:30:56,780
Maga svájci egyáltalán?
374
00:30:57,980 --> 00:31:00,340
És maga, uram?
Adományozzon a nemzetnek.
375
00:31:00,540 --> 00:31:02,540
Mit lehet nyerni?
376
00:31:02,780 --> 00:31:04,380
Itt van a jegye.
377
00:31:04,660 --> 00:31:07,020
Egy puskát, szokás szerint.
378
00:31:07,900 --> 00:31:10,940
- Sok szerencsét!
- Köszönöm. Vizslát.
379
00:31:13,940 --> 00:31:20,180
Fogja rövidre. Az Ön ideje is
ugyanolyan értékes, mint a miénk.
380
00:31:23,940 --> 00:31:27,900
New York, 7600 darab, darabja 12 frank.
381
00:31:28,700 --> 00:31:33,760
Bombay, 2100 darab óra, azonos típus.
382
00:31:34,100 --> 00:31:41,120
Hongkong, 3400 darab óra, ZJ2113 típus.
383
00:31:42,380 --> 00:31:47,940
Új megrendelések a svéd és
brazil fegyveres erőktől.
384
00:31:48,260 --> 00:31:50,980
12000 darab katonai óra
385
00:31:51,940 --> 00:31:54,620
és 3500 darab tiszti óra.
386
00:31:56,600 --> 00:32:01,700
Összértéke 15939 svájci frank,
387
00:32:01,980 --> 00:32:05,520
mai dollár árfolyamon számolva,
388
00:32:06,180 --> 00:32:08,340
ami 2,35.
389
00:32:09,160 --> 00:32:10,660
A piac stabil.
390
00:32:13,020 --> 00:32:14,460
Ms. Moser?
391
00:32:15,020 --> 00:32:16,200
Megvan.
392
00:32:16,940 --> 00:32:18,620
90 centet kérek.
393
00:32:19,500 --> 00:32:21,100
A többi a magáé, köszönöm.
394
00:32:21,260 --> 00:32:22,713
Köszönöm, viszontlátásra.
395
00:32:22,714 --> 00:32:24,426
Jó napot kívánok, Igazgató Úr.
396
00:32:24,620 --> 00:32:27,140
Mr. Roulet.
Jó napot kívánok.
397
00:32:35,900 --> 00:32:40,180
Időjelzés
398
00:32:47,180 --> 00:32:49,300
32 másodpercet siet.
399
00:33:07,940 --> 00:33:09,060
12 óra!
400
00:33:17,900 --> 00:33:18,900
Rendben van.
401
00:33:19,580 --> 00:33:20,580
Tökéletes.
402
00:33:25,020 --> 00:33:27,420
Hölgyeim és Uraim, viszontlátásra.
403
00:33:33,740 --> 00:33:36,060
- Jó napot.
- Jó napot, hölgyem.
404
00:33:36,300 --> 00:33:38,940
Két nemzetközi küldeményem lesz.
405
00:33:39,660 --> 00:33:41,840
Az egyik Chicagóba,
406
00:33:42,540 --> 00:33:44,620
a másik Barcelonába.
407
00:33:46,980 --> 00:33:53,980
Két küldemény, az egyik Chicagóba,
ez 100 karakterenként 55 centbe kerül.
408
00:33:59,360 --> 00:34:00,600
Maga most viccel?
409
00:34:00,860 --> 00:34:04,860
Nem fogom kibogarászni a kézírását.
Mások is várnak.
410
00:34:04,020 --> 00:34:05,800
Diktálja le nekem, kérem.
411
00:34:07,300 --> 00:34:09,620
- Itt?
- Persze.
412
00:34:10,380 --> 00:34:12,660
- Érti az angolt?
- Hogyne.
413
00:34:12,940 --> 00:34:14,940
- Ms. Moser?
- Igen.
414
00:34:17,940 --> 00:34:18,940
"Kedves barátom,
415
00:34:19,980 --> 00:34:24,740
Zürichből biztonságosan megérkeztem...
416
00:34:25,900 --> 00:34:29,180
a Saint-Imier-völgybe,
417
00:34:29,300 --> 00:34:32,900
a svájci Jura-hegységben.
418
00:34:34,060 --> 00:34:37,460
A völgy semmi kétséget kizáróan a legfőbb pontja
419
00:34:37,620 --> 00:34:41,660
a nemzetközi anarchista mozgalmi köröknek,
420
00:34:42,500 --> 00:34:47,860
bevezetve a kormányzat- és tekintélyellenes irányzatokat
421
00:34:48,020 --> 00:34:50,860
a szocialista törekvésekbe.
422
00:34:51,900 --> 00:34:53,700
Üdvözlettel, P. K."
423
00:34:57,260 --> 00:34:59,160
Melyik időben küldjük?
424
00:34:59,460 --> 00:35:00,660
Hogyan, kérem?
425
00:35:00,860 --> 00:35:04,660
Melyik idő szerintszeretné
továbbítani a címzettnek?
426
00:35:05,380 --> 00:35:07,260
Bocsánat, de nem értem.
427
00:35:07,820 --> 00:35:09,500
Négyféle idő szerint választhat a városunkban:
428
00:35:09,660 --> 00:35:13,660
városi idő, helyi idő,
gyári idő vagy templomi idő.
429
00:35:14,060 --> 00:35:15,060
Ez minden.
430
00:35:15,820 --> 00:35:17,860
Nem számít, maga választhat.
431
00:35:19,420 --> 00:35:21,980
Használjuk akkor a városi időt.
432
00:35:22,340 --> 00:35:23,460
Hogyne.
433
00:35:24,420 --> 00:35:27,700
55 centet kérek.
434
00:35:27,860 --> 00:35:29,060
Köszönöm.
435
00:36:23,460 --> 00:36:25,340
1440 darab billegő.
436
00:36:39,900 --> 00:36:41,940
Josephine Gräbli?
437
00:36:42,220 --> 00:36:43,220
Tessék?
438
00:36:44,340 --> 00:36:49,340
A próbatesztek alapján tájékoztatom,
hogy az R8-hoz vezető útvonal...
439
00:36:49,500 --> 00:36:52,500
most már a T2-n halad át,
nem pedig az X1-en keresztül,
440
00:36:52,900 --> 00:36:56,180
különben elvesztünk átlagosan 20 másodpercet.
441
00:36:58,660 --> 00:37:00,020
Rendben van, köszönöm.
442
00:37:01,060 --> 00:37:02,540
- Kellemes napot.
- Viszlát.
443
00:37:16,900 --> 00:37:20,580
Elvégezte már a kézi berakást?
444
00:37:21,340 --> 00:37:24,500
- Ellenőrizte a csapokat?
- Igen.
445
00:37:26,060 --> 00:37:29,580
Kérem, szedje szét az utolsó műveletet,
446
00:37:30,300 --> 00:37:32,900
és rakja be újra a billegőt.
447
00:37:34,500 --> 00:37:39,660
Megmérem, mennyi idő alatt
tudja ráhelyezni a tartókeretre.
448
00:37:48,060 --> 00:37:49,140
Kezdheti.
449
00:37:52,740 --> 00:37:54,100
Várjon egy pillanatra.
450
00:37:55,940 --> 00:37:57,300
Most indul.
451
00:38:35,700 --> 00:38:37,220
22 másodperc.
452
00:38:45,420 --> 00:38:47,300
- További szép napot.
- Köszönöm.
453
00:39:27,100 --> 00:39:29,747
A gyári óra pontosan 8 percet siet
454
00:39:29,748 --> 00:39:32,820
a postahivatalban lévő
városi órához képest.
