Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,040 --> 00:00:45,040
Tomten presenterar:
The Hard Way
2
00:02:17,805 --> 00:02:22,727
Såg du inte att jag stod här?!
Ut ur bilen!
3
00:02:59,222 --> 00:03:03,643
- Larmcentralen.
- Hallå Det är jag, igen!
4
00:03:04,811 --> 00:03:09,107
Vad kan jag säga?
Jag Ska paja ett party igen!
5
00:03:15,113 --> 00:03:18,950
Snabba på, pucko!
Gaspedalen bits inte!
6
00:03:24,205 --> 00:03:28,459
- Kan du sakta ner lite?
- Titta nu då!
7
00:03:31,087 --> 00:03:36,217
"D" står för "kör", din idiot!
Hjärndöda borde inte få köra.
8
00:03:36,300 --> 00:03:40,888
Kom igen, flytta på dig!
Undan, polisärende!
9
00:03:44,308 --> 00:03:51,733
Du är sen till en träff, du får inte
säga att det är ett polisärende.
10
00:03:51,899 --> 00:03:57,155
Det är mitt ärende och jag är polis.
Vad sysslar han med?!
11
00:04:13,755 --> 00:04:18,718
Moss, vad ska du säga till chefen?
"Ledsen att jag dödade 45 stycken"?
12
00:04:18,801 --> 00:04:24,849
Susan är den enda som gått ut med
mig mer än en gång sen skilsmässan.
13
00:04:25,057 --> 00:04:29,395
Andra gillar inte att jag är snut.
Är det min personlighet?
14
00:04:32,315 --> 00:04:36,736
Men Susan är annorlunda. Jag har
slutat röka för hennes skull.
15
00:04:39,781 --> 00:04:44,285
- Fan, är det en komplott?!
- Det är en affischtavla.
16
00:04:46,746 --> 00:04:51,125
Det är den nya Nick Lang-filmen.
Jag gillar honom.
17
00:04:51,209 --> 00:04:55,463
Jag avskyr den jäveln! Han är där
uppe och vi sitter fast här nere.
18
00:04:55,546 --> 00:04:59,425
Partypajaren är på klubb
på 46:e Gatan.
19
00:04:59,509 --> 00:05:03,596
Inte i kväll, jag har en träff!
Jävlar!
20
00:06:01,654 --> 00:06:06,701
- Varför ringer den idioten innan?
- Han gillar att ha publik.
21
00:06:06,784 --> 00:06:09,579
Grainy, baksidan.
China, Billy tar framsidan.
22
00:06:09,662 --> 00:06:14,166
Ska vi stå och runka ballen
medan du och Pooley snor honom?
23
00:06:14,250 --> 00:06:18,462
Jag har ingen balle.
Kan du runka för mig?
24
00:08:02,233 --> 00:08:05,444
Billy, var är han?
China, var är han?
25
00:08:08,698 --> 00:08:10,116
Där!
26
00:08:11,993 --> 00:08:13,744
Jäklar!
27
00:08:20,376 --> 00:08:24,338
Jäklar, där är han!
Billy, bärgningsbilen!
28
00:08:25,131 --> 00:08:27,717
Kom hit, din skit!
29
00:08:33,264 --> 00:08:34,640
Du kör, jag vill skjuta honom!
30
00:08:39,478 --> 00:08:42,440
Kom igen!
Kom igen, vi kör!
31
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
Din jävel!
32
00:08:55,870 --> 00:08:59,790
- Lugn, vänta lite!
- Säg inte hur jag ska köra, Billy!
33
00:09:06,088 --> 00:09:08,257
Där är han!
34
00:09:23,022 --> 00:09:24,732
Kom igen!
35
00:09:29,904 --> 00:09:32,865
Billy, skjut honom! Döda honom!
36
00:09:33,491 --> 00:09:37,286
Det skulle jag göra om du höll dig
undan, din förbannade supersnut!
37
00:09:38,162 --> 00:09:40,581
Skjut honom!
38
00:09:48,255 --> 00:09:50,466
Gillade du det?
39
00:09:55,387 --> 00:09:59,850
Du ska dö. Om jag klarar mig
ur det här så ska du dö!
40
00:10:14,824 --> 00:10:16,992
Skjut honom!
41
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
Jävlar, skjut honom igen!
42
00:10:25,918 --> 00:10:28,504
Det där gör ont!
43
00:10:35,261 --> 00:10:37,888
Såg du det, ditt pucko?
44
00:10:39,306 --> 00:10:41,934
Vill kommissarien ha en cigarett?
45
00:10:49,400 --> 00:10:52,361
- Hej då!
- Din jävel!
46
00:11:00,369 --> 00:11:02,079
Jag hatar honom!
47
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
Ingen talar till Joe Gunn på det där viset!
48
00:11:04,456 --> 00:11:08,502
Titta vem som är tillbaka.
Ingen eld utan rök...
49
00:11:08,711 --> 00:11:11,297
Ingen rök utan Joe Gunn.
50
00:11:11,547 --> 00:11:13,465
Han avskyr stygga killar...
51
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
Gunn, jag tänker döda dig.
52
00:11:15,718 --> 00:11:18,053
Han älskar stygga flickor...
53
00:11:18,387 --> 00:11:20,097
Du måste hjälpa mig, Joe!
54
00:11:20,598 --> 00:11:24,852
Den här gången jagar han
en mördare halvvägs runt jorden.
55
00:11:24,935 --> 00:11:27,396
Inget kan stoppa honom.
56
00:11:28,189 --> 00:11:30,316
Håll ut! Jag är på väg!
57
00:11:30,399 --> 00:11:35,446
- Och han lägger aldrig av.
- Lägg av, de tar livet av dig.
58
00:11:36,197 --> 00:11:38,490
Du tar livet av mig.
59
00:11:38,782 --> 00:11:40,659
Hitta honom!
60
00:11:42,661 --> 00:11:44,163
Stoppa honom!
61
00:11:46,624 --> 00:11:48,292
Döda honom!
62
00:11:50,294 --> 00:11:52,546
Det är toppen att vara eftertraktad.
63
00:11:52,838 --> 00:11:56,884
Nick Lang är Joe Gunn
i "Smoking Gunn II" -
64
00:11:56,967 --> 00:11:59,595
- för ett bra vapen
dyker alltid upp igen.
65
00:12:02,473 --> 00:12:04,767
Det är skräp, Angie!
66
00:12:04,850 --> 00:12:09,855
Ännu en jättebudget, jättesuccé
fylld med lättnedspolat skräp!
67
00:12:09,939 --> 00:12:16,403
- Att kasta en av dina utmärkelser!
- När ska jag få göra nåt relevant?
68
00:12:16,654 --> 00:12:22,993
Nåt utan ett nummer i titeln. Har
du nånsin hört talas om "Hamlet 3"?
69
00:12:23,244 --> 00:12:27,039
"Henry V"! De fick en Oscar
för den lilla skotten!
70
00:12:28,207 --> 00:12:30,876
Så det är felet...
71
00:12:30,960 --> 00:12:35,339
...agenten som har misskött
dig fram till toppen!
72
00:12:35,422 --> 00:12:38,884
Låt oss tala om nåt viktigt.
73
00:12:39,009 --> 00:12:44,473
Låt oss tala om 1, 2 miljarder
dollar i biljettintäkter-
74
00:12:44,556 --> 00:12:49,853
- och tolv procent på bruttot.
Du har aldrig varit större!
75
00:12:49,937 --> 00:12:55,818
- Dina filmer smugglas till Libyen!
- Fint! Hur går det för mig i Irak?
76
00:12:55,985 --> 00:12:59,905
Problemet är att jag är trött på
att spela seriefigurer.
77
00:13:00,030 --> 00:13:04,326
Du vill inte att jag blir vuxen,
inte studion heller.
78
00:13:05,160 --> 00:13:07,788
Jag är den ende
som vill att jag blir vuxen!
79
00:13:08,038 --> 00:13:14,169
Det är den där rollen, va?
Du vill spela den där Ray Casanova.
80
00:13:16,839 --> 00:13:19,550
Gupta, fixa färska!
81
00:13:19,842 --> 00:13:25,180
Du har rätt i att jag vill det.
För det är en äkta kille!
82
00:13:25,556 --> 00:13:29,351
En kille som blöder när han blir
skjuten och spyr när han är sjuk.
83
00:13:29,435 --> 00:13:33,689
Spielbergs fru har fått barn.
Ska jag skicka vin och ost?
84
00:13:33,772 --> 00:13:37,568
Och några muffins
och ett personligt brev.
85
00:13:37,651 --> 00:13:41,864
Inte för personligt! Han glömde mig
i sitt tal på Filminstitutet.
86
00:13:44,283 --> 00:13:47,828
Folk går och ser dig
för att du gör dem glada.
87
00:13:47,911 --> 00:13:52,499
Jag tror inte Amerika
vill se dig spy.
88
00:13:53,208 --> 00:13:58,172
- Förresten vill de ha Mel Gibson.
- Måste man ha söt rumpa?
89
00:14:00,299 --> 00:14:04,720
Regissören kommer om två veckor,
då avgörs det.
90
00:14:05,554 --> 00:14:11,352
Sa du två veckor? Toppen.
Jag vill provfilma för rollen.
91
00:14:13,312 --> 00:14:15,522
Hör på mig...
92
00:14:15,606 --> 00:14:21,028
Jag har bestämt mig. Jag betalar
för provfilmningen själv!
93
00:14:22,529 --> 00:14:25,282
De kommer erbjuda dig mycket mindre.
94
00:14:25,532 --> 00:14:29,703
Angie, lugna dig ett litet tag.
Jag ska visa en sak.
95
00:14:35,334 --> 00:14:38,670
Jag spelade in det igår.
Du måste titta på det.
96
00:14:40,047 --> 00:14:45,552
Fyra gånger har han förvarnat er
och kommer ändå undan.
97
00:14:45,636 --> 00:14:49,056
- Någon kommentar?
- Gå och slå knut på kuken!
98
00:14:49,390 --> 00:14:51,767
Slow-motion!
99
00:14:52,935 --> 00:14:55,813
Är det inte häftigt?
100
00:14:57,439 --> 00:15:02,069
Research, Ang.
Titta på ansiktet, på ögonen.
101
00:15:02,194 --> 00:15:07,449
Det är min roll, det är Ray Casanov.
En kille som varit med.
102
00:15:07,533 --> 00:15:12,079
- En kille som har känt fruktan!
- Och spytt.
103
00:15:12,329 --> 00:15:16,208
Jag vill till New York.
Ring studion och fixa det.
104
00:15:16,291 --> 00:15:21,088
Jag vill äta, sova
och andas John Moss.
105
00:15:21,171 --> 00:15:26,510
Om jag jobbar med honom, kommer
in i hans innersta, får jag rollen!
106
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
Nick, jag älskar dig.
107
00:15:29,847 --> 00:15:34,560
Du kan inte åka,
din film har premiär på fredag.
108
00:15:34,643 --> 00:15:39,314
Jag har redan bokat Johnny,
Barbara, Phil och Arsenio!
109
00:15:39,523 --> 00:15:45,070
De kan köra en gammal intervju. De
frågar ändå bara om faderskapsmålet.
110
00:15:45,154 --> 00:15:49,366
- Om snuten inte vill ha dig?
- Lägg av.
111
00:15:49,450 --> 00:15:52,828
Två proffs som utbyter åsikter.
Varför skulle han inte vilja det?
112
00:15:53,412 --> 00:15:57,291
Skitsnack! Och det säger jag
med största respekt.
113
00:15:57,374 --> 00:16:01,545
Aldrig i livet jag blir barnvakt
åt nån Hollywoodstjärna.
114
00:16:01,628 --> 00:16:06,758
- Jag utreder ett mord!
- Det är inte ditt fall längre!
115
00:16:06,842 --> 00:16:11,763
Du är ju helt uppspöad. Vore det
inte för Lang, vore du sjukskriven.
116
00:16:11,847 --> 00:16:18,979
Ni kan inte avstänga mig!
Partypajaren har dödat 7 personer!
