Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,885
The Hairy Potters and The Dingalings
sono lieti di presentare:
2
00:00:02,886 --> 00:00:05,965
Genera+ion s01e12
The High Priestess
3
00:00:06,168 --> 00:00:08,890
Scoprite la vostra dea interiore.
4
00:00:09,352 --> 00:00:13,574
La potenza della femminilità
è sempre dentro di voi,
5
00:00:13,575 --> 00:00:17,401
esige che voi prendiate il controllo
della vostra narrativa
6
00:00:17,402 --> 00:00:21,506
e spezziate le catene di ferro
del patriarcato.
7
00:00:21,669 --> 00:00:22,964
Fidatevi di me.
8
00:00:23,921 --> 00:00:25,161
Io sono una strega...
9
00:00:25,162 --> 00:00:27,589
una mentore, una guaritrice,
10
00:00:27,590 --> 00:00:30,589
una sciamana suburbana,
uno spirito guida,
11
00:00:30,590 --> 00:00:32,225
e un'artista.
12
00:00:32,886 --> 00:00:34,701
E un'attrice.
13
00:00:39,475 --> 00:00:41,007
Dio santo!
14
00:00:57,098 --> 00:01:01,236
{\an8}MI POTETE PORTARE I TAMPONI?
I PAPÀ MI HANNO PRESO I MINI
15
00:00:57,996 --> 00:00:59,482
Voglio solo avvisarti.
16
00:00:59,483 --> 00:01:02,693
Stasera dico a Megan
che deve fare il genitore sul serio!
17
00:01:02,694 --> 00:01:06,032
- Amore...
- Basta fare il maritino che se ne sta zitto.
18
00:01:03,516 --> 00:01:05,004
{\an8}CI PENSO IO!
19
00:01:06,035 --> 00:01:08,600
Amore, vacci piano.
Sta avendo qualche...
20
00:01:08,727 --> 00:01:12,632
battibecco con Mark e quando tu ti infiammi,
ti si ritorce sempre contro.
21
00:01:12,633 --> 00:01:16,029
- Come a Cabo. Ti chiamava "Uragano Joe".
- Chi ha comprato i Tampax Mini?
22
00:01:16,030 --> 00:01:20,659
- E quando si tratta dei suoi figli...
- Ho chiesto chi ha comprato i Tampax Mini.
23
00:01:20,660 --> 00:01:24,275
Io. Buongiorno, tesoro.
"Mini" mi dava più l'idea di comodo.
24
00:01:24,276 --> 00:01:26,668
Oh, mio Dio! Non li usa nessuno.
25
00:01:26,669 --> 00:01:29,568
Li hanno letteralmente inventati
per farti sentire uno schifo
26
00:01:29,569 --> 00:01:31,150
perché non hai un ciclo normale.
27
00:01:31,366 --> 00:01:33,169
Com'è che non l'hai capito?
28
00:01:33,170 --> 00:01:34,911
Caspiterina! Va bene, ragazzona.
29
00:01:35,061 --> 00:01:36,793
Da ora ti prendo il formato gigante.
30
00:01:36,794 --> 00:01:38,843
Sono piena di queste
stronzate da uomini.
31
00:01:38,844 --> 00:01:41,685
- L'energia maschile mi opprime.
- Davvero?
32
00:01:41,686 --> 00:01:45,858
Avete idea di cosa significhi essere
l'unica donna mai esistita in questa casa?
33
00:01:46,146 --> 00:01:48,758
La tavoletta sempre alzata?
34
00:01:48,759 --> 00:01:52,299
Ho le tette graffiate e che mi sanguinano
perché sbagliate a lavare i reggiseni
35
00:01:52,300 --> 00:01:53,608
e fate uscire il ferretto.
36
00:01:53,831 --> 00:01:55,684
In effetti, è una violenza.
37
00:01:56,180 --> 00:01:59,681
Penso proprio che questo
sia il momento giusto...
38
00:01:59,682 --> 00:02:02,572
per iniziarti a lavare la biancheria
da sola. Che ne dici?
39
00:02:02,922 --> 00:02:04,492
Non mi stai ascoltando.
40
00:02:04,514 --> 00:02:06,466
E anche questa è una violenza.
41
00:02:06,467 --> 00:02:09,378
Sto cercando di dirvi
che sono sommersa dalla mascolinità.
42
00:02:09,379 --> 00:02:12,035
Che bella notizia da ricevere,
43
00:02:12,036 --> 00:02:16,863
detta dall'essere umano che abbiamo allevato
per 16 anni senza neanche un grazie.
44
00:02:18,090 --> 00:02:20,490
E per tua informazione,
non sei l'unica donna della casa.
45
00:02:20,730 --> 00:02:21,916
Allora Harper?
46
00:02:21,961 --> 00:02:25,163
I cani non sono donne.
Quanto sei sessista!
47
00:02:25,164 --> 00:02:27,918
- Ok, ora possiamo calmarci...
- Calmarci?
48
00:02:27,944 --> 00:02:30,450
Sai a chi è stato detto di calmarsi?
49
00:02:30,451 --> 00:02:31,991
Rosa Parks...
50
00:02:32,043 --> 00:02:35,755
Hillary Clinton e Kesha, per dire
le prime che mi vengono in mente.
51
00:02:35,756 --> 00:02:38,430
Mi spiace che la mia vagina
sia questo gran problema per voi!