455
00:39:34,660 --> 00:39:39,060
A fizetési jegyzék 173 frank, 15 cent.
456
00:39:40,100 --> 00:39:42,620
173 frank és 15 cent.
457
00:39:43,540 --> 00:39:45,940
Számlap gyártó műhely...
458
00:39:47,220 --> 00:39:50,140
1080 óra és 32 perc.
459
00:39:51,100 --> 00:39:53,820
Fizetési jegyzék: 117 frank
460
00:39:53,980 --> 00:39:56,260
és 80 cent.
461
00:39:57,780 --> 00:40:03,860
Csapágy gyártás,
952 óra és 12 perc.
462
00:40:05,220 --> 00:40:10,620
Fizetési jegyzék: 89 frank and 56 cent.
463
00:40:11,580 --> 00:40:18,100
Ellenőrző műhely:
989 óra és 27 perc.
464
00:40:19,100 --> 00:40:23,460
Fizetési jegyzék: 102 frank és 13 cent.
465
00:40:24,140 --> 00:40:26,620
102 frank, 13 cent.
466
00:40:27,460 --> 00:40:33,540
Teljes fizetési jegyzék:
544 frank és 37 cent.
467
00:40:51,380 --> 00:40:55,460
Elnézést, de Louise Kehrli
fizetése nem nőtt meg némileg?
468
00:40:57,900 --> 00:40:59,740
Kehrli, Louise...
469
00:41:09,460 --> 00:41:10,940
Be van jegyezve:
470
00:41:11,500 --> 00:41:16,100
Ezen a héten napi 12 órát dolgozott,
471
00:41:17,580 --> 00:41:20,180
és átlag napi 274 darabot gyártott.
472
00:41:21,460 --> 00:41:25,260
Az előző heti átlagához képest,
473
00:41:26,100 --> 00:41:30,900
ez csak 12 darabos emelkedés.
474
00:41:31,860 --> 00:41:36,220
A növekedés mértéke elégtelen.
Összességében még kevesebb is.
475
00:41:37,060 --> 00:41:38,380
Nos, ebben az esetben...
476
00:41:38,740 --> 00:41:44,220
Megmérné kérem az
A2 és M4 közötti útvonalat?
477
00:41:44,460 --> 00:41:46,860
- A2 és M4 között, rendben.
- Köszönöm.
478
00:42:18,500 --> 00:42:20,660
Ms. Kehrli, minden rendben van?
479
00:42:22,620 --> 00:42:24,860
Épp most jövök a hivatalból.
480
00:42:26,660 --> 00:42:31,500
Késésben is vagyok, mert,
tudja, ott a városi időt használják.
481
00:42:33,180 --> 00:42:34,260
De...
482
00:42:35,060 --> 00:42:36,540
itt a gyári időt használjuk.
483
00:42:37,220 --> 00:42:38,660
Ami magára is vonatkozik.
484
00:42:39,260 --> 00:42:42,780
Ezt jelentenem kell és le kell vonjak egy órát.
485
00:42:44,820 --> 00:42:46,340
Tudja, hogy megy ez.
486
00:42:47,740 --> 00:42:48,820
Kellemes napot.
487
00:43:21,380 --> 00:43:24,140
Szia Pierre, három abszintot, kérlek.
488
00:43:25,220 --> 00:43:26,220
Máris.
489
00:43:28,180 --> 00:43:31,540
- Van valami hír a bátyádról?
- Szerencsére már jobban van.
490
00:43:32,340 --> 00:43:34,380
- Add át üdvözletemet.
- Feltétlenül.
491
00:43:34,580 --> 00:43:35,580
Pierre!
492
00:43:39,100 --> 00:43:40,700
Bocsánat, de magukat nem szolgálhatom ki.
493
00:43:41,260 --> 00:43:44,180
Spichiger-t igen, de Künzli-t és Droz-t nem.
494
00:43:45,020 --> 00:43:47,180
Droz-t és engem nem, de Spichiger-t igen?
495
00:43:48,220 --> 00:43:49,220
Uraim.
496
00:43:51,780 --> 00:43:53,420
Fontos közlemény:
497
00:43:54,140 --> 00:43:59,700
Az alábbi személyek többé nem látogathatják a helyi kocsmát.
498
00:44:01,060 --> 00:44:03,260
Schmid, Jean, összeszerelők.
499
00:44:04,580 --> 00:44:05,580
Künzli, Max,
500
00:44:06,380 --> 00:44:07,380
összeszerelők.
501
00:44:08,100 --> 00:44:10,220
Chopard, Arthur, finírozók.
502
00:44:10,820 --> 00:44:13,340
Chopard, Adhémar, finírozók.
503
00:44:14,420 --> 00:44:16,340
Droz, Michel, összeszerelők.
504
00:44:17,260 --> 00:44:18,300
A korlátozás oka:
505
00:44:18,460 --> 00:44:22,620
nem fizették be az adót.
506
00:44:37,100 --> 00:44:38,580
Megtarthatja őket.
507
00:44:39,540 --> 00:44:40,620
Köszönöm.
508
00:44:46,620 --> 00:44:48,100
Ezt én állom.
509
00:45:40,220 --> 00:45:41,540
Más téma.
510
00:45:44,100 --> 00:45:46,380
A völgybizottság javaslata:
511
00:45:48,100 --> 00:45:51,580
A közelgő berni nagytanácsi választáson
512
00:45:52,300 --> 00:45:53,820
innen csak egy jelölt indult,
513
00:45:54,660 --> 00:45:58,100
Mr. Roulet, a Centralines óragyár igazgatója,
514
00:45:58,860 --> 00:46:00,620
akit esélyes, hogy megválasztanak.
515
00:46:02,260 --> 00:46:05,980
Mi azt javasoljuk, hogy a szavazásra jogosultak
516
00:46:06,620 --> 00:46:11,500
semmilyen hivatalos jelölt nevét
ne dobják be a szavazóládába,
517
00:46:12,380 --> 00:46:13,380
inkább egy gondolatot:
518
00:46:14,660 --> 00:46:15,660
a Kommünét.
519
00:46:17,140 --> 00:46:18,180
Köszönjük.
520
00:46:56,660 --> 00:46:57,820
Társaim.
521
00:46:59,620 --> 00:47:01,900
A Nápolyi csoport köszönt benneteket.
522
00:47:03,020 --> 00:47:05,460
A Salernói csoport köszönt benneteket.
523
00:47:06,940 --> 00:47:11,780
A Caserta-i és Beneventói
csoport is köszönt benneteket.
524
00:47:12,660 --> 00:47:14,140
Avellino is köszönt benneteket.
525
00:47:16,180 --> 00:47:20,100
Szétesőben a társadalmi rendünk.
526
00:47:21,500 --> 00:47:25,060
Egyre több minden jelzi,
hogy új megoldásra van szükségünk.
527
00:47:26,780 --> 00:47:39,100
Egy hatalom és tekintély nélkül szerveződő
528
00:47:29,260 --> 00:47:31,260
anarchista társadalom mindig létezni fog.
529
00:47:32,540 --> 00:47:36,940
Mint egy csíra a hó leple alatt,
az állam terhe által eltemetve.
530
00:47:40,340 --> 00:47:42,860
A politikai, gazdasági és társadalmi..
531
00:47:43,120 --> 00:47:45,220
intézmények az összeomlás szélén.
532
00:47:48,060 --> 00:47:51,180
Egy új élet szükségessége nyílvánvaló.
533
00:47:52,620 --> 00:47:54,900
A nemzet csak egy káprázat.
