Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,395
[Gabby gasps]
3
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Meow, meow, meow, meow, meow
4
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hey, Gabby
5
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Take us to the Dollhouse
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Hey, Gabby
7
00:00:25,483 --> 00:00:27,833
Little by little
Let's live in the meow
8
00:00:27,834 --> 00:00:29,778
Meow, meow, meow, meow, meow, meow
9
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
Meow, meow, meow, meow, meow, meow
10
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Meow, meow, meow, meow, meow
11
00:00:35,036 --> 00:00:37,453
-Hey, Gabby
-Meow, meow, meow, meow, meow
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,538
-What's the big surprise?
-Meow, meow
13
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Let's shrink right down and go inside
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hey, Gabby
15
00:00:43,626 --> 00:00:45,462
Meow
16
00:00:47,630 --> 00:00:51,634
Oh, hi! Do you want to see
my under-the-sea craft project?
17
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Ta-da!
18
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
It's like an ocean in a box!
19
00:00:56,389 --> 00:00:59,809
And I even made these little fishies
out of pipe cleaners.
20
00:01:00,393 --> 00:01:01,478
Isn't it cool?
21
00:01:01,978 --> 00:01:03,605
All it needs now is…
22
00:01:04,272 --> 00:01:05,322
a mermaid!
23
00:01:06,024 --> 00:01:09,569
[Gabby as MerCat]
Ah, what a fin-tastic spot for a swim.
24
00:01:09,652 --> 00:01:10,702
[giggles]
25
00:01:12,280 --> 00:01:15,575
And it can be even better with some…
26
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
bubbles!
27
00:01:18,203 --> 00:01:19,370
[blows]
28
00:01:20,455 --> 00:01:24,334
-Meow, meow, meow, meow, meow
-Oh! You know what that sound means.
29
00:01:24,417 --> 00:01:27,003
It's time for a Dollhouse Delivery.
Come on!
30
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
Meow, meow, meow
31
00:01:30,423 --> 00:01:31,473
Meow
32
00:01:33,134 --> 00:01:34,184
Meow
33
00:01:36,429 --> 00:01:37,555
Meow
34
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
Hey, Pandy.
35
00:01:39,307 --> 00:01:41,559
Paw bump? [mimics explosion]
36
00:01:41,643 --> 00:01:42,693
[giggles]
37
00:01:42,727 --> 00:01:46,272
Alright. Let's see what our
Meow Meow Mailbox has for us today.
38
00:01:47,190 --> 00:01:49,234
[gasps] Hey!
39
00:01:49,317 --> 00:01:51,528
It's a MerCat box!
40
00:01:51,611 --> 00:01:54,921
Do you think the surprise inside
has something to do with MerCat?
41
00:01:55,365 --> 00:01:56,533
Let's see.
42
00:01:59,244 --> 00:02:00,537
Whoa!
43
00:02:01,037 --> 00:02:03,498
It's a little genie bottle… [gasps]
44
00:02:03,581 --> 00:02:05,792
…with a mermaid inside.
45
00:02:07,001 --> 00:02:08,670
Wait a minute.
46
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
I know who this is.
47
00:02:10,588 --> 00:02:13,383
This is MerCat's sister, SunnyCat!
48
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
Whoa!
49
00:02:16,594 --> 00:02:18,721
Sparkling sea creatures!
50
00:02:19,305 --> 00:02:20,598
Hi, SunnyCat.
51
00:02:20,599 --> 00:02:21,640
Hello.
52
00:02:21,641 --> 00:02:24,727
I've come to share
something super special with you.
53
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
What is it?
54
00:02:26,020 --> 00:02:29,691
Today is the Mermaid Sparkle Party
in Mermaid-Lantis.
55
00:02:29,692 --> 00:02:32,192
All the colorful mermaids
are going to be there,
56
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
and we can ride the mermaid slide.
57
00:02:34,654 --> 00:02:38,144
Oh! You've just got to come.
Please, please, please, please, please?
58
00:02:38,658 --> 00:02:41,786
What do you think?
Should we go to the Mermaid Sparkle Party?
59
00:02:42,495 --> 00:02:44,581
Of course we should!
60
00:02:44,664 --> 00:02:47,041
SunnyCat, we'd love to come.
61
00:02:47,125 --> 00:02:48,209
Yay!
62
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Okay, go see MerCat. She knows the way.
63
00:02:50,588 --> 00:02:53,005
Oh! And please tell her
to bring her blue crystal.
64
00:02:53,006 --> 00:02:56,217
We can't go to the party without it.
See you soon.
65
00:02:56,968 --> 00:02:58,018
Mwah!
66
00:03:00,757 --> 00:03:02,723
Ah!
67
00:03:02,724 --> 00:03:06,644
We're going to a Mermaid Sparkle Party
in Mermaid-Lantis!
68
00:03:06,728 --> 00:03:09,355
It's time to get tiny.
69
00:03:10,857 --> 00:03:13,327
A pinch on my left
Pinch, pinch on my right
70
00:03:13,401 --> 00:03:16,279
Grab Pandy's hand and hold on tight!