52
00:02:38,431 --> 00:02:41,342
Lo giuro, se non mi fate fare
un pigiama party tra ragazze...
53
00:02:41,343 --> 00:02:42,707
Puoi fare un pigiama party.
54
00:02:44,114 --> 00:02:45,945
Hai interrotto la mia minaccia.
55
00:02:47,686 --> 00:02:49,513
Scusami. Finisci la minaccia.
56
00:02:51,187 --> 00:02:52,839
Non te la meriti.
57
00:02:56,277 --> 00:03:00,298
Traduzione: Arwen, Fuffalina
Revisione: LEMgen
58
00:03:01,192 --> 00:03:02,573
Silenzio!
59
00:03:02,574 --> 00:03:05,903
Basta discussioni, dobbiamo decidere
il tema, prima di fare fiasco
60
00:03:05,904 --> 00:03:08,054
come col Giardino dell'Eden
dell'anno scorso.
61
00:03:08,055 --> 00:03:10,477
In Fondo al Mar è perfetto
dal punto di vista degli addobbi.
62
00:03:10,478 --> 00:03:12,557
Così il ballo sembrerà
una festa per bambini.
63
00:03:12,558 --> 00:03:15,002
Avremo Sempre Parigi
è sofisticato e di classe.
64
00:03:15,003 --> 00:03:18,245
- Ma secondo me...
- E come slogan "Assaggia la baguette"?
65
00:03:18,246 --> 00:03:20,031
Cavolo, spettacolare!
66
00:03:21,193 --> 00:03:23,896
- Posso finire almeno una frase?
- Sì, certamente.
67
00:03:23,897 --> 00:03:27,201
Vogliamo davvero ballare
nella riproduzione di una città
68
00:03:27,202 --> 00:03:29,050
famosa per gli abitanti snob
e gli attentati?
69
00:03:29,051 --> 00:03:31,895
- E se invece...
- Dico solo che ce lo ricorderemo per sempre.
70
00:03:33,141 --> 00:03:34,941
Scusa. Di' pure.
71
00:03:36,959 --> 00:03:38,737
- Io...
- Ma In Fondo la Mar...
72
00:03:38,738 --> 00:03:40,822
è l'evento che vogliamo
per la nostra scuola?
73
00:03:45,871 --> 00:03:50,304
C'è un termine per il desiderio di uccidere
ogni uomo, ragazzo e essere umano maschile?
74
00:03:50,305 --> 00:03:52,589
- Progressista, penso?
- Oddio, oddio, oddio.
75
00:03:52,590 --> 00:03:53,634
Ciao!
76
00:03:53,890 --> 00:03:54,890
- Ciao.
- Ehi, ciao.
77
00:03:54,891 --> 00:03:57,105
Pace a te, pace a te,
78
00:03:57,106 --> 00:03:58,818
e pace a te.
79
00:04:01,382 --> 00:04:03,627
Ti senti bene, D? Hai il cuore a mille.
80
00:04:03,628 --> 00:04:05,912
Dash Alonzo!
81
00:04:05,913 --> 00:04:07,302
Ti stiamo convocando.
82
00:04:07,303 --> 00:04:09,660
Una ragazza molto speciale
ti ha scritto un messaggio,
83
00:04:09,661 --> 00:04:11,857
ma si è perso nella piscina
di palline da ping pong.
84
00:04:11,858 --> 00:04:13,050
Riesci a trovarlo?
85
00:04:23,266 --> 00:04:26,185
"Ballo d'inverno? Con amore, Malia".
86
00:04:26,724 --> 00:04:28,905
- Qual è la tua risposta?
- Sì!
87
00:04:28,906 --> 00:04:31,967
Santa miseria, che cosa imbarazzante.
88
00:04:31,968 --> 00:04:33,797
Che palle che le ragazze
devono invitare.
89
00:04:33,798 --> 00:04:36,577
Voglio essere la versione da ballo
di una "principessa del cuscino".
90
00:04:36,578 --> 00:04:38,029
Cos'è una "principessa del cuscino"?
91
00:04:38,030 --> 00:04:41,463
Quando scopi e ti limiti a stenderti
e fai fare tutto quanto a lui.
92
00:04:41,464 --> 00:04:43,483
Se fossero stati i ragazzi a invitare...
93
00:04:43,484 --> 00:04:45,630
è ovvio che Cooper ormai
me lo avrebbe già chiesto.
94
00:04:46,106 --> 00:04:47,685
È proprio eteronormativo.
95
00:04:47,686 --> 00:04:51,108
E poi perché le donne devono portare
l'intero fardello del corteggiamento?
96
00:04:51,109 --> 00:04:53,895
È stata un'idea di Eric Bass.
L'ha praticamente imposta.
97
00:04:53,896 --> 00:04:55,659
Sicuro pensava
fosse una cosa femminista.
98
00:04:55,660 --> 00:04:57,340
Odio quando i maschi
si credono femministi.
99
00:04:57,341 --> 00:04:59,153
È quello che dico io.
Gli uomini fanno schifo.
100
00:04:59,154 --> 00:05:00,991
Cioè, è un problema.
101
00:05:00,992 --> 00:05:03,191
I tre rami del governo americano...
102
00:05:03,209 --> 00:05:05,794
legislativo, esecutivo e giudiziario.
103
00:05:05,795 --> 00:05:07,897
So che "la ragazza
Panda Express" studia qui.
