All language subtitles for The woman who married three times E06

The Woman Who Married Three Times

Episode 6.

How much did you take?

Not much.

A bottle.

The pills?

Not yet.

- What are you doing?
- I just wanted to know how you would react.

Were you worried?

Or were you scared?

Were you afraid that
I might have left a will behind?

Give me my robe, Joon Goo.

Thank you.

So this is what I have to do to see you.

I didn't know.

If you didn't come,
I really might have taken those pills.

If I'm drunk,
I wouldn't be able to think straight.

I want to die, I want to die, I just want
to die... that's how I feel right now.

Be cool?

I want to be cool about it, too.
I tried being cool about it.

But I can't, so what can I do?

I even tried to have
fun any way I could.

But, that didn't work.

Joon Goo, do you know?

Do you know...

what you did to me?

You took a long knife... and slit my throat.

Without a blink of an eye,
you slit my throat with no remorse.

I'm not a toy.
I am living human being.

I have warm blood and a beating heart.

Love, hate, hope, and despair.
I feel all them.

So what?

So what?

I'm not a plastic doll.

You abused me, Joon Goo!

- I made sure you didn't have any regrets.
- Money?

Right.
We ended it with money.

- Am I a whore?
- Besides that, what else could I do for you?

I clearly told you that
love was not in the picture.

You told me many times that
you weren't interested in that.

You said you were a toy
with your own lips.

Even if you think it was harsh.

I just had fun with you for those moment.

I was always honest with you.

I warned you several times,
not to have useless dreams.

There was always someone else
that I intended to marry.

So, I had to push you aside.

Why are you acting like
this all new to you?

It took awhile for me to get my
head back on my shoulders.

Because I'm stupid, it took me
awhile to get my act together.

When we spent the night together in Bangkok...

After you left, I...

The money you left behind...I crumpled
up that money you left me and cried.

While I was crying, once in awhile...

I told myself that it was okay.

You never apologized to me.
You didn't act like you were sorry either.

Not once!

I'm not a ticket.

I'm not a plastic doll.

I'm not a toy!

Seul Gi, wait.

Wait, wait, one more.

That male dragonfly wants to take the
female dragonfly away because he loves her.

- Who said that?
- Dad did.

But... today must be a day of love.

Look over there. Over there and
over there. There's a lot of them.

I guess so.
It must be a day for love.

- What are we going to do at the hotel?
- What do you want to do?

Should we go swimming?
Or should we go to the sea?

That's not fun.

I wonder what's fun?
Tell me, we can do everything!

Watching an animated movie
with Dad while eating popcorn.

Then let's see if there's a place that
we can watch an animation here.

- We can eat popcorn together.
- No thanks.

Is it not fun with me?

Dad likes animation movies.
He likes it a lot more than me.

I like it too.

We saw 'Monster's University' twice.

Really?
It must've been a lot of fun.

Let's go, Seul Gi.

We need to check into the hotel first.

It's been awhile since I've driven
on the expressway, I'm a little tired.

Let's go to the hotel,
rest a bit and have dinner.

It's already that time.

Next year for summer vacation, Dad
says he's going to take me to Europe.

France, Italy, England and Switzerland.

Seul Gi... you must be very excited.

For two weeks, fourteen nights.

You are so lucky.

I'm nice though.

I haven't told anyone
and I kept your secret.

No one knows about us
except for Jung Soo.

We can continue to do this quietly,
without anyone knowing.

Joon Goo, I'm not greedy
for your wife's position.

I'm seriously sincere about this, Joon Goo.

I'm not expecting a lot.

Your wife is your woman at home.
I'm your woman outside of it.

Why can't it work?

Pick up my phone calls.

If it's difficult to pick it up
then you don't have to.

Just give me a call later,
can't you even do that?

Meet me twice a month and hold me.

Exactly twice a month.

You can't even do that?

- Da Mi...
- You don't have to give me money.

I don't need your money.
I just want to be your woman.

Joon Goo, you're not a moral teacher.

Lee Da Mi.

If it's over,
let it stay over.

Nothing good is going to come
out of this by dragging it out.

I despise these things.

It also has been awhile,
I've lost interest in you.

What I want from you...

Is to see you in the news getting
happily married to a good man.

Forget about us.

Yes.
At one point, we had fun.

Don't look beyond that and grow up.

Why are you acting so childishly?
I'm not even your first man.

Fine... for you it wasn't like that.

I'm sorry for acting
like a heartless bastard.

However, we need to end this cleanly.