71
00:03:19,449 --> 00:03:21,784
Yoo-hoo! I'm over here, in the bathroom.
72
00:03:21,868 --> 00:03:22,918
Come on in.
73
00:03:24,787 --> 00:03:26,915
Welcome to the Dollhouse.
74
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
First things first, let's find Pandy.
75
00:03:29,959 --> 00:03:31,009
Do you see him?
76
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Hug attack!
77
00:03:35,214 --> 00:03:36,633
[both laugh]
78
00:03:36,716 --> 00:03:39,469
Will you ever run out
of hug attacks, Pandy?
79
00:03:39,552 --> 00:03:42,472
Nope, because hug attacks
are my thing. [gasps]
80
00:03:42,555 --> 00:03:44,974
Wahoo! [giggles]
81
00:03:45,058 --> 00:03:49,062
-Who's ready for a Mermaid Sparkle Party?
-[gasps] We are!
82
00:03:49,145 --> 00:03:51,856
I never say no to a mermaid party.
83
00:03:51,940 --> 00:03:55,735
Oh, MerCat, SunnyCat said
to make sure you bring your…
84
00:03:55,818 --> 00:03:56,868
blue crystal.
85
00:03:56,903 --> 00:03:59,656
[gasps] My crystal!
Thanks for reminding me.
86
00:04:00,740 --> 00:04:01,790
[giggles]
87
00:04:02,784 --> 00:04:04,764
We're gonna need this to get to the party.
88
00:04:05,578 --> 00:04:07,288
It's a Mermaid Crystal.
89
00:04:07,872 --> 00:04:09,415
[giggles] Okay, everyone.
90
00:04:09,499 --> 00:04:11,167
-All aboard…
-[snaps paw]
91
00:04:11,251 --> 00:04:14,337
-…the SS MerCat.
92
00:04:14,420 --> 00:04:15,546
[ship horn bellows]
93
00:04:16,881 --> 00:04:18,021
[Gabby and Pandy] Ooh!
94
00:04:19,217 --> 00:04:21,094
And away we go!
95
00:04:30,311 --> 00:04:31,604
[ship horn bellows]
96
00:04:31,688 --> 00:04:33,815
[Pandy inhales, exhales]
97
00:04:33,898 --> 00:04:36,734
There's nothing better
than the fresh sea air.
98
00:04:36,787 --> 00:04:39,569
-Smoothie?
-[others gasp]
99
00:04:39,570 --> 00:04:40,620
[MerCat giggles]
100
00:04:40,655 --> 00:04:44,117
Except maybe fresh sea air and a smoothie.
101
00:04:44,200 --> 00:04:46,869
-[Pandy slurping]
-[Gabby laughs]
102
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
-[both slurping]
-[Gabby] Mm!
103
00:04:49,122 --> 00:04:52,000
So, MerCat,
how do we get to Mermaid-Lantis?
104
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
The first thing we have to do
105
00:04:53,710 --> 00:04:57,005
is look for the rainbow bubbles
coming up from the water.
106
00:04:57,088 --> 00:04:58,589
Rainbow bubbles?
107
00:04:58,673 --> 00:05:00,049
Let's find them.
108
00:05:00,133 --> 00:05:01,183
Ooh!
109
00:05:01,968 --> 00:05:04,804
We can use my spyglass.
110
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
Tell me when you see the rainbow bubbles.
111
00:05:08,599 --> 00:05:11,489
-[Kitty Narwhal chitters]
-Oh! There's Kitty Narwhal!
112
00:05:15,857 --> 00:05:16,907
There they are!
113
00:05:18,234 --> 00:05:21,154
Whoa! Here comes a really big one.
114
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
It's SunnyCat!
115
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
Yoo-hoo!
116
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
Sparkling sea creatures!
117
00:05:30,204 --> 00:05:31,998
Hello, everyone.
118
00:05:32,081 --> 00:05:33,333
Hi, SunnyCat.
119
00:05:33,334 --> 00:05:34,416
Wow!
120
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
She sure knows how to make an entrance.
121
00:05:36,836 --> 00:05:38,379
[gasps] SunnyCat!
122
00:05:38,463 --> 00:05:39,964
MerCat!
123
00:05:40,048 --> 00:05:41,507
[both giggle]
124
00:05:42,633 --> 00:05:46,679
Are you ready to see
the magical world of Mermaid-Lantis?
125
00:05:46,763 --> 00:05:48,306
We can't wait!
126
00:05:48,389 --> 00:05:50,099
Fin-tastic!
127
00:05:50,183 --> 00:05:52,810
Then it's time to get your mermaid on.
128
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
-You mean we're going to become mermaids?
-[Pandy gasps]
129
00:05:56,397 --> 00:05:57,447
[giggles] Yep.
130
00:05:57,482 --> 00:06:01,152
And every mermaid
needs three important things.
131
00:06:01,235 --> 00:06:03,488
[both] Your fin, your grin,
132
00:06:03,571 --> 00:06:06,032
and your sparkle within.
