Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,339 --> 00:00:10,660
"Eerder in Babylon Berlin ..."
2
00:00:10,740 --> 00:00:12,779
Ik wacht nog steeds op je rapport
van de meidag.
3
00:00:12,900 --> 00:00:14,740
Ik ben ... bezig.
4
00:00:15,420 --> 00:00:18,180
Konig had altijd een
enkele kopie van zijn films .
5
00:00:18,260 --> 00:00:21,500
Je weet dat ik gedwongen ben dit
te regelen voor de verkiezingen?
6
00:00:21,740 --> 00:00:22,740
Bruno?
7
00:00:23,139 --> 00:00:25,220
Ik heb uw hulp nodig.
Ik moet Krajewski vinden.
8
00:00:25,580 --> 00:00:26,700
Hij is de sleutel.
9
00:00:26,779 --> 00:00:30,339
En als je iets nodig hebt, kijk eens
wat ik heb als je praat.
10
00:00:30,420 --> 00:00:31,859
Ik heb iets sterkers nodig.
11
00:00:31,980 --> 00:00:34,940
Ik dacht dat dit ideaal was voor
mensen die lijden aan tremoren.
12
00:00:35,060 --> 00:00:38,060
- Kardakov was hier gisteravond nog.
- Waar in Berlijn?
13
00:00:38,460 --> 00:00:39,779
In de woning van Sorokina.
14
00:00:40,317 --> 00:00:42,559
Het is jouw schuld dat ze iedereen
hebben vermoord. Ze zijn allemaal dood.
15
00:00:44,940 --> 00:00:50,020
In Worms Straat, in een kelder,
Het is het hoofdkwartier van het Rode Fort.
16
00:00:51,660 --> 00:00:53,779
- Laat de trein passeren.
- Volgens onze voorschriften moet u ...
17
00:00:53,859 --> 00:00:55,580
De trein rijdt op een missie
van het Duitse leger.
18
00:00:55,660 --> 00:00:57,940
Iemand moet die vrachtpapieren aftekenen.
19
00:00:58,019 --> 00:01:00,580
Dat is Generaal Majoor Seegers.
20
00:01:00,900 --> 00:01:04,100
Er is een wagon die een
andere lading vervoert.
21
00:01:04,180 --> 00:01:05,859
Het is onmogelijk om die hier te onderzoeken.
22
00:01:05,940 --> 00:01:08,300
Ergens waar deze tanks
kunnen worden geopend.
23
00:01:08,379 --> 00:01:10,060
Hebben ze gespecialiseerd personeel?
24
00:01:10,139 --> 00:01:11,740
Was je aan het front?
25
00:01:12,180 --> 00:01:13,779
Ik heb dit zelf duizenden keren gezien.
26
00:01:13,859 --> 00:01:16,180
Het ziet er hetzelfde uit
als een gasaanval.
27
00:01:18,580 --> 00:01:19,940
Gas!
28
00:01:53,220 --> 00:01:54,859
Is de krant nat geworden?
29
00:01:55,260 --> 00:01:56,779
Strijk hem droog, alsjeblieft.
30
00:02:01,300 --> 00:02:04,100
- Greta, koffie, alstublieft.
- Dadelijk, mevrouw Benda ..
31
00:02:24,540 --> 00:02:25,740
Heel hartelijk bedankt.
32
00:02:32,180 --> 00:02:33,660
Ja, dank u.
33
00:02:37,060 --> 00:02:38,900
Nee. Hier.
34
00:02:44,779 --> 00:02:46,260
Greta, en daar ...
35
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
De eieren.
36
00:02:48,500 --> 00:02:50,060
En alsjeblieft vijf minuten.
37
00:02:51,060 --> 00:02:53,540
Meneer de Minister, mevrouw
38
00:02:53,859 --> 00:02:54,980
Ja, alsjeblieft.
39
00:02:56,620 --> 00:02:59,220
Ik wil u nogmaals bedanken
voor de werkgelegenheid.
40
00:02:59,500 --> 00:03:02,139
Ja ... goed.
41
00:03:05,620 --> 00:03:07,379
- Margot!
- Hoe zit het met de kinderen?
42
00:03:07,660 --> 00:03:09,260
- Ik zoek mijn pop.
- Ik ga meteen.
43
00:03:09,660 --> 00:03:12,180
We moeten niet op hen wachten.
Maar andersom.
44
00:03:16,100 --> 00:03:17,160
Greta!
45
00:03:17,300 --> 00:03:18,460
De deur, alsjeblieft.
46
00:03:19,940 --> 00:03:22,100
Je bent te langzaam.
47
00:03:22,220 --> 00:03:24,660
Je zegt wat je wilt,
Ik word niet boos ...
48
00:03:24,740 --> 00:03:25,900
Goedemorgen ...
49
00:03:26,060 --> 00:03:27,740
Mijn naam is Dr. Schwarz, Pathologie.
50
00:03:27,820 --> 00:03:31,220
Ik moet met de minister praten
over een dringende zaak.
51
00:03:31,859 --> 00:03:34,139
- Alstublieft
- Dank je wel.
52
00:04:26,460 --> 00:04:29,220
Vandaag zal ik het hebben over het
fenomeen van de oorlog neurose ...
53
00:04:29,379 --> 00:04:33,300
in de volksmond bekend als
bevingen van oorlog of stuiptrekkingen.
54
00:04:34,180 --> 00:04:37,620
Externe symptomen zijn het
totale verlies van lichaamscontrole ...
55
00:04:37,779 --> 00:04:40,460
spierspasmen
in de extremiteiten ...
56
00:04:40,859 --> 00:04:44,379
en contracties in het gebied
van het hoofd inclusief het gezicht.
57
00:04:44,540 --> 00:04:46,980
Deze symptomen verschijnen
in een generatie ...
58
00:04:47,460 --> 00:04:50,300
van de voormalige soldaten aan het front ...
59
00:04:50,479 --> 00:04:55,560
gemarkeerd door traumatische
ervaringen op het slagveld.
60
00:04:57,180 --> 00:04:59,940
Het lichaam ... straft de ziel
met een puinhoop ...
61
00:05:00,019 --> 00:05:04,075
door het misbruik waaraan het was
onderworpen tijdens de oorlog.
62
00:05:05,900 --> 00:05:07,859
Normaal gesproken ook
in gespecialiseerde kringen ...
63
00:05:07,940 --> 00:05:10,940
is ge�nsinueerd dat in de meeste gevallen ...
64
00:05:11,260 --> 00:05:13,740
gaat het over simulanten
of laffe individuen ...