Besides, your feelings are your problem.

I don't feel indebted to you.

So, don't ever send me a threatening
text that you took pills again.

You know the story about
the boy who cried wolf, right?

Even if you send me a text like
that again, I'm not going to budge.

Now that you know,
don't do that again.

A young... superstar like you.

You can enjoy a magnificent
lifestyle as much as you want.

Why play dead?

Don't waste time.
It's too valuable.

Do you understand?

Stop drinking and go to sleep.
I'm leaving.

Hey, it's me.

- Why didn't you call?
- Oh... I was busy.

- I was just about to call you.
- We got to the hotel a little while ago.

I've put Seul Gi to bed because she
was sleepy, that's why I'm calling you.

Why don't you take a nap, too?
You must be tired from the driving.

I want to but I can't fall asleep.

- Did you hang up?
- Did you reconcile with that child?

Who's that child?

- What are you talking about?
- Did you forget her name?

Of course not.

Then why are you calling her,
'child' when she has a name?

It just happened, don't be so sensitive.

Have a good time.
I have to go in for a meeting.

All right.
Hang up.

- Yes, Mom?
- Did you get there safely?

- Of course.
- How is Seul Gi doing?

- She's sleeping now, she was sleepy.
- Does she like it?

Is she feeling better?

- She's fine.
- Hey.

Your birthday's the day after tomorrow,
what about the seaweed soup?

It doesn't matter if
I marked it on the calendar.

If your father doesn't remind me,
it's pointless.

Your father called a little while ago.

Since your birthday's coming up, he told
me not to forget and make you seaweed soup.

I don't need to eat it, Mom.

I told him the birthday seaweed
soup should be eaten in the morning.

I wondered if you asked the hotel
if they can do you a favor...

to make that soup on the morning of
your birthday, do you think they will do it?

Mom.

An expensive hotel like that has no conscious
if they can't even do a simple request.

All right, Mom.
I'll do as you ask.

I'll have some homemade seaweed
soup ready for you, okay?

Eat it in the morning and
eat it at night.

Let's do that.

Yes.

Seul Gi might wake up.
Go ahead and hang up.

Goodness! Oh my goodness,
where did my mind go?

I swear if you're too old,
you should just die.

I was too busy with other things.

I met the accountant, I met your sister's
matchmaker and I saw some real estate.

I got my hair colored and
got a massage.

- Maid, did you forget, too?
- Well... the thing is...

I'm the one that forgot. Why are you
asking someone that forgets all the time?

She's ten times worse than me.
Ten times!

That's the type of person
that I trust and live with.

You know how busy I am!
You should've taken care of that for him!

We both heard it together. Why are
you embarrassing me in front of my son?

It's fine, Mother.

- Seul Gi, say hello.
- Good morning, Grandma.

Goodness, my baby!
Hello, hello, hello.

Come sit right next to Grandma.

So pretty!
My pretty baby!

- Did my baby sleep well?
- Yes.

Mother forgot the seaweed soup
for your birthday breakfast.

It's all right.
Don't worry about it.

I can't believe I forgot my
daughter-in-law's birthday.

- I'm sorry, dear.
- Yes, Mother.

Even if the sky split open,
I promise not to forget next year.

Yes.

The sky already split six ways.

Next year, it will be eight ways.

Why are you yawning?
We're about to eat.

I only slept for two hours,
I feel like I'm dying.

What did you do?

I can't find the two carat
diamond ring, it's gone.

It's gone?

I turned my room upside down,
I can't find it.

Do you know how much that cost?

That's why I stayed up
all night looking for it!

Don't make me talk, I'm annoyed!

- Maid, did you see her ring at all?
- I'm sure it's around here somewhere.

I'm serious.
Did you see it or not?

Once or twice.
Eun Soo, get the rice ready.

Yes.

Where are you going?

Let her be... she'll find it.

Guard your things well.

You're asking to get your stuff stolen.

- Is the safe just for looks?
- Quit it!

We're not raising a thief anyways.

The maid is clean.

- Did you have seaweed soup?
- Yes, Mom. Of course, I ate it.

- I ate a whole bowl, it was delicious.
- Good job.

Your Dad, Hyun Soo and I...

we all had seaweed soup to wish you
a happy birthday, Eun Soo.

Some good mushrooms came in.

I had mushrooms for lunch and
looks like I'm ending it with dinner.

Hotel mushrooms aren't as good as this.

Fresh ingredients only last for that
season, so enjoy it when you can.

You're... thinking about moving out?