534
00:47:56,900 --> 00:47:58,740
A valódi ország mi vagyunk,
535
00:47:59,220 --> 00:48:02,300
itt, ebben a pillanatban, együtt.
536
00:48:05,180 --> 00:48:08,740
Szívből jövő üdvözlettel,
a Campania-i csoport.
537
00:48:09,740 --> 00:48:10,740
Köszönjük.
538
00:48:43,580 --> 00:48:46,980
Egy kis figyelmet kérek!
Az Igazgató Úr kérése:
539
00:48:51,860 --> 00:48:57,140
Örömmel vennénk, ha a munkavállalóink
részt vennének ezen a hazafias ünnepségen.
540
00:48:58,540 --> 00:48:59,660
Most mit tegyünk?
541
00:48:59,820 --> 00:49:05,100
Főleg olyanokat keresünk,
akik szerepelnének a csatában.
542
00:49:07,420 --> 00:49:08,460
Mint színészek?
543
00:49:08,740 --> 00:49:11,780
Nem, ez egy csata, nem egy színmű.
544
00:49:13,260 --> 00:49:18,020
A Morat-i csatát fogjuk eljátszani,
még el is kell próbálni.
545
00:49:19,700 --> 00:49:24,020
Maguk játszhatják az osztrákokat,
tudják, a megszállókat.
546
00:49:24,220 --> 00:49:26,060
Burgundiaiak, nem osztrákok.
547
00:49:28,460 --> 00:49:29,580
Kapunk érte fizetést?
548
00:49:31,100 --> 00:49:32,780
Két frankot és 60 centet.
549
00:49:33,740 --> 00:49:35,180
Az majdnem egy teljes napi bér.
550
00:49:36,220 --> 00:49:37,460
Nem rossz, ugye?
551
00:49:39,460 --> 00:49:40,780
Kell majd beszélnünk?
552
00:49:41,740 --> 00:49:44,060
Nem, az osztrákok nem mondanak semmit.
553
00:49:44,940 --> 00:49:48,620
Mi, svájciak viszont előadunk
egy remek harci indulót.
554
00:49:50,820 --> 00:49:54,940
Honnan tudja, hogy hogyan beszéltek
az emberek 400 évvel ezelőtt?
555
00:49:56,020 --> 00:49:58,820
Ez nem arról szól.
556
00:49:59,820 --> 00:50:01,260
Az nem olyan fontos.
557
00:50:01,420 --> 00:50:02,740
Ezt hallgassák meg.
558
00:50:03,340 --> 00:50:06,500
Ezt írják az újságban
559
00:50:07,860 --> 00:50:09,060
erről a témáról:
560
00:50:12,300 --> 00:50:17,720
A Morat-i csata nem érdemli meg,
hogy megünnepeljük vagy megemlékezzünk róla.
561
00:50:18,060 --> 00:50:20,980
Egy értelmes és irgalmas társadalomnak
nem így kell kifejeznie magát,
562
00:50:21,180 --> 00:50:23,940
minthogy parádézzon egy
tűnékeny nemzeti diadalról.
563
00:50:24,100 --> 00:50:26,220
A svájci burzsoázia képmutató magatartása,
564
00:50:26,380 --> 00:50:28,900
hogy úgy tesznek, mintha
történelmi tényeket ábrázolnának,
565
00:50:29,100 --> 00:50:32,060
csak az emberek figyelmének
elterelését szolgálja a valós problémáról:
566
00:50:32,380 --> 00:50:37,260
A vagyon egyenlőtlen elosztását
az országunkban és egész Európában.
567
00:50:40,980 --> 00:50:42,220
Nos, hát...
568
00:50:43,540 --> 00:50:44,780
Megnézhetem?
569
00:50:47,140 --> 00:50:50,020
- Kér gyufát, uram?
- Nagyon kedves.
570
00:50:50,380 --> 00:50:51,580
Köszönöm szépen.
571
00:50:56,500 --> 00:50:59,260
- Megtarthatja. Van még nekem.
- Köszönöm.
572
00:51:00,420 --> 00:51:01,900
Szóval, ki van benne?
573
00:51:02,380 --> 00:51:04,420
- Ki szeretne jönni?
- Én.
574
00:51:04,740 --> 00:51:07,100
De előre kérem a pénzt.
575
00:51:08,340 --> 00:51:10,420
Rendben, Künzli eljön.
576
00:51:10,580 --> 00:51:11,700
Jó, nagyszerű.
577
00:51:12,420 --> 00:51:13,820
Mennyi van nálad?
578
00:51:15,300 --> 00:51:16,940
1 frank 90 cent.
579
00:51:18,740 --> 00:51:21,020
Tessék, most ennyit kap,
580
00:51:21,460 --> 00:51:22,860
a többit Szombaton.
581
00:51:23,020 --> 00:51:24,380
Mi folyik itt?
582
00:51:27,660 --> 00:51:29,780
A Morat-i csata.
583
00:51:30,700 --> 00:51:33,580
- A Morat-i csata?
- Viszlát.
584
00:51:33,940 --> 00:51:35,260
Viszlát uraim.
585
00:51:40,180 --> 00:51:43,380
Két nagy üveg szaruolajat kérek.
586
00:51:43,900 --> 00:51:45,100
Negyven...
587
00:51:46,820 --> 00:51:47,820
Köszönöm.
588
00:52:07,100 --> 00:52:10,820
Megnéztem az eredményeit, Ms. Gräbli.
589
00:52:11,860 --> 00:52:15,980
Jól teljesített, sikerült
négy százalékkal növelni a termelékenységét.
590
00:52:16,700 --> 00:52:22,020
Ms. Paratte, a maga teljesítménye is megfelelő volt.
591
00:52:23,540 --> 00:52:25,580
És maga...
592
00:52:31,180 --> 00:52:33,100
- Köszönöm.
- Megtarthatja.
593
00:52:37,020 --> 00:52:39,540
És maga, Ms. Kehrli.
594
00:52:40,820 --> 00:52:44,660
Kehrli, Louise,
Hivatali kötelességem közölni,
595
00:52:45,260 --> 00:52:50,220
hogy a törvényhatóság
elutasította az összes kérelmét.
596
00:52:54,420 --> 00:52:58,540
Az adók be nem fizetése
10 nap elzárást von maga után
597
00:53:00,100 --> 00:53:03,900
a Mügglisberg megyei börtönben,
598
00:53:04,580 --> 00:53:08,140
napi egy frank és 11 cent jóváírással.
599
00:53:12,060 --> 00:53:13,580
Velünk kell jönnie,
600
00:53:15,460 --> 00:53:19,620
és a hét végéig elvisszük Mügglisberg-be.
601
00:53:23,980 --> 00:53:28,060
A gyárigazgatóság és a kormányzat egyetértésével,
602
00:53:28,940 --> 00:53:31,380
magával viheti a munkaszerszámait,
603
00:53:33,740 --> 00:53:35,860
így az ott tartózkodása alatt
is tud munkát végezni.
604
00:53:36,980 --> 00:53:40,340
Ez segít majd javítani a pénzügyi helyzetén.
605
00:53:41,580 --> 00:53:44,180
Itt vannak a rögzítő eszközök.
606
00:53:45,180 --> 00:53:46,660
- Tessék.
- Köszönöm.
607
00:53:49,300 --> 00:53:50,540
Akkor induljunk.
608
00:53:52,180 --> 00:53:53,580
Hamarosan találkozunk, Louise.
609
00:53:55,620 --> 00:53:57,900
- Szép napot.
- Viszlát.
610
00:53:58,060 --> 00:54:00,340
Köszönök mindent és a viszontlátásra.