65
00:05:13,820 --> 00:05:16,540
die een stof gebruikt
afgezien van medicijnen ...
66
00:05:16,619 --> 00:05:19,233
om hun maatschappelijke
verantwoordelijkheid te schenden.
67
00:05:19,360 --> 00:05:22,100
Maar ik ben vastbesloten
om het tegendeel te bewijzen.
68
00:05:22,820 --> 00:05:24,980
Mijn studies van de afgelopen
zeven jaar bewijzen ...
69
00:05:25,060 --> 00:05:29,060
dat de getroffenen echt lijden
aan deze aandoeningen van de psyche.
70
00:05:30,620 --> 00:05:34,180
Laat me een concreet
voorbeeld presenteren.
71
00:05:36,180 --> 00:05:37,779
Korperaal Krajewski ...
72
00:05:38,500 --> 00:05:41,019
toen hij werd binnengebracht 32 jaar oud
73
00:05:43,220 --> 00:05:45,260
In mijn instituut doen we ...
74
00:05:45,339 --> 00:05:48,060
een behandeling in drie fasen
ontwikkeld door mij.
75
00:05:48,660 --> 00:05:50,740
In de eerste fase
dienen we de patient ...
76
00:05:50,820 --> 00:05:53,580
met derivaten
van barbituurzuur sedatie toe ...
77
00:05:54,100 --> 00:05:56,540
en door een therapie
van suggestie ...
78
00:05:57,180 --> 00:05:59,540
in een hypnotische toestand gebracht.
79
00:05:59,859 --> 00:06:01,300
Hypnose?
80
00:06:01,540 --> 00:06:04,460
In hypnose voeren we
de patient terug...
81
00:06:04,540 --> 00:06:07,740
naar de oorsprong van zijn trauma.
82
00:06:09,500 --> 00:06:11,540
Tot de verschrikkingen van oorlog.
83
00:06:11,980 --> 00:06:16,060
We herstellen de beelden
van herinneringen uit de diepste ...
84
00:06:16,740 --> 00:06:19,060
van wat we onderbewustzijn noemen.
85
00:06:19,460 --> 00:06:21,859
We noemen?
Wie noemt het?
86
00:06:22,540 --> 00:06:24,580
En is er een bovenbewustzijn?
87
00:06:26,260 --> 00:06:28,700
In de tweede fase van de behandeling ...
88
00:06:28,980 --> 00:06:30,820
hebben we projectieve
testen gedaan ...
89
00:06:30,900 --> 00:06:32,820
volgens de methode van
professor Rorschach.
90
00:06:34,339 --> 00:06:36,660
Het bespotten van dit document demonstreert
de domheid van de waarnemer ...
91
00:06:36,779 --> 00:06:38,500
Ja. En met uw hulp localiseren ze ...
92
00:06:38,580 --> 00:06:41,100
persoonlijkheidsstoornissen
en naderen we langzaam ...
93
00:06:41,260 --> 00:06:43,019
het bewustzijn van de pati�nt.
94
00:06:44,019 --> 00:06:47,740
En dan begint de derde en beslissende
fase van de behandeling.
95
00:06:48,339 --> 00:06:51,580
We spreken direct
van trauma tot pati�nt.
96
00:06:53,700 --> 00:06:55,100
Met volledige bewustzijn.
97
00:06:55,779 --> 00:06:57,180
Een gesprekstherapie ...
98
00:06:57,260 --> 00:07:00,339
kan de behandeling met
permanent succes afronden
99
00:07:03,260 --> 00:07:06,100
- Waar gaat dat heen?
100
00:07:06,180 --> 00:07:09,180
Voor elektriciteit, collega.
Spierstimulatie?
101
00:07:09,260 --> 00:07:12,700
Dr. Schmidt, terwijl we wachtten,
heeft het probleem zichzelf oplost.
102
00:07:12,779 --> 00:07:17,540
De getroffenen zijn gestorven of hebben
in de loop der jaren overwonnen.
103
00:07:19,180 --> 00:07:21,900
- Volgend onderwerp.
- Psychiatrische instellingen ...
104
00:07:21,980 --> 00:07:25,859
zitten vol met geestelijk zieke mensen,
ik spreek van duizenden ...
105
00:07:26,220 --> 00:07:28,700
- van tienduizenden mannen.
- Nou, het is toch goed dat ze opgesloten zitten.
106
00:07:28,779 --> 00:07:29,779
Mijne heren!
107
00:07:29,900 --> 00:07:32,820
Het brein is een orgaan,
geen boek van de poezie!
108
00:07:32,900 --> 00:07:34,820
Velen zijn oorlogshelden.
109
00:07:34,940 --> 00:07:37,980
- Helden, wat helden?
- ze worden uit onze omgeving verwijderd.
110
00:07:38,379 --> 00:07:40,740
Systematisch van ons ge�soleerd
dag tot dag.
111
00:07:40,900 --> 00:07:43,260
Omdat ze ons herinneren aan een
catastrofe die bepaalde kringen ...
112
00:07:43,339 --> 00:07:47,060
en sectoren van ons land
al geruime tijd verheerlijken.
113
00:07:47,180 --> 00:07:49,859
Het zijn lafaards. Werpen een smet
op het imago van ons leger.
114
00:07:59,660 --> 00:08:01,700
Collega, dit is onaanvaardbaar.
115
00:08:12,580 --> 00:08:16,420
Het lawaai, de werken,
de miljoenen bezoekers.
116
00:08:16,500 --> 00:08:18,660
De Joden. En de prijzen.
117
00:08:18,980 --> 00:08:21,980
- En er zijn alleen lelijke vrouwen.
- En het slechte eten.
118
00:08:22,060 --> 00:08:24,300
Ja. Het slechte eten.
119
00:08:24,420 --> 00:08:26,740
Het slappe bier.
En armoede.
120
00:08:26,859 --> 00:08:30,620
Het heeft geen vonk of klauw.
Heb ik gelijk of ongelijk?
121
00:08:31,139 --> 00:08:32,620
Ik voel me hier op mijn gemak.
122
00:08:42,580 --> 00:08:43,779
Heel hartelijk bedankt.
123
00:08:59,019 --> 00:09:01,339
Eerwaarde, hoe kan ik u helpen?
124
00:09:19,220 --> 00:09:20,740
Van Dr. Schmidt.
125
00:09:20,940 --> 00:09:23,900
Dit zal het medicijn zijn
van de pati�nt die net is vertrokken.
126
00:09:32,060 --> 00:09:33,859
Afgeleid van barbituurzuur.
127
00:09:36,060 --> 00:09:38,180
Het is de eerste fase van behandeling.