- Have we ever talked about moving out?
- No, we haven't.

Then what makes you think that you can?

Since she wouldn't leave her child,
he threw her a bait.

Is moving out an acceptable bait?

- Did you catch a fish?
- Let's talk about it after dinner.

By throwing that out, did you
think that moving out was feasible?

- Honey.
- Be still!

How feasible did you think it
was that you threw her that bait?

- If Aunt Bo Sal and Mother help...
- You punk!

Do I look like a robot
that your mother can control?

- Honey!
- What?

- Please discuss it after dinner!
- You know how I am. Why did you tell me?

How can I eat when this punk
is trying to go against me?

- All right, I made a mistake.
- Why don't you eat later?

Who says you can get up?

If it's no, just say no!
Why are you dragging this out?

I made sure he understood!

A person should know how to be thankful.

When you brought her home,
did we clap our hands with joy?

Granted, we forced you into your
first marriage for our benefit.

In which it ended in embarrassment.

What we did was wrong and
we tried making up for that sin.

So, we let go of our greed and accepted her.
Under one condition.

By not accepting her child.

You guys came in without a fuss.

I thought you guys were fine at this point.

What are you guys going to do?
You're conspiring to moving out?

I know this world is full of conspiracies,
but I don't think they were conspiring.

- Bo Sal.
- It's predestined between a parent and child.

Do you know how hard it
is to leave a child behind?

To ease the heart of the one that you
love, it's understandable to say that.

Says who?

Why can't you open your
heart to another child?

Stop being selfish with
wanting just only your family.

You'll be going to all different levels of
hell if you live like that, aren't you scared?

Bo Sal!

It's not like that child has no where to go.

She has relatives on her father's side.

Why do we have to take that child in?

What happens if that family tries to sue us?

Why do we have to go
through all that trouble?

And do you think that will proceed quietly?

It will catch on like wildfire.

That's true.
I guess that could happen.

I didn't think about that.

I wondered why
a family member was missing.

I heard she's spending time
with her daughter.

I let that go.

But what?
Moving out?

You punk... what are you thinking?

You can't have everything you want in life.

If you gain something,
you also lose something.

Give it up.

Didn't you hear me?

- I understand.
- Would you like to eat later?

- Bring a fresh bowl of soup.
- Yes, Madam.

You still haven't decided yet?

Anything.

Anything...
then what about soybean soup?

Anything but soybean soup.

What about spaghetti?

Right.
Let's eat spaghetti.

We had udon for lunch.

- I forgot.
- Dad doesn't.

- Spicy fish stew.
- Oh, spicy fish stew?

You want to eat spicy fish stew?

Are you upset that I woke you up?

- No.
- Then what is it?

- Give me the cell phone.
- You have your own.

I need yours, not mine, Mom.

Sure.

Were you curious?

Dad takes better pictures than me.

- You took pictures of me sleeping?
- Because you were pretty.

- I look dumb. I'm going to erase it.
- No! Don't erase it!

Leave it alone, don't erase it.

I'm going to send it to Dad.

Seul Gi's mother sent it.

Cosmos flowers.

Hey, honey... I mean... Eun Soo.

Dad, it's me.

- Did you get the pictures?
- I did.

- Did you eat dinner?
- I'm going to eat now.

- What are you doing, Dad?
- Me?

I'm here with Ms. Chae Rin
to watch a musical.

- Hi, Seul Gi.
- Hello, Ms. Chae Rin.

- Yes.
- Are you having a good time with your mother?

- Yes. May I talk to my dad?
- She wants to talk to you.

Hey, Seul Gi.

Dad, you know the picture with all
the cosmos? I saw so many dragonflies.

Hey, Seul Gi...
is it all right if I call you later?

There's a lot of people here trying to
find their seats so it's not comfortable.

Once the show is over,
I'll call you at home, okay?

All right. Hang up.

- Sorry Seul Gi, I love you.
- Me too.

He's watching a musical with Ms. Chae Rin.

He thought it was you and said honey.

He was shocked and
then he said your name.

Oh no... the woman next
to him must've felt bad.

I think so.
Dad made a mistake.

I think they got a lot closer.

They're seeing a musical together.

They've never done that before until now?

I think it's their first time.
Dad tells me everything.

I'm pretty sure it's the first time.

That woman...
is it better to call her Ms. Chae Rin?

I think it's better to call her that...
I call her by her name.

Do you... like Ms. Chae Rin?

I don't hate her... she's nice.

If she marries your dad,
she'll be your stepmom.

I'm glad that you don't hate her.