611
00:54:39,020 --> 00:54:43,100
Közlemény polgártársainknak:
612
00:54:44,340 --> 00:54:46,700
A Bern-i nagytanácsi választás:
613
00:54:47,980 --> 00:54:53,500
A városunkban 8237
bejegyzett lakó tartózkodik.
614
00:54:54,620 --> 00:54:59,100
Közülük 2833 jogosult szavazni.
615
00:54:59,620 --> 00:55:03,880
Ezúton meghívjuk Önöket az esedékes
nagytanácsi választáson való részvételre.
616
00:55:04,380 --> 00:55:08,700
A Bern-i alkotmány harmadik
és negyedik cikkelye alapján,
617
00:55:09,740 --> 00:55:12,820
a nők, a 20 évnél fiatalabbak,
618
00:55:13,420 --> 00:55:17,140
a külföldiek és a Kanton
területén kívül tartózkodók
619
00:55:17,620 --> 00:55:19,820
nem jogosultak szavazni.
620
00:55:21,300 --> 00:55:25,140
Ezen kívül az értelmi
fogyatékossággal élők,
621
00:55:25,300 --> 00:55:29,360
és az adót be nem
fizető állampolgárok
622
00:55:29,860 --> 00:55:32,140
szintén nem jogosultak szavazni.
623
00:55:56,900 --> 00:55:59,100
- Michel Droz.
- Max Künzli.
624
00:55:59,340 --> 00:56:02,020
Üdv,
Max Künzli?
625
00:56:02,980 --> 00:56:05,580
Sajnálom, de rajta van a listán.
626
00:56:06,060 --> 00:56:07,700
Nem fizette be az adót?
627
00:56:09,100 --> 00:56:10,260
Nem engedhetem szavazni,
628
00:56:10,420 --> 00:56:12,660
ha nem fizetett adót.
629
00:56:12,860 --> 00:56:14,740
De én befizettem az adót.
630
00:56:15,500 --> 00:56:16,900
Talán túl későn.
631
00:56:19,220 --> 00:56:20,940
- És maga?
- Michel Droz.
632
00:56:21,180 --> 00:56:22,620
Lássuk, Michel Droz.
633
00:56:23,980 --> 00:56:30,020
Maga sem fizetett adót.
Sajnálom, de így nem szavazhat.
634
00:56:32,500 --> 00:56:34,940
Legközelebb úgy jöjjön,
hogy már befizette az adót.
635
00:56:36,740 --> 00:56:39,540
Be kell tartanunk a szabályokat.
636
00:56:41,940 --> 00:56:43,540
Szép napot kívánok.
637
00:56:43,940 --> 00:56:46,460
- Akárhogy is, legyen szép napja.
- Magának is.
638
00:56:50,340 --> 00:56:54,380
Szia Loosli. Te miért szavazhatsz?
Nem Zürich-ből jöttél?
639
00:56:54,580 --> 00:56:58,860
Bekerültem a 7F adózási osztályba.
Kiváló eladási számaim voltak.
640
00:57:00,340 --> 00:57:02,820
Jó reggelt Igazgató Úr,
és sok szerencsét.
641
00:57:03,780 --> 00:57:06,340
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, Mr. Loosli.
642
00:57:08,580 --> 00:57:11,540
- Igazgató Úr.
- Jó reggelt, Mr. Payard.
643
00:57:12,780 --> 00:57:15,540
Mr. Roulet, Igazgató Úr,
jó reggelt.
644
00:57:16,380 --> 00:57:18,220
Sok szerencsét a választáson.
645
00:57:18,540 --> 00:57:19,540
Sok szerencsét.
646
00:57:56,500 --> 00:58:03,980
Észrevettem, hogy a bázeli és
lausanne-i vasútállomások egy időben járnak.
647
00:58:04,460 --> 00:58:07,660
Sőt, egy időben a távíróval is.
Egész jó fejlődés.
648
00:58:07,900 --> 00:58:12,140
- Valóban, meglehetősen jó fejlődés.
- Benne volt a reggeli hírekben.
649
00:58:12,420 --> 00:58:14,140
Azt hiszem ez jó hír.
650
00:58:14,380 --> 00:58:16,340
Abszolút, ugyanakkor...
651
00:58:18,300 --> 00:58:22,620
Ugyanakkor, még mindig vannak
problémák ezzel a technológiával.
652
00:58:23,060 --> 00:58:24,660
Csak néhány beállítás.
653
00:58:24,820 --> 00:58:28,700
Mondja, mikor fogják az állomás
idejét a gyári időhöz állítani?
654
00:58:28,860 --> 00:58:31,540
- Nem egyhamar.
- Miért nem?
655
00:58:32,020 --> 00:58:34,940
A miénk sokkal pontosabb, jelenleg.
656
00:58:35,460 --> 00:58:38,860
És így a munkásaim 8 perccel
előrébb járnak bárki másnál.
657
00:58:39,940 --> 00:58:42,620
- Kér egy cigarettát?
- Nem, köszönöm.
658
00:58:44,460 --> 00:58:46,180
Hadd gyújtsam meg magának.
659
00:58:49,580 --> 00:58:51,980
- A dobozt megtarthatja.
- Köszönöm.
660
00:58:58,060 --> 00:59:01,460
- Gallo nagykövet!
- Nemzeti tanácsnok úr!
661
00:59:01,660 --> 00:59:03,740
- Üdv.
- Hogy van?
662
00:59:04,020 --> 00:59:05,380
Nagyszerűen, és maga?
663
00:59:09,820 --> 00:59:12,460
Gratulálok, hogy a Nagy Tanács tagjává megválasztották.
664
00:59:12,620 --> 00:59:13,660
Köszönöm.
665
00:59:14,900 --> 00:59:19,020
Még mindig van néhány óra előttünk.
Milyen volt az útja?
666
00:59:25,380 --> 00:59:29,660
Küzdünk az egységért,
667
00:59:30,020 --> 00:59:34,180
mind készek vagyunk meghalni,
668
00:59:34,500 --> 00:59:37,780
hogy téged szolgálhassunk.
669
00:59:39,020 --> 00:59:42,620
Ó, édesanyánk!
670
00:59:43,300 --> 00:59:47,180
Légy büszke ránk,
671
00:59:48,860 --> 00:59:52,140
lobogód alatt,
672
00:59:52,820 --> 00:59:56,180
mind elindulunk.
673
00:59:56,900 --> 01:00:01,340
Küzdünk az egységért,
674
01:00:02,260 --> 01:00:05,540
mind készek vagyunk meghalni,
675
01:00:05,980 --> 01:00:09,060
hogy szolgálhassunk.
676
01:00:09,740 --> 01:00:14,220
Téged, szülőhazánk,
677
01:00:14,780 --> 01:00:18,860
Drága Svájc,
678
01:00:19,580 --> 01:00:23,900
vérünket ontjuk,
679
01:00:24,500 --> 01:00:28,940
gyermekeid életéért.
680
01:00:39,940 --> 01:00:44,180
2713 frankot és 60 centet
sikerült összegyűjteni
681
01:00:44,500 --> 01:00:48,580
a Morat-i csata 400.
évfordulójának megünneplésére,
682
01:00:48,860 --> 01:00:52,460
ahol Svájc győzelmet aratott
az idegen ellenség felett.
683
01:00:53,300 --> 01:00:57,260
A következő teendőnk a
tombola fődíjának kisorsolása.
684
01:00:57,420 --> 01:01:02,620
A kedves Igazgató Úr,
Mr. Roulet, nagylelkűen felajánlott
685
01:01:03,220 --> 01:01:10,140
tíz darab, 7,5mm kaliberű,
új típusú Vetterli ismétlőpuskát.