133
00:06:06,033 --> 00:06:07,032
[MerCat giggles]
134
00:06:07,033 --> 00:06:08,242
Paw-esome!
135
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
Let's start with your fins.
136
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
Ready, Sunny?
137
00:06:11,579 --> 00:06:12,629
Ready.
138
00:06:21,047 --> 00:06:23,549
[gasps] The pool's covered in bubbles.
139
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
Whoa!
140
00:06:25,802 --> 00:06:29,347
Now you just dive
under the bubbles to get your fin.
141
00:06:29,430 --> 00:06:31,349
We're gonna get mermaid tails?
142
00:06:31,432 --> 00:06:32,517
Eee!
143
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
Okay, Pandy, let's do it.
144
00:06:38,266 --> 00:06:40,273
-Whoo!
-Wahoo!
145
00:06:40,274 --> 00:06:41,324
[water splashes]
146
00:06:43,444 --> 00:06:45,696
Check out our mermaid tails!
147
00:06:46,405 --> 00:06:48,783
I can't believe I'm a real mermaid.
148
00:06:48,784 --> 00:06:50,200
[giggles]
149
00:06:50,201 --> 00:06:52,495
Whoa! Paw-esome!
150
00:06:53,204 --> 00:06:55,748
Ooh! I love your pink ears.
151
00:06:55,832 --> 00:06:58,417
[gasps] These are my mermaid ears.
152
00:06:59,377 --> 00:07:01,337
And my mermaid hair.
153
00:07:02,797 --> 00:07:04,257
Oh!
154
00:07:04,340 --> 00:07:06,217
You two look fin-tastic!
155
00:07:06,300 --> 00:07:08,719
I think this calls for a fishtail five.
156
00:07:08,803 --> 00:07:09,853
Whoo!
157
00:07:12,140 --> 00:07:14,267
Now that you have your fins…
158
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
…and your grins,
159
00:07:16,227 --> 00:07:19,439
you just need to find your sparkle within.
160
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
Um… Where do we look for that?
161
00:07:22,275 --> 00:07:24,193
It's already inside you.
162
00:07:24,277 --> 00:07:25,736
-It is?
-Yep!
163
00:07:25,820 --> 00:07:29,907
Your sparkle within is
that special thing that makes you happy.
164
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
What makes you sparkle, Gabby-Gabby?
165
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
[Gabby] Hmm.
166
00:07:33,870 --> 00:07:35,204
Oh! I know.
167
00:07:35,288 --> 00:07:38,374
Doing my pinch-pinch
always makes me feel happy.
168
00:07:38,875 --> 00:07:40,668
[gasps] Look!
169
00:07:40,751 --> 00:07:42,670
I found my sparkle!
170
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
Okay, Pandy, your turn.
171
00:07:44,797 --> 00:07:48,092
What special thing makes you feel happy?
172
00:07:48,176 --> 00:07:49,226
[Pandy] Hmm.
173
00:07:49,719 --> 00:07:50,887
[gasps] I know!
174
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
Hugs are definitely my thing.
175
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
-MerCat?
-Oh!
176
00:07:55,099 --> 00:07:56,559
[MerCat giggles]
177
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
[gasps] I found my sparkle!
178
00:07:59,937 --> 00:08:03,357
What's something
that makes you really happy?
179
00:08:05,401 --> 00:08:08,237
[gasps] That's your sparkle within!
180
00:08:08,321 --> 00:08:12,700
Okay, mermaids,
it's off to Mermaid-Lantis we go.
181
00:08:12,783 --> 00:08:14,076
Follow me!
182
00:08:16,704 --> 00:08:18,122
Let's go.
183
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
[all] Wahoo!
184
00:08:19,582 --> 00:08:20,632
Yeah!
185
00:08:20,666 --> 00:08:22,084
[water splashing]
186
00:08:23,503 --> 00:08:25,671
[gasps] Wow!
187
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Isn't it beautiful?
188
00:08:33,262 --> 00:08:34,472
[both] Whoa!
189
00:08:34,555 --> 00:08:37,725
Look, it's Mermaid-Lantis!
190
00:08:37,808 --> 00:08:40,102
Look at all those glowing houses.
191
00:08:40,186 --> 00:08:42,688
That's where all the mermaids live.
192
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
You gotta be kitten me!
193
00:08:44,649 --> 00:08:45,775
Come on!
194
00:08:55,952 --> 00:08:59,747
This place is mer-mazing!
195
00:09:00,665 --> 00:09:02,083
Would you like a tour?
196
00:09:02,166 --> 00:09:03,501
We'd love one.
197
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
Follow me.
198
00:09:11,592 --> 00:09:15,054
Okay, then. We can take the rainbow slide.
199
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
Rainbow slide?
200
00:09:16,639 --> 00:09:17,689
Yep.
201
00:09:18,516 --> 00:09:20,893
MerCat, did you bring your crystal?
202
00:09:20,977 --> 00:09:22,520
Ha! You know it.
203
00:09:22,521 --> 00:09:24,062
[SunnyCat] Great!
