Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:04,006
The Hairy Potters and The Dingalings
sono lieti di presentare:
2
00:00:04,007 --> 00:00:06,409
Genera+ion s01e15: "L'Amour"
3
00:00:09,044 --> 00:00:12,016
Buon San Valentino!
4
00:00:12,290 --> 00:00:14,193
Buon San Valentino. È proprio...
5
00:00:14,534 --> 00:00:16,916
Cavolo, hai idee
molto originali per le uscite.
6
00:00:16,917 --> 00:00:18,533
Avevi detto di sorprenderci a vicenda
7
00:00:18,534 --> 00:00:22,450
e mi sembra di capire
che la sorpresa ha funzionato!
8
00:00:22,819 --> 00:00:24,886
A meno che "originali"
non fosse un eufemismo.
9
00:00:24,887 --> 00:00:26,638
Oh, no, sono davvero sorpreso.
10
00:00:26,893 --> 00:00:29,660
Beh, forse dovresti essere schietto
e dire quello che pensi.
11
00:00:29,661 --> 00:00:33,589
Aspetta, quindi non dovremmo nasconderci
niente? È quello che intendi?
12
00:00:33,843 --> 00:00:35,914
Ciao! Buon San Valentino!
13
00:00:35,915 --> 00:00:39,007
Ora tutto è perdonato,
tutto è alla luce del sole...
14
00:00:39,008 --> 00:00:42,908
e quella tensione per le uscite finte
con Nathan è finita!
15
00:00:43,156 --> 00:00:45,334
Comunque, ci sono
dei martelli nella stanza.
16
00:00:45,670 --> 00:00:48,940
Giusto, perché non sono rimasto
abbastanza ferito la scorsa volta.
17
00:00:51,449 --> 00:00:52,750
Che stronzo!
18
00:00:53,577 --> 00:00:56,252
Ok, sei pronto a massacrare
di botte quel coso?
19
00:00:56,253 --> 00:00:59,125
- Ma non colpire me per sbaglio, eh.
- Posso colpirti solo un po'?
20
00:00:59,126 --> 00:01:00,698
Sapevo che sarebbe stato bello.
21
00:01:00,699 --> 00:01:04,700
Sono davvero contento
che tu possa sfogare tutta la tua rabbia!
22
00:01:05,364 --> 00:01:06,905
Ok, facciamo casino!
23
00:01:06,906 --> 00:01:08,437
C'è qualcosa che odii?
24
00:01:09,748 --> 00:01:13,156
- Le bugie.
- Ripetilo, per le persone sul retro!
25
00:01:13,157 --> 00:01:15,615
Odio le bugie e i bugiardi!
26
00:01:39,297 --> 00:01:42,497
Traduzione e synch:
Groonpoon, Kinktok, Fuffalina
27
00:01:42,498 --> 00:01:45,839
Revisione: Groonpoon
A7A - https:/t.me/Addic7edAnonymous
28
00:01:53,443 --> 00:01:55,045
Voglio vedere!
29
00:01:55,376 --> 00:01:57,019
- Fammi vedere!
- No!
30
00:01:57,020 --> 00:01:59,255
Mi desideri così tanto,
in questo momento?
31
00:01:59,682 --> 00:02:01,946
Direi di sì! Fammi vedere!
32
00:02:03,109 --> 00:02:05,515
Doveva essere una sorpresa per dopo.
33
00:02:07,366 --> 00:02:09,280
Mi piaci da morire!
34
00:02:17,314 --> 00:02:20,346
Santo cielo! Oh, mio Dio! Va bene!
35
00:02:39,668 --> 00:02:41,444
Dove mi porti?
36
00:02:41,445 --> 00:02:44,493
Non te lo dico. È una sorpresa!
37
00:02:44,494 --> 00:02:46,079
Eddai!
38
00:02:48,489 --> 00:02:50,188
- Ciao.
- Ciao!
39
00:02:50,189 --> 00:02:52,556
Ho provato a chiamare Chester,
ma ha il telefono spento.
40
00:02:52,557 --> 00:02:54,441
È perché sono un bravo fidanzato.
41
00:02:54,442 --> 00:02:57,658
Ciao! Ciao, Bo.
Siete davvero carinissimi!
42
00:02:57,659 --> 00:03:01,039
- Oh, grazie.
- Siete sicuri di non venire alla pre-serata?
43
00:03:01,337 --> 00:03:06,095
No, perché ci amiamo
e non vogliamo vedere altre persone.
44
00:03:06,096 --> 00:03:07,477
Ma ci vediamo al ballo!
45
00:03:07,478 --> 00:03:10,511
Spero che entrambi moriate
in modo lento e doloroso.
46
00:03:10,512 --> 00:03:11,610
Che violenta.
47
00:03:11,611 --> 00:03:12,714
Amatemi!
48
00:03:13,712 --> 00:03:16,461
- Ho la sindrome dell'abbandono.
- Con chi parlate?
49
00:03:16,612 --> 00:03:18,511
Sono connessa con tutti, salutate!
50
00:03:18,512 --> 00:03:20,712
- Ciao. Ciao!
- Ciao!
51
00:03:20,713 --> 00:03:22,801
- Ciao!
- Ciao!
52
00:03:23,558 --> 00:03:25,208
Cavolo, Greta, stai proprio bene.
53
00:03:25,921 --> 00:03:28,457
- Chi si sbronzerà fino a perdere i sensi?
- Io!
54
00:03:28,458 --> 00:03:32,482
E poi, chi tra i nostri compagni
credete che stasera perderà la verginità?
55
00:03:32,588 --> 00:03:33,869
Maggie Graves!
56
00:03:35,403 --> 00:03:37,577
- Oh, merda.
- Oh, mio Dio.
57
00:03:37,578 --> 00:03:38,863
Vi richiamo.
58
00:03:39,243 --> 00:03:40,243
Ok.
59
00:03:41,793 --> 00:03:45,473
Sono proprio felice che non siamo
anche noi in quella confusione.
60
00:03:50,951 --> 00:03:52,796
Venire qui è stata un'ottima scelta.
61
00:03:52,797 --> 00:03:55,737
Dici sempre che ami
un'illusione interna ed esterna.
62
00:03:56,929 --> 00:03:59,282
Presta attenzione a quello che dico!
63
00:04:02,213 --> 00:04:03,595
Com'era il bagno?
64
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
Bello?
65
00:04:06,919 --> 00:04:08,301
Il nostro tavolo è lì.
66
00:04:08,302 --> 00:04:09,302
Ok.
