Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:53,105 --> 00:02:55,266
Jesus is in agony
4
00:02:56,709 --> 00:02:58,768
until the end of the world.
5
00:04:27,399 --> 00:04:31,859
I'm sorry, Mr. Kline, for this deeply
unpleasant arrangement.
6
00:04:32,004 --> 00:04:33,665
I apologize.
7
00:04:35,808 --> 00:04:41,576
I have a fear of being contaminated
by all sorts of things.
8
00:04:44,183 --> 00:04:49,143
I have an only son
whose name is Shitao.
9
00:04:49,688 --> 00:04:52,748
Three years ago,
without any explanation,
10
00:04:52,892 --> 00:04:54,951
he left for Asia.
11
00:04:56,195 --> 00:04:59,858
A year after he left,
he sent me a telegram,
12
00:04:59,999 --> 00:05:04,163
from the island of Mindanao...
in the Philippines.
13
00:05:05,404 --> 00:05:10,171
He asked me to deposit
10.000 dollars into his account.
14
00:05:10,309 --> 00:05:13,073
I did so without question.
15
00:05:14,213 --> 00:05:18,343
A month later, he asked
for the same amount again.
16
00:05:18,884 --> 00:05:23,844
This time I sent a detective,
a man named Vargas.
17
00:05:25,391 --> 00:05:29,760
Vargas searched for six weeks
and had reasons to believe...
18
00:05:29,895 --> 00:05:32,955
that my son was
looking after an orphanage
19
00:05:33,098 --> 00:05:36,556
in an area occupied
by goldminers.
20
00:05:37,303 --> 00:05:42,366
A short while later,
I received a telegram from Vargas.
21
00:05:43,409 --> 00:05:46,071
He said everything was fine,
22
00:05:46,212 --> 00:05:50,842
that I could send the money,
that it was for the orphanage.
23
00:05:50,983 --> 00:05:52,746
I sent the money.
24
00:05:53,485 --> 00:05:58,252
Since then, 13 months have passed
without any news.
25
00:05:58,891 --> 00:06:02,349
And I have no means
of reaching Vargas.
26
00:06:05,197 --> 00:06:07,461
Do you have any idea
why your son left?
27
00:06:11,203 --> 00:06:13,865
You must understand, Mr. Kline,
28
00:06:14,006 --> 00:06:18,875
that mine is the largest pharmaceutical
conglomerate in the world.
29
00:06:20,112 --> 00:06:27,143
I built this empire from nothing,
through sheer force of will.
30
00:06:28,387 --> 00:06:33,051
Perhaps I was too hard on my son.
31
00:06:34,693 --> 00:06:37,662
Since he was ten years old,
32
00:06:37,796 --> 00:06:41,459
I have only ever seen
my boy from there,
33
00:06:41,901 --> 00:06:45,166
where you are now sitting.
34
00:06:45,804 --> 00:06:47,965
Please, find him.
35
00:06:49,909 --> 00:06:53,174
You have carte blanche,
Mr. Kline.
36
00:06:54,013 --> 00:06:57,141
Spend whatever you need to spend.
37
00:06:57,883 --> 00:07:01,250
But please bring me back my son.
38
00:07:04,490 --> 00:07:09,257
When and where
will you begin your enquiry?
39
00:07:11,297 --> 00:07:14,460
I have anotherjob I'm finishing up
in a couple of days.
40
00:07:20,606 --> 00:07:24,167
I guess I would start in Mindanao
and pick up where Vargas left off.
41
00:07:27,513 --> 00:07:29,640
Very well Mr. Kline.
42
00:07:30,783 --> 00:07:31,943
Thank you.
43
00:09:54,993 --> 00:09:57,052
Someone swore to me,
44
00:09:57,196 --> 00:10:02,862
that he saw three men
kill Shitao one night,
45
00:10:03,202 --> 00:10:05,966
about seven months ago.
46
00:10:07,806 --> 00:10:13,472
They dragged his body into the jungle
and buried him somewhere.
47
00:10:15,314 --> 00:10:16,747
Why did they kill him?
48
00:10:17,382 --> 00:10:22,752
At first, Shitao kept the orphanage
going withmoney from his father.
49
00:10:24,389 --> 00:10:25,947
Then one morning,
50
00:10:26,091 --> 00:10:30,050
he shut himself up here, in this room,
for three days without eating.
51
00:10:31,396 --> 00:10:33,557
When he came out,
52
00:10:34,800 --> 00:10:39,066
he went directly
to the richest miners around
53
00:10:39,204 --> 00:10:42,071
to ask them for donations.