117
00:16:19,521 --> 00:16:24,985
Han är galen. Det syns att han
njuter av det. Han gör snart om det.
118
00:16:25,068 --> 00:16:28,530
Moss, du är avstängd.
Borgmästare Dinkins insisterade.
119
00:16:28,655 --> 00:16:32,951
Den där skådisen frågade
efter dig personligen.
120
00:16:35,162 --> 00:16:39,041
Vänta där ute,
jag måste tala med dig.
121
00:16:40,709 --> 00:16:47,633
Okej, Pooley tar över efter dig.
Du får en ny partner, Ray Casanov.
122
00:16:48,091 --> 00:16:54,223
Han vill smälta in som alla andra,
ingen får veta att han är Nick Lang.
123
00:16:54,515 --> 00:17:00,812
Och inget bråk. Får han ens ett
hårstrå krökt, ligger vi illa till.
124
00:17:02,272 --> 00:17:04,900
John...
125
00:17:05,400 --> 00:17:09,905
Du kan sköta det här på två sätt.
Det enkla sättet eller det svåra.
126
00:17:11,114 --> 00:17:15,994
- Var bussig och välj rätt.
- Det gör jag alltid.
127
00:17:18,580 --> 00:17:20,415
Jävlar!
128
00:17:29,633 --> 00:17:31,510
Jag söker kommissarie Moss.
129
00:17:38,684 --> 00:17:41,728
- Ingen fara, lugn.
- Moss!
130
00:17:43,021 --> 00:17:46,275
- Vad är det?!
- Du har besök.
131
00:17:47,359 --> 00:17:49,528
Hej, John.
132
00:17:50,153 --> 00:17:53,323
Susan... jag...
133
00:17:53,407 --> 00:17:57,703
...väntade mig inte att se dig här,
i dag menar jag.
134
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
- Jag har ringt, i går och i morse.
- Jag vet...
135
00:18:04,543 --> 00:18:09,172
...men jag tappade ditt nummer.
- Sånt händer.
136
00:18:09,631 --> 00:18:13,635
Det var min dotter Bonnie
som tappade det.
137
00:18:13,719 --> 00:18:18,098
Jag ville bara säga att jag inte
blev arg för att du inte kom-
138
00:18:18,181 --> 00:18:23,353
- att jag inte tror du är en sån där
som struntar i folk och...
139
00:18:23,604 --> 00:18:27,983
- Det här är väl dina?
- Nej, jag röker inte.
140
00:18:34,531 --> 00:18:38,869
Och jag vet var du var,
jag såg dig på TV.
141
00:18:40,245 --> 00:18:45,500
- Tur att Bonnie inte såg det.
- Det var taget ur sitt sammanhang!
142
00:18:45,584 --> 00:18:49,963
Journalister kan vara riktiga
skitstövlar... riktigt irriterande.
143
00:18:55,344 --> 00:18:59,306
Jag ville bara komma förbi
och fråga hur du mår...
144
00:18:59,598 --> 00:19:05,103
Det är inte så att jag vill gå ut...
i kväll... vid åttatiden.
145
00:19:07,439 --> 00:19:12,486
Vad har du för middagsplaner
för i kväll, vid åttatiden?
146
00:19:12,611 --> 00:19:18,992
- Jag har inga planer.
- Jag ringer så går vi ut.
147
00:19:41,598 --> 00:19:44,559
Hörde att du blivit avstängd.
148
00:19:44,935 --> 00:19:49,940
Det var trist, John.
- Du måste vara Casanov.
149
00:19:50,148 --> 00:19:53,026
Kan du ge dig På-
150
00:19:53,110 --> 00:19:57,322
Casanov,
du ser ut som den där skådisen.
151
00:19:57,406 --> 00:20:01,076
- Nick Lang!
- Fast du är kortare.
152
00:20:01,743 --> 00:20:08,458
Låt oss jobba lite här! Info om
Partypajaren i samlingsrummet.
153
00:20:16,299 --> 00:20:21,221
- Jag är faktiskt Nick Lang.
- Jaså...!
154
00:20:32,107 --> 00:20:37,112
Jag har inte varit så spänd
sen Golden Globe-utdelningen.
155
00:20:37,571 --> 00:20:43,118
En snut som du som visar mig
gatorna. Jag har också lite skråmor.
156
00:20:43,201 --> 00:20:46,163
Jag fick skavsår av repen
i "Smoking Gunn II".
157
00:20:46,997 --> 00:20:52,169
Här är toppen!
Looken, strukturen, aromen.
158
00:20:52,836 --> 00:20:55,964
Det är lika verkligt som en film.
159
00:20:56,298 --> 00:21:00,635
Var inte rädd
att jag strular till det.
160
00:21:00,761 --> 00:21:04,723
Jag kan era procedurer, ert språk.
- Tjena, polarn!
161
00:21:06,057 --> 00:21:12,272
Jag är i toppform. Min tränare kör
mig på alla gym, så oroa dig inte.
162
00:21:12,856 --> 00:21:16,193
Jäklar!
Jag var inte på min vakt där...
163
00:21:17,819 --> 00:21:23,700
Kommissarien, jag märker
att det är jag som snackar mest.
164
00:21:23,784 --> 00:21:28,330
Det är okej,
du är väl ingen morgonmänniska.
165
00:21:28,413 --> 00:21:33,835
Innan Esperanza ger mig min
Cappuccino på morgonen är jag död!
166
00:21:33,960 --> 00:21:37,339
Det är koffeinfritt, förstås,
min dietist...
167
00:21:39,716 --> 00:21:42,552
Du vände dig lite för snabbt.
168
00:21:43,345 --> 00:21:48,266
Jag undrar, för att riktigt
känna hur det är att vara polis...
169
00:21:48,350 --> 00:21:52,771
Får jag en pistol?
För verklighetskänslans skull?
170
00:21:53,563 --> 00:21:57,859
Kommissarien,
jag ska inte använda den!
171
00:21:59,778 --> 00:22:01,488
Men kulor vore trevligt.
172
00:22:03,657 --> 00:22:09,871
Inte ens om du band mig vid bilen
och drog mig över krossat glas!
173
00:22:09,955 --> 00:22:15,085
- Gäller det här skådisen?
- Jag gav den lille skiten en chans!
174
00:22:15,168 --> 00:22:21,383
Han hör hemma i "Fantasi-landet"
med sina assistenter och husor...
175
00:22:21,466 --> 00:22:25,595
...och killen som torkar honom
när han har klämt dagens korv.
176
00:22:25,679 --> 00:22:30,225
- Det handlar om skådisen!
- Han vill ha ett laddat vapen.
177
00:22:31,726 --> 00:22:35,939
- Skicka in den lilla skiten.
- Tack!
178
00:22:37,107 --> 00:22:40,569
Ursäkta, mina herrar.
Ursäkta att jag stör.
179
00:22:40,652 --> 00:22:44,990
Kapten Brix? Nick Lang.
Ni känner till vår hemlighet?
180
00:22:45,073 --> 00:22:47,325
Dave Dinkins hälsar.
181
00:22:47,409 --> 00:22:51,663
Jag ville tacka för att ni
har möjliggjort det här.
182
00:22:52,497 --> 00:22:55,750
Jag måste säga det...
183
00:22:58,545 --> 00:23:02,007
Min fru är galen i dig.
184
00:23:04,134 --> 00:23:07,804
Vi är stora beundrare!
185
00:23:11,474 --> 00:23:14,185
- Vad heter din fru?
- Norma.
186
00:23:14,269 --> 00:23:19,149
Fanns inte såna som Norma och
du, hade jag inget jobb. Tack.
187
00:23:19,316 --> 00:23:23,528
Jag fick just en idé! Varför tar
inte du och Norma - har ni barn?
188
00:23:23,612 --> 00:23:28,909
Kom till västkusten och se
premiären. Ni kan bo hos mig.
189
00:23:30,035 --> 00:23:33,622
- Hemma hos dig?
- Gillar ni stranden?
190
00:23:33,705 --> 00:23:38,418
Kommissarien, den där
lilla skitsaken vi talade om?
191
00:23:39,920 --> 00:23:43,632
Vill du signera den här...
Norma...
192
00:23:47,260 --> 00:23:53,600
"Norma
Bang, bang... Nick Lang."
193
00:23:54,976 --> 00:24:00,231
Tack! Om det är nåt jag
eller Moss kan göra för dig...
194
00:24:00,315 --> 00:24:03,777
Tack. - Tack, John.
195
00:24:05,862 --> 00:24:08,281
"Bang, bang?
196
00:24:12,661 --> 00:24:15,372
Ring upp min fru.
197
00:24:16,623 --> 00:24:20,877
Kommissarien,
jag behöver nog ingen pistol.
198
00:24:22,045 --> 00:24:27,759
Det är nog bäst att vänta,
tills jag blivit varm i kläderna.
199
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
- Vad har du?
- Coronerns utlåtande.
200
00:24:31,680 --> 00:24:33,890
Jag är ju avstängd, men...
201
00:24:33,974 --> 00:24:39,145
Titta, säkerhetspatroner,
halvmantlade. Specialtillverkad.
202
00:24:39,229 --> 00:24:44,109
Ser ut som den vi tog
från Dead Romeos-gänget.
203
00:24:44,192 --> 00:24:48,780
- Kanske köpt från samme kille...
- Vi får fråga dem.
204
00:24:48,863 --> 00:24:52,450
Men inte jag, jag är ju avstängd.
205
00:24:52,534 --> 00:24:58,540
Min nye partner Ray Casanov
ska få njuta av en "Frog Dog" nu.
206
00:24:58,790 --> 00:25:01,126
Vad gott!
207
00:25:02,711 --> 00:25:07,132
Kolla, jag ska flytta till Florida!
Undan!
208
00:25:09,175 --> 00:25:12,846
Snutar får väl köra
hur fort de vill?
209
00:25:15,265 --> 00:25:23,189
Moss, låt oss tala ut, jag känner
att du inte riktigt gillar det här.
210
00:25:23,398 --> 00:25:26,609
Det är okej.
Jag är bara här av en anledning.
211
00:25:26,693 --> 00:25:31,281
Du är den bäste.
Du är snutarnas Yoda.
212
00:25:32,866 --> 00:25:36,077
Du vet Yoda, liten kille
med stora öron, jättesmart?
213
00:25:36,161 --> 00:25:42,417
Det gör inget vad du tycker, jag
gillar dig, det är min utgångspunkt.
214
00:25:42,500 --> 00:25:48,923
Hör du, pucko, jag bryr mig bara om
vart du ska.
215
00:25:49,132 --> 00:25:50,341
Bra att vi pratar.
216
00:25:50,550 --> 00:25:54,054
Var ska jag sätta av dig?
Plaza Hotell, Regency?
217
00:25:54,137 --> 00:25:58,516
- Jag ska bo hos dig.
- När mitt arsle kan tugga tuggummi!
218
00:25:58,600 --> 00:26:03,021
- Jag trodde det här var ordnat.
- Ingen har ordnat nåt med mig!
219
00:26:03,104 --> 00:26:07,484
Många skulle gilla
att ha Nick Lang boende hemma.
220
00:26:07,567 --> 00:26:10,945
Tala om var de bor
så kör jag dig dit.
221
00:26:14,032 --> 00:26:16,326
Du lyssnar,
din lilla kackerlacka!
222
00:26:16,409 --> 00:26:21,414
Jag avstängdes för att du ska bli
snutgroupie. Nu ska du bo hos mig!
223
00:26:21,498 --> 00:26:26,169
Jag har ett jobb att sköta och
har inte tid med nån som inte är:
224
00:26:26,252 --> 00:26:30,465
A: Polis, eller B: Partypajaren.
Uppfattat?
225
00:26:34,302 --> 00:26:37,889
Så du är efter honom fortfarande.
226
00:26:37,972 --> 00:26:41,267
Säg vart du ska,
annars sparkar jag ut dig nu!
227
00:26:41,392 --> 00:26:46,189
Tror du det är en bra idé?
Brix gillar det nog inte.
228
00:26:46,356 --> 00:26:50,652
Att vi inte är tillsammans,
att du jobbar med fallet...