204
00:09:24,063 --> 00:09:26,607
Then watch this.
205
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
[Pandy] Paw-esome!
206
00:09:45,876 --> 00:09:47,587
[Gabby] A-meow-zing!
207
00:09:48,379 --> 00:09:52,425
-Now, hop on, and let's slide!
-Whoo!
208
00:09:52,508 --> 00:09:57,346
Mermaid-Lantis
209
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
Catch a ride on a rainbow slide
210
00:09:59,432 --> 00:10:01,976
There's magic everywhere
211
00:10:01,977 --> 00:10:03,518
Through ponds and lagoons
212
00:10:03,519 --> 00:10:04,895
We'll zip and zoom
213
00:10:04,979 --> 00:10:07,857
-A spa! Let's do our hair!
-[scissors snipping]
214
00:10:08,858 --> 00:10:14,030
The homemade mermaid cakes
Are tasty-licious
215
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
[Pandy] Mm!
216
00:10:15,323 --> 00:10:19,577
Have you ever seen anything
Quite as cute as this is?
217
00:10:19,578 --> 00:10:21,036
[in unison] Mini mermaids!
218
00:10:21,037 --> 00:10:22,288
[both] Aww!
219
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Sparkles, potions, lagoons
220
00:10:24,749 --> 00:10:28,252
And the mermaids sing this tune
221
00:10:28,336 --> 00:10:33,507
-Mermaid-Lantis
-Meow, meow, meow, meow, meow, meow
222
00:10:33,591 --> 00:10:38,846
-Mermaid-Lantis
-Meow, meow, meow, meow, meow, meow
223
00:10:38,929 --> 00:10:42,683
Mermaid-Lantis
224
00:10:42,767 --> 00:10:44,769
[Pandy and Gabby] Wahoo!
225
00:10:44,852 --> 00:10:46,020
[all cheering]
226
00:10:46,103 --> 00:10:47,229
[Gabby] Wahoo!
227
00:10:47,813 --> 00:10:49,273
[Gabby and Pandy] Yeah!
228
00:10:49,357 --> 00:10:53,069
Wow! This rainbow slide is paw-tastic!
229
00:10:53,152 --> 00:10:55,071
Oh, it is.
230
00:10:55,154 --> 00:10:58,074
And it's the only way to get here,
231
00:10:58,157 --> 00:11:01,077
to the Mermaid Sparkle Stage!
232
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
Wow!
233
00:11:03,162 --> 00:11:05,512
Is this where
the Sparkle Party is happening?
234
00:11:05,539 --> 00:11:06,916
It sure is.
235
00:11:06,999 --> 00:11:11,462
This is where everyone will get to share
that special thing that makes them happy.
236
00:11:11,545 --> 00:11:14,048
I can't wait to see everyone's sparkle.
237
00:11:15,549 --> 00:11:18,052
Bah! Sparkle-schmarkle!
238
00:11:18,135 --> 00:11:21,180
Everyone has
their special sparkle except me.
239
00:11:21,680 --> 00:11:24,558
Nothing special about ol' Kitty Squiddy.
240
00:11:24,559 --> 00:11:25,642
[groans]
241
00:11:25,643 --> 00:11:30,398
I wish there was a way to stop
this whole Sparkle Party from happening.
242
00:11:30,898 --> 00:11:34,318
[gasps] Everybody will be sliding
down this rainbow soon.
243
00:11:34,319 --> 00:11:35,944
Good thing we have our crystals,
244
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
because without these crystals,
245
00:11:37,863 --> 00:11:39,323
there would be no rainbow.
246
00:11:39,324 --> 00:11:42,575
-Sunny, come check out these Sea Sponges.
-[Sea Sponges giggling]
247
00:11:42,576 --> 00:11:43,626
Ooh!
248
00:11:44,245 --> 00:11:46,831
Hey! If I take those crystals…
249
00:11:46,914 --> 00:11:49,750
Poof! No more rainbow, no more party.
250
00:11:49,834 --> 00:11:51,335
Scoodley-doodley-doo!
251
00:11:51,836 --> 00:11:54,255
[Pandy and SunnyCat giggling]
252
00:11:59,003 --> 00:12:01,094
Hmm!
253
00:12:01,095 --> 00:12:03,806
A scoodley, a doodley, a doo.
254
00:12:04,384 --> 00:12:06,349
Ha-ha!
255
00:12:06,350 --> 00:12:07,400
Oh, no!
256
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
The rainbow!
257
00:12:09,937 --> 00:12:11,021
It's gone!
258
00:12:11,689 --> 00:12:14,400
Uh-oh! Someone took the crystals.
259
00:12:14,483 --> 00:12:16,235
Scoodley-doodley-doo!
260
00:12:16,318 --> 00:12:18,487
No Sparkle Party for you!
261
00:12:18,571 --> 00:12:19,697
Kitty Squiddy!
262
00:12:19,780 --> 00:12:23,868
Sorry, mermaids,
but it looks like the Sparkle Party is…
263
00:12:23,951 --> 00:12:25,744
canceled!