128
00:10:02,260 --> 00:10:05,100
Let op, klaar, nu.
129
00:10:07,540 --> 00:10:10,620
Dus Kardakov
deed net alsof hij een muzikant was?
130
00:10:10,940 --> 00:10:12,420
Nee, dt denk het niet ...
131
00:10:12,500 --> 00:10:14,580
maar het werd vernietigd
in de revolutie.
132
00:10:16,740 --> 00:10:18,740
Haal de messen eruit, doe het licht uit!
133
00:10:21,339 --> 00:10:23,500
Klaar, hier.
134
00:10:24,180 --> 00:10:25,460
Dank je wel.
135
00:10:30,820 --> 00:10:33,900
En vanwege de zwarte longen,
Denk je nu dat het de spoorweg is.
136
00:10:34,180 --> 00:10:35,379
Precies.
137
00:10:36,260 --> 00:10:38,940
- Goed gezegd, Toni.
- Laat me eens kijken.
138
00:10:40,260 --> 00:10:42,620
- Waar heb je de stempel vandaan?
- Geleend.
139
00:10:44,139 --> 00:10:45,620
Het ziet er echt uit, toch?
140
00:10:49,260 --> 00:10:51,500
Daar staat ... "politieagent".
141
00:10:52,660 --> 00:10:54,060
Niemand let er zo op.
142
00:10:54,620 --> 00:10:57,900
- Het lijkt officieel.
- Perskaart van de politie.
143
00:10:58,060 --> 00:11:00,540
Jij reserveert je kleine hoofd
voor school, dame.
144
00:11:00,620 --> 00:11:02,019
Wat een dwaas ben je.
145
00:11:02,420 --> 00:11:04,460
- Kan ik niet mee?
- Naar het station?
146
00:11:04,779 --> 00:11:06,779
Ben je gek of zo?
147
00:11:12,700 --> 00:11:14,019
Wat?
148
00:11:31,420 --> 00:11:35,019
Geef me dat een beetje,
Ik smeek het je. Ik kan het niet meer
149
00:11:36,980 --> 00:11:39,139
Eerst het negatief.
De kopie. Alles.
150
00:11:40,620 --> 00:11:43,180
Ze zullen hetzelfde doen met mij ...
151
00:11:43,859 --> 00:11:46,220
- Wat ze met Konig hebben gedaan.
- Konig heeft zichzelf doodgeschoten.
152
00:11:46,300 --> 00:11:48,540
Maar niet vrijwillig.
153
00:11:54,700 --> 00:11:57,139
Ik kom terug, kun je over nadenken.
154
00:11:57,220 --> 00:12:00,700
- Maar ik kan niet mee denken!
- Ja, ja.
155
00:12:04,075 --> 00:12:06,468
Station de Anhalter.
Berlijn-Kreuzberg
156
00:12:19,779 --> 00:12:22,220
Cistern AB 3221.
157
00:12:22,300 --> 00:12:24,300
Positief van Fosgeen.
158
00:12:24,740 --> 00:12:27,300
Nou, we verzamelen alles en gaan naar 64.
159
00:12:34,580 --> 00:12:36,859
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
160
00:12:37,220 --> 00:12:39,220
Is er hier iemand
die mij helpen kan?
161
00:12:40,300 --> 00:12:41,700
Tuurlijk.
162
00:12:42,580 --> 00:12:44,620
- Help ik jou...
- Zie?
163
00:12:45,100 --> 00:12:47,060
- Dat zei ik toch.
- Ja, ik ook.
164
00:12:47,260 --> 00:12:50,220
Welnu, nu komt de
allerbelangrijkste vraag.
165
00:12:52,379 --> 00:12:53,460
Kom maar op.
166
00:12:53,580 --> 00:12:56,060
Hoeveel treinen per week
komen er uit Rusland?
167
00:12:58,180 --> 00:12:59,820
Twee of drie, denk ik.
168
00:13:01,859 --> 00:13:02,980
En wanneer kwam de laatste?
169
00:13:03,339 --> 00:13:05,580
Drie dagen geleden, die gisteren ontploft is.
170
00:13:06,779 --> 00:13:08,139
Ontploft?
171
00:13:08,900 --> 00:13:10,139
Ja, natuurlijk.
172
00:13:14,100 --> 00:13:15,180
Werner!
173
00:13:16,700 --> 00:13:18,859
- Wie is zij?
- Deze dame is ...
174
00:13:18,940 --> 00:13:20,000
Van de pers.
175
00:13:20,740 --> 00:13:23,220
- Van de wijnpers?
- Misschien kent u het.
176
00:13:23,420 --> 00:13:24,620
"Berliner Illustrierte".
177
00:13:24,900 --> 00:13:27,660
Wat een wonder!
Mijn vrouw leest het altijd.
178
00:13:28,740 --> 00:13:31,019
Heeft u een perskaart?
179
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
Ja.
180
00:13:36,220 --> 00:13:37,300
Oke.
181
00:13:38,139 --> 00:13:40,180
Ik heb gehoord dat er
een wagon ontploft is.
182
00:13:40,460 --> 00:13:42,580
Je hoort het goed. Wat ging er mis.
183
00:13:43,779 --> 00:13:46,339
Dank je Vosje. Heb je een vuurtje?
184
00:13:48,460 --> 00:13:51,139
Een of andere hersenloze
opende het luik en ...
185
00:13:53,500 --> 00:13:55,980
Vloog met veel lawaai,
de tank door de lucht,
186
00:13:56,060 --> 00:13:57,940
Hoe dan ook, twee van ons
kwamen om.
187
00:13:58,220 --> 00:14:00,180
Sindsdien staan zij daar.
188
00:14:01,100 --> 00:14:02,180
En binnen?
189
00:14:03,700 --> 00:14:07,260
Zijn specialisten van Nyssen AG
een inspectie aan het uitvoeren.
190
00:14:08,180 --> 00:14:09,820
En degenen diegene met een mantel ?
191
00:14:10,620 --> 00:14:12,100
Dat zijn Russen ...
192
00:14:12,900 --> 00:14:15,339
Geheime dienst of ... Ik weet het niet.
193
00:14:16,139 --> 00:14:19,060
Ze zijn hier al sinds de wagon
ontploft is, het was ...
194
00:14:19,500 --> 00:14:21,100
een Sovjet trein.
195
00:14:21,820 --> 00:14:23,139
Mag ik binnen kijken?
196
00:14:23,859 --> 00:14:24,859
Jongedame ...
197
00:14:25,339 --> 00:14:26,859
Dit is geen markt.
198
00:14:27,460 --> 00:14:29,100
Dat is waarom ik hier sta.