67
00:04:09,427 --> 00:04:13,374
Comunque, non pensavo che mi sarebbe
piaciuto così tanto distruggere roba.
68
00:04:13,727 --> 00:04:15,676
È stato bellissimo potersi...
69
00:04:15,892 --> 00:04:19,013
- Sì!
- Sfogare senza tenersi dentro niente.
70
00:04:19,014 --> 00:04:22,020
- Adoro!
- Sarebbe bello se potessi vivere così.
71
00:04:22,021 --> 00:04:23,470
Perché non inizi ora?
72
00:04:23,875 --> 00:04:25,984
- Sì? Aspetta, sul serio?
- Sì. Sì!
73
00:04:25,985 --> 00:04:29,262
Dovremmo essere sinceri l'uno con l'altro
senza tenerci dentro niente?
74
00:04:29,263 --> 00:04:31,080
Sì! Oh, mio Dio. Sì, sì!
75
00:04:31,081 --> 00:04:33,052
- Iniziamo. Mettimi alla prova.
- Ok.
76
00:04:35,064 --> 00:04:36,729
Pensi che io sia troppo sobrio?
77
00:04:36,730 --> 00:04:39,302
- No, certo che no.
- Che ne pensi del mio stile, allora?
78
00:04:39,303 --> 00:04:41,706
No, penso tu sia adorabile
in questo momento.
79
00:04:41,707 --> 00:04:45,749
In questo momento. Ma che ne pensi
del mio stile quotidiano, al di là del ballo?
80
00:04:49,642 --> 00:04:53,250
Penso che tutti vestano
in modo sobrio, in confronto a me.
81
00:04:53,880 --> 00:04:54,983
Onesto.
82
00:04:56,203 --> 00:04:57,914
Ma guardala!
83
00:04:58,523 --> 00:05:00,081
Ok, facciamone un'altra.
84
00:05:00,082 --> 00:05:02,642
Pensi che io sia bravo a baciare?
85
00:05:02,643 --> 00:05:03,930
Sì, direi di sì.
86
00:05:04,087 --> 00:05:06,060
Grazie al cielo. Va bene!
87
00:05:11,048 --> 00:05:15,537
Hai qualche strana fantasia sessuale?
88
00:05:16,801 --> 00:05:17,801
Ok.
89
00:05:20,168 --> 00:05:23,770
Ho sempre voluto farmi fare
un pompino nella doccia.
90
00:05:25,066 --> 00:05:26,845
- Tutto qui?
- Ah, è banale?
91
00:05:27,505 --> 00:05:29,091
Qual è la tua, allora?
92
00:05:32,873 --> 00:05:34,222
Beh, vorrei tipo...
93
00:05:34,468 --> 00:05:35,669
ammanettarti.
94
00:05:40,729 --> 00:05:41,832
Vigilanza?
95
00:05:42,688 --> 00:05:44,611
Ok, un'altra. Vai. L'adoro!
96
00:05:45,471 --> 00:05:48,894
Sei appena andato nel bagno
per leggere i messaggi?
97
00:05:48,895 --> 00:05:50,133
Sei uno stronzo.
98
00:05:51,795 --> 00:05:53,592
Credo che dovremmo andare
alla pre-serata.
99
00:05:53,593 --> 00:05:55,411
- No, perché?
- Sarà divertente.
100
00:05:55,412 --> 00:05:57,133
Che ne è stato dell'essere sinceri?
101
00:05:57,693 --> 00:05:58,796
Penso...
102
00:05:59,151 --> 00:06:00,874
che ti piacerebbe tanto e...
103
00:06:01,279 --> 00:06:02,822
questo, sinceramente...
104
00:06:03,100 --> 00:06:05,032
la renderebbe divertente per me.
105
00:06:10,346 --> 00:06:14,451
È davvero la cosa più romantica
che mi abbiano mai detto.
106
00:06:15,795 --> 00:06:18,646
Le donne malefiche
hanno sempre le case più belle.
107
00:06:19,021 --> 00:06:23,172
Aspetta, hai detto a Nathan
che ci sono anch'io?
108
00:06:23,319 --> 00:06:27,248
- Sa che se ci sono io, ci sei anche tu.
- No, ma l'hai detto esplicitamente?
109
00:06:31,454 --> 00:06:33,015
- Pronto?
- Ciao, sono io.
110
00:06:33,016 --> 00:06:35,645
Ti sta bene se veniamo
anche noi, cioè io e Bo?
111
00:06:35,646 --> 00:06:37,582
- Sì, certo.
- Fantastico!
112
00:06:38,345 --> 00:06:40,000
Ciao!
113
00:06:41,435 --> 00:06:43,154
- Ciao.
- Grazie di averci invitato.
114
00:06:43,155 --> 00:06:45,593
Visto che siamo
sinceri e diretti al 100%,
115
00:06:45,594 --> 00:06:48,058
hai qualche problema con Bo
o col fatto che sto con Bo?
116
00:06:48,059 --> 00:06:49,423
Metto il vivavoce.
117
00:06:49,770 --> 00:06:51,847
Non ho davvero nessun problema.
118
00:06:51,848 --> 00:06:55,561
Anche se tutti sappiamo che provavi qualcosa
per me e stavamo insieme per finta?
119
00:06:56,293 --> 00:06:59,762
Sì, non ho problemi perché tra noi
non c'è niente, siamo solo amici.
120
00:06:59,763 --> 00:07:02,166
- Non c'è nessun legame sentimentale.
- Esatto.
121
00:07:02,167 --> 00:07:05,645
Mi sto scompisciando a pensare
a noi come qualcosa più di amici.
122
00:07:05,646 --> 00:07:08,140
Idem. Me la sto facendo sotto.
In senso negativo.
123
00:07:08,515 --> 00:07:12,001
Ok, grazie, ciao. Ti voglio bene,
ma solo come amico!
124
00:07:14,110 --> 00:07:15,444
Merda.
125
00:07:15,687 --> 00:07:16,868
Torno subito.
126
00:07:18,253 --> 00:07:21,594
- Oh, mio Dio. Salve!
- Oh, lá lá.
127
00:07:21,859 --> 00:07:23,345
Grazie dell'ospitalità.
128
00:07:23,522 --> 00:07:24,522
Bene.
129
00:07:26,459 --> 00:07:28,093
Più siamo, meglio è.
130
00:07:28,329 --> 00:07:30,171
Non so mai come stanno le cose.
131
00:07:30,673 --> 00:07:34,203
- La sua casa è bellissima.