I think so, too.

- I don't think it's cooked all the way.
- Really?

Let me see.

- Let's ask them to reheat it again.
- It's bothersome, just eat it.

What's wrong with all these side dishes?

The kimchi's the worst.

I told my mom it's going to stink up
the refrigerator, but she doesn't listen.

You like all those smelly dishes.

Why are you complaining about
what your mom made you?

She's a woman.

What?

It's nice when you hold her
but it's boring later.

- Crazy bastard. Where's the meat?
- Right, the meat.

Here we go... steak,
marinated beef and beef stock.

Let's make steak.

I think we need to feed Joo Ha some meat.

She can't walk properly
and she's living off of you.

She looks weak and skinny.

When I look at her,
all I see is a shriveled old woman.

We're having steak, okay?
I'll make the vegetable soup.

- You want to eat dinner at midnight?
- It won't take that long.

- Making steak is simple.
- You need to season and marinate it.

- Are you just going to eat plain meat?
- Just keep it simple!

It's just food.

Is that everything?

I think so.

- Hey, cabbage needs to go in it.
- There's not enough time, forget it.

If we make it,
you guys will at least eat it.

Where's the cabbage?

- What about the steak and tabasco sauce?
- You'll find it over there.

- Don't we need stuff for salad?
- I think so.

Hyun Soo.

Don't you feel like we're newlyweds
out shopping for groceries?

It's weird. This is not the first time
we went grocery shopping together.

I've never felt like this before.

- But why am I feeling like this now?
- Find the balsamic vinegar.

Sure.

- Put it all on the table.
- Yes, Sir!

So if all three of us made a pact, we can
get rid of that evil bastard, Ahn Kwang Mo.

But Joo Ha...

Is it worth getting our hands
dirty over that punk Ahn Kwang Mo?

He's not worth it!
A punk like him has no right to live!

For the sake of world peace, if we
get together, we can take him out.

What do you think, Hyo Jin?

Soo Hyun, it's because you're happily
married that you're being so modest.

After that jerk screwed me over...

I haven't been able to trust any man
since... now look at me! I'm 32 years old!

- The three of us can do it.
- I'm in!

Removal...
what exactly does that mean?

It's simple.
We make him disappear from this planet.

- Yes, this is Park Joo Ha.
- Where are you?

In the neighborhood.

The damaged women of Ahn Kwang Mo
are planning on taking him out.

Are you drinking?

You've lost your mind.

Stop drinking and come home for dinner.
I'm going to make steak.

I said stop drinking.

Hey, Park Joo Ha.
Have you already lost your patience?

Where are you drinking right now?

Hey... are you my husband?

- Give me a break!
- You're already drunk.

- Hurry and come home!
- Hey, punk. Your time is up.

Steak? Before that steak is fully
digested, you'll already be dead. Hang up!

Where did we leave off?

I think she watched too much of Kumon.

That brat.
She speaks so lightly.

That's why I ran away.

What did she say?

Before the steak is fully digested,
I'll already be dead.

Be careful. The three damaged women of
Ahn Kwang Mo has gotten together.

- Why?
- Isn't this marinated short ribs?

Why?

So, they can get rid of
you with the perfect crime.

Let's heat this up and
eat it for dinner.

Fine, tell her to do whatever she wants!

Perfect crime?
Yeah right.

The perfect crime is already over.

If I die, do you think I'll go easily?

All I have to do is put a note
under my pillow and it's over.

'Three women came together and
planned on a perfect crime to end my life.'

'Oh Hyun Soo knows everything.'

Am I the one that seduced them?

They're the ones that seduced me!
Why are they turning this on me?

Honestly, as you know...
I'm not really interested in women.

However, the only weakness I have...

Is that you shouldn't reject a
woman and embarrass her! That's it.

I only gave them what they wanted.

'Let's have our families meet.'
Okay.

'Let's get engaged.'
Sure, let's do it.

'Let's get married.'
Of course, we should!

I can't say no.
I just can't do it.

If you want to get fed,
shut up and be quiet!

I can't believe that wench said that.

Isn't getting rid of him right
away too simple and no fun?

But... if you tell him to come,
will he really come?

Of course, he'll come!
I guarantee 100 percent.

He's like my pet.
Whenever I call, he comes.

Once I open the door and when he
comes in, you club him on the head!

We'll drag him into Joo Ha's
basement... where you'll be waiting!

I'll wrap his arms and legs up,
then get right to work!

- What if he wakes up?
- We'll just knock him out again.

