All language subtitles for Crusoe (2008) - S01E13 - The Return (720p WEB-DL x265 MONOLITH).en

WWW.MY-SUBS.CO

(SHOUTING)

I'm here for Susannah Crusoe.

There is a certificate with
the true father's name.

If this certificate ever appears,
you know what it would prove.

Jeremiah Blackthorn has
no right to his fortune.

The Crusoes are the true heirs.

Kill the savage first.

What just happened?

CRUSOE: Friday, don't!

Come on, let's go!

Why?
Move!

We thought we saw you drown.

Then why are you still here?

Your boys said, wait for Crusoe,

and you told me this was
going to be a rescue.

I said I wanted to find him.

Is this going to be a problem?

No.

I know better than to make
trouble for a man like you.

But that boy loves
you, by all accounts.

How can you do this to him?

Do I pay you to ask
me stupid questions?

Do I?

(EXCLAIMS)

(CHUCKLES)

(SIGHS)

What's Crusoe doing with
a savage for company?

He's lost all civilization.
Sad state for an Englishman.

You know, killing him
will be an act of mercy.

Righteous mercy, no less.

(CHUCKLES)

NATHAN: You should let me do it.

Hardly seems right to make
your own sister a widow.

(NATHAN LAUGHING)

That was Samuel Tuffley.
Susannah's brother.

The other one was Nathan West.

Keep up the search.

We can't leave without Mr.
Blackthorn.

What?

Unless they've
killed him already.

Crusoe.

Crusoe.

Ripped By mstoll

MAN: Bosun!
We found something!

Here's a plan.

You know they've had an outbreak
of the black pox in Tobago.

Why don't you ship in
a boatload of lepers

and let nature take
care of your problem?

Actually, I'm done with having other
people take care of my problems.

Somehow, it always seems to
create more work for me.

Jeremiah hired an assassin to sort
out Crusoe on the boat from London.

The man washed back in
on the morning tide.

That's enough from you, Samuel.

Sorry, Jeremiah.

So, get some provisions together,
get ready for a long hike.

What about Crusoe?

Leave the men to hunt him down. It's
obviously not where your talents lie.

Where are we going?

To his house in the trees. He left
something behind and I want it.

SAMUEL:
So we miss the kill?

I'll be happy just
to view the remains.

(GASPS)

(GRUNTING)

(SCREAMS)

Come on. We got him! We got him!

So, what does this
Crusoe look like, eh?

Like this.

(GRUNTING)

I apologize.

What did you hear?

Blackthorn did
send the assassin.

Did that feel good?

As a start.

We have to get back
to the tree house.

NATHAN: I'm not that good
with sailor's knots.

BLACKTHORN: That
should do. Come on.

Lift it. Lift.

(GRUNTING)

BLACKTHORN: Easy.
NATHAN: Come on!

(SIGHS)

Who's testing it first?
Hmm?

(GRUNTING)

Well, I'm glad we're
good for something.

Tell me, if I'd drowned and
with Crusoe out of the way,

what would you do, then?

SAMUEL: I really
don't know, Jeremiah.

You'd have a very rich niece
and nephew, wouldn't you?

Never crossed my mind.

(CHUCKLES)

Steady. Steady.

Of course.

Hey?

That's a waste.

In case we're being followed.
I don't expect it,

but young Crusoe has a
talent for survival.

What's the matter with him?

I reckon we've got them pinned
down between us and the sea.

If we keep the line, they'll
not get away from us!

(LOUDLY) Do you hear me?

ALL: (UNENTHUSIASTICALLY)
Yes, Mr. Higgs.

I don't hear you!

ALL: (LOUDLY)
Yes, Mr. Higgs.

Keep your eyes overhead!

These jolly boys
can hide in the trees.

(BLOWING WHISTLE)

(BOTH PANTING)

This man. He is the
godfather to your children.

How can he want you dead?

I don't know.

Every single memory I have is one
act of kindness after another.

Then they were not an act of
kindness, but a means to an end.

He is the false friend.

I can't trust anything
this man's ever told me.

It's like my whole life has
been another man's lie.

With God as my witness,
I swear this man loved me.

Do you feel betrayed?

Bereaved.

Then we will kill him.