54
00:11:03,395 --> 00:11:08,560
One man never gave anything.
55
00:11:09,401 --> 00:11:15,772
So Shitao sat on the ground
in front of that man's house
56
00:11:15,908 --> 00:11:20,777
and he talked for hours
and hours and hours.
57
00:11:21,013 --> 00:11:24,540
The man didn't chase him away,
58
00:11:26,285 --> 00:11:31,052
he didn't beat him up,
he said nothing to him.
59
00:11:32,391 --> 00:11:35,656
Then, one night,
60
00:11:36,395 --> 00:11:37,953
he had him killed.
61
00:14:27,499 --> 00:14:29,364
I want your advice, Vargas.
62
00:14:34,406 --> 00:14:36,772
On my way here,
I got a phone call.
63
00:14:37,909 --> 00:14:38,967
It was Shitao's father.
64
00:14:40,212 --> 00:14:41,679
He told me something.
65
00:14:42,981 --> 00:14:45,245
He has a sister
who lives in Hong Kong.
66
00:14:45,384 --> 00:14:48,353
Aside from Shitao,
she's the only family he has left.
67
00:14:48,987 --> 00:14:50,852
Two days ago,
she went to their parents' grave
68
00:14:50,989 --> 00:14:52,957
and she found fresh flowers.
69
00:14:53,392 --> 00:14:54,552
So she called her brother
70
00:14:54,693 --> 00:14:57,753
to scold him for having been
in Hong Kong and not calling her.
71
00:14:59,398 --> 00:15:01,866
When he told her
that he hadn't budged from L.A.,
72
00:15:03,702 --> 00:15:07,069
naturally they assumed it was Shitao
who left flowers on the grave.
73
00:15:09,307 --> 00:15:11,468
It is hardly evidence.
74
00:15:11,610 --> 00:15:12,975
That's what I said.
75
00:15:13,712 --> 00:15:15,737
But they want me to go to Hong Kong
and check it out.
76
00:15:18,283 --> 00:15:21,150
I have no reason
to doubt the person who told me
77
00:15:21,286 --> 00:15:24,153
he'd seen Shitao
murdered by three men.
78
00:15:25,991 --> 00:15:29,256
But I never said
anything to my employer
79
00:15:29,394 --> 00:15:36,163
because I didn't have
any real proof of his death.
80
00:15:36,701 --> 00:15:40,364
Everything points to
his being dead, but...
81
00:15:41,306 --> 00:15:43,069
I know deep down
82
00:15:47,112 --> 00:15:49,444
that he's still alive.
83
00:15:55,487 --> 00:16:01,255
If I were you,
I'd go to Hong Kong.
84
00:16:04,696 --> 00:16:05,253
Thanks.
85
00:16:09,100 --> 00:16:12,365
Here is a photo I took of Shitao.
86
00:16:15,807 --> 00:16:18,275
I think it's the most recent one.
87
00:17:16,001 --> 00:17:19,664
Save my boy, please,
save him.
88
00:17:37,289 --> 00:17:40,656
Save my boy, please!
89
00:18:06,785 --> 00:18:08,446
You... you okay?
90
00:18:09,087 --> 00:18:13,649
Thank you!
Thank you! Thank you!
91
00:18:31,009 --> 00:18:34,172
Hi! I'm looking for
Detective Joe Meng Zi.
92
00:18:34,512 --> 00:18:36,343
May I see your ID, please?
93
00:19:10,982 --> 00:19:14,440
Hey! How are you?
Good to see you.
94
00:19:14,586 --> 00:19:16,247
Nice to see you, too.
95
00:19:16,388 --> 00:19:17,548
What's going on?
Who was that?
96
00:19:17,989 --> 00:19:20,753
Su Dongpo. An asshole.
97
00:19:38,610 --> 00:19:40,475
I will take you
for dinner tonight.
98
00:19:42,280 --> 00:19:44,043
Sorry, I was annoyed.
99
00:19:44,983 --> 00:19:47,850
It's no problem.
Who's complaining?
100
00:19:49,688 --> 00:19:52,350
Well... looking for a guy
in Hong Kong?
101
00:19:53,591 --> 00:19:54,558
Yep.
102
00:19:56,695 --> 00:19:57,957
What have you got on him?
103
00:19:58,596 --> 00:20:00,154
Name. Age.
104
00:20:00,298 --> 00:20:02,664
College transcripts.
Couple of photos.
105
00:20:10,508 --> 00:20:11,372
Give me your right hand.