229
00:26:50,860 --> 00:26:55,657
Jag säger inget för kan man
inte lita på sin partner-
230
00:26:55,740 --> 00:26:58,827
-vem kan man då lita på?
231
00:27:15,593 --> 00:27:19,722
- Vad är det där?
- En gummipistol.
232
00:27:19,973 --> 00:27:24,644
- Tills jag får en riktig.
- "Klick" Tracy!
233
00:27:37,157 --> 00:27:40,910
- Du stannar här!
- Varför får jag inte följa med?
234
00:27:40,994 --> 00:27:43,204
Stanna!
235
00:27:44,998 --> 00:27:47,167
"Sitt" och "rulla runt" också!
236
00:27:54,340 --> 00:27:58,887
Herregud...
Det här är fantastiskt.
237
00:28:13,776 --> 00:28:17,530
Och upp... och...
238
00:28:21,201 --> 00:28:24,495
Jag kanske måste döda dig sen.
239
00:28:26,623 --> 00:28:31,294
Jag tittade ut och han såg ut
som en nybörjar-muskelknutte.
240
00:28:33,338 --> 00:28:36,758
Hör på den dumma bruden!
Döda henne!
241
00:28:37,508 --> 00:28:39,594
Polis!
242
00:28:41,304 --> 00:28:43,890
Kom hit med dig. Rör dig inte, för fan!
243
00:28:46,517 --> 00:28:50,021
Låt oss friska upp minnet.
Jag är kommissarie John Moss.
244
00:28:50,104 --> 00:28:54,484
För er med dåligt minne
så är ni Dead Romeos.
245
00:28:54,567 --> 00:28:58,613
Nej, det här är en läsgrupp.
246
00:28:59,072 --> 00:29:01,324
Håll käft!
247
00:29:03,326 --> 00:29:06,621
Läsgrupp?
Det här ser inte ut som klassikerna.
248
00:29:06,704 --> 00:29:11,751
- Det är presenter, polarn.
- Jag är inte din polare.
249
00:29:12,794 --> 00:29:16,756
Ni vill ta studenten, få bra jobb.
250
00:29:17,548 --> 00:29:20,551
Ägna er åt ekonomiska brott.
251
00:29:20,802 --> 00:29:24,264
Frågelek.
Det finns en skytt där ute.
252
00:29:24,347 --> 00:29:30,311
Han använder halvmantlade patroner
i en omgjord 475:a. Lasersikte.
253
00:29:30,520 --> 00:29:34,357
En sån jag tog från er
förra månaden, minns ni?
254
00:29:37,568 --> 00:29:41,155
Killen tror han är Babe Ruth!
255
00:29:42,323 --> 00:29:47,036
Det är en specialtillverkad pistol.
Bara specialister gör såna.
256
00:29:48,454 --> 00:29:51,499
- Jag vill ha ett namn.
- Vi vet inget.
257
00:29:51,624 --> 00:29:55,295
Ursäkta, jag hörde inte namnet
när TV:n var på.
258
00:29:57,297 --> 00:29:59,424
Joe Gunn är tillbaka.
259
00:29:59,507 --> 00:30:02,927
Nick Lang är Joe Gunn,
som hatar stygga...
260
00:30:03,219 --> 00:30:06,306
Han är verkligen häftig!
261
00:30:08,599 --> 00:30:12,020
Jag intresserar mig för miljö-
problem och alla vet inte detta:
262
00:30:12,103 --> 00:30:16,107
Alla mina filmer tas med
biologiskt nedbrytbar film.
263
00:30:19,235 --> 00:30:24,032
Ang, det är jag, Nickie.
Du anar aldrig var jag är.
264
00:30:25,283 --> 00:30:28,369
Nej, inte på Russian Tea Room.
265
00:30:29,037 --> 00:30:33,166
Jag är i ett ghetto.
Nej, det är ingen guidad tur.
266
00:30:33,249 --> 00:30:38,629
Jag är med Moss och är redan
mitt uppe i en mordutredning.
267
00:30:38,963 --> 00:30:41,257
Jag får rollen, Ang.
268
00:30:41,341 --> 00:30:47,847
Du skulle se det, smutsen, brotten,
dramatiken, det finns överallt!
269
00:30:49,682 --> 00:30:54,562
Jag behöver telefonen!
Det är en snut här inne!
270
00:30:57,440 --> 00:30:59,400
Kom igen!
271
00:31:06,240 --> 00:31:09,869
Lägg bara på, jag betalar!
272
00:31:10,119 --> 00:31:13,081
Ett namn, ett namn!
273
00:31:14,374 --> 00:31:18,252
- Witherspoon
- Är du galen?!
274
00:31:18,669 --> 00:31:21,255
Håll käft!
275
00:31:22,382 --> 00:31:26,594
- Ursäkta, jag hörde inte?
- Killen heter Witherspoon.
276
00:31:26,677 --> 00:31:29,263
- Var?
- Han flyttar jämt.
277
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
- Han säljer alla sorts pistoler.
- Moss!
278
00:31:34,060 --> 00:31:39,816
Som jag letat! De stal min bärbara
telefon, det var nog ett gäng.
279
00:31:39,899 --> 00:31:43,236
- Tjena killar.
- Du skulle vänta i bilen!
280
00:31:43,319 --> 00:31:47,365
- Han ser ut som Nick Lang!
- Fast kortare, va?
281
00:31:47,490 --> 00:31:50,034
Nej, vitare.
282
00:31:51,327 --> 00:31:57,375
- Ursäkta, men jag är så arg och...
- Jag sa vänta i bilen!
283
00:32:24,193 --> 00:32:27,363
Jag tror jag tappade
en kontaktlins...
284
00:32:27,864 --> 00:32:31,534
Du sa att jag var där,
ledde dem rakt till mig!
285
00:32:31,617 --> 00:32:36,914
- Jag ville hjälpa till.
- Gör inte det! Jag fick rapportera.
286
00:32:36,998 --> 00:32:42,336
Massor med snutar är på väg och jag
ska förklara vad du gjorde här!
287
00:32:42,545 --> 00:32:48,050
Jag visste att det var ett gäng!
De såg så ut. Jag är bra på det här.
288
00:32:48,843 --> 00:32:51,762
Så du du är bra på det här?
Bilnumret?
289
00:32:51,846 --> 00:32:57,185
Det var en New York-skylt...
de är väl blå?
290
00:32:58,561 --> 00:33:02,023
Märker du nåt speciellt
med vår bil?
291
00:33:02,398 --> 00:33:06,569
- De stal mina väskor!
- Du skulle lagt dem där bak.
292
00:33:06,652 --> 00:33:11,782
- Alla mina kläder låg där!
- Men de stal inte din gummipistol.
293
00:33:14,410 --> 00:33:18,998
Titta här!
Det här kan vara en ledtråd.
294
00:33:19,081 --> 00:33:22,752
- Jag tror de är på baren här.
- Och?
295
00:33:23,085 --> 00:33:26,339
Du måste gå in
och hämta mina saker.
296
00:33:30,426 --> 00:33:33,763
"Måste?" Hör du, Nick,
får jag kalla dig Nick?
297
00:33:33,846 --> 00:33:40,061
Jag hjälper dig gärna, men först
måste du fylla i rätt formulär.
298
00:33:40,144 --> 00:33:43,940
Sen får du vänta några dagar,
ibland veckor! Sen...
299
00:33:44,524 --> 00:33:48,945
Bra, är det så du ser det...
Stanna här, jag går in.
300
00:33:49,028 --> 00:33:53,991
- Jag ska hämta mina grejer.
- Jag kan knappt vänta.
301
00:34:03,960 --> 00:34:07,547
Vi måste sluta träffas så här, Moss.
302
00:34:07,797 --> 00:34:11,342
Jag vore glad om du inget sa
om att jag var här.
303
00:34:11,467 --> 00:34:15,346
Brix gillar nog inte att den nye
hamnar i eldstrid första dan.
304
00:34:15,471 --> 00:34:19,350
- Jag måste ordna en ny bil...
- Är det allt han inte skulle gilla?
305
00:34:19,475 --> 00:34:25,481
Kände jag dig inte, skulle jag tro
att du tänker på Partypajaren än.
306
00:34:28,234 --> 00:34:30,653
Var är Casanov?
307
00:34:36,367 --> 00:34:39,161
De hade dem inte.
308
00:34:40,830 --> 00:34:42,498
Det har varit en hård dag.
309
00:34:50,339 --> 00:34:52,592
Kolla in kärran!
310
00:35:04,854 --> 00:35:09,400
- Hade de inget diskretare?
- En Frog dog.
311
00:35:09,525 --> 00:35:12,403
Jag tar också en Frog dog.
312
00:35:22,038 --> 00:35:24,582
Hej, Bonnie, är mamma hemma?
313
00:35:24,707 --> 00:35:26,876
Nej, det är inte Mr Tibor...
314
00:35:27,043 --> 00:35:32,131
Nej, det är inte Frankie heller...
och inte Alphonse...
315
00:35:32,214 --> 00:35:37,219
Är det din mammas arbetskompisar?
Det här är John Moss...
316
00:35:39,430 --> 00:35:41,724
Hallå?
317
00:35:42,391 --> 00:35:45,770
Okej, då ringer jag senare!
318
00:35:51,609 --> 00:35:55,404
- Tjena, Bill!
- Läget, kommissarien!
319
00:35:56,906 --> 00:35:59,450
Frog-dog!
320
00:36:01,077 --> 00:36:04,664
Bjud ungen nästa gång.
321
00:36:05,081 --> 00:36:08,459
- Vad då?
- På träffen.
322
00:36:08,668 --> 00:36:11,545
Ta med dottern.
323
00:36:11,629 --> 00:36:14,757
Vad snackar du om?
324
00:36:15,424 --> 00:36:18,469
Har du Grey Poupon-senap?
325
00:36:20,096 --> 00:36:25,476
Ensamstående mor, aldrig haft en
pappa, litar inte på mammas killar.
326
00:36:25,601 --> 00:36:30,690
Du vill närma dig kvinnan
men ungen gillar dig inte.
327
00:36:31,774 --> 00:36:35,861
- Jag vet, en medfödd gåva!
- Varför skulle jag ta med dottern?
328
00:36:35,945 --> 00:36:39,782
Äsch, varför snackar jag
om det här med dig?
329
00:36:43,786 --> 00:36:46,789
- "Bonzai"
- "Konichiwa".
330
00:36:53,295 --> 00:36:55,297
Oh, Bill...
331
00:36:56,465 --> 00:36:59,969
Äter du alltid sånt här?
332
00:37:00,845 --> 00:37:05,474
Kanske inte så bra
ur hälsosynpunkt.
333
00:37:05,891 --> 00:37:12,022
Var snäll mot dina tarmar
så är de snälla mot dig.
334
00:37:12,314 --> 00:37:16,569
- Din dietist, va?
- Vill du ha hennes nummer?
335
00:37:18,320 --> 00:37:20,489
Bravo, Bill!
336
00:37:21,365 --> 00:37:23,701
Bra, Bill, bra!
337
00:37:40,384 --> 00:37:45,014
Lägg av med det där!
Det är som att bära på en spegel.
338
00:37:45,097 --> 00:37:50,186
Ät inte, sitt inte, och rök inte
som jag. Jag ska ändå sluta.
339
00:37:50,269 --> 00:37:53,522
- Jag också.
- Sluta inte som jag heller!
340
00:37:53,689 --> 00:37:58,027
- En skådis jobb...
- Lang, det skiter jag i.
341
00:38:04,200 --> 00:38:06,702
Lägg av!
342
00:38:08,245 --> 00:38:14,126
Berätta om Partypajaren. Du har
sett honom döda fyra stycken.
343
00:38:15,044 --> 00:38:20,800
- Varför gör man det?
- Han är knäpp, helt galen.
344
00:38:21,926 --> 00:38:27,056
- Har du dödat någon?
- Inklusive i dag?
345
00:38:27,473 --> 00:38:32,061
Min rollfigur dödar en kille,
jag vill veta hur det känns.