686
01:01:12,900 --> 01:01:15,300
És akkor nincs más hátra,
mint a sorsolás.
687
01:01:17,140 --> 01:01:18,900
Mr. Roulet, kérem.
688
01:01:20,180 --> 01:01:22,340
Az első győztes szám...
689
01:01:23,500 --> 01:01:24,900
nem más, mint...
690
01:01:25,100 --> 01:01:26,400
a 77-es.
691
01:01:26,940 --> 01:01:28,220
Igen, itt vagyok!
692
01:01:30,100 --> 01:01:31,500
Gratulálok!
693
01:01:52,980 --> 01:01:55,100
Készen áll, Mr. Clément?
694
01:01:55,300 --> 01:01:58,700
Bocsánat, Igazgató Úr,
egy pillanatot kérünk még.
695
01:01:59,460 --> 01:02:00,580
- Szabad?
- Hogyne.
696
01:02:01,660 --> 01:02:03,060
Mi van oda írva?
697
01:02:03,260 --> 01:02:05,580
A tulajdon lopás.
698
01:02:11,980 --> 01:02:14,060
A tulajdon lopás.
699
01:02:15,980 --> 01:02:17,780
Felső-Völgyi szavazók,
700
01:02:18,340 --> 01:02:22,460
az érdekünk egybeesik a munkások
érdekeivel szerte a világon,
701
01:02:22,860 --> 01:02:25,260
és ki kell fejeznünk
szolidaritásunkat irántuk.
702
01:02:25,740 --> 01:02:29,820
A szavazóládába ezért
ne egy nevet dobjunk be,
703
01:02:30,240 --> 01:02:31,680
hanem egy gondolatot:
704
01:02:31,980 --> 01:02:34,460
a szabad és általános Kommünét.
705
01:02:35,020 --> 01:02:36,620
Hány szavazatot kaptak?
706
01:02:37,180 --> 01:02:39,300
267-et, azt hiszem.
707
01:02:39,700 --> 01:02:42,100
267 anarchista szavazat.
708
01:02:42,420 --> 01:02:43,740
Ebben a völgyben egyedül?
709
01:02:44,060 --> 01:02:45,420
Így van.
710
01:02:46,100 --> 01:02:50,820
Elnézést, Nemzeti Tanácsnok Úr,
de vissza kell térnünk a Cafiero ügyre.
711
01:02:51,460 --> 01:02:56,460
Az olasz hatóságoktól
kaptam egy kiadatási kérelmet.
712
01:02:56,940 --> 01:03:00,420
Mr. Cafiero-t anarchista
tevékenységekért körözik.
713
01:03:01,380 --> 01:03:04,840
És mindenki tudja, hogy Mr. Cafiero
ebben a völgyben tartózkodik.
714
01:03:07,300 --> 01:03:11,340
Mi nem tehetünk semmit.
A Nemzeti Tanács így határozott.
715
01:03:12,780 --> 01:03:18,820
Nézze, Svájcban kiadnak és nyomtatnak
anarchista könyveket és újságokat.
716
01:03:19,140 --> 01:03:22,980
Azok febukkannak Olaszországban,
majd gyilkosságok egész Európában.
717
01:03:23,360 --> 01:03:25,240
És Svájcot ez nem érdekli?
718
01:03:25,660 --> 01:03:28,140
- Itt szabad sajtó van.
- Pompás.
719
01:03:28,300 --> 01:03:31,480
- Maga nem olvas anarchista újságokat?
- Nem.
720
01:03:31,740 --> 01:03:34,540
Pedig sokkal több mindenről
tájékoztatnak, mint a polgári lapok.
721
01:03:34,740 --> 01:03:37,780
A távírói kapcsolataik jól kiépítettek.
722
01:03:38,020 --> 01:03:41,940
San Franciscótól kezdve,
Buenos Aires-en át,
723
01:03:42,260 --> 01:03:43,620
egészen Kínáig.
724
01:03:44,740 --> 01:03:49,500
A hálózatuknak köszönhetően előre láttam a
közelgő válságot, amivel pénzt spóroltam.
725
01:03:50,100 --> 01:03:52,980
- Igazán?
- Öszintén ajánlom magának.
726
01:03:54,460 --> 01:03:57,900
Van híre Rómából, a védelmi minisztériumból?
727
01:03:58,500 --> 01:03:59,540
Egy pillanat.
728
01:04:05,020 --> 01:04:08,860
De mi 8000 tiszti óráról és
7000 katonai óráról beszéltünk.
729
01:04:09,700 --> 01:04:11,460
Itt csak mindösszesen 6000 szerepel.
730
01:04:12,180 --> 01:04:14,300
A 6000 egy jó kezdet.
731
01:04:17,380 --> 01:04:18,460
Köszönöm.
732
01:04:23,500 --> 01:04:25,580
És ne aggódjon Mr. Cafiero miatt.
733
01:04:25,900 --> 01:04:28,380
Beszélek a szövetségi tanácsnokkal, ő a barátom.
734
01:04:28,540 --> 01:04:30,500
Rendben van, nagyszerű.
735
01:04:31,500 --> 01:04:34,980
Elnézést, Igazgató Úr.
Mi készen vagyunk, ha Ön is.
736
01:04:55,220 --> 01:04:59,100
447 frankot és 33 centet
gyűjtöttünk össze
737
01:04:59,260 --> 01:05:01,900
az Egyesült Államokbeli Baltimore-i
738
01:05:02,060 --> 01:05:05,140
anarchisták és társaink sztrájkalapjába.
739
01:05:07,100 --> 01:05:11,380
Társaim, most következik a tombola sorsolás.
740
01:05:14,100 --> 01:05:17,740
A nyereményeink 10 darab utalvány
egy fénykép portré elkészítéséhez
741
01:05:18,820 --> 01:05:20,100
és három ébresztő óra.
742
01:05:23,820 --> 01:05:25,980
Az első nyertes...
743
01:05:26,740 --> 01:05:28,340
- a 337.
- Az én vagyok!
744
01:05:28,780 --> 01:05:30,580
Gratulálok!
745
01:05:36,020 --> 01:05:40,060
- Olyan rossz, mint az enyém?
- Te nem nyertél semmit?
746
01:05:41,900 --> 01:05:47,020
Kaptam egy fénykép portré utalványt.
Nem igazán tudom, mit kezdjek vele.
747
01:05:48,620 --> 01:05:50,820
- Én egy ébresztő órát nyertem.
- Egy ébresztő órát?
748
01:05:51,340 --> 01:05:53,260
Nagyon hasznos tárgy.
749
01:05:54,340 --> 01:05:56,660
Itt az ideje, hogy időben felkeljél!
750
01:05:58,900 --> 01:06:01,220
Hogyan tudsz enélkül élni?
751
01:06:01,380 --> 01:06:02,580
Jó kérdés.
752
01:06:05,300 --> 01:06:10,020
Amúgy én mindig ugyanakkor
kelek fel, még hétvégén is.
753
01:06:11,420 --> 01:06:14,540
De egy ébresztőórával ez
izgalmasabb és korszerűbb.
754
01:06:14,740 --> 01:06:17,220
Tudod, hogy mikor találták fel őket?
755
01:06:19,060 --> 01:06:23,300
Egy ingaóra alapján,
már egy jó ideje, nem?
756
01:06:23,540 --> 01:06:26,460
Régen sokkal nagyobbak voltak.
757
01:06:27,500 --> 01:06:30,420
Mostmár egyre kisebbek.