104
00:05:07,898 --> 00:05:09,678
Davvero? Ma chi cazzo è?
105
00:05:09,679 --> 00:05:11,307
Non lo so. Neanche Avery lo sapeva,
106
00:05:11,308 --> 00:05:13,386
ma dice che ha saputo
che è del La Palma.
107
00:05:13,387 --> 00:05:15,938
Però per me è per forza
quella ragazza del Katella.
108
00:05:15,939 --> 00:05:17,845
Quella che si è scopata
quel tipo messicano,
109
00:05:17,846 --> 00:05:20,602
ma poi lui se l'è filata
quando lei le ha messo il dito in culo.
110
00:05:20,857 --> 00:05:22,956
Che sarebbe la "ragazza Panda Express"?
111
00:05:23,065 --> 00:05:26,249
Pare che una liceale
abbia avuto un bambino...
112
00:05:26,250 --> 00:05:27,281
Alicia!
113
00:05:30,147 --> 00:05:34,290
La Corte Suprema può annullare
le leggi incostituzionali,
114
00:05:34,291 --> 00:05:35,671
e i giudici sono...
115
00:05:35,672 --> 00:05:38,548
Da Panda Express.
116
00:05:38,997 --> 00:05:40,734
Anche se abbiamo tre rami...
117
00:05:40,735 --> 00:05:43,932
- È una tragedia. Glielo diciamo?
- No, prima scopriamo tutto quanto.
118
00:05:43,933 --> 00:05:46,835
- Devo scrivere subito a Avery Kampfer.
- Ehi!
119
00:05:46,836 --> 00:05:48,205
- Ciao bella!
- Come va?
120
00:05:48,206 --> 00:05:51,187
- Di che parlavate?
- Niente. Pigiama party!
121
00:05:51,188 --> 00:05:54,842
Pronta a fare incantesimi
ed evocare il potere stanotte?
122
00:05:56,520 --> 00:05:59,797
Come sei pura! Tranquilla,
non ci invischieremo in cose troppo oscure.
123
00:05:59,798 --> 00:06:02,978
Siamo solo delle streghe bianche
innocenti al limite della legalità.
124
00:06:04,991 --> 00:06:07,163
Come cazzo è possibile
che bianco significhi buono?
125
00:06:07,164 --> 00:06:09,385
Il mondo è veramente sottosopra.
126
00:06:11,299 --> 00:06:14,001
Sei sempre stata
una strega in incognito?
127
00:06:14,002 --> 00:06:16,781
Allora, ho iniziato
a seguire questa strega...
128
00:06:16,876 --> 00:06:20,650
e all'improvviso il mio feed
si è riempito di streghe.
129
00:06:20,826 --> 00:06:24,577
Ma tecnicamente, penso di essere
sempre stata una strega, sotto sotto.
130
00:06:24,578 --> 00:06:26,487
Questo è solo il mio coming out.
131
00:06:26,531 --> 00:06:28,636
Ok, scegline una
che ti comunica qualcosa.
132
00:06:32,689 --> 00:06:34,373
Cavolo! Questa sei proprio tu.
133
00:06:34,374 --> 00:06:36,603
La Papessa. Molto spirituale.
134
00:06:36,604 --> 00:06:39,369
Ok, allora...
135
00:06:39,487 --> 00:06:41,125
L'IMPICCATO
136
00:06:41,126 --> 00:06:42,744
Spettacolo!
137
00:06:42,745 --> 00:06:45,601
Ok, per me questo vuol dire...
138
00:06:45,807 --> 00:06:47,204
che sei stufa degli uomini.
139
00:06:47,205 --> 00:06:49,677
- Sei una donna forte...
- Sì.
140
00:06:49,678 --> 00:06:52,226
- che vuole legare con altre donne.
- Sì!
141
00:06:52,227 --> 00:06:54,902
E anche che sei super esagerata, tipo.
142
00:06:54,903 --> 00:06:56,104
Aspetta, come?
143
00:06:57,217 --> 00:06:58,325
Dai!
144
00:06:58,326 --> 00:07:02,679
Ehi! Siete tutte desiderate
in sala da pranzo per il Venerdì Frosé.
145
00:07:02,680 --> 00:07:04,210
Ambasciator non porta pena.
146
00:07:04,211 --> 00:07:05,969
Naomi, c'è tua madre, comunque.
147
00:07:07,413 --> 00:07:09,339
Ecco, c'era il vero uragano
148
00:07:09,340 --> 00:07:12,321
e poi c'era quello che stava con noi
nella casa delle vacanze,
149
00:07:12,322 --> 00:07:14,525
che saresti tu, caro mio.
150
00:07:14,583 --> 00:07:16,755
Ragazze! Ciao! Ciao ciao.
151
00:07:16,756 --> 00:07:18,400
Aiutateci a risolvere questa cosa.
152
00:07:18,401 --> 00:07:20,098
Tesoro, ti ho portato l'apparecchio.
153
00:07:20,099 --> 00:07:22,825
Allora, cosa preferireste?
154
00:07:22,826 --> 00:07:26,919
Genitori opprimenti
che non vi lasciano mai in pace o...
155
00:07:27,340 --> 00:07:29,525
genitori che preferiscono più...
156
00:07:29,530 --> 00:07:32,031
non immischiarsi nelle vite private
dei propri figli?
157
00:07:32,469 --> 00:07:35,096
Quelli che non si immischiano?