346
00:38:32,353 --> 00:38:33,687
Det går inte. Inte genom att fråga nån.
347
00:38:33,771 --> 00:38:36,649
Jag vill veta hur det känns
att vara i dina kläder!
348
00:38:36,732 --> 00:38:42,488
Jag vill inte det! Det är privat,
det som finns där tillhör mig!
349
00:38:42,571 --> 00:38:47,326
Du lär dig inte hur det är att vara
snut genom att ställa dumma frågor.
350
00:38:47,409 --> 00:38:51,664
Vi lever det här jobbet.
Vi gör det inte, vi är det.
351
00:38:51,747 --> 00:38:57,169
Varje gång en snut skriver en bot
kanske han måste döda nån-
352
00:38:57,253 --> 00:39:02,842
- eller bli dödad. Det lär man sig
inte bara genom att åka med.
353
00:39:02,925 --> 00:39:08,764
Ok hem till ditt hus, dina brudar
och 17 omtagningar för att lyckas!
354
00:39:08,889 --> 00:39:14,019
Vi får en tagning.
Missar vi den, dör vi!
355
00:39:17,773 --> 00:39:21,110
Jävlar, vad häftigt!
356
00:39:21,735 --> 00:39:25,781
John, kan du ta om det en gång?
357
00:39:29,618 --> 00:39:32,872
"John Moss, Meningen med livet."
358
00:39:33,247 --> 00:39:35,457
John!
359
00:39:37,042 --> 00:39:41,922
Mord på kyrkogården,
hörnet 14:e och 2:a. Partypajaren.
360
00:40:06,322 --> 00:40:08,616
- Vad har ni?
- Samma grej.
361
00:40:08,741 --> 00:40:12,912
Han ringde och förvarnade men han
i kyrkan trodde det var en knäppis.
362
00:40:12,995 --> 00:40:15,789
Vi hann aldrig se honom.
363
00:40:15,915 --> 00:40:17,207
En busringning?
364
00:40:17,291 --> 00:40:20,085
Och offret?
365
00:40:20,169 --> 00:40:24,256
Transvestit, underhållare.
Hade inte en chans.
366
00:40:24,340 --> 00:40:27,593
Är du efter mördaren än, Moss?
367
00:40:27,676 --> 00:40:33,515
- Verkar som om han lurat dig.
- Gå och slå knut på kuken, va!
368
00:40:34,516 --> 00:40:38,354
- Vad är det med dig?
- Att han dödar mitt på dan!
369
00:40:38,479 --> 00:40:44,485
- Han vill ha uppmärksamhet, som du!
- Vet du vad jag hatar mest av allt?
370
00:40:44,777 --> 00:40:47,529
Dåliga recensioner.
371
00:40:50,199 --> 00:40:52,701
Frank!
372
00:40:52,868 --> 00:40:57,122
Vill du ha en intervju?
Få med kroppen.
373
00:40:57,206 --> 00:41:01,460
Kommissarie Moss, vad är
er bedömning av Partypajaren?
374
00:41:01,543 --> 00:41:08,509
Han är helgalen.
Det kanske inte ens är en man.
375
00:41:08,842 --> 00:41:10,219
Han är nog nån pervers typ.
376
00:41:10,469 --> 00:41:15,641
- Er bedömning av Partypajaren?
- Han är helgalen.
377
00:41:15,724 --> 00:41:19,895
Det kanske inte ens är en man.
378
00:41:20,479 --> 00:41:22,314
Han är nog nån pervers typ.
379
00:41:22,398 --> 00:41:29,071
Han är feg, patetisk och när
hans tur vänder, ska jag ta honom.
380
00:41:30,072 --> 00:41:35,160
Uppfattat, din lilla fega skit?
Det är ett löfte från mig till dig.
381
00:41:35,244 --> 00:41:38,205
Från mig till dig,
från mig till dig...
382
00:41:43,252 --> 00:41:46,922
Från mig till dig,
från mig till dig...
383
00:41:54,555 --> 00:41:59,685
Oj, det var som sjutton!
När kommer din städerska?
384
00:41:59,768 --> 00:42:02,521
Min vad då?
385
00:42:02,604 --> 00:42:06,191
Tror du alla snutar
bor lika taskigt som på film?
386
00:42:06,275 --> 00:42:12,573
Nej, men du måste medge att smuts
andas realism, det har nåt visst...
387
00:42:12,781 --> 00:42:16,702
Inte för att det här är fel,
det är fräscht...
388
00:42:16,785 --> 00:42:19,913
Spelar du piano?
389
00:42:25,127 --> 00:42:28,881
Titta, vem som ar tillbaka!
Ingen eld utan rök...
390
00:42:30,174 --> 00:42:34,136
- Kan du diskanten?
- Min far spelade.
391
00:42:36,138 --> 00:42:39,475
Det är vad jag menar!
Snutens far spelar piano...
392
00:42:39,558 --> 00:42:45,647
Det är en skitbra grej.
Det har sin egen realism och äkthet.
393
00:42:46,356 --> 00:42:49,068
- Det är så oväntat...
- Det är mitt liv!
394
00:42:49,193 --> 00:42:54,239
Trist att jag inte kan använda
det. Ingen skulle tro på det...
395
00:42:55,157 --> 00:42:57,242
Titta!
396
00:42:57,326 --> 00:43:01,538
- Min affisch på gatan!
- Då får du sova intill din älskade!
397
00:43:02,331 --> 00:43:05,584
Hej, Nickie, det är Stacy...
398
00:43:07,419 --> 00:43:14,343
- Har du gett ut mitt hemnummer?!
- Folk hittar mig var jag än är.
399
00:43:14,426 --> 00:43:18,889
Tror du jag gillar
att inte ha nåt privatliv?
400
00:43:19,890 --> 00:43:22,518
Hej Nickie, det är jag...
401
00:43:22,768 --> 00:43:26,063
- Hej, Nickie, det är Roger.
- Roger!
402
00:43:26,188 --> 00:43:31,401
Hej Nickie, det är Francine.
Minns du mig från Ramada Inn?
403
00:43:31,735 --> 00:43:35,447
- Hon har en syster...
- Ramada Inn?!
404
00:43:36,281 --> 00:43:39,535
- Hej, det är Susan...
- Susan! Jäklar...
405
00:43:40,953 --> 00:43:45,707
Hej, det är Susan.
Du ringde inte så jag tänkte...
406
00:43:45,791 --> 00:43:50,712
Vi skulle ses på...
Sal's pizzeria... klockan åtta!
407
00:43:56,468 --> 00:43:59,972
Bra fångat, kompis!
Kom igen. Kom igen, John!
408
00:44:15,487 --> 00:44:21,160
John Moss privatliv.
Vad har vi här? Räkning...
409
00:44:24,913 --> 00:44:27,249
Stor skuld på kontokortet, John!
410
00:44:27,916 --> 00:44:34,798
I kylskåpet tre inhemska öl,
bikarbonat, nåt mystiskt kött...
411
00:44:37,426 --> 00:44:42,097
Mycket gammal ost. Brist på
vitaminer förklarar dåligt humör.
412
00:44:44,183 --> 00:44:48,937
Garderoben: strumpor,
gröna och svarta. Pistol...
413
00:44:50,147 --> 00:44:52,357
Pistol?
414
00:44:57,321 --> 00:44:59,823
Det är mitt liv!
415
00:45:02,451 --> 00:45:05,120
Det är mitt liv!
416
00:45:08,665 --> 00:45:12,336
Lägg av, pucko, det är mitt liv!
417
00:45:12,794 --> 00:45:18,884
- Har du hittat risiga hårtoppar?
- Du har sju olika ansiktsuttryck.
418
00:45:21,803 --> 00:45:28,310
Träff? Vore bra att se hur du tar
en kvinna och sexuell spänning.
419
00:45:28,727 --> 00:45:31,855
Du vill nog inte ha mig med, va?
420
00:45:32,189 --> 00:45:35,234
Otta, ansiktsuttryck, nio, tio!
421
00:45:35,901 --> 00:45:40,239
- Jag följer inte med. Jag...
- Gör det man gör i Hollywood...
422
00:45:40,364 --> 00:45:44,326
Rom-drinkar, ormbunksbarer,
hamster-tävlingar.
423
00:45:44,826 --> 00:45:48,872
Ta bort pistolen
innan du skjuter ballen av dig.
424
00:46:09,101 --> 00:46:14,523
- Vad ska vi äta?
- En extra stor med allt på?
425
00:46:14,940 --> 00:46:17,901
- Gillar du ansjovis?
- Jag...
426
00:46:18,193 --> 00:46:22,698
...hatar... älskar ansjovis!
- Jag hatar det.
427
00:46:23,365 --> 00:46:27,202
Vi kan väl ta en med hälften
ansjovis och hälften utan?
428
00:46:27,369 --> 00:46:32,374
- De kan glida över till andra sidan.
- Bara om kocken glömt att döda dem.
429
00:46:33,792 --> 00:46:38,839
- Berätta varför du är skadad.
- Bara en liten olycka i jobbet...
430
00:46:38,922 --> 00:46:43,385
En liten olycka? Det här är
vår tredje träff... fjärde träff...
431
00:46:43,468 --> 00:46:49,474
...och du vet allt om mig, var jag
föddes, namnen på Bonnies lärare...
432
00:46:49,558 --> 00:46:54,604
- Vad du väger.
- Men du hatar att tala om dig själv.
433
00:46:54,730 --> 00:46:59,109
Jag hatar det inte...
Jo, det gör jag.
434
00:46:59,818 --> 00:47:04,865
Bonnie och jag säger inget förrän
du säger nåt personligt om dig.
435
00:47:04,948 --> 00:47:08,243
Något du älskar, något du hatar...
436
00:47:09,077 --> 00:47:11,955
John! John Moss!
437
00:47:12,247 --> 00:47:16,501
Samma ställe, samma kväll!
Hur ofta händer sånt?
438
00:47:16,668 --> 00:47:21,631
De säger att New York är stort.
Nån sa att Sals pizza var god-
439
00:47:21,757 --> 00:47:26,928
- så det fick bli det eller
sushi-bar. Jag avskyr fulla sushis.
440
00:47:27,262 --> 00:47:30,599
Du måste vara Bonnie.
441
00:47:30,807 --> 00:47:35,771
Susan! Ray Casanov, Johns partner.
Kul att äntligen träffa hans tjej.
442
00:47:35,854 --> 00:47:41,610
- Du ser precis ut som Nick Lang.
- Tycker du? Gillar du honom?
443
00:47:41,693 --> 00:47:45,614
När jag var liten,
nu gillar jag Mel Gibson.
444
00:47:46,114 --> 00:47:48,408
Jag älskar Mel Gibson!
445
00:47:48,492 --> 00:47:52,037
- Moss, jag har ett bord åt dig.
- Bra.
446
00:47:52,120 --> 00:47:55,624
Roligt att ses, Ray. Du ska väl
antagligen åt andra hållet.
447
00:47:55,707 --> 00:48:00,462
- Vill du äta med oss?
- Det kan han inte... Jo...
448
00:48:30,492 --> 00:48:34,329
Krossa...
Krossa, krossa...
449
00:48:37,833 --> 00:48:40,836
Det är ett löfte.
Från mig till dig!
450
00:48:49,094 --> 00:48:52,222
Nej, från mig till dig!
451
00:48:52,889 --> 00:48:55,392
Från mig till dig!
452
00:49:03,108 --> 00:49:05,527
Skäms på dig, du grät...
453
00:49:05,610 --> 00:49:06,611
Larviga flicka
454
00:49:06,695 --> 00:49:09,197
Skäms på dig, du ljög...
455
00:49:09,906 --> 00:49:12,909
Stora flickor gråter inte
456
00:49:13,034 --> 00:49:14,161
Allihopa!
457
00:49:14,244 --> 00:49:17,998
Stora flickor gråter inte
458
00:49:19,040 --> 00:49:20,709
De gråter inte
459
00:49:20,876 --> 00:49:23,420
Kom igen, John!
460
00:49:24,713 --> 00:49:26,465
Har du glömt texten?