- Quello sfondo per le foto è mitico!
132
00:07:34,204 --> 00:07:38,650
Sì, è un promemoria di quanto io e mio marito
vediamo il mondo in modo diverso.
133
00:07:42,371 --> 00:07:44,164
- Ciao!
- Ehi.
134
00:07:44,165 --> 00:07:47,038
- Oh, mio Dio, stai proprio bene!
- Grazie.
135
00:07:47,039 --> 00:07:49,668
- Ma ciao!
- Ciao, mami!
136
00:07:49,669 --> 00:07:53,628
Non è solo per via dell'alcol
e delle droghe che m'incasinano il cervello,
137
00:07:53,629 --> 00:07:55,498
ma sono felicissima di vedervi!
138
00:07:56,143 --> 00:07:57,234
Sai perché ti adoro?
139
00:07:57,235 --> 00:07:59,517
Mi vengono in mente
qualcosa come un milione di motivi.
140
00:07:59,518 --> 00:08:01,711
- Sì, ma...
- Ciao. C'è un problema che devi affrontare.
141
00:08:01,712 --> 00:08:03,758
Aspetta, la stronza
non può prima elogiarmi?
142
00:08:04,832 --> 00:08:06,511
Ragazzi, ci sono i cake pop!
143
00:08:06,512 --> 00:08:07,662
Oh, cacchio!
144
00:08:08,491 --> 00:08:11,101
Secondo te, sono le più felici
o le più patetiche qua in mezzo?
145
00:08:11,102 --> 00:08:13,320
Sei seriamente incazzata con loro!
146
00:08:13,321 --> 00:08:18,024
Ma va? Hanno rovinato una bellissima
amicizia per via di un bambinone riccio.
147
00:08:18,609 --> 00:08:20,103
Dovrei affrontarle?
148
00:08:20,104 --> 00:08:21,638
Ho deciso che le affronterò.
149
00:08:21,639 --> 00:08:23,031
- Ma non stasera.
- Ok.
150
00:08:23,032 --> 00:08:24,987
Perché ho rispetto per la società.
151
00:08:25,161 --> 00:08:26,317
Ma presto.
152
00:08:26,318 --> 00:08:29,119
Beh, noi ti appoggiamo.
Tieni informate le stronze.
153
00:08:29,279 --> 00:08:31,330
Le stronze saranno tenute informate.
154
00:08:31,559 --> 00:08:35,836
Le stronze stanno già dicendo cose che
non si dovrebbero sapere. E non dico altro.
155
00:08:35,837 --> 00:08:37,575
- Aspetta, quali cose?
- E quali stronze?
156
00:08:37,576 --> 00:08:41,761
Non dico altro, tranne
che la stronza è Naomi.
157
00:08:41,762 --> 00:08:45,544
E la cosa è "quella cosa", che ha detto
a Cooper sotto gli effetti di Percocet.
158
00:08:45,545 --> 00:08:47,275
- Oh, merda.
- Cosa, davvero?
159
00:08:47,276 --> 00:08:52,501
Ora abbiamo una bomba a orologeria
con le sembianze di un fichetto etero.
160
00:08:52,652 --> 00:08:55,031
Sono sbalordito da questa cosa.
161
00:08:55,032 --> 00:08:56,117
Già!
162
00:08:56,118 --> 00:08:59,886
E le droghe sono quello che sono,
ma anche il tradimento non è da meno.
163
00:09:01,103 --> 00:09:03,670
Andiamo, prima che inizi
a trattare male il mio ex.
164
00:09:04,741 --> 00:09:06,383
Mi dispiace, mi dispiace.
165
00:09:06,609 --> 00:09:08,795
Ma è tutto a posto. La giacca è a posto.
166
00:09:08,951 --> 00:09:12,613
Cazzo, ma perché a San Valentino
deve sempre andare tutto a puttane?
167
00:09:12,760 --> 00:09:14,732
No, non dire così. Che è successo?
168
00:09:15,013 --> 00:09:16,402
Non mi va di parlarne.
169
00:09:17,732 --> 00:09:20,694
Leggo nei tuoi occhi da Nathan
che hai bisogno di contatto,
170
00:09:20,695 --> 00:09:24,144
ma se tua madre vede che ti abbraccio,
mi accoltella letteralmente.
171
00:09:24,969 --> 00:09:27,297
- Potrei abbracciarti col pensiero.
- Sarebbe bello.
172
00:09:27,298 --> 00:09:28,298
Ok.
173
00:09:28,392 --> 00:09:33,148
Ti sto abbracciando col pensiero e questo
rende la giornata un po' meno schifosa.
174
00:09:34,715 --> 00:09:35,837
L'ho sentito.
175
00:09:37,387 --> 00:09:38,387
Grazie.
176
00:09:39,504 --> 00:09:41,666
- Ciao. Ok.
- Ci vediamo dopo.
177
00:09:41,667 --> 00:09:43,274
Ehi. Tutto ok?
178
00:09:47,673 --> 00:09:50,909
Si è comportata da stronza? Perché
posso mostrarle cos'è una vera stronza.
179
00:09:52,327 --> 00:09:53,327
No.
180
00:09:53,501 --> 00:09:55,066
Sul serio, cosa ti ha detto?
181
00:09:55,349 --> 00:09:56,349
No.
182
00:09:58,650 --> 00:09:59,915
Hai...
183
00:10:01,571 --> 00:10:04,084
Non credo che lei sappia
che era tutta una farsa.
184
00:10:04,085 --> 00:10:06,515
Beh, immagino che le abbia detto
qualcosa tipo...
185
00:10:06,668 --> 00:10:08,988
- "Abbiamo rotto", o cose così.
- Oh, ok.
186
00:10:09,160 --> 00:10:10,821
Non avevo capito, perché...
187
00:10:11,173 --> 00:10:12,733
Ecco, sembrava che lei pensasse...
188
00:10:12,847 --> 00:10:15,770
"Che cazzo ci fate qui?"
Ma ora capisco perché.
189
00:10:15,771 --> 00:10:17,085
Mi dispiace.
190
00:10:17,677 --> 00:10:19,908
Scommetto proprio che è del capricorno.
191
00:10:21,344 --> 00:10:22,420
Gliel'hai detto?
192
00:10:22,583 --> 00:10:25,880
- A me non importa, ma sai, per Nathan...
- No, nulla di nulla.
193
00:10:26,461 --> 00:10:27,620
Lui è...