199
00:14:29,339 --> 00:14:30,900
Zodat er niemand binnenkomt.
200
00:14:42,779 --> 00:14:43,779
Wat?
201
00:14:45,980 --> 00:14:48,019
Gisteren? Ik kan het niet geloven.
202
00:14:49,859 --> 00:14:51,540
Hoe kon dit gebeuren?
203
00:14:54,260 --> 00:14:56,260
Dat hadden ze niet mogen doen
wat is er gebeurd.
204
00:14:58,379 --> 00:15:00,820
Weet je zeker dat de Russen
er niet bij betrokken zijn?
205
00:15:03,779 --> 00:15:05,900
Ja, ik heb het gelezen, een chemisch ongeluk.
206
00:15:15,060 --> 00:15:16,060
Goed ...
207
00:15:16,820 --> 00:15:19,700
afgesproken, dan doen we dat.
208
00:15:22,420 --> 00:15:23,620
Goed...
209
00:15:23,700 --> 00:15:25,940
We moeten de wagons inspecteren en ...
210
00:15:26,500 --> 00:15:28,220
We moeten de wagons inspecteren
want als ze vinden ...
211
00:15:28,300 --> 00:15:30,379
wat ze willen hebben,
dan alstublieft.
212
00:15:31,540 --> 00:15:33,180
Ja, ik zal rustig aan doen.
213
00:15:33,540 --> 00:15:35,740
Ja, vanzelfsprekend.
214
00:15:36,339 --> 00:15:37,620
Uitstekend, Wegener.
215
00:15:44,900 --> 00:15:47,139
Uitstekend. Ja.
216
00:15:50,220 --> 00:15:51,900
Tot ziens, Wegener.
217
00:15:57,100 --> 00:15:58,260
Goedemorgen.
218
00:16:00,859 --> 00:16:04,300
En na 17.00 uur wat doe je
dan meestal in je dagelijkse leven?
219
00:16:04,540 --> 00:16:07,300
- Niets bijzonders.
- Dat moet worden veranderd.
220
00:16:08,220 --> 00:16:11,180
- Ik zal erover nadenken.
- Wie waagt, die wint.
221
00:16:11,660 --> 00:16:13,100
Ik zal er serieus over nadenken.
222
00:16:13,180 --> 00:16:15,139
- Kom op!
- Wees voorzichtig, juffrouw.
223
00:16:15,820 --> 00:16:18,580
- Zwijg nu!
- Die jongen is gevaarlijk.
224
00:16:18,660 --> 00:16:20,859
De bijnaam die hij heeft,
heeft hij niet voor niets.
225
00:16:20,940 --> 00:16:24,220
- En dat is?
- Vos de insteker.
226
00:16:29,139 --> 00:16:30,260
Laat ze gaan.
227
00:16:31,220 --> 00:16:32,859
We zouden een goed stel zijn geweest.
228
00:16:33,180 --> 00:16:35,060
Ja, echt jammer.
229
00:16:36,339 --> 00:16:37,500
Nou ...
230
00:16:59,980 --> 00:17:01,100
Aantreden.
231
00:17:12,940 --> 00:17:15,139
- Open de deur.
- Ja, natuurlijk.
232
00:17:15,740 --> 00:17:16,779
Open de deur!
233
00:17:19,580 --> 00:17:21,620
Verboden toegang.
234
00:17:21,740 --> 00:17:23,100
Registreer iedereen!
235
00:17:24,100 --> 00:17:26,859
Registreer de mannen.
Zet ze in een rij.
236
00:17:33,580 --> 00:17:34,779
Kom op. Snel, snel, snel.
237
00:17:34,859 --> 00:17:36,779
Die aan tafel
Laat ze opstaan, kom op.
238
00:17:36,859 --> 00:17:39,660
Schiet op. Vorm een lijn.
239
00:17:40,060 --> 00:17:41,900
Registreer iedereen.
240
00:17:41,980 --> 00:17:44,139
- Laat dat wapen zakken.
- Wat is dit?
241
00:17:44,740 --> 00:17:46,779
U ben de verantwoordelijke, denk ik.
242
00:17:49,700 --> 00:17:51,100
Hoe komt u daarbij?
243
00:17:51,420 --> 00:17:53,540
Benda, Berlijnse politie, 1e district.
244
00:17:54,100 --> 00:17:57,060
Linker zak,
mijn diplomatiek paspoort
245
00:17:58,940 --> 00:18:01,500
- Ontwapen iedereen.
- vorder de wapens.
246
00:18:15,540 --> 00:18:16,620
En dat is alles.
247
00:18:17,060 --> 00:18:18,420
Zijn ze geregistreerd?
248
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
Goed.
249
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
Ze kunnen ze morgen halen
op het politiebureau indien in het bezit ...
250
00:18:24,580 --> 00:18:26,379
van een geldige wapenvergunning.
251
00:18:28,220 --> 00:18:30,779
Heren, we waarderen het
dat u ons werk hebt gedaan ...
252
00:18:31,420 --> 00:18:33,980
vertel ons de resultaten.
Wat zit er in die wagons?
253
00:18:39,260 --> 00:18:40,379
Wat?
254
00:18:40,620 --> 00:18:41,660
ik ben het.
255
00:18:42,220 --> 00:18:44,379
- Wat is er aan de hand?
- Ik ben bij het Anhalt station ...
256
00:18:44,460 --> 00:18:45,980
Ik denk dat het beter is om hier te komem.
257
00:18:46,060 --> 00:18:48,060
Ik heb je gezegd dat ik je niet
nogmaals zou redden.
258
00:18:48,139 --> 00:18:50,100
Nee, het gaat om wat anders.
259
00:18:50,220 --> 00:18:52,779
- Wat?
- Ik vond een aanwijzing.
260
00:18:52,940 --> 00:18:55,220
- Die dode Rus.
- Wat?
261
00:18:56,100 --> 00:18:58,100
Nou, dat is alles voor nu,
meneer Trochin.
262
00:18:59,019 --> 00:19:03,019
Als het een interne Russische kwestie is,
zullen we het samen uitzoeken.
263
00:19:03,300 --> 00:19:06,460
Het lijdt geen twijfel dat het...
een Russische interne aangelegenheid is.
264
00:19:06,660 --> 00:19:09,139
Zoals ze in Duitsland zeggen:
"sommige golven ontploffen."
265
00:19:09,620 --> 00:19:11,260
Het zijn onvermijdelijke dingen.
266
00:19:17,180 --> 00:19:20,220
Meneer de Minister ... de chemici
hebben al monsters genomen.
267
00:19:20,379 --> 00:19:22,139
Tot nu toe slechts drie wagons.