758
01:06:30,940 --> 01:06:36,500
A gazdagok ipari szörnyszülötte.
759
01:06:40,940 --> 01:06:45,780
A munkásnak se otthona,
760
01:06:53,620 --> 01:06:56,500
se kényelme.
761
01:07:03,860 --> 01:07:06,900
A munkásnak
762
01:07:08,220 --> 01:07:11,060
nincs hazája.
763
01:07:14,380 --> 01:07:17,180
Nyomorúságos munkás,
764
01:07:21,740 --> 01:07:24,780
Emeld fel ma
765
01:07:25,460 --> 01:07:27,900
a kezedet.
766
01:07:31,420 --> 01:07:34,460
Holnap megalapítjuk
767
01:07:35,220 --> 01:07:40,180
az emberiesség köztársaságát.
768
01:07:46,980 --> 01:07:52,380
A királyok határokat emeltek
769
01:08:00,420 --> 01:08:02,900
a dolgozó emberek fölé.
770
01:08:06,260 --> 01:08:09,460
Gyilkos gyűlöletet szítanak,
771
01:08:10,540 --> 01:08:13,700
kiszabadítják a gyarló haragot.
772
01:08:22,420 --> 01:08:28,260
A burzsoázia köztársaságában,
773
01:08:30,900 --> 01:08:34,260
a tőke,
774
01:08:34,420 --> 01:08:35,980
a mindenható,
775
01:08:39,020 --> 01:08:45,460
mind meghajolnak a
zsarnoki törvények előtt.
776
01:08:46,460 --> 01:08:52,340
Az elnyomott munkások reszketnek.
777
01:10:16,780 --> 01:10:19,740
Csendet kérek!
Az igazgatóság közleménye:
778
01:10:20,180 --> 01:10:26,540
Örömmel jelentjük be, hogy sikerült
növelnünk az eladásinkat és a termelékenységünket.
779
01:10:27,060 --> 01:10:30,260
A stagnáló piacok ellenére mi
továbbra is számítunk magukra.
780
01:10:30,420 --> 01:10:33,620
Igazgatósági közlemény, figyelem:
781
01:10:34,100 --> 01:10:40,580
Roth Viviane, Vogel Katharina,
Paratte Mireille és Gräbli Josephine.
782
01:10:41,100 --> 01:10:44,780
E fénykép és egy taglista szerint,
783
01:10:45,300 --> 01:10:52,220
a négy említett munkás az
Anarchista Szakszervezet tagjai.
784
01:10:53,940 --> 01:10:57,260
A gyári szabályzat
3. szakaszának 6. cikkelye szerint
785
01:10:57,420 --> 01:11:02,380
egy ilyen tagsági viszony
feltétel nélküli elbocsátást eredményez.
786
01:11:02,780 --> 01:11:07,900
Az említett munkások
e heti és mai bérkifizetése:
787
01:11:08,340 --> 01:11:11,620
Gräbli Josephine-nek 2,60 frank.
788
01:11:12,060 --> 01:11:15,580
Paratte Mireille-nek 2,40 frank.
789
01:11:15,980 --> 01:11:19,520
Vogel Katharina-nak 3,20 frank.
790
01:11:20,620 --> 01:11:22,980
Roth Viviane-nek 1,80 frank.
791
01:11:23,580 --> 01:11:26,020
- Köszönöm.
- Köszönöm, viszlát.
792
01:11:26,740 --> 01:11:28,660
Köszönöm, szép napot.
793
01:12:12,900 --> 01:12:18,780
Csak 8000 darabot szállítottak le,
és mi csak 3127 frankot fizettünk.
794
01:12:20,020 --> 01:12:21,340
Kér egy cigarettát?
795
01:12:21,860 --> 01:12:23,180
Nem, köszönöm.
796
01:12:23,740 --> 01:12:25,420
Megváltoztatta a rendelést.
797
01:12:25,980 --> 01:12:29,540
Mi 11000 órát rendeltünk,
de csak 8000-et szállítottak.
798
01:12:30,420 --> 01:12:35,900
Igen, de azt nem említette nekünk, hogy
egy részüket a fegyveres erők fogják használni.
799
01:12:36,700 --> 01:12:40,100
Egy válság közepette minden
rendelést el kell fogadnunk.
800
01:12:40,620 --> 01:12:43,580
Itt a völgy jólétéről van szó.
801
01:12:44,220 --> 01:12:47,100
- Különben munkásokat kell elbocsátanunk.
- Nem, uram.
802
01:12:47,340 --> 01:12:51,100
Könnyedén koncentrálhat csak a civil óragyártásra.
803
01:12:51,500 --> 01:12:55,460
A hadi megrendelések aránya
nagyon kicsi ebben az iparágban.
804
01:12:55,980 --> 01:12:58,940
Az ébresztő órákban
kiváló lehetőségek vannak.
805
01:13:01,060 --> 01:13:02,340
Egy teljesen új piac.
806
01:13:02,540 --> 01:13:04,860
Ez az új Eclipsa modell.
807
01:13:09,860 --> 01:13:12,620
Horgonyos gátszerkezet van benne?
808
01:13:12,820 --> 01:13:14,340
Igen.
809
01:13:15,500 --> 01:13:16,980
Mennyi a járástartaléka?
810
01:13:17,140 --> 01:13:20,140
24 óra járástartalék.
Egy kiváló szerkezet.
811
01:14:04,740 --> 01:14:05,740
Loosli!
812
01:14:08,740 --> 01:14:09,940
Mit művelsz?
813
01:14:11,300 --> 01:14:12,900
Ez az anarchisták térképe.
814
01:14:13,060 --> 01:14:15,660
Vadi új. Ez haladás.
815
01:14:16,660 --> 01:14:19,620
De hamarosan minden
anarchista dolog be lesz tiltva.
816
01:14:19,900 --> 01:14:22,420
A kormányzat is dolgozik egy új térképen.
817
01:14:22,860 --> 01:14:26,300
- Ha akarod, tarthatunk róla egy szavazást.
- Miért is ne?
818
01:14:27,260 --> 01:14:28,940
Figyelem, mindenki.
819
01:14:29,900 --> 01:14:31,980
Figyelem, mindenki!
820
01:14:34,460 --> 01:14:38,140
Aki támogatja az új anarchista
térképet, emelje fel a kezét.
821
01:14:41,500 --> 01:14:42,980
Aki nem támogatja?
822
01:14:46,100 --> 01:14:47,340
Na tessék.
823
01:15:28,540 --> 01:15:31,220
Uraim, lennének szívesek figyelni egy pillanatra?
824
01:15:31,380 --> 01:15:33,300
A távíró nem működik.
825
01:15:33,500 --> 01:15:34,820
Ne, ezt nem hiszem el.
826
01:15:35,380 --> 01:15:39,020
Nem tudjuk, hogy helyi, kantoni
vagy országos problémáról van szó.
827
01:15:39,380 --> 01:15:40,900
Lehet, más országban is ez van.
828
01:15:41,540 --> 01:15:43,900
Fontos üzenetünk van,
amit szeretnénk elküldeni.
829
01:15:44,060 --> 01:15:47,340
A brazil és svéd ügyfeleink részére.
830
01:15:47,500 --> 01:15:50,900
Szükségem van a jelre az időszabályozáshoz.
831
01:15:51,300 --> 01:15:53,380
Hogyan állítsam így be az órákat?
832
01:15:53,620 --> 01:15:54,860
Használja a gyári időt.
833
01:15:55,460 --> 01:15:56,860
Az a legpontosabb.