461
00:49:26,548 --> 00:49:28,133
Ett alibi
462
00:49:28,216 --> 00:49:33,430
Jag blev galen! Jag ville ta henne
direkt där på kontoret!
463
00:49:34,264 --> 00:49:38,894
- Är det hon med tuttarna?
- Gissa om hon ger mig stånd!
464
00:49:40,395 --> 00:49:45,066
- Grabbar! Vi har damer här.
- Oj, det är väl den första!
465
00:49:45,317 --> 00:49:49,112
- John, det är okej.
- Nej, din dotter är här.
466
00:49:49,237 --> 00:49:53,909
- Lugn. Jag vet vad ett stånd är.
- Hur vet du det?
467
00:49:53,992 --> 00:49:57,245
John, ska vi byta bord?
468
00:49:57,412 --> 00:50:01,458
- Grabbar, lugna ner er.
- Lugna ner dig själv!
469
00:50:01,917 --> 00:50:05,253
Du, bögen, med blommor på slipsen!
470
00:50:07,172 --> 00:50:10,467
- Vad är det med dig?
- Vad sa du?
471
00:50:12,469 --> 00:50:15,263
John, strunta i det!
472
00:50:24,523 --> 00:50:26,942
Ge honom på käften!
473
00:50:31,696 --> 00:50:34,950
- Bäst du sätter dig.
- Sätt dig!
474
00:50:36,159 --> 00:50:41,331
Ingen fara, jag är polis.
- Ray, visa din bricka.
475
00:50:42,707 --> 00:50:45,001
New York-polisen!
476
00:50:45,627 --> 00:50:50,966
- Ring och säg att det är ett 1085.
- Kan vi gå, Bonnie har sett nog.
477
00:50:55,971 --> 00:50:59,349
- Jag måste rapportera det här.
- Kan inte Ray göra det?
478
00:50:59,474 --> 00:51:02,686
Händerna på bordet!
- Nej, det kan han inte.
479
00:51:02,811 --> 00:51:05,730
Då kanske han kan ta oss hem.
480
00:51:08,149 --> 00:51:11,570
- Susan!
- Det var toppen!
481
00:51:30,005 --> 00:51:32,882
De kom hem ordentligt.
482
00:51:33,008 --> 00:51:37,304
Ursäkta för Sals, jag visste inte
att de skulle be mig stanna.
483
00:51:37,387 --> 00:51:40,640
Hon är rar, Susan. Och Bonnie.
484
00:51:40,724 --> 00:51:44,102
- Hon hatar mig.
- Köp henne en ponny.
485
00:51:44,311 --> 00:51:48,481
- Jag talar om Susan!
- Köp henne en häst.
486
00:51:48,690 --> 00:51:52,861
Susan hatar dig inte,
hon lär känna dig.
487
00:51:53,028 --> 00:51:57,782
- Du måste... Får jag komma med råd?
- Nej, nej!
488
00:51:58,867 --> 00:52:04,372
Slappna av lite.
Släpp in henne, visa din själ...
489
00:52:04,497 --> 00:52:10,128
- Hollywood-skitsnack!
- Jag kan hjälpa dig, John.
490
00:52:12,339 --> 00:52:16,718
Jag har det!
Låtsas att jag är Susan.
491
00:52:17,385 --> 00:52:21,056
Häng på, John.
Mitt yrke är att låtsas vara andra.
492
00:52:21,139 --> 00:52:25,226
Om du slappnar av lite
kanske du kan lära dig nåt.
493
00:52:25,310 --> 00:52:30,315
- Jag är Susan och du är John.
- Du är knäpp och jag törstig!
494
00:52:30,398 --> 00:52:33,568
Jag kanske ska börja...
495
00:52:44,204 --> 00:52:46,331
Nå?
496
00:52:49,209 --> 00:52:51,628
Vad då?
497
00:52:51,961 --> 00:52:55,090
Tala med mig, John.
498
00:52:55,173 --> 00:52:58,426
- Säg det jag vill höra.
- Stick härifrån!
499
00:52:58,510 --> 00:53:02,097
Du talar aldrig med mig.
500
00:53:02,472 --> 00:53:07,852
Du behandlar mig som nån prinsessa
men jag kanske vill bli rörd vid.
501
00:53:08,395 --> 00:53:12,941
- Bli hanterad hårdhänt.
- Det här är vansinne, sluta.
502
00:53:13,066 --> 00:53:17,529
- Andra män kan tala med mig.
- Vilka andra män?!
503
00:53:19,197 --> 00:53:21,574
Andra män, träffar hon andra?
504
00:53:21,658 --> 00:53:25,620
- Lang, Lang!
- Susan!
505
00:53:25,787 --> 00:53:26,987
- Jaja, Träffar hon...
- Susan.
506
00:53:27,414 --> 00:53:31,251
Träffar hon andra män?
Frankie...
507
00:53:32,043 --> 00:53:36,923
Alphonse? Mr Tibor?
Vem? Berätta!
508
00:53:37,048 --> 00:53:39,592
Susan!
509
00:54:10,165 --> 00:54:12,292
Susan!
510
00:54:19,841 --> 00:54:24,179
- Ja, John?
- Träffar hon...
511
00:54:26,306 --> 00:54:29,267
Träffar du andra män?
512
00:54:32,228 --> 00:54:37,901
Nej, John, det finns bara du.
Jag vill ha dig, John!
513
00:54:38,193 --> 00:54:41,070
Men du släpper inte in mig.
514
00:54:46,826 --> 00:54:51,915
- Det här är löjligt...
- Du skulle ju sluta för min skull!
515
00:54:52,081 --> 00:54:57,420
Det löjliga är att nån så stark som
du inte är tillfreds med sig själv.
516
00:54:57,504 --> 00:55:01,466
- Skitsnack!
- Inte den tonen mot mig!
517
00:55:01,549 --> 00:55:06,012
- Hör på... raring...
- "Raring" är bra.
518
00:55:06,095 --> 00:55:11,351
Sen min skilsmässa blir jag alltid
lite rädd med kvinnor.
519
00:55:11,434 --> 00:55:17,357
- Hur många kvinnor har du haft?
- Bara min fru... och du...
520
00:55:17,440 --> 00:55:21,486
Hur vet du då
att du blir rädd varje gång?
521
00:55:22,195 --> 00:55:27,283
Precis som en kvinna,
du vänder på det, kör in det...
522
00:55:27,659 --> 00:55:32,455
Vet du vad? Jag sticker nu.
Behåll din lilla Dubonnet.
523
00:55:37,836 --> 00:55:39,796
Män!
524
00:56:07,448 --> 00:56:09,617
Din jävel!
525
00:56:12,120 --> 00:56:13,621
STANNA!
526
00:56:14,497 --> 00:56:16,624
Din jävel!
527
00:56:22,964 --> 00:56:26,009
Jag kan inte ens
gå på toaletten!!
528
00:56:52,160 --> 00:56:54,370
Mr Witherspoon?
529
00:56:55,705 --> 00:57:00,168
Du söker inte direkt stamkunder.
Oj, jag får stånd!
530
00:57:01,210 --> 00:57:05,673
Du kanske skulle äta lite mindre.
Det finns små länder som svälter.
531
00:57:06,716 --> 00:57:09,928
Vad är det med honom?
Tog katten tungan?
532
00:57:10,011 --> 00:57:14,599
Vi vet inte vem som tog den.
Fick den avbiten i ett slagsmål.
533
00:57:14,682 --> 00:57:17,352
Han vann.
534
00:57:18,770 --> 00:57:21,856
- Det är min dotter.
- Hon är söt.
535
00:57:21,940 --> 00:57:27,528
Hon är hos mig en gång i månaden.
Hon leker när jag gör affärer.
536
00:57:27,737 --> 00:57:30,698
På tal om affärer...
537
00:57:31,449 --> 00:57:36,788
Vår gemensamme vän har väl sagt
att jag vill ha en uppborrad 45:a?
538
00:57:37,538 --> 00:57:41,376
- En som funkar bra...
- Ni talar med fel person!
539
00:57:41,459 --> 00:57:46,923
Jag vet inget om pistoler!
- Han låter som en snut.
540
00:57:48,132 --> 00:57:52,053
Bara för att jag inte gillar att
bli tafsad på av en kåt tjockis?
541
00:57:52,136 --> 00:57:54,263
Ett skämt!
542
00:57:54,430 --> 00:57:57,892
Jag har en massa pengar här,
Mr Witherspoon, jag har...
543
00:58:02,772 --> 00:58:05,733
Mr Witherspoon, hör på...
544
00:58:06,651 --> 00:58:12,240
Ingen annan kan hjälpa mig.
Det är en kille, han förföljer mig.
545
00:58:12,323 --> 00:58:16,244
Det är rena mardrömmen,
han tvingar sig på mig.
546
00:58:16,327 --> 00:58:22,166
Han har sagt att han vill vara jag.
Han har flyttat in hos mig-
547
00:58:22,250 --> 00:58:25,753
- in på mitt jobb,
och vad kommer sen?
548
00:58:25,837 --> 00:58:31,467
Min tjej! Jag vet det!
Överallt ser jag hans flin.
549
00:58:31,592 --> 00:58:35,722
Jag sätter på TV:n
och hör hans röst. Hela tiden!
550
00:58:35,805 --> 00:58:40,518
Ni måste hjälpa mig!
Jag måste bli av med honom.
551
00:58:41,269 --> 00:58:44,105
En passionerad man.
552
00:58:44,939 --> 00:58:47,984
- Se efter Julie åt mig.
- Tack!
553
00:58:52,447 --> 00:58:55,283
Kom till pappa!
554
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Nej!
555
00:59:10,548 --> 00:59:16,012
- Moss!
- Hej, det är Susan. Är John hemma?
556
00:59:16,137 --> 00:59:19,807
- Nej, han är inte här.
- Han kanske kommer?
557
00:59:20,725 --> 00:59:25,146
- Jag är inte säker på det.
- Kan vi äta lunch?
558
00:59:26,189 --> 00:59:30,318
Du och jag?
Det vore toppen!
559
00:59:30,485 --> 00:59:36,157
- Klockan tolv?
- Ja Jag kommer.
560
00:59:38,910 --> 00:59:43,414
Om jag inte fortfarande är fast-
kedjad vid den förbannade soffan!!
561
00:59:52,673 --> 00:59:57,011
Jag måste vara försiktig.
Ni förstår säkert.
562
00:59:57,178 --> 01:00:00,890
Polisen gillar inte mina vapen.
563
01:00:01,557 --> 01:00:08,356
Folk har använt dem ansvarslöst,
men vad kan jag göra?
564
01:00:12,276 --> 01:00:17,907
Det här är precis vad jag sökte.
En underbar pistol.
565
01:00:18,449 --> 01:00:22,495
För resten... minns ni när jag sa
att jag inte var snut?
566
01:00:22,578 --> 01:00:26,165
Jag spelade.
Inte illa för en amatör, va?
567
01:00:26,249 --> 01:00:28,960
Fattar ni att folk
får betalt för sånt?
568
01:00:29,210 --> 01:00:33,965
Glöm det! Ni har gjort en sån här
med lasersikte till nån annan.
569
01:00:34,048 --> 01:00:37,135
Lång, muskulös, kort hår.
Hjälp mig hitta honom.
570
01:00:37,218 --> 01:00:41,347
- Vad har han gjort?
- Skjutit en massa människor.
571
01:00:41,430 --> 01:00:44,600
- Partypajaren?
- Var är han nu?
572
01:00:44,725 --> 01:00:51,774
Det visste jag inte...
Han kommer och ger mig ritningar-
573
01:00:51,899 --> 01:00:55,945
- jag gör dem.
Trodde han var vapentokig.
574
01:00:56,237 --> 01:01:00,825
Han väntar på en pistol
jag har i Verkstan.
575
01:01:01,117 --> 01:01:04,996
Ni ska träffa honom i morgon.
Uppfattat?
576
01:01:06,414 --> 01:01:08,583
Okej...
577
01:01:13,296 --> 01:01:16,757
Ledsen att jag är sen.
Det var en jäkla morgon.