106
00:20:19,784 --> 00:20:20,944
Christ!
107
00:20:21,686 --> 00:20:22,653
Show me your other hand.
108
00:20:25,890 --> 00:20:27,255
What happened to you?
109
00:20:28,793 --> 00:20:30,454
You did it yourself?
110
00:20:33,998 --> 00:20:37,058
Come with me,
I'm taking you to the infirmary.
111
00:20:45,810 --> 00:20:49,746
Maybe he looks totally different
since the last picture was taken.
112
00:20:49,881 --> 00:20:51,246
Yeah, it's possible.
113
00:21:00,391 --> 00:21:05,556
We'll see... what the computers
have to say about your man. Ok?
114
00:21:41,900 --> 00:21:43,868
Why paint everything gold?
115
00:21:44,002 --> 00:21:46,368
I'm restoring
the house of the Lord.
116
00:21:46,905 --> 00:21:50,363
He is coming.
He is among us.
117
00:21:50,508 --> 00:21:54,774
Look. He is the crazy man
who painted our changing room gold.
118
00:21:55,113 --> 00:21:56,239
Who is the Lord?
119
00:21:57,081 --> 00:22:00,346
Is it Jesus? The Christ?
The Buddha?
120
00:22:04,889 --> 00:22:07,551
It's the organ that allows
fish to float.
121
00:22:07,692 --> 00:22:09,250
To get a piece that big,
122
00:22:09,394 --> 00:22:12,955
the fish has to be
at least 75 years old.
123
00:22:15,600 --> 00:22:16,658
Try it.
124
00:22:16,801 --> 00:22:20,066
- Naaaah!
- It won't kill you...
125
00:22:22,006 --> 00:22:24,770
C'mon, try it!
126
00:22:38,389 --> 00:22:41,950
So good... Ok, tell me.
Why did you quit the force?
127
00:22:50,201 --> 00:22:52,965
They made me see a shrink.
That's why I quit the force.
128
00:23:02,180 --> 00:23:03,841
It was because of a murderer.
129
00:23:10,188 --> 00:23:11,246
He was...
130
00:23:14,192 --> 00:23:16,057
He killed 24 people.
131
00:23:17,095 --> 00:23:19,063
He considered himself an artist.
132
00:23:21,399 --> 00:23:24,368
He used to make sculptures
out of his victims bodies.
133
00:23:25,904 --> 00:23:27,565
Holy shit!
134
00:23:28,106 --> 00:23:30,074
This guy could dissect
his victims so quickly
135
00:23:30,208 --> 00:23:31,869
that they were still alive...
136
00:23:34,812 --> 00:23:35,744
When he'd...
137
00:23:40,084 --> 00:23:42,052
That's really disgusting.
138
00:23:42,887 --> 00:23:45,355
After 27 months on the case,
139
00:23:45,790 --> 00:23:51,057
I think I kind of...
over-identified with him.
140
00:23:55,900 --> 00:24:00,064
I... It was the only way I could
figure out what he was gonna do next.
141
00:24:02,006 --> 00:24:05,066
So, I had to think like him,
I had to live like him, and?
142
00:24:07,912 --> 00:24:10,346
In the end, I think
I got a little contaminated.
143
00:24:14,686 --> 00:24:16,244
Yeah, contaminated.
144
00:24:28,700 --> 00:24:29,860
Did you catch him?
145
00:24:31,502 --> 00:24:33,265
Yeah, I caught him, it was easy.
146
00:24:33,805 --> 00:24:35,067
It was easy?
147
00:24:36,007 --> 00:24:37,269
Yeah, it was easy...
148
00:24:40,812 --> 00:24:41,972
Because...
149
00:24:44,682 --> 00:24:46,343
Hasford was ready to be caught.
150
00:24:48,987 --> 00:24:50,454
There were a lot of guys
working on the case,
151
00:24:50,588 --> 00:24:52,249
but he chose me.
152
00:24:53,891 --> 00:24:55,051
He chose you?
153
00:24:56,494 --> 00:24:58,553
He called me
at 4 o'clock in the morning.
154
00:25:00,298 --> 00:25:02,266
He told me to come alone.
So I went.
155
00:25:03,001 --> 00:25:04,559
You went all by yourself.
156
00:25:13,111 --> 00:25:15,944
I went by myself and I killed him.
157
00:25:50,181 --> 00:25:52,240
I know what you're thinking.
158
00:26:01,392 --> 00:26:05,351
If you'd try, I'd help you.