264
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
A scoodley-doodley-doo!
265
00:12:27,663 --> 00:12:30,040
Sinking seaweed!
266
00:12:30,124 --> 00:12:32,251
Kitty Squiddy swiped our crystals!
267
00:12:32,334 --> 00:12:34,587
And the Sparkle Party's canceled?
268
00:12:34,670 --> 00:12:37,298
It's not canceled yet.
269
00:12:37,381 --> 00:12:39,258
If we can get those crystals back,
270
00:12:39,341 --> 00:12:43,137
we can bring back the rainbow
and save the Mermaid Sparkle Party.
271
00:12:43,220 --> 00:12:46,557
Yeah! I didn't get all my mermaid on
for nothing.
272
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
Let's go do this!
273
00:12:47,933 --> 00:12:50,978
Well, I do know
the way to Kitty Squiddy's cave.
274
00:12:51,061 --> 00:12:54,190
Great! Let's go talk to him
and figure out what's going on.
275
00:12:54,273 --> 00:12:55,357
Follow me!
276
00:13:00,112 --> 00:13:01,197
There's the cave.
277
00:13:01,697 --> 00:13:05,910
{\an8}-[Kitty Squiddy] Scoodley-doodley-doo!
-Look! There's Kitty Squiddy.
278
00:13:05,993 --> 00:13:07,828
A scoodley-doodley-doo
279
00:13:07,912 --> 00:13:09,788
No Sparkle Party for you
280
00:13:09,789 --> 00:13:11,456
A scoodley-doodley-dee
281
00:13:11,457 --> 00:13:12,957
No Sparkle Party for me
282
00:13:12,958 --> 00:13:13,917
Tee-hee!
283
00:13:13,918 --> 00:13:16,712
Meowzers! He sure does like to dance.
284
00:13:16,795 --> 00:13:19,673
And he's definitely got some moves.
285
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Well, moves or no moves,
we need those crystals back.
286
00:13:23,052 --> 00:13:24,102
Come on!
287
00:13:24,136 --> 00:13:26,786
A scoop-scat-scoodley-doodley-doo
Yeah!
288
00:13:26,805 --> 00:13:28,098
Alright, Kitty Squiddy,
289
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
hand them over.
290
00:13:29,350 --> 00:13:32,311
Hmph! Nope. Sorry. Not gonna happen.
291
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
But we need them
so everyone can get to the Sparkle Party.
292
00:13:35,731 --> 00:13:38,567
Don't you want to show everyone
your special sparkle?
293
00:13:38,651 --> 00:13:41,570
Bah! Sparkle-schmarkle!
294
00:13:41,654 --> 00:13:44,740
Everyone has their special thing
except me.
295
00:13:44,823 --> 00:13:49,161
Sorry, mermaids,
but no crystals and no Sparkle Party.
296
00:13:49,162 --> 00:13:50,161
Buh-bye!
297
00:13:50,162 --> 00:13:51,455
[Kitty Squiddy cackles]
298
00:13:56,126 --> 00:13:58,128
[gasps] Oh, no! We're trapped!
299
00:13:58,212 --> 00:14:01,966
And to make extra sure
the party doesn't happen…
300
00:14:02,049 --> 00:14:03,634
A scoodley-doodley-dox.
301
00:14:03,717 --> 00:14:06,845
You'll never figure out my picture locks.
302
00:14:07,972 --> 00:14:09,181
Tee-hee!
303
00:14:10,599 --> 00:14:13,352
Thanks to these locks,
we'll never get out.
304
00:14:13,435 --> 00:14:17,273
Come on, Pandy. We can't get out yet.
305
00:14:17,356 --> 00:14:18,440
Let's think.
306
00:14:20,067 --> 00:14:21,117
Hmm.
307
00:14:22,361 --> 00:14:23,779
[gasps] Look.
308
00:14:24,280 --> 00:14:27,199
The pictures on this lock
are in a pattern.
309
00:14:27,283 --> 00:14:31,328
I bet that if we can figure out
what pictures go in these three spots,
310
00:14:31,412 --> 00:14:33,080
the bars will open right up.
311
00:14:33,163 --> 00:14:34,603
Let's start at the beginning.
312
00:14:34,665 --> 00:14:36,250
The pattern goes
313
00:14:36,333 --> 00:14:40,212
sand dollar, starfish, seashell, seashell.
314
00:14:40,713 --> 00:14:44,508
Sand dollar, starfish, seashell, seashell.
315
00:14:45,175 --> 00:14:46,594
Sand dollar…
316
00:14:46,677 --> 00:14:47,970
What comes next?
317
00:14:50,556 --> 00:14:51,724
Starfish!
318
00:14:52,349 --> 00:14:53,399
Then what?
319
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
Seashell, seashell!
320
00:14:56,145 --> 00:14:58,814
[chiming]
321
00:14:59,982 --> 00:15:01,233
Wahoo!
322
00:15:01,317 --> 00:15:03,736
Shimmering sea scales! It worked!