578
01:01:16,841 --> 01:01:21,429
- Kom du inte ur sängen?
- Nej. Jag menar... nej...
579
01:01:21,762 --> 01:01:26,100
Det är körigt på stationen och...
Hur som helst, har du beställt?
580
01:01:26,184 --> 01:01:31,772
- Ja, jag visste inte när du...
- Jag ska leta på nåt snabbt...
581
01:01:36,611 --> 01:01:42,992
Jag tog en snubbe i morse
och... sen tappade jag nyckeln...
582
01:01:43,117 --> 01:01:47,288
...i avloppet.
Efter att jag släppt honom.
583
01:01:48,206 --> 01:01:52,126
Kan jag få nummer 6 med roman-
i stället för isbergs-sallad...
584
01:01:52,210 --> 01:01:57,632
...groddar och vinägrettsås?
- Nej. Men det som står på menyn.
585
01:01:58,049 --> 01:02:02,136
- En Evian med citron?
- Jag har kranvatten med is.
586
01:02:06,182 --> 01:02:11,145
Orsaken att jag bad dig komma är...
Det är John.
587
01:02:12,855 --> 01:02:18,402
- Ni står visst varann nära?
- Ja. John är mitt föredöme.
588
01:02:20,029 --> 01:02:24,867
På vår första träff tänkte jag,
"Vad är det här för kille?"
589
01:02:24,992 --> 01:02:31,540
Han var så artig och öppen och
en så bra lyssnare. Men därefter...
590
01:02:31,666 --> 01:02:36,963
...tyckte jag att han skulle
slappna av och prata lite mer.
591
01:02:37,046 --> 01:02:43,386
- Han kanske inte är intresserad...
- Det är han. Susan, lita på mig!
592
01:02:43,511 --> 01:02:48,182
Varför känner jag mig då
närmare dig än honom?
593
01:02:49,392 --> 01:02:53,104
- Vi har inte ens legat med varann!
- Nej...
594
01:02:57,108 --> 01:03:00,027
Jag vill det!
595
01:03:00,528 --> 01:03:04,073
Förr kunde jag aldrig säga nej.
596
01:03:04,448 --> 01:03:08,661
Bonnie botade mig från det
och en massa annat.
597
01:03:08,744 --> 01:03:12,206
Jag trodde aldrig
att jag skulle pola med en polis.
598
01:03:13,040 --> 01:03:15,876
Hur är det?
599
01:03:17,253 --> 01:03:20,965
Det är svårt att uttrycka i ord...
600
01:03:23,634 --> 01:03:28,889
Vi lever det här jobbet!
Det är något vi är.
601
01:03:31,559 --> 01:03:35,396
Man blir inte polis
bara av att bära pistol.
602
01:03:35,563 --> 01:03:40,443
Varje gång man bötfäller nån
vet man att man kanske måste döda-
603
01:03:40,568 --> 01:03:44,488
- eller att man kan bli dödad.
Folk tror det är som i filmer-
604
01:03:44,572 --> 01:03:48,784
- men de får 17 omtagningar
men vi får bara en tagning!
605
01:03:48,909 --> 01:03:54,915
Den varar livet ut.
Misslyckas vi... dör vi!
606
01:03:58,085 --> 01:04:03,090
Jag önskar John
kunde uttrycka sig så där.
607
01:04:05,259 --> 01:04:07,178
Ursäkta, jag blir så...
608
01:04:13,768 --> 01:04:16,979
Trevligt att få poliseskort hem.
609
01:04:22,109 --> 01:04:27,740
- Gillar du barn?
- Ja, barn är toppen...
610
01:04:27,823 --> 01:04:30,659
...som små människor!
611
01:04:30,785 --> 01:04:34,747
Bonnie blev jätteförtjust i dig.
612
01:04:34,830 --> 01:04:38,376
Bonnie är toppen.
613
01:04:38,667 --> 01:04:41,337
Susan, hör på...
614
01:04:41,462 --> 01:04:45,466
Det här är inte rätt.
Jag vet vart det är på väg.
615
01:04:45,549 --> 01:04:52,306
Det händer mig jämt. Det är bäst
vi glömmer det så blir ingen sårad.
616
01:04:52,390 --> 01:04:58,270
Jag vet inte vad det är.
Kanske att jag liknar Nick Lang.
617
01:04:58,354 --> 01:05:03,651
- Men det är inte rätt mot John.
- Vänta lite! Trodde du...
618
01:05:04,193 --> 01:05:07,905
Du tror väl inte
att jag är förtjust i dig?
619
01:05:09,657 --> 01:05:13,911
Nej, nej...
skulle du gilla mig?!
620
01:05:14,495 --> 01:05:20,543
Varför skulle du gilla mig?
Kanske om du lärde känna mig...
621
01:05:32,513 --> 01:05:39,103
- Lugn, han är polis.
- Ja, men det är inte mitt distrikt.
622
01:05:39,186 --> 01:05:43,607
Man råkar illa ut
om man lägger sig i andras jobb.
623
01:05:56,579 --> 01:05:59,874
"Ray, Stoppa honom!
- Okej...
624
01:06:01,542 --> 01:06:05,463
- Okej, lägg av, polisen!
- Far åt helvete!
625
01:06:08,299 --> 01:06:10,759
Vad sa du?
626
01:06:11,385 --> 01:06:13,053
Jäklar!
627
01:06:14,555 --> 01:06:19,226
- Fan, vi sticker härifrån!
- Är ni polis eller inte?!
628
01:06:40,414 --> 01:06:42,416
Du är arreste...
629
01:06:43,083 --> 01:06:45,169
Ditt svin!
630
01:06:54,762 --> 01:06:58,641
- Var fan är vi?
- Vi drar härifrån!
631
01:07:00,267 --> 01:07:02,269
Stanna!
632
01:07:02,811 --> 01:07:05,523
Vad gör jag?!
633
01:07:08,442 --> 01:07:11,987
- Vad sjutton...
- Stick härifrån!
634
01:07:23,499 --> 01:07:26,168
Ring efter polisen!
635
01:07:27,461 --> 01:07:29,797
En annan polis än jag!
636
01:07:33,551 --> 01:07:36,345
De kan ha gisslan!
637
01:07:36,637 --> 01:07:39,557
- Kom!
- Vi måste härifrån!
638
01:07:40,474 --> 01:07:42,810
Skjut honom!
639
01:07:42,977 --> 01:07:46,313
Tvinga mig inte
att använda den här!
640
01:07:50,025 --> 01:07:53,654
Ray vill inte skjuta
på grund av alla människorna.
641
01:07:53,988 --> 01:07:56,865
Ray? - Ta henne härifrån!
642
01:08:00,911 --> 01:08:04,248
- Vad gör du?
- Den har låst sig!
643
01:08:04,415 --> 01:08:07,042
Han har slut på kulor.
644
01:08:07,501 --> 01:08:10,170
Han har slut på kulor!
645
01:08:11,338 --> 01:08:13,841
Ta honom då.
646
01:08:23,767 --> 01:08:26,770
Det är bättre
med ditt namn i polisrapporten.
647
01:08:33,193 --> 01:08:34,737
Jäklar!
648
01:08:34,862 --> 01:08:37,239
Kom igen!
649
01:08:42,578 --> 01:08:44,622
Döda honom!
650
01:08:49,376 --> 01:08:52,546
Undan, annars skjuter jag!
651
01:08:53,964 --> 01:08:56,759
Backa, jag skämtar inte!
652
01:09:16,403 --> 01:09:19,490
Tack för varningen.
653
01:09:20,616 --> 01:09:23,577
Upp mot väggen och håll käft!
654
01:09:24,995 --> 01:09:28,123
Det där hade jag också klarat.
655
01:09:30,000 --> 01:09:34,004
- Jag hade rätt, inga kulor.
- Du hade fel.
656
01:09:36,256 --> 01:09:39,760
Den klickade. Vi talas vid sen.
657
01:09:43,639 --> 01:09:44,848
Jag måste få jobbet.
658
01:09:45,265 --> 01:09:47,810
Är du okej, Ray?
659
01:09:47,935 --> 01:09:53,065
Får jag prata först? - Vad fan gör
du? Bara ett Sammanträffande, va?
660
01:09:53,148 --> 01:09:56,777
Av alla tunnelbanor, råkade
du hamna på den där Susan var!
661
01:09:56,860 --> 01:09:59,405
- Jag bjöd honom på lunch!
- Vad då?
662
01:09:59,488 --> 01:10:01,824
Jag kan förklara...
663
01:10:01,949 --> 01:10:05,869
Först förstör du vår träff,
sen äter du lunch med min flickvän!
664
01:10:06,036 --> 01:10:08,622
Lägg av det där svartsjukesnacket!
665
01:10:08,706 --> 01:10:14,086
Du borde lära dig lite av Ray.
Och han är en bättre polis än du!
666
01:10:14,169 --> 01:10:19,800
Medan du gick bärsärkagång, tog
han sansat hand om riktiga skurkar!
667
01:10:20,801 --> 01:10:25,806
- Hej då. Ring mig.
- Va, kysste du honom?!
668
01:10:26,056 --> 01:10:32,688
- Var är mina handbojor?
- Brukar du kedja fast folk?
669
01:10:32,813 --> 01:10:37,359
Ska vi ner till stationen nu?
Jag var jättebra där nere!
670
01:10:41,864 --> 01:10:43,866
Vad är det här?
671
01:10:43,991 --> 01:10:49,705
Jag vet, jag lämnade honom ensam,
skyldig, sir. Men...
672
01:10:49,830 --> 01:10:52,082
Han mår ju bra.
673
01:10:52,166 --> 01:10:56,754
Jag vet, ni ogillar att det hände
när jag jobbade med Partypajaren-
674
01:10:56,837 --> 01:11:00,591
- men innan ni säger det ni vill
så låt mig säga en sak:
675
01:11:00,674 --> 01:11:03,510
Jag vet var Partypajaren
är i morgon.
676
01:11:03,594 --> 01:11:09,850
Om vi tar in alla på det här
kan vi ta den här grabben!
677
01:11:10,100 --> 01:11:14,688
Han ska hämta en pistol i morgon.
Vi är där först. Okej?
678
01:11:19,401 --> 01:11:23,906
Be Pooley Grainy och alla
ni kan få tag i komma hit nu.
679
01:11:24,865 --> 01:11:28,243
- Nu dumpar jag Lang...
- Du håller ihop med Lang...
680
01:11:28,368 --> 01:11:31,371
...och håller dig ifrån fallet.
681
01:11:31,455 --> 01:11:36,293
Han ska inte lämna dig, inte för
att klippa tånaglarna, inte för nåt!
682
01:11:36,376 --> 01:11:41,215
Om ni hamnar i något farligare än
en kaffebar blir du f.d. polis!
683
01:11:41,298 --> 01:11:45,219
- Ni kan inte göra så...
- Jodå, kolla bara!
684
01:12:03,737 --> 01:12:08,575
Jag släpper inte fallet. Jag skiter
i vad din kompis Brix säger.
685
01:12:08,742 --> 01:12:12,246
Den här galningen måste stoppas
och det ska jag göra.
686
01:12:12,329 --> 01:12:18,418
Jag ska vara där när de snor honom.
Med eller utan dig. Uppfattat?
687
01:12:21,004 --> 01:12:25,425
- John, det där med Susan...
- Jag vill inte snacka om det!
688
01:12:25,676 --> 01:12:29,805
Partypajaren har setts
på 2:a gatan 1412.
689
01:12:32,641 --> 01:12:34,434
Sex kvarter bort.
690
01:12:52,619 --> 01:12:55,914
Jag gillar det inte.
Ingen förstärkning.
691
01:12:55,998 --> 01:12:59,167
Jag gillar inte att du är här.
692
01:12:59,293 --> 01:13:04,965
Du kunde ha dött i tunnelbanan.
Du måste kunna försvara dig.
693
01:13:05,465 --> 01:13:07,968
Den är laddad.
694
01:13:08,135 --> 01:13:10,971
Det där är avtryckaren.
695
01:13:11,722 --> 01:13:15,893
Rör dig inte från bilen!