159
00:26:13,004 --> 00:26:15,268
I know I can always count on you...
160
00:26:18,709 --> 00:26:20,574
But I can't do without it.
161
00:26:34,692 --> 00:26:36,353
Everyone knows.
162
00:26:37,595 --> 00:26:42,658
They're all talking about this cop.
This Joe Meng Zi.
163
00:26:43,201 --> 00:26:44,259
What about you?
164
00:26:47,605 --> 00:26:52,668
You think he can make things
difficult on us?
165
00:26:53,211 --> 00:26:55,736
You have my respect.
My trust.
166
00:26:57,181 --> 00:26:58,648
I'm just waiting for you
167
00:26:58,783 --> 00:27:01,047
to give me something
I can pass on to the others,
168
00:27:02,086 --> 00:27:03,849
the ones who don't really know you
169
00:27:24,008 --> 00:27:26,067
This is a gift for your wife.
170
00:27:27,612 --> 00:27:29,341
I know she loves Shangai crab.
171
00:27:30,681 --> 00:27:32,740
These are the first of the season.
172
00:27:39,290 --> 00:27:40,552
I promise you:
173
00:27:41,592 --> 00:27:44,060
Joe Meng Zi will not
taste them this year.
174
00:27:47,498 --> 00:27:51,264
That decision
will soothe the spirits.
175
00:27:52,303 --> 00:27:53,770
It is a wise decision.
176
00:28:03,181 --> 00:28:04,341
5 star!
177
00:28:07,285 --> 00:28:08,843
Who're you working for?
178
00:28:09,687 --> 00:28:11,746
World's biggest
pharmaceutical company.
179
00:28:14,292 --> 00:28:17,159
I've got complete control
and no credit limit.
180
00:28:21,599 --> 00:28:25,865
In your shoes, I wouldn't be
in a hurry to find your guy.
181
00:28:28,706 --> 00:28:31,573
I've never slept
in a five star hotel.
182
00:28:44,689 --> 00:28:46,953
Mi Fu, how's it going?
183
00:28:48,993 --> 00:28:50,153
You seem stressed out.
184
00:28:51,295 --> 00:28:53,263
Gambling debts
getting you down?
185
00:28:56,801 --> 00:28:59,770
I need to freshen up.
Is that alright?
186
00:29:00,104 --> 00:29:01,662
You know where it is.
187
00:29:02,106 --> 00:29:04,870
Be quiet. Lili's sleeping.
188
00:29:15,186 --> 00:29:18,849
I keep him with me
out of respect for his uncle.
189
00:29:19,690 --> 00:29:22,454
But I shouldn't.
He's a hothead.
190
00:30:08,005 --> 00:30:09,063
Mi Fu...
191
00:30:41,305 --> 00:30:43,364
What are you up to, Mi Fu?
Su Dongpo is...
192
00:30:50,381 --> 00:30:51,541
I just want to cool off!
193
00:30:55,986 --> 00:30:58,648
Your safe!
Put the money in this bag!
194
00:31:08,299 --> 00:31:10,460
Su Dongpo lives around here.
195
00:31:11,001 --> 00:31:13,663
We're just going to drive by,
see if he's still up...
196
00:31:16,807 --> 00:31:19,571
I think it's the street
we just passed.
197
00:32:15,699 --> 00:32:16,757
Shit!
198
00:32:24,208 --> 00:32:25,368
I'm a dead man...
199
00:32:27,812 --> 00:32:28,744
I'm a dead man.
200
00:32:29,980 --> 00:32:31,845
Su Dungpo is going to kill me.
201
00:32:32,583 --> 00:32:33,550
What!
202
00:32:34,885 --> 00:32:36,648
He shot first!
203
00:33:13,891 --> 00:33:19,955
If I die with my eyes open...
204
00:33:21,599 --> 00:33:26,059
will you close them for me?
205
00:33:28,806 --> 00:33:33,266
No, no, no, no, no.
206
00:35:15,412 --> 00:35:16,344
No.
207
00:35:20,684 --> 00:35:21,742
Shut up.
208
00:36:57,981 --> 00:36:58,447
Ok.
209
00:36:58,582 --> 00:36:59,742
Thank you.
210
00:37:13,297 --> 00:37:14,264
Hey!
211
00:37:16,400 --> 00:37:18,368
Someone has called us
on his phone,
212
00:37:19,002 --> 00:37:21,766
and there is still no sign
of the vagrant that lives in that hut.
213
00:37:29,279 --> 00:37:32,248
What the fuck happened here,
Mi Fu?