158
00:07:35,882 --> 00:07:40,189
Visto? Perché dovrei immischiarmi
nella vita amorosa di mio figlio
159
00:07:40,190 --> 00:07:42,064
se è lui il primo a non volerlo?
160
00:07:42,065 --> 00:07:46,081
Non capirò mai quei genitori
che fanno i migliori amici dei figli.
161
00:07:46,082 --> 00:07:48,138
- Un genitore è altro.
- Non dico di essere...
162
00:07:48,168 --> 00:07:50,458
l'amica del cuore di Nathan.
Dico soltanto...
163
00:07:50,488 --> 00:07:52,581
e che tu ci creda o no
io ne so qualcosa...
164
00:07:52,611 --> 00:07:54,989
che cerca l'approvazione
della madre sulla sua sessualità.
165
00:07:54,990 --> 00:07:57,559
- Oddio, sembri mio marito...
- Ehi, io ne sono la prova.
166
00:07:57,755 --> 00:07:59,097
Ne sono la prova...
167
00:07:59,098 --> 00:08:00,334
vivente. Ragazze?
168
00:08:00,556 --> 00:08:02,120
Cosa preferireste?
169
00:08:02,150 --> 00:08:04,204
Genitori che disapprovano
ciò che siete...
170
00:08:04,234 --> 00:08:07,070
o genitori che vi accettano
a prescindere? Ipoteticamente.
171
00:08:07,247 --> 00:08:10,375
- Quelli che ti amano a prescindere.
- Ok, ok...
172
00:08:10,615 --> 00:08:13,791
Joe, ho capito. Davvero. È chiaro.
173
00:08:14,553 --> 00:08:15,699
Arianna...
174
00:08:15,700 --> 00:08:18,357
i tuoi genitori ti supportano, giusto?
175
00:08:18,387 --> 00:08:19,669
Non hai mai...
176
00:08:19,708 --> 00:08:20,946
ad esempio...
177
00:08:21,230 --> 00:08:23,379
chiesto di farti
il piercing all'ombelico?
178
00:08:23,380 --> 00:08:24,847
E i tuoi genitori...
179
00:08:24,848 --> 00:08:26,405
ti hanno detto che potevi...
180
00:08:26,406 --> 00:08:28,431
solo se prendevi il massimo dei voti...
181
00:08:28,432 --> 00:08:30,768
e quando ci sei riuscita
hanno fatto marcia indietro?
182
00:08:30,769 --> 00:08:33,333
- Mamma!
- Che c'è? Stiamo solo parlando, tesoro.
183
00:08:33,363 --> 00:08:37,085
Beh, la sicurezza è una cosa,
l'identità è un'altra.
184
00:08:37,086 --> 00:08:39,938
Sicurezza, giusto. Sto imparando
tante cose, questa sera.
185
00:08:40,179 --> 00:08:41,223
Patrick...
186
00:08:41,764 --> 00:08:44,419
questi Frosé sono davvero deliziosi.
187
00:08:44,449 --> 00:08:46,085
- Grazie.
- Dimmi...
188
00:08:46,115 --> 00:08:49,051
quando hai reagito male
perché Nathan si era messo lo smalto...
189
00:08:49,214 --> 00:08:51,211
eri preoccupata per la sua sicurezza?
190
00:08:51,241 --> 00:08:53,085
- Vi state divertendo, ragazze?
- Sì.
191
00:08:53,115 --> 00:08:56,749
Sai che ti dico,
vuoi rigirare la frittata.
192
00:08:57,183 --> 00:09:00,791
Non posso accettare cose che...
193
00:09:01,459 --> 00:09:03,541
sono contrarie a quello in cui crediamo.
194
00:09:05,151 --> 00:09:06,451
Beh, allora sei contro...
195
00:09:06,605 --> 00:09:07,605
di noi?
196
00:09:07,808 --> 00:09:09,584
Cosa? No!
197
00:09:10,008 --> 00:09:13,944
No! Non dire cavolate!
Voi siete Patrick e Joe.
198
00:09:14,735 --> 00:09:16,272
No, intendevo che...
199
00:09:16,302 --> 00:09:17,410
Oh, mio Dio!
200
00:09:17,440 --> 00:09:20,668
Quanta oscurità!
Bruciamo subito la salvia.
201
00:09:20,698 --> 00:09:21,698
Vai!
202
00:09:23,082 --> 00:09:27,239
Non potremmo bandire i genitori
e l'energia maschile per sempre?
203
00:09:27,348 --> 00:09:29,294
A partire da ora?
204
00:09:29,504 --> 00:09:31,824
Mostraci la via, strega.
205
00:10:00,257 --> 00:10:01,578
Lo sentite anche voi?
206
00:10:07,125 --> 00:10:09,313
Ma come cazzo è possibile?
207
00:10:09,468 --> 00:10:11,453
Come cazzo si è acceso questo affare?
208
00:10:17,142 --> 00:10:18,611
- Bella.
- Sì!
209
00:10:20,166 --> 00:10:23,458
"Una grande congrega.
210
00:10:23,842 --> 00:10:28,904
"@laStregadiYorbaLinda".
211
00:10:28,905 --> 00:10:30,229
Sì, cazzo!
212
00:10:49,670 --> 00:10:50,817
Ehi, ragazze.
213
00:10:52,160 --> 00:10:53,306
Ragazze!