As soon as I know what it means
to Susannah and the children.

SUSANNAH: Daniel!

Sophie!

Here, we make fine leather
gloves for ladies and gentlemen.

If you damage the hide,
you will be punished.

If you cut yourselves
and bleed upon the hide,

you will be punished.

If you speak one word,
you will be punished.

Do not forget.

God loves you all.

Mother would
never make us do this.

Mother isn't here.

She's dead.
No, she's not.

Ow!

Quick. Hide your hand.

Swap pieces.

You will stay there until you
learn to obey a just authority.

(BANGING ON DOOR)

SAMUEL:
I can hear thunder.

BLACKTHORN:
That's not thunder.

SAMUEL:
Are you sure?

BLACKTHORN:
It's a waterfall.

NATHAN: Must be
a big waterfall.

BLACKTHORN: It is.

(PANTING)

Friday? What's that?

What?

(GRUNTS)

(SIGHING)

Thank you.

So this swamp is not bottomless.

Well, at least we're
ahead of them now.

Look, Crusoe.
They're way ahead of us.

(SCREAMS)

(EXHALES)

Hey, what's that?

It's Crusoe's dog.

Thought as much.

Hey! Come here.
Come here, boy.

Come on, then.

I've got a little
present for you.

(BARKS)

I hate dogs. Stinking things!
They carry plague, you know.

What are you doing?

Stopping Crusoe.
Just like you said.

(LAUGHING)

(SIGHS)

And how do we get back?

FRIDAY: What does he
want from the house?

I'm guessing, my Bible.

Why?

I have no idea.

How many times have I read every
scrap and scribble that's in it?

What's in this Bible, anyway?

Jeremiah. Please.

We have followed you
halfway across the globe.

You're being paid.

And more than ready to get
blood on our hands for it.

So throw us a bone, Jeremiah.

If we're not looking
for Crusoe right now,

what are we looking for?

If you must know, the one piece of paper
that could take away my entire fortune

even if I wipe every Crusoe
off the face of the planet.

Jeremiah, do you
actually need a fortune?

(CREAKING)

(BOTH GASP)

There's another way!

Yes, through the piranhas!

Yes.

Remember when the Guarda
Costa came to the island?

The soldiers built a
raft to cross it with.

Come on.

Well, good Lord.

Imagine living like that.

(CHUCKLES) Like an ape.

(LAUGHING)

NATHAN: Remember that gypsy camp he
made for your sister in the warehouse?

SAMUEL: I remember.
Expected her to live in it.

And she did. I lost all respect
for her there and then.

(SAMUEL CHUCKLES)

Mr. Blackthorn?

(GRUNTS)

(PANTING)

(GRUNTS)

Perhaps it's somewhere else?

Burn it. Burn it all!

(LAUGHING)

Shall we?

Let's.

(CRUSOE AND FRIDAY PANTING)

Forgive me, Robinson.

There is nothing left
for us here, Crusoe.

Crusoe.

It is not safe for us here.

Listen to me. You and I, we
are ghosts on this island.

We will go places where
they cannot find us.

We will kill them one by one.

Take their ship and
sail back home with it.

That's a very simple plan.

I'm a very simple soul.

The good ones always are.

We can't stand here staring
at it all day, Jeremiah.

I have said that I am sorry.

We'll have to go down
and find the river.

With the flesh-eating
fish?

If we have to swim
for it, he goes first.

Hurry up!

I do believe we have a miracle.

It's no miracle.
Robinson's here.

Right.
Quick as you can.

They found it.

(GRUNTING)

BLACKTHORN: Too small. We'll
have to go one at a time.

I want to split them up.

Pretty quick.

Come. Come on. Run!

Robinson!

I've got what you want.

I see.

But do you know what it means?

It means a man I once looked up to and
revered is a man I should despise.

I wish I could make you
understand.

Go back to your ship.
Wait for me there.

What about them?

They're with me now.

I could just go there
and set sail, you know.

I know. But you won't.

I could have killed them
all for you.

I know.

You know it offends me
to miss a man on purpose.

Thank you.

I need you to take the
raft, follow Jeremiah.

Be sure that he makes it back
to the ship in one piece.

Not even an accident?

No accidents.