268
00:19:27,580 --> 00:19:29,100
Wat bracht je hier?
269
00:19:30,859 --> 00:19:32,260
Hoe wist je over het station?
270
00:19:32,580 --> 00:19:35,180
- Dat vertel ik je later.
- Hoeveel wagons zijn er in totaal?
271
00:19:36,060 --> 00:19:37,220
13.
272
00:19:37,460 --> 00:19:39,260
Halt. Geen toegang.
273
00:19:39,460 --> 00:19:41,859
- Politie.
- Toch.
274
00:19:41,940 --> 00:19:43,700
Dat kan het niet. Het spijt me.
275
00:19:44,100 --> 00:19:45,980
- Ik sta erop.
- Rath?
276
00:19:46,900 --> 00:19:49,339
- Rath! - De heer Minister.
277
00:19:53,700 --> 00:19:55,100
Wat doe jij hier?
278
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
We zijn een spoor gevolgd.
279
00:19:57,500 --> 00:19:58,940
De machinist van de trein ...
280
00:19:59,019 --> 00:20:00,940
- Misschien is hij vermoord ...
- Wat?
281
00:20:01,220 --> 00:20:02,620
Zijn lichaam werd gevonden
op de Spree.
282
00:20:02,940 --> 00:20:04,700
- Aan het Landwehr-kanaal.
- Ja?
283
00:20:05,700 --> 00:20:08,820
- Wie is zij?
- Mevrouw Ritter, stenograaf.
284
00:20:08,940 --> 00:20:10,300
Meneer de Minister ...
285
00:20:10,540 --> 00:20:13,339
- Kunt u alsjeblieft komen?
- Vertel me er straks alles over.
286
00:20:13,580 --> 00:20:15,740
- Terug in mijn auto?
Ja, goed.
287
00:20:17,180 --> 00:20:19,339
De monsters testen
positief op fosgeen.
288
00:20:19,580 --> 00:20:21,060
- Rij ik ook mee?
- Nou, dat is genoeg voor ons ...
289
00:20:21,139 --> 00:20:23,060
- Regel gezamelijk de afsluiting.
- Nee.
290
00:20:24,540 --> 00:20:25,540
Kom op.
291
00:20:26,379 --> 00:20:28,060
Zie ik je bij Aschinger?
292
00:20:28,300 --> 00:20:30,700
- Ik kan niet voor half zeven.
- Goed.
293
00:20:49,740 --> 00:20:51,100
Wijnpers ...
294
00:20:52,779 --> 00:20:56,300
Wat ik je ga vertellen is
strikt vertrouwelijk.
295
00:20:56,740 --> 00:21:00,339
In die trein daar lag voor 13 maal
aan ernstige misdaden tegen de staat ...
296
00:21:00,420 --> 00:21:02,700
door het smokkelen van chemische stoffen.
297
00:21:03,379 --> 00:21:04,980
Smokkelwaar van de Sovjet-Unie.
298
00:21:05,460 --> 00:21:06,980
Ze doen het al jaren.
299
00:21:07,540 --> 00:21:09,100
Wat wordt er precies gesmokkeld?
300
00:21:09,260 --> 00:21:12,460
In het begin conventionele wapens,
kleine stukjes eerst ...
301
00:21:12,540 --> 00:21:14,260
Dan meer en meer materiaal.
302
00:21:14,339 --> 00:21:17,420
Luchtafweergeschut, tanks,
zware wapens. En nu ...
303
00:21:18,339 --> 00:21:21,019
giftig gas. Nu dat is nieuw.
304
00:21:21,500 --> 00:21:23,060
Wie voert dat in?
305
00:21:24,180 --> 00:21:26,460
Heb je gehoord van het Zwarte Leger?
306
00:21:27,260 --> 00:21:28,260
Alleen geruchten.
307
00:21:29,500 --> 00:21:32,900
Geheim Leger,
paramilitaire milities.
308
00:21:34,339 --> 00:21:37,900
Voor de wapenhandel hebben ze
een netwerk van stromannen in dienst.
309
00:21:38,339 --> 00:21:40,100
Tenminste ... twee dozijn,
dat weten we.
310
00:21:40,180 --> 00:21:42,220
Maar het zwarte leger
zit er altijd achter.
311
00:21:42,980 --> 00:21:46,379
Maar hoe wil je het bewijzen,
als ze officieel niet betaan.
312
00:21:47,060 --> 00:21:49,580
Maar het lichaam van de
spoorweg bestaat.
313
00:21:50,139 --> 00:21:52,180
Misschien is dat iets
wat ons verder helpt.
314
00:21:52,900 --> 00:21:55,300
De zaak kan belangrijk
voor ons zijn.
315
00:21:56,779 --> 00:21:58,300
Blijf er bovenop zitten meneer Rath.
316
00:21:58,460 --> 00:22:01,540
Ik heb aanwijzingen nodig die de
cirkel van verdachten schetsen.
317
00:22:02,580 --> 00:22:04,540
Wie heeft de verzending uit Rusland besteld?
318
00:22:04,620 --> 00:22:06,180
Alfred Nyssen.
319
00:22:06,859 --> 00:22:08,779
- Die met het staal?
- Ja
320
00:22:09,379 --> 00:22:11,500
Een van zijn marionetten, veronderstel ik.
321
00:22:12,540 --> 00:22:15,180
Het is de volgende die we
grondig moeten onderzoeken.
322
00:22:16,300 --> 00:22:18,180
Het uiteindelijke doel van deze mensen ...
323
00:22:18,260 --> 00:22:20,820
Is niets minder dan het omverwerpen
van onze democratie.
324
00:22:44,220 --> 00:22:45,500
En?
325
00:23:03,379 --> 00:23:05,779
Het geval van Willi Schulze
heeft voorrang.
326
00:23:05,859 --> 00:23:07,859
Jullie twee ondervragen de buren.
327
00:23:07,940 --> 00:23:09,740
Norbert, jij gaat naar de Rode Kat.
328
00:23:10,180 --> 00:23:11,339
En ...
329
00:23:11,620 --> 00:23:13,820
in Eldorado zijn er
nu nieuwe mensen.
330
00:23:13,980 --> 00:23:16,100
Daar zullen we Johannes plaatsen.
331
00:23:16,700 --> 00:23:19,820
- Is alles duidelijk geweest?
- Ja.
332
00:23:21,180 --> 00:23:23,379
Je komt net op het goede moment, vriend.
333
00:23:23,540 --> 00:23:26,180
Heb je tijd vanavond?
We hebben een feestje.
334
00:23:27,940 --> 00:23:30,620
Ik wil je aan iemand voorstellen,
een eregast.