214
00:10:54,271 --> 00:10:56,308
La Strega di Yorba Linda
ha iniziato a seguirmi.
215
00:10:56,482 --> 00:10:59,398
E anche altre streghe.
Quanto sono influente!
216
00:11:00,375 --> 00:11:01,375
Quante?
217
00:11:01,405 --> 00:11:02,678
Tipo dieci.
218
00:11:05,981 --> 00:11:07,250
Merda.
219
00:11:07,700 --> 00:11:09,336
Questo è un segno.
220
00:11:09,616 --> 00:11:12,347
La comunità delle streghe
vuole che questa congrega nasca.
221
00:11:12,818 --> 00:11:16,195
Noi abbiamo mandato del bene
e ci è tornato triplicato.
222
00:11:16,196 --> 00:11:18,473
Non so se è una prova.
223
00:11:18,724 --> 00:11:21,342
E comunque mi è cominciato
il ciclo stanotte,
224
00:11:21,343 --> 00:11:22,622
quindi uccidetemi.
225
00:11:22,623 --> 00:11:24,265
Anche a me.
226
00:11:25,453 --> 00:11:27,145
- Un secondo, anche a me.
- No!
227
00:11:27,175 --> 00:11:28,429
Siamo sincronizzate?
228
00:11:28,459 --> 00:11:30,603
Ok, questo sì che è un segno.
229
00:11:30,604 --> 00:11:34,200
È così "stregoso",
dobbiamo fare subito un incantesimo.
230
00:11:34,736 --> 00:11:36,979
E se facessimo un incantesimo
d'amore per te e Cooper?
231
00:11:37,009 --> 00:11:38,742
Oh, mio Dio, sì!
232
00:11:38,743 --> 00:11:41,297
Cioè, non che mi serva,
ma giusto per esserne proprio sicura.
233
00:11:41,298 --> 00:11:42,930
È davvero un'idea fantastica.
234
00:11:43,319 --> 00:11:47,244
Dominique, la Strega di Yorba Linda,
potrebbe farlo con noi e insegnarcelo.
235
00:11:48,008 --> 00:11:49,416
Ragazze.
236
00:11:49,947 --> 00:11:51,935
Siamo una cazzo di congrega.
237
00:11:52,010 --> 00:11:53,408
Cooper.
238
00:11:53,660 --> 00:11:54,947
Cooper.
239
00:11:55,353 --> 00:11:56,667
Cooper.
240
00:11:57,171 --> 00:11:59,129
Cooper.
241
00:12:00,871 --> 00:12:02,116
Porca troia.
242
00:12:02,374 --> 00:12:03,705
Ho sentito qualcosa.
243
00:12:03,759 --> 00:12:06,544
È stato davvero potente.
244
00:12:06,681 --> 00:12:10,795
Ho un buon presentimento
per questa giovane congrega.
245
00:12:11,199 --> 00:12:13,315
In qualche modo siete connesse.
246
00:12:13,367 --> 00:12:17,170
- Non ci resta che aspettare la cera?
- Lasceremo agire la trasfigurazione
247
00:12:17,171 --> 00:12:19,059
per qualche ora e poi ricontrolleremo.
248
00:12:20,255 --> 00:12:21,625
Voi tre...
249
00:12:22,241 --> 00:12:24,342
dovreste davvero...
250
00:12:24,590 --> 00:12:27,279
assistere a una
delle mie lezioni voce-movimento.
251
00:12:29,368 --> 00:12:30,820
- Cazzo!
- Merda!
252
00:12:30,850 --> 00:12:33,837
Che c'è? Che sta succedendo?
Che succede?
253
00:12:40,758 --> 00:12:43,177
Questo sì che è stato un brutto segno.
254
00:12:43,207 --> 00:12:45,345
Le intenzioni di tutte
erano buone e pure?
255
00:12:45,375 --> 00:12:49,264
E quindi? Ora Cooper mi odia?
Perché cazzo è successa questa cosa?
256
00:12:49,294 --> 00:12:52,648
Qualcuna cova rancore
oppure nasconde un segreto?
257
00:12:52,678 --> 00:12:53,839
È colpa mia.
258
00:12:55,623 --> 00:12:58,595
Le mie intenzioni non sono pure,
sono innamorata di Cooper.
259
00:12:58,924 --> 00:13:00,031
Cosa?
260
00:13:00,364 --> 00:13:03,651
- Ci sentiamo dopo.
- Mi dispiace davvero tanto.
261
00:13:03,681 --> 00:13:06,261
- Mi sento davvero in colpa...
- Te l'ho chiesto...
262
00:13:06,291 --> 00:13:08,912
mille volte se provavi qualcosa
per Cooper e mi hai detto no!
263
00:13:08,942 --> 00:13:11,736
Non volevo nascondertelo,
volevo solo che tu fossi felice.
264
00:13:11,737 --> 00:13:15,755
Ti voglio un sacco di bene. Cazzo,
sono una persona orribile, non odiarmi.
265
00:13:15,785 --> 00:13:17,969
Non potrei mai odiarti.
266
00:13:18,121 --> 00:13:22,620
Se avessi saputo che ti piaceva
Cooper mi sarei fatta da parte.
267
00:13:22,818 --> 00:13:25,418
- Perché ti voglio bene.
- Voglio che tu esca con lui.
268
00:13:25,448 --> 00:13:27,040
No, voglio che ci esci tu.