323
00:15:03,819 --> 00:15:06,780
Fin-tastic job figuring out that pattern.
324
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
-Fishtail five!
-[tail slaps]
325
00:15:09,325 --> 00:15:13,495
Okay, everybody,
let's go save the Mermaid Sparkle Party!
326
00:15:16,749 --> 00:15:19,043
Look! There's Kitty Squiddy.
327
00:15:19,126 --> 00:15:20,836
Scip-scap-scoodley-dow
328
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
No one can show off their sparkle now
329
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
A scoodley-doodley-doo
330
00:15:25,342 --> 00:15:28,009
-Scoodley-doodley-doo, yeah
-[chuckling] Okay!
331
00:15:28,010 --> 00:15:31,221
That Kitty Squiddy really loves to dance.
332
00:15:31,305 --> 00:15:32,723
[gasps] That's it!
333
00:15:32,806 --> 00:15:33,856
What's it?
334
00:15:33,891 --> 00:15:37,603
Dancing is Kitty Squiddy's sparkle.
Look how happy it makes him.
335
00:15:37,604 --> 00:15:40,897
Kittly-squiddley-doo-doo-doo
It's kittly-squiddley-doo
336
00:15:40,898 --> 00:15:42,900
-Come on.
-[Kitty Squiddy scatting]
337
00:15:43,609 --> 00:15:45,319
-[Kitty Squiddy gasps]
-Wait!
338
00:15:45,402 --> 00:15:49,365
Kitty Squiddy, you have to come to
the party and show everyone your sparkle.
339
00:15:49,448 --> 00:15:52,910
Pfft! I already told you,
I don't have one.
340
00:15:52,993 --> 00:15:54,411
Sure you do.
341
00:15:54,495 --> 00:15:58,499
Isn't there something you do
that makes you feel really happy?
342
00:15:58,582 --> 00:16:01,961
Hmm. You mean, like dancing?
343
00:16:01,962 --> 00:16:04,921
Doo, diddly-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-da!
344
00:16:04,922 --> 00:16:06,590
Yes! That's it!
345
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
Yeah! [giggles]
346
00:16:07,967 --> 00:16:10,678
-Dancing is your sparkle!
-[Kitty Squiddy gasps]
347
00:16:10,761 --> 00:16:13,889
A scoodley-doodley-darkle!
348
00:16:13,973 --> 00:16:16,558
I found my special sparkle!
349
00:16:16,642 --> 00:16:18,769
A scoop-doop-doop-doodley-doo!
350
00:16:18,852 --> 00:16:19,937
[groaning] Ooh…
351
00:16:20,562 --> 00:16:22,815
I'm sorry I took your crystals.
352
00:16:22,898 --> 00:16:24,733
Can I help you put them back?
353
00:16:24,817 --> 00:16:25,901
Let's do it.
354
00:16:32,950 --> 00:16:35,494
Do you want to put the first one in,
Kitty Squiddy?
355
00:16:35,577 --> 00:16:38,038
Me? Okay.
356
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
Let's see…
357
00:16:39,415 --> 00:16:41,709
Where does this crystal go?
358
00:16:44,420 --> 00:16:45,713
Right here.
359
00:16:45,796 --> 00:16:47,589
[MerCat] My crystal goes…
360
00:16:47,959 --> 00:16:49,966
here.
361
00:16:49,967 --> 00:16:51,677
And mine goes here.
362
00:17:00,811 --> 00:17:02,396
[Pandy] The rainbow is back!
363
00:17:02,479 --> 00:17:04,023
Paw-esome!
364
00:17:04,523 --> 00:17:06,443
A scoodley-doodley-dee-dee!
365
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
It's time for a Sparkle Party!
366
00:17:08,778 --> 00:17:10,194
Hey,
367
00:17:10,195 --> 00:17:14,199
since you've returned the crystals
and you found your special sparkle,
368
00:17:14,283 --> 00:17:17,911
how would you like to be
our guest of honor at the party?
369
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
[gasps] Really?
370
00:17:19,413 --> 00:17:21,331
Oh, I'd love to!
371
00:17:21,415 --> 00:17:24,668
Well, then it's time
to get your mermaid on!
372
00:17:24,752 --> 00:17:26,378
You have your sparkle!
373
00:17:26,379 --> 00:17:30,298
Scoop-scoop-scooda-doodle-diddle-dee
Scoop-to-the-doop-to-the-diddly-dee
374
00:17:30,299 --> 00:17:32,468
And you've definitely got your happy grin.
375
00:17:32,551 --> 00:17:36,597
You just need your fin
and you'll be an honorary mermaid.
376
00:17:36,680 --> 00:17:39,850
Good thing I brought
my Fin-tastic Travel Bubbles.
377
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
[blows]
378
00:17:43,103 --> 00:17:44,980
Are you ready for that fin?
379
00:17:45,064 --> 00:17:47,691
Wait. A fin will cover up my legs.
380
00:17:47,775 --> 00:17:51,779
Then I won't be able to do
my tentacle-tastic dance moves.