214
00:38:16,894 --> 00:38:20,159
Meng Zi! Meng Zi!
215
00:38:20,297 --> 00:38:21,161
What?
216
00:38:21,298 --> 00:38:22,356
Look what I found.
217
00:38:23,300 --> 00:38:24,767
Look at this shelter, right?
218
00:38:25,402 --> 00:38:27,768
You may thing it's a bum's shelter,
but it's something else.
219
00:38:27,905 --> 00:38:32,365
A bum, a real one, he collects stuff,
he holds it, he adds to it.
220
00:38:33,110 --> 00:38:35,442
But this, this hut is clean.
221
00:38:35,579 --> 00:38:37,945
The guy who lives here
is not a bum.
222
00:38:38,782 --> 00:38:40,044
He's something else.
223
00:38:40,384 --> 00:38:42,249
And what bothers me the most
224
00:38:42,986 --> 00:38:45,853
is that it looks just like
Shitao's place in Mindanao
225
00:38:45,989 --> 00:38:48,958
Wait! Don'tjump
to conclusions, ok?
226
00:38:49,092 --> 00:38:52,960
Lmagine... If the jacket
that I saw this morning
227
00:38:53,297 --> 00:38:54,161
is this jacket.
228
00:38:54,298 --> 00:38:56,562
Imagine, if Shitao lives here,
229
00:38:56,700 --> 00:38:57,962
that means that the guy
that I was looking for
230
00:38:58,101 --> 00:38:59,363
was standing directly
in front of me
231
00:38:59,503 --> 00:39:02,768
with a big fucking X mark
to spot on his back.
232
00:39:10,480 --> 00:39:12,243
Kline! Wait!
233
00:39:35,405 --> 00:39:36,463
Flesh.
234
00:39:47,985 --> 00:39:51,045
This amazing, fragile flesh.
235
00:39:53,590 --> 00:39:55,148
It was always there?
236
00:40:00,597 --> 00:40:04,761
Just waiting for a great artist
like Hasford to come and use it.
237
00:40:06,203 --> 00:40:09,172
Hasford was not an artist, Mr. Kline.
238
00:40:10,407 --> 00:40:11,669
He was a murderer.
239
00:40:17,881 --> 00:40:21,749
Mr. Kline, he was a murderer.
240
00:41:00,791 --> 00:41:01,553
Hello?
241
00:41:01,692 --> 00:41:03,557
They are the same prints.
242
00:41:07,197 --> 00:41:08,459
Are you awake?
243
00:41:10,000 --> 00:41:10,967
What?
244
00:41:13,804 --> 00:41:14,862
They're the same prints?
245
00:41:15,005 --> 00:41:18,372
The prints from the bum
with the yellow jacket in my office
246
00:41:18,508 --> 00:41:21,875
are the same as the ones
on the door of Mi Fu's car.
247
00:41:22,112 --> 00:41:25,343
And the same as the ones
on the glass in the hut.
248
00:41:27,084 --> 00:41:28,847
They are the same prints...
249
00:41:28,986 --> 00:41:32,649
hello? You still there?
250
00:41:37,094 --> 00:41:38,061
Hello?
251
00:41:39,496 --> 00:41:41,657
I don't understand
a word you're saying.
252
00:41:42,399 --> 00:41:44,060
I'll be in your hotel
in 10 minutes.
253
00:42:36,286 --> 00:42:41,246
I need a fix.
Please. Give it to me.
254
00:43:18,795 --> 00:43:20,057
In the glove box.
255
00:43:20,897 --> 00:43:23,161
They're weird photos.
You can't see his face.
256
00:43:24,301 --> 00:43:26,269
The cop saw
cuts on the guy's wrists
257
00:43:26,403 --> 00:43:28,462
so he took him to the infirmary.
258
00:43:28,605 --> 00:43:30,072
And the doctor took photos.
259
00:43:30,207 --> 00:43:32,675
But he didn't take any picture
of this guy's face
260
00:43:33,710 --> 00:43:36,645
because he was only interested
in these weird cuts.
261
00:43:37,380 --> 00:43:38,745
Hey! Look at this!
262
00:43:52,496 --> 00:43:56,762
Hey! Dongpo!
What a surprise, ah?
263
00:43:57,701 --> 00:43:59,259
Looking for something?
264
00:44:00,303 --> 00:44:04,672
A dead body maybe, right?
Or a bag full of cash?