335
00:23:30,820 --> 00:23:32,980
- Het begint om 19.00 uur.
- Heel vriendelijk, Bruno ...
336
00:23:33,060 --> 00:23:35,500
- maar ...
- Geen maren. Ontmoet mensen.
337
00:23:35,859 --> 00:23:37,540
Je maakt me boos.
338
00:24:06,740 --> 00:24:08,019
Daar ben eindelijk ...
339
00:24:10,060 --> 00:24:11,500
We hadden een afspraak.
340
00:24:21,660 --> 00:24:22,660
Kan je dat vasthouden?
341
00:24:23,220 --> 00:24:24,300
Dank je.
342
00:24:24,540 --> 00:24:27,339
Heeft meneer Wolter je niet verteld
dat ik mee ging?
343
00:24:28,779 --> 00:24:29,900
Kun je ...?
344
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Dank je.
345
00:24:44,580 --> 00:24:45,940
Nou, kom op.
346
00:24:49,060 --> 00:24:51,940
Worm straat, Kopenick.
347
00:24:58,339 --> 00:24:59,740
Waar zal hij zijn?
348
00:25:01,260 --> 00:25:03,060
He, gaat er nog iemand komen?
349
00:25:03,139 --> 00:25:05,620
- De waarheid is dat ik het niet weet.
- Ik heb de tafel nodig.
350
00:25:09,100 --> 00:25:10,700
Daar is hij.
351
00:25:13,460 --> 00:25:14,479
Stefan!
352
00:25:16,620 --> 00:25:19,859
Charlotte!
Wat doe je hier ... alleen?
353
00:25:20,620 --> 00:25:22,820
Op jou wachten. We moeten wat doen.
354
00:25:23,060 --> 00:25:25,300
- Heb je tijd?
- Samen?
355
00:25:25,580 --> 00:25:27,019
Ja. Afrekenen.
356
00:25:28,060 --> 00:25:30,220
Een reis ... naar Kopenick.
357
00:25:31,620 --> 00:25:34,180
Heren, excuseer mij.
Majoor Scheer ...
358
00:25:34,300 --> 00:25:37,820
hij heeft me om absolute duisternis gevraagd
om de demonstratie te geven.
359
00:25:44,180 --> 00:25:45,740
Mauser K 97.
360
00:25:45,859 --> 00:25:47,379
Officieel verboden.
361
00:25:49,779 --> 00:25:51,019
Kameraden ...
362
00:25:51,420 --> 00:25:53,740
vanavond hebben kapitein Wolter en ik
de eer u te presenteren ...
363
00:25:53,820 --> 00:25:56,740
het prototype van Zieldrei.
364
00:25:58,820 --> 00:26:00,180
Waarom in het donker?
365
00:26:01,019 --> 00:26:03,660
Dit model is een
absolute wereldprimeur.
366
00:26:04,580 --> 00:26:06,620
Door middel van een
poederlegering in het dradenkruis
367
00:26:06,700 --> 00:26:09,620
van radioactieve radium, heeft men
een telescoopvizier ontwikkeld ...
368
00:26:09,700 --> 00:26:11,300
zeer functioneel in het donker ...
369
00:26:12,700 --> 00:26:14,500
nu voor het eerst ...
370
00:26:15,339 --> 00:26:17,940
te gebruiken ... door scherpschutters ...
371
00:26:20,379 --> 00:26:22,060
Om in het donker te richten.
372
00:26:22,220 --> 00:26:24,460
- Het is woordenwekkend. - Een doorbraak.
373
00:26:26,339 --> 00:26:28,420
Wat ik heb ontdekt
op het station ...
374
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
in de trein, nou ja,
in de wagons ...
375
00:26:30,580 --> 00:26:32,779
giftig gas was, geen pesticide.
376
00:26:33,019 --> 00:26:35,339
En de giftige gas ... is verboden.
377
00:26:36,060 --> 00:26:38,139
Daarom heeft Benda de trein in beslag genomen ...
378
00:26:38,220 --> 00:26:40,700
en de spoorweg waar die dode man
in het Landwehr kanaal is gevonden ...
379
00:26:40,779 --> 00:26:42,660
- Goedeavond.
- Goedeavond
380
00:26:44,100 --> 00:26:45,980
... hij was degene die de trein naar Berlijn bracht.
381
00:26:46,180 --> 00:26:48,260
En behoort tot die organisatie.
382
00:26:49,900 --> 00:26:51,820
Genaamd Rode Fort.
383
00:27:00,139 --> 00:27:04,019
- Wat vreemd, het ziet er verlaten uit.
- Hoe weet je dat allemaal?
384
00:27:04,100 --> 00:27:06,460
- Ik heb het onderzocht.
- Goed!
385
00:27:17,980 --> 00:27:20,100
- Charlotte, maar wat ben je aan het doen?
- Wat maakt het uit?
386
00:27:20,220 --> 00:27:21,820
Als er niemand is.
387
00:27:22,580 --> 00:27:24,580
Kijk, de kit is niet droog.
388
00:27:28,460 --> 00:27:30,420
Ben je gek?
389
00:27:30,580 --> 00:27:31,740
Het is de sleutel.
390
00:27:32,180 --> 00:27:34,220
- We kunnen niet naar binnen gaan.
- Jawel.
391
00:28:13,220 --> 00:28:15,220
Zo schoon als nieuw.
392
00:28:17,420 --> 00:28:20,339
- Waarom hebben ze alles veranderd ?
- Geen idee.
393
00:28:23,580 --> 00:28:25,620
Wat zou de hoofdcommissaris nu doen?
394
00:28:25,779 --> 00:28:27,139
- Wolter?
- Ja.
395
00:28:27,220 --> 00:28:30,220
Tijd verspillen aan de vent
die het gedaan heeft
396
00:28:31,620 --> 00:28:34,660
- En Rath, wat zou hij doen doen?
- Zwijgen
397
00:28:36,500 --> 00:28:38,700
Dus kijk goed om je heen.
398
00:28:39,500 --> 00:28:40,900
Nee, ik meen het.
399
00:28:46,980 --> 00:28:48,139
Charlotte.
400
00:28:48,580 --> 00:28:50,139
Trek aan die hendel hier.
401
00:29:06,180 --> 00:29:08,060
- Een koningswals.
- Een wat?
402
00:29:08,779 --> 00:29:11,060
Zo worden de bladeren genoemd
die in de pers achterblijven.
403
00:29:13,460 --> 00:29:15,940
- Wat gaat het over?
- Het is de spoorlijn.
404
00:29:16,100 --> 00:29:18,220
"AB 3221."