194
00:10:30,356 --> 00:10:31,620
Lui è fantastico.
195
00:10:34,917 --> 00:10:36,081
Che succede?
196
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
Cazzo.
197
00:10:43,336 --> 00:10:44,336
Scusa.
198
00:10:45,363 --> 00:10:46,363
Ok.
199
00:10:47,236 --> 00:10:49,612
- Ma per cosa?
- Ok, gente.
200
00:10:50,155 --> 00:10:51,255
Forza!
201
00:10:51,927 --> 00:10:54,427
Vediamo di fare questa foto, va bene?
202
00:10:54,936 --> 00:10:57,036
Ehi, che sta succedendo?
203
00:10:57,592 --> 00:11:00,589
Chester! Andiamo!
204
00:11:00,590 --> 00:11:03,685
- Forza. Facciamoci una foto! Siamo a Parigi!
- Pronti?
205
00:11:03,686 --> 00:11:05,241
Ok, al tre!
206
00:11:05,615 --> 00:11:07,942
- Dite tutti...
- Ehi, questa roba è figa.
207
00:11:07,943 --> 00:11:09,941
"L'amour è nell'aria!"
208
00:11:11,222 --> 00:11:12,222
Uno.
209
00:11:12,987 --> 00:11:13,987
Due.
210
00:11:14,799 --> 00:11:15,799
Tre.
211
00:11:15,800 --> 00:11:16,981
Ma è tutto ok?
212
00:11:17,246 --> 00:11:19,724
- L'amour è nell'aria!
- L'amour è nell'aria!
213
00:11:24,876 --> 00:11:27,056
Porca paletta!
214
00:11:28,766 --> 00:11:31,917
Sembra che Dio la pensi come me
su questa cosa!
215
00:11:31,918 --> 00:11:33,420
Già, non avevo...
216
00:11:33,600 --> 00:11:35,869
considerato il fattore vento.
217
00:11:36,174 --> 00:11:38,207
Nathan, dai una mano a tuo padre.
218
00:11:38,208 --> 00:11:42,314
Che c'è? Sai come la penso
su questo sfondo per le foto, Mark.
219
00:11:42,543 --> 00:11:45,726
È un tipo d'ironia comica
che non capisco proprio.
220
00:11:46,157 --> 00:11:48,484
E deve proprio stare...
221
00:11:48,638 --> 00:11:51,429
- così al centro?
- Aspettate, ma lo usiamo davvero?
222
00:11:51,430 --> 00:11:53,669
- Tuo padre vuole.
- Da pazzi.
223
00:11:54,988 --> 00:11:57,055
- Visto?
- "Da pazzi" è positivo.
224
00:11:57,056 --> 00:11:59,234
Te l'ho detto. Ho l'istinto giusto.
225
00:11:59,733 --> 00:12:04,099
Se con "istinto" intendi il senso estetico
di un adolescente, allora siamo d'accordo.
226
00:12:04,100 --> 00:12:06,014
Ma lo userebbero comunque,
227
00:12:06,015 --> 00:12:09,031
anche se fosse un po' nascosto
dietro la casetta in piscina, no?
228
00:12:09,032 --> 00:12:10,149
Credo di no.
229
00:12:10,150 --> 00:12:12,088
Sei sicuro di essere d'accordo?
230
00:12:12,537 --> 00:12:14,873
Con me stesso? Sì.
231
00:12:15,496 --> 00:12:19,018
Ok, sai una cosa? Fai come ti pare.
Tanto lo faresti comunque.
232
00:12:19,297 --> 00:12:21,642
Non capisco perché questo sfondo
ti dia così fastidio.
233
00:12:21,643 --> 00:12:25,547
Perché mi sono data molto
da fare per questa festa, Mark.
234
00:12:25,944 --> 00:12:30,770
E quando dici: "Perché non mettiamo questo
pugno nell'occhio pacchiano qui in mezzo"
235
00:12:30,771 --> 00:12:35,886
- e liquidi tutto il mio duro lavoro...
- Non liquido il tuo lavoro, dico solo che...
236
00:12:35,887 --> 00:12:39,409
visto che è una festa per i ragazzi,
ci vuole qualcosa che piaccia a loro.
237
00:12:39,410 --> 00:12:41,910
Giusto, perché li conosci tanto bene.
238
00:12:42,319 --> 00:12:43,922
Almeno io ci provo.
239
00:12:49,469 --> 00:12:52,701
Salve. Ha bisogno d'aiuto
con la macchina fotografica?
240
00:12:52,702 --> 00:12:54,923
- Ti ha mandato Megan?
- No.
241
00:12:55,844 --> 00:12:58,510
Oh, sì, va bene. No, è solo che...
242
00:12:59,121 --> 00:13:00,765
esce tutto bianco.
243
00:13:01,230 --> 00:13:03,264
- Posso guardare?
- Sì, certo.
244
00:13:09,770 --> 00:13:12,454
Grazie di essere
una buona amica per Nathan.
245
00:13:12,455 --> 00:13:14,176
Oh, mio Dio. No, è lui...
246
00:13:14,371 --> 00:13:16,021
è lui che è un buon amico.
247
00:13:16,024 --> 00:13:19,769
Sarei letteralmente in un fosso,
se non fosse per lui.
248
00:13:20,601 --> 00:13:21,664
Davvero?
249
00:13:21,665 --> 00:13:22,665
Sì.
250
00:13:23,187 --> 00:13:24,256
Lui è...
251
00:13:24,651 --> 00:13:26,314
Sì, lui è incredibile.
252
00:13:27,204 --> 00:13:30,983
- Potrebbe essere il tempo di esposizione.
- Beh, oddio, è fantastico saperlo.
253
00:13:31,344 --> 00:13:32,525
Voglio dire...
254
00:13:32,950 --> 00:13:36,241
voglio dire, so che è
un bravissimo ragazzo...
255
00:13:37,019 --> 00:13:38,019
ma...
256
00:13:38,896 --> 00:13:41,605
non ti mostri mai per quello
che sei alla tua famiglia.
257
00:13:41,606 --> 00:13:44,611
E so che è proprio il punto
di essere adolescenti, ma...
258
00:13:48,005 --> 00:13:49,338
a volte...
259
00:13:50,145 --> 00:13:52,435
vorrei solo poter dire: "Ehi...
260
00:13:53,882 --> 00:13:56,883
vorrei conoscere
anche le altre parti di te."
261
00:13:59,591 --> 00:14:02,128
Ma non si possono dire queste cose.