Sitt och bevaka dörren.
696
01:13:15,976 --> 01:13:19,563
Kommer han ut,
säger du åt vilket håll han gick!
697
01:13:19,813 --> 01:13:22,900
Pistolen är bara till för nödfall.
698
01:13:23,150 --> 01:13:26,695
- Uppfattat?
- Ja, ja... nödfall...
699
01:14:15,744 --> 01:14:18,205
Stå Still! Polis!
700
01:14:20,874 --> 01:14:24,044
- John? Moss!
- Se upp!
701
01:14:26,046 --> 01:14:31,093
- Ut med dig, Lang!
- Han kommer rakt emot mig!
702
01:14:31,218 --> 01:14:34,554
Ut till bilen!
Ring efter förstärkning!
703
01:14:55,117 --> 01:14:58,161
Fick du honom?
704
01:14:58,245 --> 01:15:01,248
Vad har du gjort, Lang?
705
01:15:03,250 --> 01:15:06,420
Du sköt fel kille.
706
01:15:07,087 --> 01:15:12,050
Var är skytten? Det här är bara
nån som försökte ta sig ut!
707
01:15:12,134 --> 01:15:17,514
- Du sa inte att de var flera.
- Han har ju inte ens pistol!
708
01:15:21,184 --> 01:15:24,771
- Han är död.
- Herregud!
709
01:15:28,191 --> 01:15:36,033
Det är slut, mitt liv är slut!
Jag dödade en obeväpnad kille!
710
01:15:36,199 --> 01:15:39,327
Ge mig pistolen. Ge mig den!
In i bilen.
711
01:15:39,453 --> 01:15:43,790
- Du anhåller mig.
- In i bilen och låt mig tänka!
712
01:16:00,140 --> 01:16:04,978
Du är en civil som skjutit en man
med ett polisvapen jag gett dig.
713
01:16:05,062 --> 01:16:08,315
Åker du in, ryker bådas karriärer.
714
01:16:08,398 --> 01:16:14,488
Säger jag att jag gjorde det,
ser det kanske bättre ut.
715
01:16:14,738 --> 01:16:20,243
- Du var aldrig här, uppfattat?
- Jag var aldrig här...
716
01:16:22,162 --> 01:16:25,165
Jag var aldrig här...
717
01:16:28,502 --> 01:16:31,421
Du är skådis,
låtsas att det aldrig hände.
718
01:16:31,505 --> 01:16:36,176
Ordna några välgörenhetsbaler,
rädda lite valar, så du glömmer det.
719
01:16:36,593 --> 01:16:40,555
- Hur ska jag kunna glömma?
- Det går inte.
720
01:16:42,599 --> 01:16:47,104
- Det blir utredning, va?
- Jag har varit med förr.
721
01:16:50,690 --> 01:16:54,569
- Varför gör du det här för mig?
- Jag vet inte.
722
01:16:54,694 --> 01:16:59,449
Om du behöver nåt, stålar,
en kostym, en advokat... Jag ringer...
723
01:16:59,533 --> 01:17:03,870
Nej, ring mig aldrig! Uppfattat?
724
01:17:05,288 --> 01:17:07,707
John...
725
01:17:12,462 --> 01:17:14,589
Nick...
726
01:17:25,892 --> 01:17:30,272
Flight 23 till Los Angeles
är klart för ombordstigning...
727
01:17:50,083 --> 01:17:53,253
Kan jag få er biljett?
728
01:17:57,090 --> 01:17:58,466
Vad gör jag?
729
01:18:00,468 --> 01:18:03,763
- China, var är Moss?
- Där du inte är.
730
01:18:03,930 --> 01:18:08,727
Det han säger, gjorde han för mig.
Det var jag som gjorde det!
731
01:18:08,810 --> 01:18:13,607
- Jag vill bekänna.
- Ser jag ut som en präst?
732
01:18:13,940 --> 01:18:17,986
Försök inte övertala mig,
jag har bestämt mig.
733
01:18:22,532 --> 01:18:26,494
"Moss, han kommer rakt emot mig!"
734
01:18:28,663 --> 01:18:33,877
Så jag rusar ut genom dörren
och dåren står och blundar-
735
01:18:33,960 --> 01:18:37,130
-och avfyrar några skott!
736
01:18:38,381 --> 01:18:43,970
Så jag slår mig för bröstet,
faller handlöst och landar på honom.
737
01:18:45,305 --> 01:18:48,850
Han sitter där och
jag kämpar med att hålla andan-
738
01:18:48,975 --> 01:18:55,690
- och sen kör Moss sin föreställning:
"Oroa dig inte, Nick."
739
01:18:56,399 --> 01:19:01,112
"Jag tar skulden.
Ok tillbaka till Hollywood."
740
01:19:01,196 --> 01:19:04,407
Och han tror på honom!
741
01:19:05,700 --> 01:19:11,498
- Äntligen blir han av med honom.
- Och Moss får jobba med fallet igen.
742
01:19:22,175 --> 01:19:28,515
Nicky, grabben! Din prickskytt,
vi har hört allt om dig!
743
01:19:34,354 --> 01:19:39,776
"Det har inte hänt, Nick.
Jag tar på mig skulden." Jävlar!
744
01:19:40,694 --> 01:19:44,739
Spaningsuppdrag! Får man
hemorrojder av att sitta så här?
745
01:19:44,864 --> 01:19:49,703
Jag har haft hemorrojder i 13 år.
Inget att göra åt.
746
01:19:50,704 --> 01:19:52,956
Jag ska försöka med hypnos.
747
01:19:53,039 --> 01:19:56,835
- Det funkar inte.
- Nåt måste funka.
748
01:19:56,918 --> 01:20:01,298
- Vet inte vad som funkar med dig.
- Kärlek gör det då inte!
749
01:20:06,761 --> 01:20:11,266
Han är en halvtimma sen.
Jag gillar det inte.
750
01:20:11,725 --> 01:20:18,940
Inte jag heller. Jag kunde
ha varit hemma och sett brottning.
751
01:20:19,065 --> 01:20:22,068
Men jag får sitta här med dig!
752
01:20:31,911 --> 01:20:34,664
Jävlar... här kommer han!
753
01:20:39,586 --> 01:20:44,424
- Det är han.
- Vi har kontakt. Vänta på signalen.
754
01:21:07,030 --> 01:21:10,450
- Den är underbar.
- Tack så mycket.
755
01:21:16,623 --> 01:21:18,625
Underbar!
756
01:21:24,214 --> 01:21:27,467
Jag är säker på att ni hör mig,
kommissarie Moss.
757
01:21:27,842 --> 01:21:32,972
Det är dags att vi talas vid.
Att vi lär känna varann.
758
01:21:35,058 --> 01:21:37,644
Uppenbarligen förstår ni inte-
759
01:21:37,727 --> 01:21:40,522
-vad jag försöker göra.
760
01:21:42,065 --> 01:21:44,567
Tvinga mig inte att döda honom!
761
01:21:47,654 --> 01:21:49,489
"Sheriffen".
762
01:21:49,572 --> 01:21:53,201
- Var försiktig, Moss.
- Lugn, Benny.
763
01:22:14,055 --> 01:22:16,683
Nära nog!
764
01:22:17,851 --> 01:22:24,357
Jag har sett fram emot det här.
Att möta min motståndare.
765
01:22:24,441 --> 01:22:30,363
- Säg, varför gör ni det?
- Gör vad då?
766
01:22:31,239 --> 01:22:37,370
- Behandlar mig som en kriminell.
- För att ni är det?
767
01:22:39,038 --> 01:22:44,586
Nej. Ni är polis, ni borde förstå
vad jag försöker göra.
768
01:22:57,265 --> 01:23:01,561
Vi spelar samma spel, kommissarien!
Vi kör samma program!
769
01:23:05,398 --> 01:23:10,278
Jag har inte gjort nåt fel.
Jag dödade en hallick.
770
01:23:11,738 --> 01:23:15,116
Jag dödade en knarkhandlare.
De som gör ert liv svårt.
771
01:23:15,241 --> 01:23:20,663
- Ni dödade en 4-åring.
- Bönder offras. Spelar ni schack?
772
01:23:21,831 --> 01:23:26,628
Jag skulle ha blivit en bra polis.
Bättre än ni.
773
01:23:26,753 --> 01:23:31,424
Jag är smartare än ni.
Jag är bättre än ni är!
774
01:23:32,091 --> 01:23:38,139
Okej, vill ni bli polis?
Det kanske inte är för sent.
775
01:23:38,264 --> 01:23:41,476
Jag kan
lägga ett gott ord för er...
776
01:23:41,601 --> 01:23:46,439
Kommissarien...
Tror ni jag är dum?
777
01:23:52,362 --> 01:23:57,700
Jag hoppades på det,
men nej, jag tror inte det.
778
01:23:58,284 --> 01:24:01,204
Lite galen, kanske.
779
01:24:06,209 --> 01:24:09,671
Skjut inte!
Han spränger stället i luften!
780
01:24:10,129 --> 01:24:12,215
Slut på leken!
781
01:24:30,149 --> 01:24:31,693
Kör!
782
01:25:01,389 --> 01:25:03,558
Din idiot!
783
01:25:08,187 --> 01:25:12,567
Partypajaren på väg mot
75:e Gatan nära Broadway.
784
01:25:36,466 --> 01:25:40,094
Jag är vid Beacon-teatern.
Förföljer Partypajaren.
785
01:25:45,475 --> 01:25:47,727
Där är du, din jävel!
786
01:25:59,155 --> 01:26:04,827
Polis! Sett en man i röd skjorta,
blont hår? Ge er inte på honom!
787
01:26:15,088 --> 01:26:18,299
- Polis!
- Var är er bricka?
788
01:26:18,841 --> 01:26:20,927
Kom tillbaka!
789
01:26:23,930 --> 01:26:27,600
- Undan, jag vill inte sen din ända!
- Sätt en kork i den!
790
01:26:27,934 --> 01:26:30,937
Killar! Jag är här.
791
01:26:39,278 --> 01:26:41,823
Herregud! Neej!
792
01:27:10,977 --> 01:27:13,146
Moss, se UPP!
793
01:27:28,828 --> 01:27:31,831
Polis! Ner med er!
794
01:28:00,526 --> 01:28:04,572
- Joe, du måste hjälpa mig!
- Vänta!
795
01:28:53,788 --> 01:28:55,957
Stanna!
796
01:28:59,669 --> 01:29:02,755
Hallå, din skit!
797
01:29:19,105 --> 01:29:21,148
Moss!!
798
01:29:29,699 --> 01:29:32,451
Håll honom vid liv
till rättegången!
799
01:29:32,618 --> 01:29:37,164
Vad gör han här? Han är en mördare,
du har inte ens en pistol!
800
01:29:38,040 --> 01:29:43,462
Du är död! Det blir lättare,
jag har ju redan dödat en gång!
801
01:29:45,214 --> 01:29:49,844
- Jag tänkte tala om det.
- Du lät mig tro att jag dödat nån!
802
01:29:49,969 --> 01:29:54,640
- Vet du hur det känns?!
- Sluta slå mig i ansiktet!
803
01:29:57,810 --> 01:29:59,353
Har du tid ett tag?
804
01:30:06,027 --> 01:30:11,365
Du ville veta hur det känns
att vara polis och döda nån.
805
01:30:11,449 --> 01:30:16,037
Nu vet du det.
Det känns som skit!
806
01:30:17,413 --> 01:30:23,294
Nu vet jag hur det känns att
vara du... Det känns för jävligt.
807
01:30:23,377 --> 01:30:30,468
Susan och jag ville gilla dig.
Men ingen släpps in, det är privat.
808
01:30:31,177 --> 01:30:34,221
Det är inte vad jag kallar det.
809
01:30:34,305 --> 01:30:37,850
- Jag kallar det ensamt.
- Du, Nick...
810
01:30:39,852 --> 01:30:45,149
Jag hatar när han gör så där!
Som att tala med min exfru!
811
01:31:16,430 --> 01:31:19,183
Jag är så dum!
812
01:31:20,184 --> 01:31:22,645
Fortsätt köra!