I want to be able to
look him in the eyes.

What about the other two?

Pilot! This is
your last chance.

(PILOT COUGHING)

I don't know if it's possible
to flog a man sober,

but I'm about to find out.

(GROANS)

(COUGHING CONTINUES)

As you choose.

(BREATHING HEAVILY)

Replace the door.

(PANTING)

This is no good.
We'll have to turn back.

(GUN FIRES)

That's easily done.

All you need to
do is get past me.

Well, that was a stupid
waste of a pistol shot.

Don't you think every man deserves
the chance to fight for his life?

That sounds like a challenge.

He's on his own.

Are you sure about this, Robinson?
I've seen you with a sword.

I was a novice then.

(LAUGHS)

Well, I doubt you've had much
opportunity for practice since then.

That puts me at a disadvantage,
doesn't it, Tuffley?

Just the way you like it.

If he's any good, jump in.

You'll be hungry for
news from home, I expect.

Remember the Swan's Yard warehouse?
We took it.

Kicked out your wife and children
and Blackthorn took them in.

Can you believe that?

Your own sister.

Father's favorite.

Until she disappointed
him with you.

So not much love to
be found there really.

Though I think Jeremiah
had his hopes up.

Oh, don't worry.
She wouldn't have him.

So you know what he
did before we set sail?

Had her declared mad and put
your children in an orphanage.

A lunatic in the family.
Oh, the shame of it.

It's almost as bad
as having a Crusoe.

(LAUGHS)

I might worry, Tuffley.

If I hadn't learned to disbelieve every
word that's ever came out of your mouth.

But what made it so pleasurable is
that you're so gullible, Robinson.

(LAUGHING)

And our philosophy is that the
gullible deserve whatever they get.

(CHUCKLES)

(GRUNTING)

(BOTH GRUNTING)

CRUSOE: Look at
my terrible form.

But then, I have been fighting
nothing but cannibals and pirates

for the last six years!

(YELLS)

(SCREAMS)

Mr. Tuffley,
tell me what you know.

Or take it to your grave.

The choice is yours.

(SIGHS)

You know that William Blackthorn
was Jeremiah's older brother.

The wealthy one?
Yes, well...

The eldest son
inherits everything.

You never divide the estate.
That's how it works.

Jeremiah would only be next in line
if William died with no children.

Which he did, didn't he?

(SIGHS) Yes, well...

That's what everyone thinks.

(SIGHS)

Your mother made an agreement
with William Blackthorn.

She would bear him a son,

if he would sponsor her husband
into one of the merchant guilds.

My father would
never agree to that.

James Crusoe never knew.

That was one of her conditions.

He was to think
the child was his.

He'd be told it died at birth.

I can't imagine my wife ever being
part of something like that.

(SCOFFS)

Actually, Crusoe, if it was for the
good of you and your children,

I can't imagine anything
Susannah wouldn't do.

William Blackthorn endorsed your
birth notice in his own hand.

It's proof that you and your line are
the heirs to the Blackthorn fortune.

What about Jeremiah?

Legally,
he's entitled to nothing.

You could die and
he still gets nothing.

It goes to your children.
Not him.

So where's the point
in trying to kill me?

If you die and he adopts them

and they don't live
to come of age...

He gets it all back.

In a way that can
never be challenged.

I used to call him uncle.

He is your uncle.
And William...

James Crusoe is my father.

That's the truth of my life.

We have about a minute.

Keep your arm out of the water.

Go!

Move!

(GASPS)

(ALL GRUNTING)

Struggle and you die.

Pull that trigger and
you don't get paid!

(GRUNTING)

I beg your pardon, sir.

What...

We thought to use one of Crusoe's
own tricks against him, sir.

Wise move, wrong target.

I'm being followed.
I think it's Friday.

The savage!

Set your trap again.
It's a good one.

It's the last thing
he'll expect from you!

Take him alive!

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(GROANS)

(EXCLAIMS)

(GROANING)

(YELLS)

(PANTING)

I don't know why you
don't just kill me now.

I've nothing else to tell you.

Trust me, Samuel, it would
give me great pleasure.

But I've never killed a man
who didn't force me to it.

And I'm not writing
off my soul for you.

Come on!