405
00:29:20,420 --> 00:29:21,660
Istanbul.
406
00:29:22,460 --> 00:29:23,820
Istanbul?
407
00:29:23,900 --> 00:29:27,379
Wat wil het Rode Fort doen?
met giftig gas in Istanbul?
408
00:29:32,100 --> 00:29:35,700
- Goed dat je bent gekomen.
- Neem, aardappelsalade.
409
00:29:35,779 --> 00:29:37,139
Bedankt, kom op.
410
00:29:38,379 --> 00:29:41,100
Gereon. De mannen zijn bij Scheer.
411
00:29:41,180 --> 00:29:42,859
Daarboven.
412
00:29:43,420 --> 00:29:45,500
- Tot later.
- Bedankt.
413
00:29:52,100 --> 00:29:54,859
De spoorlijn
van Ypres naar Comines.
414
00:29:55,060 --> 00:29:58,300
5 mei ... 1918 ...
415
00:29:58,379 --> 00:30:00,420
om 08: 45u ...
416
00:30:01,232 --> 00:30:03,660
het tweede offensief van de
dertigste Infanterie Divisie ...
417
00:30:03,740 --> 00:30:05,500
onder bevel van Generaal Heisen.
418
00:30:08,820 --> 00:30:11,100
zwaar artillerie geschut
aan de andere kant.
419
00:30:11,339 --> 00:30:13,900
Die Britten antwoorden
met spervuur.
420
00:30:15,779 --> 00:30:17,900
De troepen gooien
handgranaten.
421
00:30:18,620 --> 00:30:22,540
Alleen het gevechtsbataljon
nummer 31 bereikt de top ... ...
422
00:30:22,660 --> 00:30:24,779
onder bevel van Generaal Seegers.
423
00:30:25,420 --> 00:30:26,900
Onze mannen
in het kruisgevecht ...
424
00:30:27,019 --> 00:30:28,940
tussen Zwarteleen en Zillebecke.
425
00:30:29,100 --> 00:30:30,660
Breken de frontlinie.
426
00:30:31,060 --> 00:30:32,420
de top wordt vastgenomen ...
427
00:30:32,500 --> 00:30:35,019
en afgeleverd bij de leidinggevende
commandant van de divisie.
428
00:30:35,300 --> 00:30:39,019
Precies ... om 19:51uur
429
00:30:47,180 --> 00:30:48,500
Kameraden ...
430
00:30:51,820 --> 00:30:54,540
Vandaag herinneren we ons de vele
gevallenen van onze eenheid.
431
00:30:58,940 --> 00:31:00,019
Rahn ...
432
00:31:00,460 --> 00:31:01,460
Muller ...
433
00:31:01,779 --> 00:31:02,940
Zangert ...
434
00:31:03,260 --> 00:31:04,460
Widemann ...
435
00:31:04,900 --> 00:31:05,900
Fischer ...
436
00:31:06,460 --> 00:31:07,620
Behnke ...
437
00:31:08,060 --> 00:31:09,300
Michaelis ...
438
00:31:09,820 --> 00:31:10,859
Kohn.
439
00:31:11,620 --> 00:31:13,859
Gevallen voor Duitsland.
440
00:31:14,420 --> 00:31:16,779
Laten wij in nagedachtenis eren.
441
00:31:17,339 --> 00:31:24,300
Winkelmann, Hase, Rohler,
Kuhnert, van Dulmenau, Rosen.
442
00:31:25,740 --> 00:31:30,220
Het Duitse leger,
onoverwinnelijk in de strijd.
443
00:31:31,060 --> 00:31:32,620
Wie heeft ons verraden?
444
00:31:32,980 --> 00:31:34,900
De sociaal-democraten!
445
00:33:42,700 --> 00:33:43,900
Gereon!
446
00:33:45,779 --> 00:33:47,100
Gereon!
447
00:33:49,500 --> 00:33:50,900
Gereon!
448
00:34:15,540 --> 00:34:16,940
Nou, kameraden ...
449
00:34:17,460 --> 00:34:19,779
als het u belieft, gaan we naar beneden.
450
00:34:20,500 --> 00:34:22,940
Emmi heeft voor iedereen
een snack gemaakt.
451
00:34:23,060 --> 00:34:24,100
Kom op.
452
00:34:30,900 --> 00:34:33,779
Arndt. Arndt, je hebt
het prima gedaan..
453
00:34:33,859 --> 00:34:37,460
- Ik gerepeteerd met mijn vader.
- Ja, maar jij hebt het voorgedragen.
454
00:34:37,660 --> 00:34:40,019
Met waardigheid en respect voor die dag.
455
00:34:41,859 --> 00:34:42,900
Rust uit.
456
00:34:45,379 --> 00:34:48,180
Nyssen AG is de grootste
staalproducent van het Reich.
457
00:34:48,260 --> 00:34:50,019
We lokken een storm uit.
458
00:34:50,620 --> 00:34:53,300
Alfred Nyssen heeft dit
verzoek persoonlijk gedaan.
459
00:34:54,540 --> 00:34:56,500
En daarvoor moet
hij zich verantwoorden.
460
00:34:56,740 --> 00:34:58,580
Het bewijs is overtuigend.
461
00:34:58,660 --> 00:35:00,700
Die mensen haten
de sociaal-democratie ...
462
00:35:00,779 --> 00:35:03,859
haten de Joden,
die twee zijn persoonlijke vijanden.
463
00:35:03,940 --> 00:35:05,139
Met de arrestatie van Nyssen ...
464
00:35:05,220 --> 00:35:07,980
kunnen we vechten voor de
versterking van de republiek.
465
00:35:08,339 --> 00:35:09,900
Goed, ik ben het eens.
466
00:35:14,180 --> 00:35:15,940
Klaar voor de storm?
467
00:35:16,700 --> 00:35:19,379
Ja, het is de kans die we verwachtten.
468
00:35:20,779 --> 00:35:22,580
Ik wens u veel succes.
469
00:35:23,580 --> 00:35:25,300
Goedenavond, meneer de President.
470
00:35:31,420 --> 00:35:33,180
Mevrouw Overbeck?
471
00:35:34,420 --> 00:35:35,900
Meneer de Minister.
472
00:35:41,019 --> 00:35:42,620
Ik denk dat het niet nodig
is om te vertellen ...
473
00:35:42,700 --> 00:35:46,060
dat alles wat je in dit huis
hoort strikt vertrouwelijk is.
474
00:35:46,260 --> 00:35:47,779
Nee, dat weet ik.
475
00:35:48,779 --> 00:35:51,700
Dat betreft ook onze bezoekers
die hier in en uit gaan, is dat duidelijk?