813
01:31:23,562 --> 01:31:26,482
Snackar du med mig?
814
01:31:27,149 --> 01:31:30,820
- Snackar du med mig?
- Tyst och kör på!
815
01:31:31,737 --> 01:31:35,032
Vet du, jag avskyr när folk
inte säger "snälla".
816
01:31:40,621 --> 01:31:45,334
Jag har en stor tumör i huvudet.
Jag har en månad kvar, så...
817
01:31:45,543 --> 01:31:48,629
- Skitsnack!
- Jag skiter inte alls!
818
01:31:48,713 --> 01:31:52,717
Först tumören och så går det till
grovtarmen. Det är jag som kör!
819
01:31:55,553 --> 01:31:58,973
Låt oss dö som män,
med en stor smäll!
820
01:32:06,772 --> 01:32:10,109
- Stanna genast!
- Släpp pistolen!
821
01:32:25,416 --> 01:32:28,002
- Släpp pistolen!
- Stanna bilen!
822
01:32:57,406 --> 01:33:00,618
Jag visste att du skulle lyssna.
823
01:33:01,285 --> 01:33:06,665
Det här är kommissarie Casanov.
Jag har Partypajaren i min bil.
824
01:33:07,249 --> 01:33:13,506
Han är klar för leverans.
Tacka inte, det ingår i jobbet.
825
01:33:15,049 --> 01:33:18,928
Vill ni ha nåt bra utfört,
ring en skådis.
826
01:33:19,678 --> 01:33:23,474
Det var en fängslande föreställning.
827
01:33:24,600 --> 01:33:27,978
- Tack.
- Känn på det här!
828
01:33:28,687 --> 01:33:30,439
Jag hatar dina filmer!
829
01:33:30,523 --> 01:33:35,736
Ett glamouröst skimmer sänkte sig
över stan i dag. Vi är här med-
830
01:33:35,820 --> 01:33:39,448
- Nick Lang,
stjärna i filmen "Smoking Gunn II".
831
01:33:39,532 --> 01:33:45,162
Lang hamnade på sjukhus efter
att ha slagits med Partypajaren.
832
01:33:45,454 --> 01:33:49,291
Jag frågade hur det kändes
att träffa en riktig skurk.
833
01:33:49,583 --> 01:33:53,796
Tammy, det var inte kul.
Jag väntade på att höra "bryt".
834
01:33:53,879 --> 01:33:58,217
Trots Langs insatser
är Partypajaren ännu fri.
835
01:33:59,844 --> 01:34:03,722
- Ta med nycklar nästa gång!
- Du har mycket att förklara!
836
01:34:03,806 --> 01:34:09,061
Du och din partner, eller snarare
Nick Lang! Du ljög för mig!
837
01:34:09,145 --> 01:34:11,021
- Han ljög för mig!
- Han är en lögnare...
838
01:34:11,105 --> 01:34:15,818
- Är det nåt skämt, eller?
- Nej, det är inget skämt.
839
01:34:20,489 --> 01:34:25,035
Det har trasslat till sig.
Sätt dig ner.
840
01:34:25,202 --> 01:34:27,621
Snälla...
841
01:34:33,961 --> 01:34:41,961
Jag... Som jag känner för dig,
har jag inte känt på länge.
842
01:34:44,263 --> 01:34:50,227
Så vi kanske kan...
börja om från början, jag menar...
843
01:34:58,110 --> 01:35:00,362
Det här är svårt att säga...
844
01:35:00,487 --> 01:35:07,786
...men jag har tänkt mycket på det
och vi kan inte ha nåt förhållande.
845
01:35:08,120 --> 01:35:10,539
Visst kan vi det!
Jag kan ändra mig...
846
01:35:10,623 --> 01:35:14,376
Det är inte fel på dig, du är bra.
847
01:35:15,502 --> 01:35:18,339
Det är det du gör. Det är...
848
01:35:20,090 --> 01:35:25,054
Det är allt våld.
Bonnie får inte hamna i en position-
849
01:35:25,137 --> 01:35:30,226
- där hon inte vet om hennes far
kommer hem vid liv eller inte.
850
01:35:30,309 --> 01:35:33,229
Jag förstår...
851
01:35:33,437 --> 01:35:40,611
Poliser är för argsinta, våldsamma,
för riskabla att tycka om...
852
01:35:40,945 --> 01:35:44,323
...tills man behöver en...
853
01:35:44,531 --> 01:35:49,662
...då är vi som Kristi återkomst.
Det där förstår jag allt.
854
01:36:40,587 --> 01:36:42,881
Susan?
855
01:36:43,882 --> 01:36:48,262
John, jag har räknat ut det!
Han kommer hit för att ta dig.
856
01:36:48,387 --> 01:36:54,226
Det är tredje akten! Mördaren
försöker alltid hämnas på snuten då.
857
01:36:54,351 --> 01:36:56,478
Är det här nån manus-konferens?
858
01:36:56,562 --> 01:37:01,650
I verkliga
livet undviker mördare poliser!
859
01:37:01,734 --> 01:37:07,072
Hajar du inte? Okej, han kanske
ger sig på nån som står dig nära!
860
01:37:07,197 --> 01:37:12,119
Han kanske hugger huvudet
av din häst eller kokar din kanin!
861
01:37:12,244 --> 01:37:16,373
- Jag har ingen som står mig nära.
- Susan! Han ger sig på Susan!
862
01:37:16,457 --> 01:37:20,836
- Fel. Susan har just dumpat mig.
- Vad menar du?
863
01:37:20,919 --> 01:37:24,381
- Såg du henne inte i hissen?
- Nej.
864
01:37:24,590 --> 01:37:28,469
Du såg henne inte i lobbyn?
865
01:37:37,770 --> 01:37:41,940
Det är jag. Jag har din flickvän
här, men det är dig jag vill ha.
866
01:37:42,107 --> 01:37:45,486
Jag är på toppen av världen,
med din kompis Nick Lang.
867
01:37:45,611 --> 01:37:49,615
- Var fan är du?!
- Du är detektiv. Fundera ut det.
868
01:37:49,740 --> 01:37:53,952
- Jag vill tala med Susan.
- Hon är en ängel, men utan vingar.
869
01:37:55,788 --> 01:37:58,582
Herregud... nej...
870
01:38:03,462 --> 01:38:06,757
"På toppen av världen
med din kompis Nick Lang."
871
01:38:43,794 --> 01:38:47,005
- Du behöver inte göra det här.
- Jag vet.
872
01:39:40,184 --> 01:39:43,353
Susan, hugg tag i min hand!
873
01:39:50,694 --> 01:39:53,280
Susan, Susan!
874
01:40:09,630 --> 01:40:12,549
Hugg tag i min hand!
875
01:40:14,760 --> 01:40:17,095
Kom nu!
876
01:40:28,774 --> 01:40:31,902
Du är ingen riktig hjälte!
877
01:40:34,947 --> 01:40:36,740
Folk behöver riktiga hjältar!
878
01:40:37,449 --> 01:40:41,620
- Vänta, häng kvar!
- Släpp inte!
879
01:40:42,329 --> 01:40:44,081
Sluta röka, din kackerlacka!
880
01:40:52,506 --> 01:40:54,800
Kom! Skynda dig.
881
01:41:06,103 --> 01:41:09,606
- Var är Nick?
- Jag har honom!
882
01:41:09,856 --> 01:41:12,150
Den jäveln!
883
01:41:21,368 --> 01:41:23,495
Kolla där!
884
01:41:23,996 --> 01:41:28,125
- John, hjälp!
- Susan!
885
01:41:31,295 --> 01:41:35,340
Häng kvar.
Herregud... Häng kvar!
886
01:41:37,968 --> 01:41:40,012
Jävlar!
887
01:41:41,138 --> 01:41:44,349
Släpp inte och titta inte ner!
888
01:41:50,522 --> 01:41:54,484
- Han hämtar din pistol.
- Jag tar honom. Du hämtar henne.
889
01:41:55,360 --> 01:41:57,571
Nej... John!
890
01:42:04,036 --> 01:42:07,080
Min sko!
Jävlar, det var en Ferragamo!
891
01:42:17,674 --> 01:42:20,427
- Skynda dig!
- Susan!
892
01:42:27,726 --> 01:42:30,270
Jag kommer!
893
01:42:50,957 --> 01:42:53,251
Susan!
894
01:42:59,257 --> 01:43:01,593
Skynda dig!
895
01:43:01,927 --> 01:43:05,055
Det är okej, jag kommer!
896
01:43:06,264 --> 01:43:09,059
Jag hatar såna här reklamgrejer!
897
01:43:09,559 --> 01:43:12,771
Sträck ut och ta tag i min handled.
898
01:43:19,111 --> 01:43:21,488
Ta tag i handleden!
899
01:43:30,247 --> 01:43:31,998
Din skitstövel!
900
01:43:34,459 --> 01:43:36,461
Jag har dig.
901
01:43:37,003 --> 01:43:40,966
- Din skit, jag ska döda dig!
- Okej, döda mig...
902
01:43:41,591 --> 01:43:43,969
Döda mig bara!
903
01:44:03,155 --> 01:44:04,948
Hej!
904
01:44:08,368 --> 01:44:10,162
Hej då!
905
01:44:15,792 --> 01:44:18,628
Det här är ingen film, din idiot!
906
01:44:44,529 --> 01:44:50,285
- Nick! Herregud...
- Det är okej. Jag är inte träffad.
907
01:44:50,368 --> 01:44:54,498
- Då skulle jag väl känna nåt?
- Det är så det funkar.
908
01:44:54,581 --> 01:44:57,459
Om fem minuter önskar du
att du inget kände.
909
01:44:57,542 --> 01:45:00,504
Häng kvar, du klarar dig.
910
01:45:00,587 --> 01:45:05,217
Du hade rätt... nu känner
jag mig inte så pigg.
911
01:45:06,051 --> 01:45:10,722
Varför kom du hit?
Varför lät jag dig följa med?!
912
01:45:11,014 --> 01:45:15,894
Jag ville få rollen.
Det är en jättebra roll.
913
01:45:16,728 --> 01:45:22,567
- Tror du jag hade fått den?
- Ja, kompis, du hade fixat det.
914
01:45:24,236 --> 01:45:29,407
- Det här är för verkligt!
- Håll ut, håll ut bara.
915
01:45:32,786 --> 01:45:36,748
Var är de?!
- Du klarar dig, håll ut.
916
01:45:44,756 --> 01:45:48,760
- Klarar han sig?
- Han är tuffare än han ser ut.
917
01:45:50,595 --> 01:45:54,432
Är du nöjd nu, Nick?
Svara mig!
918
01:45:55,267 --> 01:46:01,940
Det här är vad du ville. Riktiga
skurkar, kulor och riktigt blod.
919
01:46:02,274 --> 01:46:07,487
Riktiga skurkar, riktiga kulor,
riktigt blod.
920
01:46:08,655 --> 01:46:14,286
Du trodde det var på lek, va?
Men det här är inte nån film.
921
01:46:16,955 --> 01:46:21,960
Man sätter sitt liv på spel jämt
och det finns en kula avsedd för en.
922
01:46:24,129 --> 01:46:27,173
Du hittade din, din jävel.
923
01:46:29,759 --> 01:46:36,516
Vi är inte som de i filmerna.
De får 17 omtagningar.
924
01:46:37,642 --> 01:46:40,145
Vi får en...
925
01:46:42,689 --> 01:46:44,941
...och den varar livet ut.
926
01:46:45,025 --> 01:46:47,694
Det är min replik,
det sa jag till honom!
927
01:46:47,819 --> 01:46:52,616
- Kan du vara tyst?
- Det var jag som sa det!
928
01:47:06,963 --> 01:47:10,133
Hela filmen är sånt jag sa
till honom. Han stal mitt liv!
929
01:47:10,216 --> 01:47:14,054
Tyst, Moss!
Vi försöker läsa eftertexterna!
930
01:47:23,021 --> 01:47:24,981
Han är mycket kortare i verkligheten!
931
01:50:41,219 --> 01:50:42,220
Swedish
73446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