269
00:13:27,070 --> 00:13:30,891
Non potrei mai ferirti e poi ormai
hai tipo preparato il terreno.
270
00:13:31,532 --> 00:13:35,703
Non possiamo lasciare
che un ragazzo si metta tra noi.
271
00:13:35,873 --> 00:13:38,432
Specialmente uno
che non si rade i peli del collo.
272
00:13:39,921 --> 00:13:41,750
Mi dispiace non avertelo detto prima.
273
00:13:42,355 --> 00:13:44,274
Promettiamo di essere
sempre oneste tra noi...
274
00:13:44,304 --> 00:13:46,462
ad ogni costo,
anche sulle cose brutte...
275
00:13:46,503 --> 00:13:48,030
promettiamo di dirci tutto?
276
00:13:51,904 --> 00:13:53,101
Che c'è?
277
00:13:56,835 --> 00:13:59,940
A proposito di sincerità...
278
00:14:01,310 --> 00:14:02,740
dobbiamo dirti una cosa.
279
00:14:04,034 --> 00:14:06,499
Abbiamo sentito parlare di una...
280
00:14:06,500 --> 00:14:09,210
che tutti chiamano
"la ragazza Panda Express".
281
00:14:09,419 --> 00:14:12,579
Gira voce su una ragazza...
282
00:14:12,580 --> 00:14:15,000
che ha partorito in un Panda Express.
283
00:14:15,030 --> 00:14:16,413
No, aspetta, com'è possibile?
284
00:14:16,443 --> 00:14:17,883
- Qualcuno...
- Non agitarti.
285
00:14:17,884 --> 00:14:21,333
Secondo Avery Kampfer pensano tutti
sia una certa Kennedy del Katella.
286
00:14:21,334 --> 00:14:25,560
Quindi non ti devi minimamente preoccupare.
Da sorelle, abbiamo pensato...
287
00:14:25,561 --> 00:14:27,199
Che vita di merda!
288
00:14:27,337 --> 00:14:28,771
È tutto finito.
289
00:14:28,801 --> 00:14:31,428
- No, senti...
- Se lo sanno a scuola...
290
00:14:31,458 --> 00:14:35,132
- lo sapranno anche i miei genitori e...
- No, nessuno sa e nessuno lo scoprirà.
291
00:14:35,162 --> 00:14:37,388
E poi, se lo scoprissero,
credo capirebbero...
292
00:14:37,389 --> 00:14:38,970
No, lo so! È solo che...
293
00:14:39,511 --> 00:14:41,412
non voglio che le cose cambino.
294
00:14:41,413 --> 00:14:43,705
Ne soffrirebbero e si preoccuperebbero.
295
00:14:43,735 --> 00:14:46,846
E si chiederebbero
perché non gliel'ho detto prima.
296
00:14:46,847 --> 00:14:51,642
E mi guarderebbero con occhi diversi,
non mi vedrebbero mai più come prima.
297
00:14:51,815 --> 00:14:55,255
Scusate, sento che non va bene...
298
00:14:55,256 --> 00:14:58,514
che dobbiamo subito fare qualcosa,
cioè, voglio dire...
299
00:14:59,266 --> 00:15:02,521
- non si può venire a sapere!
- Posso dire una cosa?
300
00:15:03,430 --> 00:15:04,492
Io...
301
00:15:05,641 --> 00:15:08,299
credo davvero che esista la magia.
302
00:15:08,300 --> 00:15:10,245
Lo sento,
ma se non la pensate come me...
303
00:15:10,246 --> 00:15:12,258
- No, io ci credo.
- Lo so.
304
00:15:12,652 --> 00:15:14,039
Credo solo che...
305
00:15:14,254 --> 00:15:17,940
che si tratti di magia o preghiera
o manifestazione o che so io...
306
00:15:17,941 --> 00:15:21,409
dobbiamo diffonderla
per proteggere questo segreto.
307
00:15:21,439 --> 00:15:23,785
Sì. Assolutamente, per favore.
308
00:15:24,191 --> 00:15:25,291
Ma come?
309
00:15:43,785 --> 00:15:46,416
E per quanto riguarda il posto...
310
00:15:46,806 --> 00:15:48,030
dove fare l'incantesimo?
311
00:15:54,165 --> 00:15:55,482
Stai bene?
312
00:15:56,395 --> 00:15:58,561
È una cosa davvero strana, ma positiva.
313
00:15:58,562 --> 00:16:00,183
Sono contenta che lo facciamo.
314
00:16:01,056 --> 00:16:02,873
Grazie, vi voglio bene, ragazze.
315
00:16:04,782 --> 00:16:07,523
Non per fare
la più smielata del pianeta...
316
00:16:07,943 --> 00:16:08,943
ma...
317
00:16:09,618 --> 00:16:14,166
vi voglio bene tantissimo,
per sempre e all'infinito.
318
00:16:14,717 --> 00:16:16,166
Sarà che tornare qui...
319
00:16:16,167 --> 00:16:18,623
fa un certo effetto...
320
00:16:18,833 --> 00:16:21,405
ma non pensavo
che avrei voluto altre amiche femmine
321
00:16:21,406 --> 00:16:24,406
dopo che, in quinta elementare,
Lauren Silbey e Zoe Tassano,
322
00:16:24,436 --> 00:16:27,508
hanno detto a tutti che avevo l'AIDS
perché i miei genitori erano gay.