CRUSOE: Did he have
my mother drowned?

No one knows.
He'll never say.

Even she's a stranger to me now.

(SCOFFS) Don't lose sleep
over that, Crusoe.

In my vast and
varied experience,

all that men can
ever know of women,

is what women want them to know.

Why are we enemies, Samuel?

I don't know, Crusoe.

Money. Position.

All the things
that don't matter here.

And yet if I turned my
back, you'd stab me in it.

Without a doubt.

It is in the nature
of the beast.

Mr. Blackthorn!

The bosun's
found Mr. Tuffley.

Any sign of Crusoe?

No. Tuffley must have
given him the slip.

Where's Nathan?

Why don't you ask him?

CAPTAIN: Take his sword!
I'm unarmed.

And hold him!
BLACKTHORN: Wait.

I think we can assume
that Robinson has a plan.

If it was up to me, this
would not be a negotiation.

It would be a reckoning.

A negotiation?

What do you have to
offer me, Robinson?

I have your precious
piece of paper.

You can have it back.

In return for?

A way off this island.

Done.

(SIGHS)

Think what you're asking,
Crusoe.

It's a long way back to England.

What have you done with
my wife and children?

They're in safe hands.
Awaiting my return.

I have one liar telling me
she's in an insane asylum.

I have another liar telling
me that she's fine.

I don't know what
to believe anymore.

Well, I won't pretend
they're happy.

But they haven't come
to any actual harm.

I want your absolute guarantee that
no further harm will come to them.

Guarantee?

Your solemn word.

Now, what's that worth to you? I stood in a
church and took a solemn oath on the Bible.

And I broke it.

You know that.

I know.

I once thought you the
finest of men, Jeremiah.

And now all I see
is a fortune's slave.

So what would you have me do?

I want you to swear on the soul of
the woman that you loved and lost.

Her name was Alice.
Do you remember her?

She bore a child to your brother

and then she married James
Crusoe instead of you.

Did you have her drowned?

No.

Then swear on her memory.

Swear!

I so swear.

You just tore up a fortune.

That's what it means to me.
I just want to go home.

Well, I will give you my word.

I gave you my word.

But I said nothing
about your man Friday.

(FRIDAY GRUNTING)

Jeremiah!
I'm sorry, Robinson.

It is in the nature
of the beast.

A safe passage for you.

But if that means your man
Friday drowns as we set sail...

The choice is entirely yours.

(GRUNTING)

Daniel!

Mummy!

MONK: Do not
touch that child!

Affection will ruin them.
Now he'll have to be beaten.

Stand off, sir,
and show respect.

I'm this boy's mother.

Huh? These children
have no mothers.

I know the man that paid
you to lie and say so.

In the same spirit, why don't
I sponsor your repentance.

This is 3000 years old and
a treasure beyond price.

Though I dare say, you'll
get a good one for it.

Come on. Do you want to
be a monk all your life?

Mmm.

Sophie!
It's all right, I'm here!

(SCREAMS)

Go ahead.

(SIGHS)

It's all right.

(BOTH COUGHING)

(GASPING)

(GASPING)

There is your ship.
It is leaving!

I know.

(PANTING)

(PILOT COUGHING)

(SNIFFS)

Vinegar?

(DOOR OPENS)

(PILOT COUGHING)

(EXCLAIMS)

Why did we jump?

There was blood in the whites
of the Captain's eyes.

It's the first sign
of black pox.

The pilot must have
brought it onboard.

No one on that ship will
make it back to England.

(GRUNTING)

Who's there?

(BREATHING HEAVILY)

BLACKTHORN: No!

It's all over. It's
all over, now.

Where are we going?

We're going to make a new home.

Ready for when
your father gets back.

We have to hide you.
You signed them away.

They're not your
children any more.

No. They're the heirs
to the Blackthorn fortune.

And Jeremiah Blackthorn isn't.

(LAUGHS)

(HORSE NEIGHS)
Get on!

(DANIEL EXCLAIMS)

I will have faith,

that my life runs according
to some mysterious plan.

That the purpose of these
trials is known by God.

And that one day, it
will be revealed to me.

We'll go on.

(CHUCKLES) And next time,
we're taking the dog.

Ripped By mstoll