What if he wakes before
we completely tied him up?

Don't worry!
He can't take all three of us.

No, instead of getting into it right away,
let's do it slowly and painfully.

Let's slowly and painfully,
drive him to his fear.

We'll have him begging for mercy.

Then we'll spit, kick and
beat the crap out of him!

With pinching and biting!

- Should I buy about 5 thousand needles?
- Needles?

We'll strip him bare, stab five
thousand needles all over his body

and turn him into a human porcupine!

No. Needles only hurt when you get
stabbed, after that it doesn't hurt.

- That's right.
- Instead...

- Let's extract his fingernails and toenails.
- That's really going to hurt!

It's going to hurt!

Just imagining it is so gratifying.

Ahn Kwang Mo, you're so dead.

Can't we... drink some more?

No one's stopping you!

- Another bottle of soju, please.
- Right away.

Drink.

Here you go.

One shot! If there's even a
drop left, you take another shot.

- Okay!
- Okay!

What are you doing?

But... I was wondering...

Why don't I hate Kwang Mo?

Of course at that time, I was
really confused and I wanted to die.

It was a situation that I couldn't explain.

To tell you the truth... even after all that,
I waited at least half a year... for his call.

For half a year...
I cried myself to sleep everyday.

Not because I was upset...
but because I missed him.

When he's seducing... no, while
you're together, he's really good to you.

It really felt like I
was the only one for him.

He told me, up until now,
all those other women were nothing.

And I was the other half of his soul.

And then tears flow out of his
eyes and says,'I'm such a dork.'

- Why am I tearing up?
- I know.

- Right.
- What...the other half of his soul?

- He's a con artist!
- We need to take him out!

Still... if I happened to meet him
somewhere on the streets someday...

I want to meet him like that, just once.

What are you going to do
if you meet him?

'Who are you?'

'By any chance... do you know me?'

I'm just going to kick his ass.

That's a good idea!
Good! Good!

Some cold water, please!

Why did we break up?
How can we break up?

How can we break up?

How?...

A hole in my heart.

We...

Have overflowing memories.

Even if I try to hold on.

Even if I protect my heart.

You slip from my grasp.

Even if my heart stops beating.

You're done for, Ahn Kwang Mo!

You son of a bitch!

When is she leaving?

- Joo Ha, that little brat.
- I don't know.

- Why?
- Ah...

- Ah, what?
- It's burdensome.

She goes her way, I go my way.

We... need to end it, but she's living
here and calls me whenever she wants.

It's like going to the bathroom but
forgetting to flush the toilet...

- That's what it feels like.
- Wait for her.

- Until when?
- How many more is there?

If it's over, it's over.
I don't turn back.

So, you returned Joo Ha's kiss in
the bathroom and got your bitten off?

That's... that's!

That was a courtesy to Joo Ha.

I felt sorry for her.

I almost asked her to get married again.

I was able to avoid it since she bited me.
The heavens were helping me.

You... do you know men?

It's a tragedy at that age.

It's all right.
Whatever you tell me, it doesn't matter.

You don't, do you?

Why? If I don't,
are you going to teach me?

Hey, no way. You and I,
don't have a relationship like that.

- What kind of relationship do we have?
- How could I do that to you?

That's wrong.

If you're a woman...

It's only possible if a man sees you
as a woman... to me, you're not a woman.

- You're not a woman.
- Forget it.

But that doesn't mean
you're a man... what it is...

We're like twins... how could I...

You're five months older than
me so you're the big sister.

- How could I do that to my sister?
- I said forget it.

I feel the same way, okay?

Why?
Why not?

Even if you were the only man
on this planet... no thank you.

Why?

- Why... why?
- Are you crazy?

Why would I give you
something that precious?

Leave.

Barky!
Barky, where are you?

Hey, find Joo Ha!

She's probably drunk.
We need to pick her up.

Aren't you going to drink coffee?

Do you want me to make it?

Did it upset you that much?

Were you disappointed when
I said you're not the one?

Should we try?

Let's do it. We're not
really siblings, anyways.

I'm on standby 24 hours a day.
If you're really that upset...

I can volunteer.

Joo Joo, Boo Boo, let's play!

Okay, okay, okay!

Did you miss Mommy?
You wanted to play?

Thank you.
Thank you.

When you don't answer in these kinds
of situations, it usually means yes.

I... I felt it, too.

You don't love me anymore, Seul Gi.

But I love you.
I love you very much.

I'm sad.

Dad says, like and love
are two different things.

It is a little different.