265
00:44:04,808 --> 00:44:07,174
I know you're up to
your neck in this shit,
266
00:44:07,310 --> 00:44:09,141
and I will get you, you asshole!
267
00:44:11,581 --> 00:44:15,847
Hello!
You hear me, dickhead? Ah?
268
00:44:19,489 --> 00:44:21,753
You will be behind bars soon...
269
00:44:22,392 --> 00:44:24,553
and you wanna hear
the best part?
270
00:44:25,195 --> 00:44:29,154
I will be able to
fuck your lovely Lili for ten bucks!
271
00:45:00,096 --> 00:45:01,757
Hey, do me a favour.
Next time I'm in your car,
272
00:45:01,898 --> 00:45:03,763
try not to put it in reverse?
273
00:45:06,703 --> 00:45:08,762
It never ceases to amaze me,
274
00:45:10,106 --> 00:45:14,065
say one word against his whore,
and he goes ballistic.
275
00:45:14,211 --> 00:45:15,371
He loves her.
276
00:45:15,478 --> 00:45:17,742
You're trying to tell me
he can love a woman?
277
00:45:17,881 --> 00:45:21,840
This guy's the meanest,
the most pitiless guy I know.
278
00:45:22,085 --> 00:45:24,053
I don't see
how he could love anyone.
279
00:45:24,988 --> 00:45:26,751
I need you to find me
an apartment, okay?
280
00:45:26,890 --> 00:45:28,448
I need somewhere to work.
281
00:46:20,010 --> 00:46:20,874
So?
282
00:46:22,112 --> 00:46:23,739
This is a crime scene.
283
00:46:24,981 --> 00:46:28,144
I showed you five,
this is your choice.
284
00:46:28,285 --> 00:46:29,547
Do you know what happened?
285
00:46:29,686 --> 00:46:30,653
Yes.
286
00:46:41,197 --> 00:46:42,164
Hey!
287
00:46:48,905 --> 00:46:50,463
You're working for the husband.
288
00:46:51,508 --> 00:46:53,373
But right away, you find
yourself taking the wife's side,
289
00:46:53,510 --> 00:46:55,842
because you're following
her around the clock,
290
00:46:59,582 --> 00:47:01,743
you feel you know her
better than anybody.
291
00:47:05,388 --> 00:47:07,856
And the day you find out
she's cheating,
292
00:47:11,494 --> 00:47:14,554
blood rushes to your head,
your ears start to burn,
293
00:47:18,501 --> 00:47:20,969
your heart feels like
it's gonna explode,
294
00:47:22,105 --> 00:47:25,472
you feel like you're the one
she's cheating on,
295
00:47:29,379 --> 00:47:33,042
and from that moment on she becomes
the sexiest woman in the world.
296
00:47:36,986 --> 00:47:38,044
You know what I mean?
297
00:48:25,301 --> 00:48:26,461
Show me.
298
00:48:46,990 --> 00:48:51,950
9 mm. Parabellum.
299
00:48:53,696 --> 00:48:57,860
Comes out of the barrel
at over 300m per second.
300
00:48:59,302 --> 00:49:01,167
That's a good bullet.
301
00:49:05,008 --> 00:49:05,872
Can I hold it?
302
00:49:10,880 --> 00:49:11,847
The gun...
303
00:49:29,299 --> 00:49:32,564
Hold it with both hands.
304
00:49:35,805 --> 00:49:36,863
Bang.
305
00:49:46,883 --> 00:49:47,941
Close the door.
306
00:49:53,089 --> 00:49:53,748
Put them down.
307
00:50:01,998 --> 00:50:02,862
Face the door.
308
00:50:08,905 --> 00:50:09,872
Hands up.
309
00:50:22,986 --> 00:50:24,749
What happened to your eye?
310
00:50:28,491 --> 00:50:30,652
Had a problem making an arrest?
311
00:50:32,095 --> 00:50:33,357
Sit on the sofa.
312
00:50:39,402 --> 00:50:40,869
If we were friends,
313
00:50:41,804 --> 00:50:45,467
I'd admit that
it was a woman who hit me...
314
00:50:46,609 --> 00:50:48,839
And I wasn't making an arrest...
315
00:50:53,383 --> 00:50:54,941
I was off duty
316
00:51:01,791 --> 00:51:04,453
Ever think about killing yourself?
317
00:51:36,092 --> 00:51:37,150
9 mm
318
00:51:50,306 --> 00:51:51,466
Lili,
319
00:51:54,611 --> 00:51:59,139
Su Dongpo's whore
was in the car with Mi Fu,
320
00:52:01,184 --> 00:52:03,744
the dead guy
we found at the hut.