262
00:14:07,862 --> 00:14:10,345
Ok. Credo di averla sistemata.
263
00:14:10,731 --> 00:14:12,032
- Ok.
- Sì.
264
00:14:12,199 --> 00:14:14,651
- Grazie.
- Ci vediamo dopo.
265
00:14:16,938 --> 00:14:18,760
- Ciao!
- Bonjour!
266
00:14:18,761 --> 00:14:20,764
- Benvenuti alla vostra festa!
- Come va?
267
00:14:20,765 --> 00:14:23,326
- La nostra festa? È la vostra festa!
- Sì.
268
00:14:23,327 --> 00:14:26,166
Solo perché ci avete convinti
con l'inganno a farla da noi, signorino!
269
00:14:26,167 --> 00:14:28,945
Beh, come se la cava Naomi
con quella storia a tre?
270
00:14:28,946 --> 00:14:30,815
Il mio incubo personale? Alla grande!
271
00:14:30,816 --> 00:14:34,209
- Grazie di avermelo ricordato.
- Arianna era distrutta. Continuiamo a dirle:
272
00:14:34,210 --> 00:14:37,970
"Tesoro, le tue amiche stanno solo passando
una fase sessuale da stronzette."
273
00:14:37,971 --> 00:14:39,650
- Pat!
- È Megan. Possiamo essere sinceri.
274
00:14:39,651 --> 00:14:41,703
Comunque, buon San Valentino!
275
00:14:41,704 --> 00:14:43,411
- Grazie.
- Avete programmi per dopo?
276
00:14:43,412 --> 00:14:47,390
Beh, porto l'amore della mia vita
al nostro ristorantino romantico preferito.
277
00:14:47,622 --> 00:14:50,211
Dolce! Questo giorno ci riserva
sempre una litigata garantita.
278
00:14:50,212 --> 00:14:52,554
Ma chi crede nel romanticismo
dopo i quaranta?
279
00:14:52,555 --> 00:14:53,770
Io ci credo.
280
00:14:53,771 --> 00:14:58,131
È assurdo aspettarsi di fare qualcosa
più tardi, solo perché è San Valentino?
281
00:14:58,650 --> 00:15:00,895
È la tua definizione di romanticismo?
282
00:15:01,084 --> 00:15:04,162
La mia definizione di romanticismo
è qualcosa di piacevole tra marito e moglie.
283
00:15:04,163 --> 00:15:06,701
Tutto qui. Le aspettative
non sono mai state così basse.
284
00:15:06,702 --> 00:15:09,466
Eppure sono l'unico
che cerca ancora di tenerle alte.
285
00:15:12,168 --> 00:15:16,263
- Caspita, che pubblico cinico.
- Beh, ancora non abbiamo iniziato a bere.
286
00:15:16,264 --> 00:15:19,275
Bene, mentre voi rimediate,
io vado a fare altre foto ai ragazzi.
287
00:15:19,276 --> 00:15:21,975
- Certo, vai pure, caro.
- Che pensano ancora che la vita sia bella.
288
00:15:21,976 --> 00:15:24,558
Vai a spassartela
con gli adolescenti e...
289
00:15:25,136 --> 00:15:26,918
fate i pazzi insieme.
290
00:15:28,862 --> 00:15:31,737
- Carinissimi!
- Oddio, aspettate!
291
00:15:33,288 --> 00:15:35,880
- Perfetto. Ma ora cercate...
- Papà, non dare ordini.
292
00:15:35,881 --> 00:15:37,540
Fate finta che io non ci sia.
293
00:16:36,416 --> 00:16:38,670
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto!
294
00:16:38,671 --> 00:16:42,058
- Sto bene. No. Lascia perdere. No.
- Posso... Un tovagliolo.
295
00:16:42,059 --> 00:16:44,197
- Per favore. È tutta colpa mia.
- Smettila. Grazie.
296
00:16:44,198 --> 00:16:46,367
- Dovrei...
- Davvero, va bene. Smettila!
297
00:16:48,760 --> 00:16:50,611
Ti chiedo scusa. Scusa.
298
00:16:50,612 --> 00:16:51,967
Ma è tutto a posto.
299
00:16:52,421 --> 00:16:53,866
La giacca è a posto.
300
00:16:54,889 --> 00:16:56,308
È solo che... lo sai.
301
00:16:56,522 --> 00:16:57,823
Potrai immaginarlo.
302
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
Certo.
303
00:17:01,140 --> 00:17:04,702
Senti, non ti do la colpa
e non ce l'ho affatto con te.
304
00:17:04,703 --> 00:17:06,421
Capito? Proprio per niente.
305
00:17:06,422 --> 00:17:08,534
Ho qualcosa come mille anni...
306
00:17:08,535 --> 00:17:14,083
sono molto lenta, ma questa
vostra generazione dell'usa e getta è...
307
00:17:15,357 --> 00:17:17,291
Lui è mio figlio, capisci?
308
00:17:17,691 --> 00:17:20,339
Quindi, è normale
che tiro fuori gli artigli.
309
00:17:21,265 --> 00:17:24,145
Ma Chester ha appena spezzato
il cuore a Nathan.
310
00:17:26,114 --> 00:17:27,521
Ed eccolo qua...
311
00:17:29,405 --> 00:17:30,970
a mangiare ostriche.
312
00:17:32,392 --> 00:17:33,392
Papà!
313
00:17:33,393 --> 00:17:35,095
Vieni a farci qualche foto!
314
00:17:37,451 --> 00:17:38,551
Va bene.
315
00:17:41,046 --> 00:17:42,300
- Devo...
- Sì, tu mettiti lì.
316
00:17:42,301 --> 00:17:43,648
Sì, sì, mettiti lì.
317
00:17:44,848 --> 00:17:46,218
Bene! Ok.
318
00:17:46,219 --> 00:17:47,767
- Tutto ok?
- Bene.
319
00:17:48,190 --> 00:17:51,344
Papà, non credo sia una buona
inquadratura. Non puoi farle normali?
320
00:17:51,345 --> 00:17:54,058
- In che senso normali?
- Normali e basta!
321
00:17:54,826 --> 00:17:56,255
- Va bene.
- Normali!
322
00:17:59,366 --> 00:18:00,533
Bellissima!
323
00:18:00,920 --> 00:18:02,342
Siete bellissimi.
324
00:18:02,875 --> 00:18:04,963
Da quanto tempo Chester
esce con quel ragazzo?
325
00:18:05,104 --> 00:18:06,204
Tipo...