323
00:16:30,768 --> 00:16:33,955
Sapete cosa non possiamo fare,
ma sarebbe davvero epico?
324
00:16:34,263 --> 00:16:37,025
Andare al ballo solo noi tre.
325
00:16:37,420 --> 00:16:40,074
Come una congrega. Nessun ragazzo.
326
00:16:40,075 --> 00:16:41,902
- Lo stavo pensando anch'io!
- Facciamolo!
327
00:16:41,903 --> 00:16:44,135
- Aspettate, sul serio?
- Decisamente!
328
00:16:44,136 --> 00:16:45,136
Oh, mio Dio!
329
00:16:45,137 --> 00:16:48,576
- Vi amo così tanto in questo momento!
- Lo so!
330
00:16:49,845 --> 00:16:51,639
Fantastico. Fanculo i maschi.
331
00:16:51,840 --> 00:16:53,768
- Fanculo i maschi!
- Sì!
332
00:16:53,769 --> 00:16:55,465
Fanculo i maschi!
333
00:17:01,589 --> 00:17:03,582
Avete presente a scuola,
la ragazza incinta?
334
00:17:03,816 --> 00:17:05,420
Sento che dovrei parlarle.
335
00:17:05,421 --> 00:17:07,083
Credo che un'amica le farebbe bene.
336
00:17:07,084 --> 00:17:10,581
Perché so che sta per passare
un periodo difficile, capite?
337
00:17:10,842 --> 00:17:13,495
Anche solo le tette
che diventano enormi...
338
00:17:13,496 --> 00:17:16,851
o le dita che ingrassano
e tutte le cose a cui non pensi nemmeno.
339
00:17:18,729 --> 00:17:21,038
A proposito, andiamo
a comprare dei reggiseni dopo?
340
00:17:21,039 --> 00:17:22,749
- Me ne servono di nuovi.
- Sì.
341
00:17:22,750 --> 00:17:24,963
I miei papà continuano
a rovinare i miei.
342
00:17:35,884 --> 00:17:37,566
Non devi farlo per forza.
343
00:17:39,364 --> 00:17:40,499
No, lo so.
344
00:17:42,516 --> 00:17:43,634
Ma lo voglio fare.
345
00:17:48,643 --> 00:17:49,851
Lo dirò...
346
00:17:50,121 --> 00:17:52,231
mi dispiace per questa voce.
347
00:17:52,232 --> 00:17:55,463
Perché finirà dritta in freezer,
come ha detto Dominique.
348
00:17:55,464 --> 00:17:57,498
E non un freezer qualsiasi.
349
00:17:57,583 --> 00:18:01,143
Il freezer nel garage dei miei,
dove verrà dimenticato, cazzo.
350
00:18:01,331 --> 00:18:02,781
Scusate la parola.
351
00:18:14,906 --> 00:18:16,393
Ok, Delilah.
352
00:18:17,046 --> 00:18:20,259
Dichiara lo scopo
di questo incantesimo di protezione.
353
00:18:22,924 --> 00:18:24,505
Ho solo bisogno che funzioni.
354
00:18:27,972 --> 00:18:29,580
E così farà.
355
00:18:30,480 --> 00:18:31,557
Mani.
356
00:20:03,491 --> 00:20:05,520
Adesso compriamo i reggiseni?
357
00:20:06,483 --> 00:20:08,112
- No.
- Sì.
358
00:20:09,080 --> 00:20:10,709
Questo è per te, dolcezza.
359
00:20:14,393 --> 00:20:16,992
Quel tipo somiglia a tuo padre, D.
360
00:20:16,993 --> 00:20:19,625
- Davvero?
- Sì, decisamente.
361
00:20:19,626 --> 00:20:22,733
Tuo padre è un gran figo, oltretutto,
e anche tua madre.
362
00:20:22,734 --> 00:20:24,802
Sì, li guarderei scopare.
363
00:20:24,803 --> 00:20:26,755
Oddio, che schifo!
364
00:20:26,787 --> 00:20:28,145
Ti è mai capitato di vederli?
365
00:20:28,146 --> 00:20:30,541
No! Basta! Che discorso schifoso.
366
00:20:30,542 --> 00:20:32,505
Perché io ho sorpreso i miei.
367
00:20:32,537 --> 00:20:34,171
- Due volte.
- No!
368
00:20:37,325 --> 00:20:38,517
Che c'è?
369
00:20:40,100 --> 00:20:41,303
È solo che...
370
00:20:42,166 --> 00:20:43,735
Non importa.
371
00:20:43,736 --> 00:20:45,744
No, adesso devi dirlo.
372
00:20:47,791 --> 00:20:50,568
Stavo solo guardando questo...
373
00:20:50,569 --> 00:20:53,219
e so che è solo una pubblicità...
374
00:20:53,599 --> 00:20:55,170
ma mi ha fatto pensare.
375
00:20:55,283 --> 00:20:56,712
Ci sono...
376
00:20:56,713 --> 00:20:58,503
e non ci credo che lo sto per dire...
377
00:20:58,609 --> 00:20:59,609
triadi.
378
00:20:59,610 --> 00:21:02,670
Esistono. Non ci sarebbe
una parola altrimenti.
379
00:21:02,671 --> 00:21:06,777
E c'è questo episodio fantastico
di "Abito da sposa cercasi" con una triade.
380
00:21:06,852 --> 00:21:10,082
E non lo so. Stavo solo
pensando alla cosa di Cooper.