If you don't love me, do at least like me?

That's not what I meant...

If you love someone,
you're willing to die for them.

If you like someone, you're not that willing.

That's right.

Dad says, if I need a heart,
he would give me his.

I can do that too. It's not just Dad,
I feel the same way as well.

- If you don't have a heart you can die.
- I know. You think I don't know that?

Then if you have a baby,
what are you going to do?

If you give me your heart,
what are you going to do?

That... that goes for Dad as well.

When Dad gets married,
he might have another baby, too.

I know Dad will,
but I don't think you're going to.

Why?
Why do you think that?

Because I can't trust you.

I know that you're disappointed with me.

But that's a little harsh, Seul Gi.

I... thought I was able to take you,
that's why I got married.

You just left though.

Because of Mr. Joon Goo's parents,
I had no choice.

You left.

I said I would take you when
you get into the third grade.

What if Mr. Joon Goo's parents still say no?

Well... Mr. Joon Goo is going to
take care of that. He promised.

You can't trust people that
break their promise the first time.

Who said that?

- Did Dad say that?
- No.

That's what I think.

I understand that you don't trust me.

You think that I'm a bad mother.

However, from my circumstance... you may
not understand but I'll try to explain.

I'm still young.

Am I only suppose to live my life
with you and not ever meet a man?

As a woman... am I not allowed
to share my life with a good man?

I'm not that same mom that you know.

Mother's right now, don't spend their
whole lives alone because of their children.

Of course, their children are important.

But their life is just as important.

Even if their husband passed away or
if they get a divorce... some of those women.

No, most of them... wants to meet
a good man and start a new life.

That's not wrong.
I don't think that's wrong.

Do you understand?

Later... when you get bigger...

When you're about to go to college,
you'll understand.

I know that it's hard for
you to understand right now.

Mom, right now...

What?

Are you happy?

I'm sad... that you hate me.

Aside from that, I'm happy.

His parent's are nice and
Mr. Joon Goo treats me well.

I'm happy.

Then that's enough.

What is?

Your eyes are going to get bad.

Seul Gi.

Seul Gi.

You... don't you know how much your
grandma and grandpa loves you?

Why do you only call your Dad
and not your grandparents?

Grandma and Grandpa.

If you needed it... they would give you
their heart, liver, kidney... everything!

Your grandparents love you
ten times more than we do!

Grandpa's and Grandma's hearts,
belong to you and Aunt Hyun Soo.

I'll get it.

Hello?

Hi, Seul Gi.

You're not sleeping yet?

Us?

We're going to sleep soon, too.

I was massaging Grandma's
fingers before going to bed.

All right.

Isn't it nice going on a vacation with your mom?

Not really?
Why do you say that?

You get to talk to your mom
and eat a lot of yummy things.

Hey, if my parents were alive,
I would be taking my mom everywhere.

Hold on, Seul Gi.
Grandma wants to talk to you.

Seul Gi.

Grandma has a favor to ask you.

The favor is...

Be nice to your mom.

Your mom's sad that you've changed a lot.

So, have fun with your mom like you used to.

- Act like you use to back then.
- Grandma.

- What is it?
- Mom says she's happy.

Don't worry.

Mom, said that?

No! Mom's sad because you've changed.

Seul Gi, you're really angry, aren't you?

Grandma knows.
But Seul Gi...

All right. Okay.

What?

She doesn't trust what her mom says.

She's so young and yet she's
already breaking her mom's heart.

I wish she would act her own age.

She's too clever.

I wonder what she'll become in the future?

She scares me sometimes.

It would've been nice
if she took after her dad.

She doesn't want anything to do with
her mom, what are we going to do?

What can we do?

We can only hope that she grows well.

When she's old enough, hopefully she'll
understand where her mother's coming from.

That's all we can do.

That's something that
Eun Soo has to overcome.

Exactly.

That's why I'm worried.

Dad, are you still not home yet?

No. I'm sleepy but you didn't call.

I see. You're in an empty room.

I'm taking my necktie off.

I'm starting to unbutton my shirt.

What did you eat for dinner?

Spicy fish stew.

What kind of spicy fish stew?

You don't know?

You ate without knowing?

You should know
before you eat.

Am I a dummy?
Don't you know what a fish is?

I meant what kind of fish is it,
you little rascal.

- Ask Mom.
- Mom's not here.

No, she didn't go anywhere.
She's out on the terrace.

She went out with some beer.

- Dad, what are you doing right now?
- I'm taking my pants off.

After that, I'm going to take off my socks.