381
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
Oh! I've got an idea.
382
00:17:53,530 --> 00:17:56,116
How about… this?
383
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Ta-da!
384
00:17:57,451 --> 00:17:59,286
A mermaid fin hat.
385
00:17:59,369 --> 00:18:01,455
[gasps] I like it!
386
00:18:02,331 --> 00:18:04,917
A scoodley-doo, doodley-doo
387
00:18:04,918 --> 00:18:06,501
Scoodley-doo-doo-doo!
388
00:18:06,502 --> 00:18:08,170
Yeah! Ha-ha!
389
00:18:08,253 --> 00:18:11,090
We helped Kitty Squiddy find his sparkle.
390
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
Aww! Thanks, guys.
391
00:18:13,342 --> 00:18:14,426
[mermaids cheering]
392
00:18:15,636 --> 00:18:17,179
Here come the mermaids!
393
00:18:17,262 --> 00:18:19,348
-Whee! Yeah!
-Wahoo-hoo!
394
00:18:19,431 --> 00:18:22,081
-[Sea Sponge] Wahoo!
-[Pandy] And the Sea Sponges!
395
00:18:22,142 --> 00:18:24,612
-And Kitty Narwhal!
-[Kitty Narwhal chitters]
396
00:18:25,979 --> 00:18:27,231
Come on!
397
00:18:27,314 --> 00:18:29,358
It's Sparkle Party time.
398
00:18:31,193 --> 00:18:34,655
Celebrate, celebrate, celebrate
399
00:18:34,738 --> 00:18:36,573
Celebrate your sparkle
400
00:18:36,574 --> 00:18:38,533
Let's talk about yours and mine
401
00:18:38,534 --> 00:18:40,327
Celebrate your sparkle
402
00:18:40,328 --> 00:18:42,870
-Gonna let it shine
-Gonna let it shine
403
00:18:42,871 --> 00:18:44,413
Scoodley-doodley-doo
404
00:18:44,414 --> 00:18:46,625
Watch me dancing like a champion
405
00:18:46,708 --> 00:18:48,988
My Squiddy-licious slide never fails
406
00:18:49,044 --> 00:18:50,184
Scoodley-doo!
407
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
Yeah, everybody's got that
408
00:18:52,048 --> 00:18:53,798
Special something inside
409
00:18:53,799 --> 00:18:57,136
That makes you want to shake your tail
410
00:18:57,219 --> 00:18:59,346
Celebrate your sparkle
411
00:18:59,347 --> 00:19:01,139
Let's talk about yours and mine
412
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Celebrate your sparkle
413
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Gonna let it shine
414
00:19:04,768 --> 00:19:06,645
I love to dance
415
00:19:06,728 --> 00:19:08,397
What's your sparkle?
416
00:19:08,398 --> 00:19:10,648
-Pinchin'
-Huggin'
417
00:19:10,649 --> 00:19:12,526
What's your sparkle?
418
00:19:12,527 --> 00:19:13,818
-Growing
-Glowing
419
00:19:13,819 --> 00:19:15,111
-Swimming
-Spinning
420
00:19:15,112 --> 00:19:17,321
Oh, these are all so great
Let's celebrate
421
00:19:17,322 --> 00:19:19,324
-Celebrate
-Celebrate
422
00:19:19,408 --> 00:19:22,035
-Yahoo!
-Celebrate your sparkle
423
00:19:23,078 --> 00:19:24,454
Wow!
424
00:19:24,538 --> 00:19:28,041
I think that was
our most mer-mazing adventure yet.
425
00:19:28,125 --> 00:19:30,878
-It was fin-tastic!
-[laughs]
426
00:19:30,879 --> 00:19:33,129
Thanks for helping us
get the crystals back
427
00:19:33,130 --> 00:19:35,841
and helping Kitty Squiddy
find his sparkle.
428
00:19:35,924 --> 00:19:38,093
Are you ready for one more surprise?
429
00:19:38,177 --> 00:19:39,928
Scoodley-doodley!
430
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
Gabby Cat, Gabby Cat
431
00:19:44,975 --> 00:19:46,894
Gabby Cat, Gabby Cat
432
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
Gabby Cat, Gabby Cat
433
00:19:48,521 --> 00:19:49,979
Gabby Cat, Gabby Cat
434
00:19:49,980 --> 00:19:52,273
Gabby Cat, Gabby Cat
Gabby Cat, Gabby Cat
435
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
Gabby Cat of the Day!
436
00:19:54,943 --> 00:19:56,486
It's me, Gabby.
437
00:19:58,739 --> 00:20:01,700
Do you know
what word I really, really love?
438
00:20:01,783 --> 00:20:03,327
Ooh! Is it "Pandy"?
439
00:20:03,952 --> 00:20:05,120
[Gabby chuckles]
440
00:20:05,204 --> 00:20:07,956
Yes, I love Pandy very much.
441
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
But I'm talking about the word "yet."
442
00:20:11,376 --> 00:20:13,128
The power of "yet."