834
01:15:57,420 --> 01:15:59,980
Állítsam be az órákat a gyári idő szerint?
835
01:16:01,580 --> 01:16:02,980
Az ki van zárva.
836
01:16:03,140 --> 01:16:06,180
Be kell tartanunk a távíró idejét,
837
01:16:06,660 --> 01:16:10,020
különben balesetet is okozhatunk vagy
a vonatok nem tudják tartani a menetrendet.
838
01:16:10,220 --> 01:16:11,820
Van más megoldás?
839
01:16:12,620 --> 01:16:15,380
A gyári időt beállíthatjuk a távíró idejéhez.
840
01:16:15,540 --> 01:16:16,820
Így megtarthatja a gyári időt.
841
01:16:17,100 --> 01:16:19,060
De a távíró most nem működik.
842
01:16:19,460 --> 01:16:21,380
Megtartjuk a mostani időt.
843
01:16:21,580 --> 01:16:25,420
Még ma pénzt kell küldenünk
az Egyesült Államokba.
844
01:16:26,980 --> 01:16:28,620
Nincs más megoldás?
845
01:16:28,780 --> 01:16:30,740
Van lehetőség sürgősségi küldésre
846
01:16:31,340 --> 01:16:34,100
12 frankért.
847
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
12 frankért?
848
01:16:36,220 --> 01:16:37,220
12 frank?
849
01:16:37,700 --> 01:16:40,300
- Elnézést, 12 frank...
- Igen, 12 frank.
850
01:16:42,300 --> 01:16:43,700
Legyen hát.
851
01:16:44,700 --> 01:16:45,860
Hogyne, uram.
852
01:16:47,500 --> 01:16:50,680
Döntsék el, kérem,
hogy melyik időt állítsam be.
853
01:17:11,100 --> 01:17:12,220
Működik?
854
01:17:12,860 --> 01:17:14,060
Még nem tudom.
855
01:17:17,420 --> 01:17:18,540
Ott jönnek.
856
01:17:21,580 --> 01:17:22,860
Nem működik.
857
01:17:23,140 --> 01:17:26,140
Ellenőriznünk kell a szomszédos városok távíróit.
858
01:17:26,460 --> 01:17:30,140
Josephine és Pjotr,
ti sétáljatok el Tramelan-ba.
859
01:17:30,360 --> 01:17:33,100
Ti pedig vonatozzatok el Courtelary-ba.
860
01:17:33,300 --> 01:17:34,300
Rendben.
861
01:17:35,980 --> 01:17:38,420
Rendben, odaadhatom a füzetet?
862
01:17:39,820 --> 01:17:42,140
- Visztonlátásra, sok szerencsét.
- Sok szerencsét.
863
01:17:59,620 --> 01:18:00,780
Jó napot.
864
01:18:01,900 --> 01:18:04,020
- Van egy percük?
- Jó napot.
865
01:18:04,420 --> 01:18:05,420
Igen.
866
01:18:05,780 --> 01:18:09,300
Megkérdezhetem?
Maguk Tramelan felé tartanak?
867
01:18:09,700 --> 01:18:11,820
Igen. Ez a gyárnak lesz?
868
01:18:12,140 --> 01:18:14,220
Nem, nem, ez a városnak lesz.
869
01:18:14,380 --> 01:18:18,060
Gyalogos forgalmi gazdálkodás.
870
01:18:18,940 --> 01:18:23,500
Pontosan mely útvonalon
terveznek végigmenni?
871
01:18:24,380 --> 01:18:26,820
Egy kis kitérőt szeretnénk tenni.
872
01:18:27,060 --> 01:18:30,100
Közvetlenül át vagy körbe...
873
01:18:30,260 --> 01:18:33,020
- Igen, közvetlenül át az erdőn.
- Az erdőn keresztül.
874
01:18:33,180 --> 01:18:37,140
Be tudnák kérem jelölni ezen a nyomtatványon?
875
01:18:37,300 --> 01:18:38,620
Fizetnek érte?
876
01:18:40,500 --> 01:18:41,980
Igen, természetesen.
877
01:18:42,140 --> 01:18:46,300
Ha megfelelően kitöltve
visszaküldik a papírt,
878
01:18:46,660 --> 01:18:50,660
és ezt a stopperórát
sérülésmentes állapotban,
879
01:18:51,180 --> 01:18:55,620
- akkor 1,80 frankot kapnak.
- Az nem sok.
880
01:18:55,980 --> 01:18:58,540
Több mint a semmi.
881
01:18:59,620 --> 01:19:01,300
Az irányok meg vannak adva?
882
01:19:01,540 --> 01:19:05,700
Igen, ott vannak.
Csak kövesse a számokat
883
01:19:05,860 --> 01:19:08,140
amik a nyomtatványban szerepelnek.
884
01:19:10,260 --> 01:19:12,420
Milyen gyorsan menjünk?
885
01:19:12,660 --> 01:19:15,260
Ez egy jó kérdés.
886
01:19:15,660 --> 01:19:20,340
A dokumentum végén írják majd le,
887
01:19:20,620 --> 01:19:24,540
hogy lassú, átlagos vagy sietős tempóban
888
01:19:24,740 --> 01:19:29,220
járták-e meg az utat.
889
01:19:29,620 --> 01:19:33,580
Így ezzel is tudunk majd számolni.
890
01:19:36,740 --> 01:19:40,100
- Köszönöm.
- Szívesen. Viszlát.
891
01:19:43,140 --> 01:19:46,740
- Szeretnéd te mérni az időt?
- Igen, cseréljünk.
892
01:19:51,020 --> 01:19:52,340
Kezdhetem?
893
01:20:01,900 --> 01:20:03,500
Jó napot.
894
01:20:05,580 --> 01:20:08,220
Sajnálom, de az út le van zárva.
Nem mehetnek tovább.
895
01:20:09,820 --> 01:20:11,500
Látták ezt a férfit?
896
01:20:12,140 --> 01:20:14,780
Egy bizonyos Carlo Cafiero,
olasz anarchista.
897
01:20:15,160 --> 01:20:17,460
- Nem láttuk.
- Letartóztatási parancs van ellene.
898
01:20:17,580 --> 01:20:18,880
Biztosan nem látták?
899
01:20:19,060 --> 01:20:20,940
Miért nem mehetünk itt át?
900
01:20:21,180 --> 01:20:25,060
Fényképeket készítenek
egy gyári katalógushoz
901
01:20:25,780 --> 01:20:28,300
a Centralines gyár számára.
902
01:20:28,460 --> 01:20:31,540
Senki nem léphet be a képbe.
903
01:20:32,740 --> 01:20:33,900
Rendben.
904
01:20:37,380 --> 01:20:38,880
Állj!
905
01:20:39,340 --> 01:20:40,840
Álljanak meg!
906
01:21:03,980 --> 01:21:05,540
2 perc 35.
907
01:21:07,380 --> 01:21:08,900
Nálam 2 perc 40.
908
01:21:09,500 --> 01:21:11,500
Nem, 2 perc 35.
909
01:21:35,060 --> 01:21:39,220
Szerintem be kell számolni a pihenőket is.
910
01:21:39,900 --> 01:21:45,220
Már 17 másodperce itt állunk.
Le kéne írni.
911
01:21:51,060 --> 01:21:53,980
Amúgy mi a foglalkozásod?
912
01:21:57,340 --> 01:22:00,060
Földrajztudós vagyok, térképeket rajzolok.
913
01:22:02,340 --> 01:22:03,660
Miféle térképeket?
914
01:22:05,860 --> 01:22:10,700
Mindenfélét, sokat dolgoztam
az Orosz Birodalomban.