After that, I'm going to put the
clothes in the washer and take a shower.

It was worth watching.

I'll give you the short version.

Hold on.

Seul Gi,
Grandma's calling.

Go to bed and I'll tell you tomorrow.

Goodnight.

- Was it worth watching?
- It was good.

- Where's Mother?
- She's putting more lotion on.

The itchiness is driving her crazy.

- Why?
- They picked a wedding date.

What? I thought you were
going to Chae Rin's home?

Not right now. I want to
see her a few more times.

It's the same thing. Anyways,
you gave Chae Rin the green light.

That's your problem right there.

The woman thinks everything is ready to
go and you're still deciding on what to do.

Why on earth do you do that?

There's no need to rush.

I still haven't met her parent's yet.

That's how desperate they are.

Even if the order is changed,
the compass is still the same.

Go tomorrow and introduce yourself.

The day after tomorrow, our families can meet
and then you two can get married right away.

This is driving me crazy!
I can't stop scratching!

That person is like a shaman,
she knows everything.

She's a shaman.

How annoying!

You're getting dandruff everywhere!
Go to the hospital and get a shot!

- What dandruff?
- Hold it in!

- The more you scratch, the worse it gets!
- You would do it too, wench!

If you were me, you would be
pulling someone's hair out by now!

Mother,
let's go to the hospital right now.

No... no, it's fine.

I put a lot of lotion on,
it should settle down in a little bit.

He still hasn't decided yet.

Don't rush it.

If we do get married... I'm thinking
about April or May of next year.

Don't do that.

You're going to get punished if
you make a woman suffer like that.

Chae Rin is patiently waiting for you!

She... she likes you so much.

She's not lacking in anything.
Why should she wait for you that long?

She comes from a good family, she's lovely,
educated, composed and she has good manners.

If you put her out on the marriage market.
She's number one all the way!

She doesn't have a child.

I bet the bachelors would fight for her, too.

I have to live with her forever.

I have to be responsible.

Mother, we haven't even held hands yet.

What have you been doing the whole time?

I bet Chae Rin was so frustrated and sad!

He didn't hold her hand
because he didn't want to.

She's like a clean water in
a white bowl, right Tae Won?

- What do you mean?
- It means she's not sexy!

Was the first wench sexy?

That's why they held hands
and ran away to Ulleungdo!

You don't think they just held
hands while they slept, do you?

Did you eat something bad?

What's with the attitude?

Because there's a cold wind going through
my empty bedroom and it's making me upset.

- You're not the only one!
- Mom, you're old!

You... you! You little!...

A bad calf gets horn on it's butt.

A hateful wench gets pregnant as
soon as she get married. That's you.

You just sold your smiles on the camera
while your face was caked on with makeup.

You don't know how to do anything and
the first thing you do is get pregnant.

And then you go parading around
showing everyone that you are.

When are you going to
learn how to run a household?

- Mother.
- Is someone threatening you about the baby?

How can you get pregnant
all of a sudden?

Did you plan it?

Did you plan on having the baby first?

Why are you staring at me like that?

Why? What?
What is it that you want to say?

I'm not a tramp, Mother.

Are you saying you're better than that?

You're not even an announcer, you
just take money from crazy shopaholics.

You call that successful?

Mom, what are you up to now?

She says she's pregnant.

See, I told you so.

That doesn't bother you?

Why? Should I be sitting
on the floor wailing?

No matter how uneducated you are,
a person should know their boundaries.

For the sake of your old sister-in-law who
never wore a veil, aren't you embarrassed?

Why am I old?

Shouldn't you have been
more careful about it?

- At least for the sake of that baggage.
- Mother, may I speak?

- What?
- Tell her to speak.

- Fine. What do you have to say?
- First.

A show host guides the consumer's in
buying the best product at the best price.

Mother... I took pride in what I did.

- You're not right, Mother.
- She's trying to teach me again.

Mom, you need to fix that.
All occupations are equal.

Did I talk about rank? I just thought it
would be nicer if she was an anchor woman.

- Second.
- Hey! Don't number off like that!

I'm not at an age where
I'm trying to have a baby.

I don't have the time or
luxury to plan that out.

- The baby didn't come to me because I asked.
- I'm just saying. That's all.

Tae Won and I... already told
Tae Hee that we were embarrassed.

I apologize for our actions.

Honestly, I'm not that thrilled about it.

My mom's overacting because of
my hysteria so try to understand.

Thank you for saying it that way.

- And Mother.
- What?

This baby will be your grandchild.