321
00:52:06,889 --> 00:52:09,949
Mi Fu emptied Su Dongpo's safe
322
00:52:12,095 --> 00:52:14,256
and took the girl hostage.
323
00:52:17,700 --> 00:52:19,565
Lili never came back.
324
00:52:22,205 --> 00:52:26,073
So, Su Dongpo thinks
325
00:52:26,209 --> 00:52:30,339
the bum has something to do
with Lili's disappearance
326
00:52:32,281 --> 00:52:34,146
and he's looking for him.
327
00:52:59,108 --> 00:53:00,575
Is he sure?
328
00:53:52,195 --> 00:53:55,164
Have you seen this man?
329
00:53:55,298 --> 00:53:57,266
No? Are you sure?
330
00:54:05,408 --> 00:54:07,069
Have you seen this man?
331
01:00:42,805 --> 01:00:43,772
Yeah.
332
01:00:46,008 --> 01:00:47,373
Did I wake you?
333
01:00:49,678 --> 01:00:50,645
No.
334
01:00:50,779 --> 01:00:53,839
Two hours ago
I was watching you sleep.
335
01:00:55,484 --> 01:00:57,042
Look in your fridge.
336
01:03:45,387 --> 01:03:47,252
I'm going home tomorrow,
337
01:03:49,191 --> 01:03:50,658
I miss Su Dongpo.
338
01:08:31,506 --> 01:08:32,564
Move.
339
01:08:34,109 --> 01:08:35,269
Move.
340
01:08:37,379 --> 01:08:38,641
Keep moving.
341
01:08:44,286 --> 01:08:45,446
Keep moving.
342
01:09:08,710 --> 01:09:09,734
Who are you?
343
01:09:15,283 --> 01:09:16,648
C'mon. Tell me.
344
01:09:21,289 --> 01:09:22,256
Tell me!
345
01:11:55,777 --> 01:12:02,148
So, tell me what you felt
when you looked at it.
346
01:12:04,786 --> 01:12:06,253
I puked.
347
01:12:07,589 --> 01:12:12,253
No, what did you feel
before that.
348
01:12:16,298 --> 01:12:17,663
What did it tell you?
349
01:12:19,701 --> 01:12:21,566
It told me that
you'd eaten a corpse.
350
01:12:24,806 --> 01:12:26,865
How did you know I'd eaten it?
351
01:12:32,080 --> 01:12:33,138
Say it!
352
01:12:33,782 --> 01:12:35,943
You tell me
and I'll tell you where I am.
353
01:12:37,886 --> 01:12:39,854
You don't have to tell me,
I already know.
354
01:12:42,390 --> 01:12:43,652
Come by yourself.
355
01:15:50,578 --> 01:15:52,944
No! Stop, please!
356
01:15:55,583 --> 01:15:57,141
No! Please!
357
01:16:11,299 --> 01:16:13,062
Please stop!
358
01:16:21,209 --> 01:16:23,143
Bring in someone else!
359
01:16:23,978 --> 01:16:28,745
No, please.
It's enough for today.
360
01:16:28,883 --> 01:16:30,350
Bring them in!
361
01:16:31,186 --> 01:16:32,744
They need me!
362
01:16:49,804 --> 01:16:51,169
Go away!
363
01:16:56,778 --> 01:16:59,440
Fucking... poor bastards!
364
01:17:08,890 --> 01:17:10,357
No!
365
01:20:43,404 --> 01:20:45,065
You're going to be ok.
366
01:20:45,907 --> 01:20:47,568
I'm here for you now.
367
01:20:48,509 --> 01:20:49,840
I won't leave you.
368
01:20:56,584 --> 01:20:59,644
I know it hurts.
You're my baby.
369
01:21:07,395 --> 01:21:09,056
You're going to be ok.
370
01:21:22,977 --> 01:21:26,037
I'm here for you now.
Everything will be ok.
371
01:21:42,797 --> 01:21:45,357
There's nothing on Earth
more beautiful than you.
372
01:21:55,410 --> 01:21:57,241
No, no please.
373
01:21:57,378 --> 01:21:58,845
Chase them.
374
01:22:00,782 --> 01:22:06,049
They're here...
They're coming...
375
01:22:10,291 --> 01:22:14,557
They're coming...
No, no, no, no, no...
376
01:22:17,098 --> 01:22:23,367
No. Please. No, please...