326
00:18:06,205 --> 00:18:08,136
Sì! Beh, non c'è bisogno...
327
00:18:08,960 --> 00:18:11,324
Ok, fatelo, ma guardate lo sfondo.
328
00:18:12,176 --> 00:18:14,451
- La Torre Eiffel!
- Oh, sì!
329
00:18:14,846 --> 00:18:17,561
Ma ciao. Ma come mi è uscita?
330
00:18:18,410 --> 00:18:20,627
Voglio che quello sfondo sparisca.
331
00:18:22,736 --> 00:18:24,653
- Cosa?
- Non capisco...
332
00:18:24,654 --> 00:18:27,033
perché vuoi torturarmi così,
ma voglio che sparisca.
333
00:18:27,034 --> 00:18:29,201
- Cos'è successo, Meg?
- Per favore, levalo!
334
00:18:29,202 --> 00:18:31,695
- Ai ragazzi piace.
- Beh, ai ragazzi piacciono molte cose
335
00:18:31,696 --> 00:18:35,693
che finiranno per odiare e di cui
si vergogneranno. Su questo non ho dubbi.
336
00:18:35,694 --> 00:18:37,317
Per favore, per favore...
337
00:18:37,668 --> 00:18:40,764
ti chiedo di ascoltarmi
solo questa volta. Per favore.
338
00:18:40,765 --> 00:18:42,450
- Dimmi cos'è successo.
- Levalo!
339
00:18:42,451 --> 00:18:43,451
No!
340
00:18:43,659 --> 00:18:46,314
Fa felici i ragazzi.
E io voglio che siano felici.
341
00:18:47,410 --> 00:18:48,616
Ok, capito.
342
00:18:49,100 --> 00:18:51,984
Continuiamo solo a vivere
in questa cazzo di menzogna enorme.
343
00:18:52,373 --> 00:18:54,007
Forza, gente!
344
00:18:54,430 --> 00:18:57,132
Vediamo di fare queste foto, va bene?
345
00:19:00,882 --> 00:19:05,303
Forza! Chester! Andiamo!
346
00:19:05,304 --> 00:19:09,296
Ok, ragazzi. Forza.
Facciamoci una foto. Siamo a Parigi!
347
00:19:11,893 --> 00:19:12,893
Ok.
348
00:19:13,162 --> 00:19:14,272
Siete pronti?
349
00:19:14,752 --> 00:19:15,877
Al tre.
350
00:19:16,722 --> 00:19:17,923
Dite tutti...
351
00:19:18,899 --> 00:19:21,246
"L'amour è nell'aria."
352
00:19:21,928 --> 00:19:22,928
Uno.
353
00:19:23,545 --> 00:19:24,545
Due.
354
00:19:24,936 --> 00:19:25,936
Tre.
355
00:19:26,020 --> 00:19:28,249
- L'amour è nell'aria!
- L'amour è nell'aria!
356
00:19:30,134 --> 00:19:31,134
Merda.
357
00:19:31,710 --> 00:19:33,094
Vi richiamo.
358
00:19:34,217 --> 00:19:36,377
Porca paletta!
359
00:19:39,244 --> 00:19:42,523
Credi che Greta mi abbia sentito
quando ho detto che è bellissima?
360
00:19:42,871 --> 00:19:44,023
Non lo so.
361
00:19:44,982 --> 00:19:48,481
Forse è ancora arrabbiata. Ho fatto
la stronza con lei, la settimana scorsa.
362
00:19:48,482 --> 00:19:50,636
Nathan, dai una mano a tuo padre.
363
00:19:51,002 --> 00:19:52,351
Poverino, mio padre.
364
00:19:52,856 --> 00:19:55,303
Credo che abbia un problema.
Mi guarda in modo strano.
365
00:19:55,304 --> 00:19:58,359
Come se volesse avere
una conversazione seria e profonda con me.
366
00:19:58,360 --> 00:20:01,122
E io invece penso:
"Ciao, per favore, lasciami stare."
367
00:20:03,388 --> 00:20:05,913
- Aspettate, ma lo usiamo davvero?
- Tuo padre vuole.
368
00:20:05,914 --> 00:20:07,084
Da pazzi.
369
00:20:07,378 --> 00:20:09,130
- Visto?
- "Da pazzi" è positivo.
370
00:20:09,286 --> 00:20:11,259
Te l'ho detto. Ho l'istinto giusto.
371
00:20:11,260 --> 00:20:16,200
{\an8}A Greta:
DEVO CHIEDERTI UNA COSA. QUANDO ARRIVI?
372
00:20:12,043 --> 00:20:16,200
Se con "istinto" intendi il senso estetico
di un adolescente, allora siamo d'accordo.
373
00:20:16,201 --> 00:20:17,880
Ma lo userebbero comunque,
374
00:20:17,881 --> 00:20:20,712
anche se fosse un po' nascosto
dietro la casetta in piscina, no?
375
00:20:20,713 --> 00:20:21,802
Credo di no.
376
00:20:21,803 --> 00:20:23,578
Sei sicuro di essere d'accordo?
377
00:20:22,206 --> 00:20:25,472
{\an8}A Greta:
DEVO CHIEDERTI UNA COSA. QUANDO ARRIVI?
378
00:20:23,925 --> 00:20:25,472
Con me stesso? Sì.
379
00:20:25,473 --> 00:20:28,641
Ok, sai una cosa? Fai come ti pare.
Tanto lo faresti comunque.
380
00:20:28,642 --> 00:20:31,120
Non capisco perché questo sfondo
ti dia così fastidio.
381
00:20:31,121 --> 00:20:34,029
Perché mi sono data molto
da fare per questa festa, Mark.
382
00:20:36,387 --> 00:20:39,459
Ehi. Ti è rimasta qualcuna
di quelle caramelle?
383
00:20:40,156 --> 00:20:42,109
Forse nella mia cassaforte, credo.
384
00:20:42,256 --> 00:20:47,345
Ok. Perché la serata sarà stressante
e, visto che m'è venuta l'ansia...
385
00:20:47,599 --> 00:20:50,246
o quello che è,
avrò bisogno di curarmi da sola.
386
00:20:50,247 --> 00:20:51,784
È quella, la tua cassaforte?
387
00:20:51,901 --> 00:20:53,080
Discreta.
388
00:20:54,107 --> 00:20:56,853
Va bene che ho detto
quello che ho detto a Cooper, vero?
389
00:20:58,137 --> 00:20:59,922
Sinceramente, no.