476
00:35:51,820 --> 00:35:52,900
Jawel ...
477
00:35:53,019 --> 00:35:55,060
Mevrouw legde het mij al uit.
478
00:35:56,260 --> 00:35:57,420
Zeer goed.
479
00:36:14,019 --> 00:36:15,139
Sebald? Met Benda.
480
00:36:15,220 --> 00:36:17,980
Start de arrestatie van
Alfred Nyssen, alstublieft.
481
00:36:24,620 --> 00:36:27,060
- Ik heb het al gezegd.
- Dat bedoel ik ook.
482
00:36:28,019 --> 00:36:31,260
Je bent zo mooi, Lieschen. Ik ben zo blij
dat je weer uitgaat.
483
00:36:31,339 --> 00:36:34,139
- Maar ik ga ook uit ...
- Je bent een mooie vrouw ...
484
00:36:34,220 --> 00:36:36,460
- en veel te jong om thuis te blijven.
- Emmi, alsjeblieft.
485
00:36:36,820 --> 00:36:39,820
En deze jurk ziet er geweldig uit.
Vindt u niet, Meneer Rath?
486
00:36:40,060 --> 00:36:41,260
- Ja, ja.
- Zie je wel?
487
00:36:41,339 --> 00:36:43,740
De commissaris ziet ook
dat het je goed staat.
488
00:36:44,339 --> 00:36:46,019
Ik krijg die indruk niet.
489
00:36:46,100 --> 00:36:49,500
- Het spijt me.
- Ik zie je bijna nooit thuis.
490
00:36:49,580 --> 00:36:50,940
Ja, natuurlijk, het werk.
491
00:36:51,019 --> 00:36:53,379
Ik vreesde al dat
je was gevlucht ...
492
00:36:53,460 --> 00:36:55,540
Hoe snel je s'morgens
altijd weg bent ...
493
00:36:55,620 --> 00:36:57,339
Sorry, ik wil je aan
iemand voorstellen ...
494
00:36:57,420 --> 00:36:59,700
die Rath uit Keulen kent.
495
00:36:59,980 --> 00:37:01,620
Ik ben niet de enige Rath.
496
00:37:01,940 --> 00:37:04,859
Van de tweeentwintigste infanterie,
groep van legers West?
497
00:37:07,220 --> 00:37:09,540
Pardon, alsjeblieft.
Emmi. Mevrouw Behnke.
498
00:37:14,820 --> 00:37:16,500
Hij is nog vrijgezel.
499
00:37:16,980 --> 00:37:18,540
Ik vroeg het hem gewoon.
500
00:37:20,060 --> 00:37:22,019
- Is hij dat?
501
00:37:23,540 --> 00:37:24,980
Generaal Majoor ...
502
00:37:25,460 --> 00:37:27,060
Commissaris Rath ...
503
00:37:27,500 --> 00:37:30,660
- een collega uit Keulen.
- Seegers, blij je te ontmoeten
504
00:37:30,820 --> 00:37:34,300
Goedeavond. De kapitein vertelde me
dat U een Rath kent.
505
00:37:34,580 --> 00:37:38,300
Ja, ik heb een Rath in Ermedingen ontmoet,
bij een cursus van de generale staf.
506
00:37:38,500 --> 00:37:40,820
- Anno Rath?
- Zou kunnen.
507
00:37:42,139 --> 00:37:43,300
Een fijne vent.
508
00:37:43,380 --> 00:37:45,940
Hij was in staat op een tafel
te springen, en deed dat ook..
509
00:37:46,339 --> 00:37:48,700
- Dat is mijn broer.
- Charmant en grappig.
510
00:37:49,180 --> 00:37:51,300
Als hij ergens binnenliep,
dan duurde het ...
511
00:37:51,379 --> 00:37:55,060
twee minuten en iedereen
sprak met hem of over hem.
512
00:37:55,620 --> 00:37:57,339
Ze bewonderden hem zonder jaloezie.
513
00:37:58,139 --> 00:38:00,500
En de vrouwen, zover voorhanden...
514
00:38:00,580 --> 00:38:02,220
stonden in de rij voor hem.
515
00:38:03,220 --> 00:38:04,820
Ik weet wat u bedoelt.
516
00:38:07,339 --> 00:38:09,139
Waar is uw broer nu heeft gekregen?
517
00:38:11,980 --> 00:38:13,019
Terugtrekken!
518
00:38:14,019 --> 00:38:16,980
Ben je doof? Terugtrekken!
- Mijn broer leeft nog!
519
00:38:37,700 --> 00:38:38,980
Gereon ...
520
00:38:41,339 --> 00:38:42,620
Gereon!
521
00:38:46,660 --> 00:38:48,220
Gereon!
522
00:39:40,580 --> 00:39:41,940
Dank je wel, Gereon.
523
00:39:42,700 --> 00:39:43,820
Dank je.
524
00:39:47,651 --> 00:39:49,769
Omhoog! Schiet op opstaan!
525
00:39:50,702 --> 00:39:52,085
Kom hier, er zijn er nog twee over!
526
00:39:52,285 --> 00:39:53,769
Sta op, sta op!
527
00:39:55,673 --> 00:39:56,873
Sta op!
528
00:39:58,684 --> 00:39:59,784
Vuile Duitser!
529
00:40:03,137 --> 00:40:04,137
Kom hier!
530
00:40:04,139 --> 00:40:05,339
Nee!
531
00:40:05,500 --> 00:40:06,980
Arno!
532
00:40:12,180 --> 00:40:13,540
Ik werd gevangen genomen.
533
00:40:14,700 --> 00:40:16,900
En ik werd gedwongen om Arno achter te laten.
534
00:40:19,019 --> 00:40:20,460
Gevangen genomen?
535
00:40:20,940 --> 00:40:22,300
Drie maanden.
536
00:40:22,980 --> 00:40:25,019
En geen spoor van uw broer?
537
00:40:26,100 --> 00:40:27,740
Tientallen zoekaanvragen gedaan ...
538
00:40:27,859 --> 00:40:30,820
Oorlogszorg, Rode Kruis, overal ...
539
00:40:33,379 --> 00:40:35,660
Dit is een reden om ...
540
00:40:36,500 --> 00:40:39,180
wanneer we terugkeren
te zullen herstellen ...
541
00:40:39,580 --> 00:40:41,180
wat van ons is.
542
00:41:22,500 --> 00:41:24,940
Alfred Nyssen? Komt u mee.
543
00:43:28,011 --> 00:43:33,011
Ondertiteling door: DZJZMLU
40579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