377
01:24:00,801 --> 01:24:03,065
The suffering of mankind,
378
01:24:05,406 --> 01:24:07,374
a marvel of the universe,
379
01:24:09,677 --> 01:24:13,738
Is... is there anything
380
01:24:15,683 --> 01:24:17,947
more beautiful on this earth?
381
01:25:20,081 --> 01:25:21,742
On Golgotha,
382
01:25:24,986 --> 01:25:30,253
there is the most sublime tree.
383
01:25:33,694 --> 01:25:35,059
The cross,
384
01:25:37,898 --> 01:25:40,366
and the most sublime body,
385
01:25:44,105 --> 01:25:45,572
yours
386
01:25:48,109 --> 01:25:49,440
nude
387
01:25:52,179 --> 01:25:53,840
and lifeless.
388
01:26:04,692 --> 01:26:08,856
A body created
389
01:26:10,097 --> 01:26:12,065
from the suffering
390
01:26:13,100 --> 01:26:14,761
of mankind.
391
01:26:58,879 --> 01:27:00,141
Here...
392
01:27:00,581 --> 01:27:01,946
In your body,
393
01:27:05,386 --> 01:27:07,149
I have achieved
394
01:27:07,788 --> 01:27:10,951
what was missing
in the Passion of Christ.
395
01:27:17,398 --> 01:27:18,558
Here...
396
01:27:22,002 --> 01:27:23,367
agony
397
01:27:26,707 --> 01:27:28,675
has been achieved.
398
01:27:44,992 --> 01:27:47,256
I promised you a happy ending.
399
01:27:51,599 --> 01:27:52,964
Here it is.
400
01:27:57,304 --> 01:27:57,963
Take it.
401
01:29:29,997 --> 01:29:31,362
Thank you.
402
01:29:35,302 --> 01:29:36,269
Thank you.
403
01:33:27,501 --> 01:33:29,765
No. No.
404
01:33:33,507 --> 01:33:35,839
No. No!
405
01:35:12,105 --> 01:35:14,266
Don't be afraid of me.
406
01:35:17,077 --> 01:35:18,738
I'm not afraid of you
407
01:35:22,082 --> 01:35:26,542
Don't be blinded by the fear.
408
01:35:33,493 --> 01:35:35,256
You don't know
what I've done.
409
01:35:43,303 --> 01:35:44,964
I am not afraid of you.
410
01:36:17,604 --> 01:36:19,572
Still think I'm scared of you?
411
01:36:22,175 --> 01:36:26,544
Men like you always fear me.
412
01:36:51,805 --> 01:36:53,773
Don't hurt me anymore.
413
01:36:55,008 --> 01:36:56,236
I beg you.
414
01:36:58,478 --> 01:37:00,343
I'm frightened.
415
01:37:29,476 --> 01:37:30,841
Father!
416
01:37:51,198 --> 01:37:53,359
I forgive you,
417
01:37:57,204 --> 01:37:59,069
you don't know what you do.
418
01:38:08,982 --> 01:38:11,041
I don't want your forgiveness.
419
01:38:15,789 --> 01:38:17,450
I forgive you
420
01:40:52,679 --> 01:40:56,046
The Lord is Among us...
421
01:40:59,185 --> 01:41:00,345
Is it you?
422
01:41:04,591 --> 01:41:06,252
It hurts.
423
01:41:07,994 --> 01:41:10,155
You suffer for us all.
424
01:41:16,002 --> 01:41:17,367
Let me go.
425
01:41:18,305 --> 01:41:22,071
Let you go?
Let you go where?
426
01:41:23,577 --> 01:41:27,741
No one can keep the lord
from going wherever he wants.
427
01:41:32,686 --> 01:41:35,746
I'm going to
spread the good news.
428
01:42:00,480 --> 01:42:02,641
I just wanna know where he is.
429
01:42:12,092 --> 01:42:13,059
Listen.
430
01:42:15,895 --> 01:42:19,058
I was sent here to find this man
and bring him home to his father.
431
01:42:19,499 --> 01:42:20,864
That's all I want.
432
01:42:33,680 --> 01:42:35,341
I'm not afraid of you.
433
01:42:38,685 --> 01:42:40,550
You don't know what I've done.
434
01:45:09,903 --> 01:45:11,461
Who are you?
435
01:45:16,075 --> 01:45:17,736
My name is Kline.
436
01:45:20,680 --> 01:45:22,944
Your father sent me
to bring you home.
437
01:45:28,188 --> 01:45:29,348
Father...
438
01:45:33,349 --> 01:45:37,348
ripped by looxlike
28250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