443
00:20:13,629 --> 00:20:14,755
Let's give it a go.
444
00:20:14,756 --> 00:20:18,341
-I don't know how to do this
-Yet!
445
00:20:18,342 --> 00:20:20,551
-I may not have the answer
-Yet!
446
00:20:20,552 --> 00:20:22,929
But I never say never
I can always get better
447
00:20:22,930 --> 00:20:25,182
That's something I won't forget
448
00:20:25,265 --> 00:20:27,684
I don't know how to surf yet
449
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
Gotta dip my toe in first
450
00:20:29,604 --> 00:20:32,355
Then gotta learn how to swim
To begin this journey
451
00:20:32,356 --> 00:20:34,156
But soon I'll be hangin' ten!
452
00:20:34,524 --> 00:20:36,735
My cooking's less than perfect
453
00:20:36,736 --> 00:20:38,778
But I know that snack time's worth it
454
00:20:38,779 --> 00:20:42,658
So even if I make a sticky mess
I'm gonna do my best to get better
455
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
I'm gonna practice
456
00:20:44,576 --> 00:20:46,787
I'm gonna stay at this
457
00:20:46,870 --> 00:20:50,916
I'm gonna satisfy my soul
458
00:20:50,999 --> 00:20:53,543
No need to feel low down
459
00:20:53,627 --> 00:20:55,837
Just give it a go now
460
00:20:55,921 --> 00:20:58,048
Pretty soon you're gonna know how
461
00:20:58,131 --> 00:21:01,093
Just keep going and going, whoo!
462
00:21:01,094 --> 00:21:03,010
-I don't know how to
-Yet!
463
00:21:03,011 --> 00:21:05,263
-I may not have the answer
-Yet!
464
00:21:05,264 --> 00:21:07,682
But I never say never
I can always get better
465
00:21:07,683 --> 00:21:09,977
That's something we won't forget
466
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
My court game's not quite magic
467
00:21:12,688 --> 00:21:14,982
Either with a racket or with a basket
468
00:21:15,065 --> 00:21:19,152
Right now it seems more like a chore
But if I keep going I know I can score
469
00:21:19,236 --> 00:21:21,655
In the craft room it can get messy
470
00:21:21,738 --> 00:21:23,865
Mistakes frustrate and stress me
471
00:21:23,866 --> 00:21:25,700
But with more glitter and glue
472
00:21:25,701 --> 00:21:28,231
I can do hard things
With you and my besties
473
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
Ah
474
00:21:29,664 --> 00:21:31,747
-I'm gonna practice
-Whoo!
475
00:21:31,748 --> 00:21:33,875
I'm gonna stay at this
476
00:21:33,959 --> 00:21:38,422
I'm gonna satisfy my soul
Gonna reach that goal!
477
00:21:38,505 --> 00:21:40,975
-No need to feel low down
-Come on!
478
00:21:40,976 --> 00:21:43,050
-Give it a go now
-You got this!
479
00:21:43,051 --> 00:21:45,636
-Pretty soon you're gonna know how
-Come on!
480
00:21:45,637 --> 00:21:47,847
-Just keep going and going
-Whoo!
481
00:21:47,848 --> 00:21:50,057
-I don't know how to do this
-Yet!
482
00:21:50,058 --> 00:21:52,310
-I may not have the answer
-Yet!
483
00:21:52,311 --> 00:21:54,901
But I never say never
I can always get better
484
00:21:54,980 --> 00:21:57,024
That's something we won't forget
485
00:21:57,025 --> 00:21:59,025
-Don't know how to do this
-Yet!
486
00:21:59,026 --> 00:22:01,235
-I may not have the answer
-Yet!
487
00:22:01,236 --> 00:22:03,821
But I never say never
I can always get better
488
00:22:03,822 --> 00:22:05,862
That's something we won't forget
489
00:22:05,863 --> 00:22:08,242
-I don't know how to do this
-Yet!
490
00:22:08,243 --> 00:22:10,494
-I may not have the answer
-Yet!
491
00:22:10,495 --> 00:22:12,913
But I never say never
I can always get better
492
00:22:12,914 --> 00:22:15,125
That's something we won't forget
493
00:22:15,208 --> 00:22:16,501
Whoo!
494
00:22:16,585 --> 00:22:17,711
[both] We got this!
495
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
[Gabby] Mermaids are so magical.
496
00:22:22,341 --> 00:22:25,010
And I love my mermaid ears.
497
00:22:25,093 --> 00:22:26,511
You know what else I love?
498
00:22:27,763 --> 00:22:29,848
Fin… hats!
499
00:22:31,141 --> 00:22:32,392
Looking good, Pandy.
500
00:22:32,476 --> 00:22:34,561
-And you too, Floyd.
-[Floyd purring]
501
00:22:35,145 --> 00:22:36,354
Aww!
502
00:22:36,438 --> 00:22:40,233
Come back next time and we'll open up
another Dollhouse Surprise.
503
00:22:40,317 --> 00:22:41,367
Bye!
504
00:22:41,417 --> 00:22:45,967
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