390
00:20:59,923 --> 00:21:03,664
Sì, certo, è stato davvero scorretto
da parte mia, ma ero strafatta.
391
00:21:03,815 --> 00:21:07,336
Quindi è difficile da ammettere, perché
non è stato intenzionale. È capitato, no?
392
00:21:07,337 --> 00:21:10,353
Sì, ma non importa molto
che non fosse intenzionale...
393
00:21:10,354 --> 00:21:12,136
Esatto. Non lo era!
394
00:21:12,564 --> 00:21:15,859
Hai ragionissima, me la sono presa
con me stessa perché sono fatta così,
395
00:21:15,860 --> 00:21:18,047
ma non dovrei sentirmi troppo in colpa.
396
00:21:18,048 --> 00:21:19,103
Riley?
397
00:21:19,340 --> 00:21:22,757
Ciao. Potresti scendere e aiutare Mark
con la macchina fotografica, per favore?
398
00:21:22,758 --> 00:21:24,161
Grazie. E...
399
00:21:24,509 --> 00:21:26,468
fa' finta che non ti abbia detto nulla.
400
00:21:31,518 --> 00:21:33,313
Grazie per la caramella.
401
00:21:35,120 --> 00:21:38,599
- La sua casa è bellissima.
- Quello sfondo per le foto è mitico!
402
00:21:38,600 --> 00:21:43,279
Sì, è un promemoria di quanto io e mio marito
vediamo il mondo in modo diverso.
403
00:21:45,721 --> 00:21:47,729
- Ciao!
- Ehi.
404
00:21:47,730 --> 00:21:50,171
Ma guardati, stai proprio bene!
405
00:21:50,676 --> 00:21:52,396
- Grazie.
- Ma ciao!
406
00:21:52,397 --> 00:21:53,708
Ciao, mami!
407
00:21:53,709 --> 00:21:56,737
Non è solo per via dell'alcol
e delle droghe che m'incasinano il cervello,
408
00:21:56,738 --> 00:21:58,867
ma sono felicissima di vedervi!
409
00:21:59,406 --> 00:22:00,695
Sai perché ti adoro?
410
00:22:00,696 --> 00:22:03,043
Mi vengono in mente
qualcosa come un milione di motivi.
411
00:22:03,044 --> 00:22:05,545
Ciao. C'è un problema
che devi affrontare.
412
00:22:05,546 --> 00:22:07,963
Aspetta, la stronza
non può prima elogiarmi?
413
00:22:09,406 --> 00:22:12,266
Oh, mio Dio, queste caramelle
sono fortissime, cazzo.
414
00:22:13,177 --> 00:22:14,279
Ok, allora...
415
00:22:14,537 --> 00:22:15,689
praticamente...
416
00:22:16,005 --> 00:22:17,413
tuo padre è qui fuori.
417
00:22:17,414 --> 00:22:18,546
Con Janelle.
418
00:22:19,038 --> 00:22:20,038
Cosa?
419
00:22:20,384 --> 00:22:21,621
Lui è qui?
420
00:22:21,622 --> 00:22:22,622
Sì.
421
00:22:29,618 --> 00:22:31,700
- Nel miglior modo in cui potremmo...
- Fammi chiamare...
422
00:22:31,701 --> 00:22:34,544
- Che cosa ci fate qui?
- Sapevo che avresti dovuto dirglielo.
423
00:22:34,545 --> 00:22:37,157
Senti, era stata invitata tua madre
che ha scelto di non venire,
424
00:22:37,158 --> 00:22:39,669
così abbiamo rimandato la partenza
e siamo venuti noi.
425
00:22:39,670 --> 00:22:41,596
Ascolta, bella, i miei genitori...
426
00:22:41,780 --> 00:22:45,786
- facevano schifo a essere presenti, così...
- Ok, grazie. Grazie davvero.
427
00:22:45,787 --> 00:22:47,047
Per favore, andatevene!
428
00:22:47,304 --> 00:22:50,272
Aspetta, ascolta un attimo.
Ehi, questa storia deve finire!
429
00:22:50,273 --> 00:22:53,085
Ehi, tesoro.
Io e Janelle stiamo insieme, ok?
430
00:22:53,086 --> 00:22:54,172
Fantastico.
431
00:22:54,744 --> 00:22:57,058
- Non entri comunque.
- Tesoro, tesoro.
432
00:22:57,059 --> 00:23:00,624
E poi, essere presenti
non significa questo!
433
00:23:00,888 --> 00:23:01,888
È...
434
00:23:02,134 --> 00:23:03,134
È...
435
00:23:06,560 --> 00:23:09,296
No, è che forse i miei
si accorgeranno che manca.
436
00:23:09,297 --> 00:23:10,876
Non se ne accorgeranno.
437
00:23:10,877 --> 00:23:14,057
E poi, possiamo sempre
riempirla d'acqua, dopo.
438
00:23:16,971 --> 00:23:18,197
Bevi, bevi.
439
00:23:21,577 --> 00:23:24,508
- Mi spiace che è venuto tuo padre.
- Lo odio, cazzo.
440
00:23:25,904 --> 00:23:29,192
E poi vedo tuo padre
che è sempre così carino.
441
00:23:29,716 --> 00:23:30,716
Bevi.
442
00:23:30,819 --> 00:23:32,022
Bevi, cazzo!
443
00:23:32,918 --> 00:23:37,124
Vedo mio padre e penso che è una testa
di cazzo e tratta di merda mia madre,
444
00:23:37,125 --> 00:23:40,395
ma poi finisco per fare
le stesse cose merdose che fa lui.
445
00:23:40,396 --> 00:23:43,402
È fuori di testa quanto arrivi
a odiare i tuoi genitori!
446
00:23:43,524 --> 00:23:46,492
Li odii così tanto
e alla fine sei identico a loro.
447
00:23:46,493 --> 00:23:48,797
- Non sei come lui. Invece no, sei a posto.
- Lo sono.
448
00:23:48,798 --> 00:23:52,157
Davvero? Perché quella sera che Greta
ha sclerato, sono andata a letto...
449
00:23:52,432 --> 00:23:53,888
con Luz.
450
00:23:55,526 --> 00:23:58,681
Quindi, vedi? Non devo essere...
451
00:23:58,682 --> 00:24:01,444
fuori di testa per fare cose brutte.
Le faccio e basta.
452
00:24:04,519 --> 00:24:05,621
Che c'è?
453
00:24:06,262 --> 00:24:07,330
È solo...
454
00:24:07,331 --> 00:24:09,018
Perché non me l'hai detto prima?