Please don't make the baby cry.

Are you that ignorant?

If the baby doesn't come out crying,
that's a huge problem.

They all cry!
All of them!

Why are you laughing, brat?

That's not what she meant!

Don't you think I know that?
Do you think your mother's an idiot?

She's only doing that because she's angry.
Don't let it get to you, okay?

Yes. Yes, yes.

Eun Soo just came in a little while ago.

Of course. I'm happy,
I'm very very happy.

It's better to have a baby when you're
young. The baby will be strong and bright.

There's so many families that can't
get pregnant even if they want to.

I'm so grateful that we
don't have to deal with that.

Of course, of course.

Being pregnant is not a big deal,
you don't have to flaunt it around.

Don't you know how to decline?

Have you no sense of shame?

I'm pregnant! Look at my belly!
Look at my belly!

I don't want to see you!
Stop sticking your belly out!

I'm here.

What time did you get in?

Just because.

All right.

I should've gotten a new car.

She'll nag my ear off.

Are you sleeping again?

No.

I made some kimchi, bean sprout soup.
Eat that and rest.

Give me... some medicine.

I can't think.

I bet.

What time did I come in?

You turned off your phone.
It seems you were determined.

I wanted to drink like crazy.

Whatever. If I live, I live.
If I die, I die.

- Where's my pin?
- It's ruined.

Shit. That was expensive.

- Did I come on my own?
- Both of them dragged you here.

Where were my manners?

I'm going to go.

Don't forget to give
my kids their snacks.

And don't let their water run low,
clean the water bowls well.

Good morning.

- Is Joo Ha home?
- Of course, she's home.

- What time?
- Eleven o'clock.

Was she wasted?

What's wrong with her?

That brat has no reservations.

The weather's beautiful.

Do you want to go for a drive?

What about Nam Han mountain?

I made reservations for
a two o'clock showing.

Oh really? If we're going to watch the
movie after lunch, it's going to be busy.

Lunch is on me.

- Not with you.
- It's not?

You're going to watch it alone?

Hey... how many times do I have to
plead with you to not do stuff like that?

A middle-aged woman,
watching a movie all by herself.

That's really sad.

I'm so soft-hearted.

What is it?
What time?

Cancel it and reserve it again.

I'll go with you.

- You don't like watching movies.
- When?

I'm curious about something.

What is it?

Say it.

You married Dad
because you loved him.

That's true.
Of course.

Then why did you get a divorce?

Have you come to hate him?

Not necessarily hate...

When we were married, I loved
your dad more than I loved myself.

That's what I thought...
but I thought wrong.

Living with your dad was so hard.

- I started to hate being next to him.
- Because of Grandma?

Yes.

No matter how much I loved your dad,
it wasn't as much as I loved myself.

You didn't love him enough
to give him your heart?

It seems so.

Seul Gi, a person that gives their heart...

That's... only to their child...
it's for the love of their child.

You don't hate Dad?

No. Why would I hate him?
He's such a good person.

I still like your dad.

Do you like Mr. Joon Goo more than Dad?

Is that why you married him?

I did.

All done.
Check!

- Why? You don't like it?
- No, It's good.

I was wondering...

Can't we go to Seoul?

- Right now?
- After breakfast.

You want to go?

- You want to go?
- It's not fun here.

Yes.

Your father's going to play golf.
Go down and say goodbye.

- He didn't say anything.
- He just got a call right now.

Since it's the weekend,
he knows that you come down late.

Still, he's upset about what happened.

Yes, go downstairs.
Let me brush my teeth.

Forget about moving out.

The longer the expectation,
the bigger the disappointment, too.

Yes.

It's Jung Soo.

- It's me.
- Hey, what did you do to Lee Da Mi?

What... why?

She overdosed on pills and
she's coming to our hospital!

Jung Nan is our intern. You punk,
what are you going to do if she dies?

Subtitles By DramFever

By any chance, Oh Hyun Soo,
are you lesbian?

- Is it true?
- You have been suspicious.

Ahn Kwang Mo, let's go on a vacation.
Last vacation.

Is she awake? You don't
even know what kind of state she's in?

Is that also patient confidentiality?
Just don't expose that she took the pills!

- The girl who tried to kill herself.
- How did you find out?

- What is this?
- Did you dig into my pockets?

- Whose is it?
- Mom, I'm not going to like you.

If I like you, I'm going to miss you.
If I can't see you, I'll be sad.

To Seul Gi, I always be the
person that threw her away.

Dad, should I never have
gotten married again?