915
01:22:13,260 --> 01:22:15,140
Nagyrészt Szibériában.
916
01:22:16,060 --> 01:22:18,540
Ott hogy mennek a dolgok?
917
01:22:20,220 --> 01:22:21,540
Olyan, mint...
918
01:22:23,660 --> 01:22:28,620
Majdnem olyan mint itt,
csak nagyobb terjedelmű.
919
01:22:31,220 --> 01:22:35,860
Sok időt töltöttem
Szibéria déli részén.
920
01:22:36,200 --> 01:22:38,400
Talán ismered a Bajkál-tavat.
921
01:22:38,820 --> 01:22:40,060
Az egy hatalmas tó.
922
01:22:40,300 --> 01:22:41,660
Merre található?
923
01:22:42,100 --> 01:22:45,580
Az orosz-kínai határ mellett.
924
01:22:46,060 --> 01:22:48,560
A kontinens közepén.
925
01:22:51,340 --> 01:22:56,780
Meg kell hogy mondjam, még mindig nem
tudom, hogy pontosan mivel is foglalkozoI.
926
01:22:58,780 --> 01:23:01,420
Eddig billegő kerekek
szerelésével foglalkoztam,
927
01:23:02,500 --> 01:23:04,620
de most megváltozott a helyzet.
928
01:23:05,100 --> 01:23:07,220
Mit csinál egy billegő kerék szerelő?
929
01:23:08,300 --> 01:23:11,620
Én állítom elő az úgynevezett billegőt.
930
01:23:12,420 --> 01:23:14,460
Az a billegő kerék.
931
01:23:17,820 --> 01:23:20,060
Az óraszerkezet részei a billegő,
932
01:23:20,220 --> 01:23:21,500
a rugó, a gátszerkezet.
933
01:23:21,660 --> 01:23:24,020
Az utóbbi adja az óra kattogását.
934
01:23:24,980 --> 01:23:29,580
Ezek együtt határozzák meg
a szerkezet frekvenciáját,
935
01:23:30,460 --> 01:23:34,780
és a hajtás sebességét.
936
01:23:35,900 --> 01:23:36,900
Eddig megvan?
937
01:23:37,060 --> 01:23:42,260
A billegőre helyezik a hajszálrugót.
938
01:23:43,780 --> 01:23:49,540
Rá kell illeszteni a
középen található csapágyra,
939
01:23:49,860 --> 01:23:52,340
ez hajtja meg a horgonyvillát.
940
01:23:55,820 --> 01:23:57,820
A megfelelő hosszúság megtalálásához
941
01:23:58,380 --> 01:24:01,500
beleteszem a hajszálrugót a tartóba,
942
01:24:02,380 --> 01:24:08,620
és megpróbálom arra a sebességre állítani,
mint a másik szerkezetnél.
943
01:24:09,060 --> 01:24:14,340
Addig állítom, amíg a két
hajszálrugó lengésideje megegyezik.
944
01:24:14,860 --> 01:24:18,340
Amikor ez megtörtént,
akkor keresek egy helyet,
945
01:24:18,860 --> 01:24:21,980
ahol elvághatom a saját rugóm végét.
946
01:24:23,340 --> 01:24:26,420
Ezután el kell döntenem,
947
01:24:26,700 --> 01:24:31,880
hogy hova tegyem a két
csapot a vezetőtárcsán,
948
01:24:32,340 --> 01:24:38,880
mert a hajszálrugó keresztül
megy két rögzítő csapon,
949
01:24:39,500 --> 01:24:43,880
ami lehetővé teszi a forgását,
950
01:24:44,900 --> 01:24:48,220
de egyúttal rögzíti is azt.
951
01:24:49,300 --> 01:24:55,260
A hajszálrugó lüktetése
adja a szerkezet pontosságát,
952
01:24:55,420 --> 01:25:00,460
ami a gátkereken keresztül
csatlakozik a kerékrendszerhez.
953
01:25:01,520 --> 01:25:04,700
A horgonyvilla két vége
a gátkerékkel ütközik.
954
01:25:04,980 --> 01:25:08,220
A villa egyik vége kimenő,
a másik bemenő mozgást véghez,
955
01:25:08,380 --> 01:25:13,940
és ez az ellentétes irányú mozgás
határozza meg a sebességet.
956
01:25:16,940 --> 01:25:18,420
Érted már?
957
01:25:19,060 --> 01:25:20,580
Azt hiszem.
958
01:25:49,780 --> 01:25:51,180
Megváltoztatták az órát?
959
01:25:52,700 --> 01:25:53,700
Úgy tűnik.
960
01:25:54,660 --> 01:25:57,500
Az órám 3 percet siet.
961
01:25:58,260 --> 01:25:59,980
A távíró újra működik.
962
01:26:00,300 --> 01:26:02,260
Visszaállunk a távíró idejéhez.
963
01:26:02,420 --> 01:26:03,420
Áhá, megvan!
964
01:26:04,260 --> 01:26:08,140
Nyertünk 3 percet. Az már néhány cent.
965
01:26:09,020 --> 01:26:10,420
Én vesztettem egy kis időt.
966
01:26:11,660 --> 01:26:13,700
- Te a városi időre álltál be?
- Igen.
967
01:26:18,100 --> 01:26:20,700
- Jó estét.
- Szeretnének képeket vásárolni?
968
01:26:20,860 --> 01:26:21,860
Megnézhetem?
969
01:26:24,020 --> 01:26:26,180
Őt ismerem. Már van róla képem.
970
01:26:27,060 --> 01:26:28,580
- Ő Josephine!
- Igen.
971
01:26:28,820 --> 01:26:31,100
- Mennyibe kerül?
- 20 cent.
972
01:26:35,260 --> 01:26:36,300
Az drága.
973
01:26:42,006 --> 01:26:43,019
Vannak újabb képeim.
974
01:26:43,020 --> 01:26:44,460
Őt ismerem.
975
01:26:44,700 --> 01:26:45,980
Már láttam korábban.
976
01:26:47,340 --> 01:26:48,700
- Ő az orosz férfi.
- Pjotr.
977
01:26:49,140 --> 01:26:50,140
Kropotkin.
978
01:26:50,300 --> 01:26:52,900
- Az anarchista.
- Mennyit kér ezért a képért?
979
01:26:53,060 --> 01:26:54,140
Szintén 20 cent.
980
01:26:56,340 --> 01:27:00,220
Meg kéne vennünk mindekettőt, nem?
981
01:27:01,900 --> 01:27:04,980
- Már rég találkoztam velük.
- Igen, igazad van.
982
01:27:07,060 --> 01:27:08,460
Ők ismerik egymást?
983
01:27:08,980 --> 01:27:10,420
Josephine és Pjotr?
984
01:27:11,420 --> 01:27:12,420
Fogalmam sincs.
985
01:27:14,140 --> 01:27:15,540
Szeretők?
986
01:27:17,380 --> 01:27:18,380
Lehetséges.
987
01:27:22,300 --> 01:27:23,460
Nos?
988
01:27:23,740 --> 01:27:26,740
Meg szeretnék vásárolni
Josephine és Pjotr portréját?
989
01:27:27,340 --> 01:27:28,420
Mennyibe is kerülnek?
990
01:27:28,780 --> 01:27:30,100
Darabja 1 frank.
991
01:27:30,273 --> 01:27:31,380
Darabja?
992
01:27:32,140 --> 01:27:34,460
De hát ez sokkal drágább,
mint korábban.
993
01:27:35,060 --> 01:27:37,500
Miért kerül most ilyen sokba?
70051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