455
00:24:09,794 --> 00:24:11,435
Perché non ti riguarda.
456
00:24:11,601 --> 00:24:14,929
- Ok, ma io ti dico tutto.
- Santo cielo! Ti sto raccontando...
457
00:24:15,067 --> 00:24:18,436
una cosa grossa e ti arrabbi
perché non te l'ho detto prima?
458
00:24:18,437 --> 00:24:23,925
E poi mi giudichi perché bevo, quando
non fai altro che sbronzarti tutto il tempo!
459
00:24:25,626 --> 00:24:26,626
Cazzo.
460
00:25:25,196 --> 00:25:27,174
- Ci vediamo dopo, ragazzi.
- Ok.
461
00:25:33,094 --> 00:25:34,473
Cosa ho che non va?
462
00:25:34,950 --> 00:25:37,184
Perché, sai, pensavo di...
463
00:25:37,649 --> 00:25:39,803
pensavo di piacerti, quindi...
464
00:25:40,306 --> 00:25:42,563
- cosa ho che non va?
- Niente.
465
00:25:44,428 --> 00:25:46,102
Non hai niente che non va.
466
00:25:49,717 --> 00:25:50,818
In realtà...
467
00:25:52,567 --> 00:25:54,654
- volevo dirti che...
- Ciao.
468
00:25:54,946 --> 00:25:56,284
Vi state divertendo?
469
00:25:57,550 --> 00:25:58,630
Vado a...
470
00:25:59,093 --> 00:26:00,093
Scusami.
471
00:26:01,322 --> 00:26:02,473
Stai bene?
472
00:26:02,474 --> 00:26:04,408
- Sì, tutto a posto.
- Ok.
473
00:26:05,257 --> 00:26:08,939
Non vuoi ancora dire ai tuoi genitori
della nostra chiacchierata, eh?
474
00:26:10,686 --> 00:26:12,143
No, è solo che...
475
00:26:12,509 --> 00:26:14,884
- Sì, parlerò con loro.
- Ok.
476
00:26:17,312 --> 00:26:18,769
Dio, sai...
477
00:26:19,344 --> 00:26:20,446
quel ragazzo...
478
00:26:20,569 --> 00:26:23,747
è fortunato che io sia così riservata
e contraria al conflitto.
479
00:26:23,748 --> 00:26:27,902
Perché in un'altra realtà,
andrei lì con una mazza di scopa...
480
00:26:27,903 --> 00:26:31,819
e farei scappare ogni ragazzo
che ha osato spezzare il cuore a mio figlio.
481
00:26:34,810 --> 00:26:35,810
Cosa?
482
00:26:36,222 --> 00:26:37,222
Che?
483
00:26:38,526 --> 00:26:39,693
Oh, no, no.
484
00:26:40,204 --> 00:26:41,723
No, la cosa della mazza di scopa.
485
00:26:41,838 --> 00:26:43,925
- Era divertente.
- No.
486
00:26:46,061 --> 00:26:47,340
Non è quello.
487
00:26:50,362 --> 00:26:52,140
Qualcosa non torna.
488
00:26:54,279 --> 00:26:55,445
Non lo so.
489
00:26:55,936 --> 00:26:58,042
È un istinto materno, capisci? Sai...
490
00:26:59,127 --> 00:27:01,214
quando c'è qualcosa di strano.
491
00:27:02,172 --> 00:27:04,358
Ma non sei sicura...
492
00:27:04,797 --> 00:27:06,264
di cosa si tratti.
493
00:27:18,848 --> 00:27:21,646
Da quanto tempo Chester
esce con quel ragazzo?
494
00:27:32,065 --> 00:27:33,119
Capisco.
495
00:27:35,889 --> 00:27:37,927
Quindi Nathan si è inventato tutto.
496
00:27:38,596 --> 00:27:39,596
No.
497
00:27:40,254 --> 00:27:41,254
No.
498
00:27:41,499 --> 00:27:42,601
Potrebbe...
499
00:27:43,337 --> 00:27:46,724
potrebbe non dire nulla? Per favore?
500
00:27:46,988 --> 00:27:49,811
Oh, sì. Ma ciao. Ma come mi è uscita?
501
00:27:49,812 --> 00:27:51,648
Voglio che quello sfondo sparisca.
502
00:27:52,116 --> 00:27:56,619
Ciao, ciao. Mi dispiace tantissimo.
È stato davvero pietoso da parte mia.
503
00:27:56,879 --> 00:27:58,237
Non ti giudicherei mai...
504
00:27:58,238 --> 00:28:02,165
e da quando ci conosciamo,
mi hai sempre accettato senza giudicarmi.
505
00:28:02,166 --> 00:28:04,674
Ed è la vera definizione di amicizia.
506
00:28:05,505 --> 00:28:06,505
Quindi...
507
00:28:08,548 --> 00:28:09,690
ecco qui.
508
00:28:08,553 --> 00:28:10,373
{\an8}BUONA GIORNATA
ALLA MIA PERSONA PREFERITA
509
00:28:10,374 --> 00:28:13,171
Fa felici i ragazzi.
E io voglio che siano felici.
510
00:28:14,268 --> 00:28:16,774
Continuiamo solo a vivere
in questa cazzo di menzogna enorme.
511
00:28:16,775 --> 00:28:18,493
Ok, gente!
512
00:28:19,381 --> 00:28:22,824
Vediamo di fare questa foto, va bene?
513
00:28:23,239 --> 00:28:24,686
- Devo dirti...
- Forza!
514
00:28:25,603 --> 00:28:27,172
- Andiamo!
- Forza!
515
00:28:27,173 --> 00:28:31,632
- Forza. Facciamoci una foto! Siamo a Parigi!
- Ok, ragazzi. Al tre!
516
00:28:31,991 --> 00:28:33,162
Dite tutti...
517
00:28:33,163 --> 00:28:34,767
"L'amour è nell'aria."
518
00:28:35,214 --> 00:28:36,214
Uno.
519
00:28:36,962 --> 00:28:37,984
Due.
520
00:28:37,985 --> 00:28:40,410
C'è qualcosa che più o meno so
e più o meno devo dirti.
521
00:28:40,411 --> 00:28:43,462
- Tre. L'amour è nell'aria!
- L'amour è nell'aria!
522
00:28:47,560 --> 00:28:50,693
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
523
00:28:50,694 --> 00:28:55,775
Per tradurre con noi, richiedi il test
a a7asubtitles@protonmail.com
39778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