381
00:21:10,083 --> 00:21:11,324
Aspetta, cosa?
382
00:21:11,658 --> 00:21:13,282
Lo so, è stupido.
383
00:21:13,283 --> 00:21:14,817
No, che cosa intendi?
384
00:21:15,210 --> 00:21:16,466
Aspetta, stai dicendo...
385
00:21:16,979 --> 00:21:18,560
Come funzionerebbe?
386
00:21:19,056 --> 00:21:21,154
Io e te usciremmo insieme?
387
00:21:21,217 --> 00:21:23,636
No. Sarebbe come...
388
00:21:24,412 --> 00:21:26,262
uscire con lo stesso ragazzo.
389
00:21:26,263 --> 00:21:29,207
Non lo so. A giorni alterni?
Non lo so, non è un po' da Mormoni?
390
00:21:29,208 --> 00:21:30,306
Decisamente.
391
00:21:30,307 --> 00:21:31,307
Oppure...
392
00:21:31,422 --> 00:21:33,417
potremmo fare gli appuntamenti a tre.
393
00:21:33,418 --> 00:21:36,196
Che sembra davvero molto divertente.
394
00:21:36,197 --> 00:21:38,484
È come frequentare qualcuno,
ma è la tua migliore amica.
395
00:21:38,485 --> 00:21:41,383
È super divertente! E fantastico.
396
00:21:41,608 --> 00:21:44,084
Ma, alla fine, non possiamo farlo, vero?
397
00:21:44,160 --> 00:21:45,633
Beh, cioè, lui ci starebbe?
398
00:21:45,634 --> 00:21:48,914
È etero, sarebbe come
un sogno che si avvera, no?
399
00:21:49,136 --> 00:21:50,815
Un nostro appuntamento a tre
400
00:21:50,816 --> 00:21:52,445
- tipo al cinema insieme?
- Sì, lo so.
401
00:21:52,446 --> 00:21:53,924
- E lui starebbe in mezzo.
- Oddio!
402
00:21:53,925 --> 00:21:55,139
Che cosa? Che c'è?
403
00:21:55,231 --> 00:21:57,812
E possiamo chiedergli di andare
al ballo d'inverno insieme.
404
00:21:57,813 --> 00:22:01,187
- Sì! Non sarebbe bello?
- Sarebbe troppo bello!
405
00:22:03,206 --> 00:22:05,951
Credevo che ci andassimo noi tre.
406
00:22:07,388 --> 00:22:08,649
Vero.
407
00:22:11,392 --> 00:22:13,466
Oddio, ti arrabbieresti?
408
00:22:13,467 --> 00:22:16,168
Ti fa schifo l'idea?
Cioè, è solo che è...
409
00:22:16,169 --> 00:22:17,768
quasi perfetto e da sorelle.
410
00:22:17,769 --> 00:22:19,882
Ma se non ti piace non lo facciamo.
411
00:22:19,983 --> 00:22:20,983
No.
412
00:22:20,984 --> 00:22:23,088
Cioè, dovreste farlo.
413
00:22:23,561 --> 00:22:24,885
Davvero?
414
00:22:25,763 --> 00:22:26,989
Ok.
415
00:22:27,790 --> 00:22:30,838
Oddio, dobbiamo trovare un modo
assurdo e divertente per chiederglielo.
416
00:22:30,839 --> 00:22:33,364
- Ovviamente.
- Facciamo qualcosa alla sua macchina.
417
00:22:33,365 --> 00:22:34,675
Niente giochi di parole.
418
00:22:40,150 --> 00:22:41,250
Buonanotte.
419
00:22:43,842 --> 00:22:46,307
Almeno per una volta, potresti...
420
00:22:46,308 --> 00:22:48,400
darmi la buonanotte per davvero?
421
00:22:48,585 --> 00:22:50,313
Come se io fossi un essere umano?
422
00:22:50,314 --> 00:22:51,998
Certo, papà, nessun problema.
423
00:22:51,999 --> 00:22:53,391
Oddio, che c'è?
424
00:22:53,392 --> 00:22:56,303
Nulla, è solo il cazzo di ciclo
e i crampi...
425
00:22:56,304 --> 00:22:57,968
e tu non hai idea di cosa significhi.
426
00:22:57,969 --> 00:23:00,313
- Joe, un antidolorifico!
- No, non lo voglio.
427
00:23:00,520 --> 00:23:02,259
Lasciami sola.
428
00:23:03,496 --> 00:23:05,272
Ma grazie per l'antidolorifico.
429
00:23:06,241 --> 00:23:07,485
No, non lo vuole.
430
00:23:08,225 --> 00:23:11,203
Per favore, potete lasciarmi sola?
431
00:23:11,204 --> 00:23:14,332
No, non possiamo proprio. Mi dispiace.
432
00:23:14,333 --> 00:23:15,983
È una cosa da genitori.
433
00:23:16,613 --> 00:23:18,500
Quando ami troppo una figlia.
434
00:23:19,043 --> 00:23:20,409
È proprio una regola.
435
00:23:21,927 --> 00:23:24,246
Non voglio parlare adesso.
436
00:23:25,071 --> 00:23:26,663
E per favore, non obbligatemi.
437
00:23:30,437 --> 00:23:31,437
Ok.
438
00:24:48,529 --> 00:24:49,965
Non ci credo.
439
00:24:49,966 --> 00:24:52,016
Sorelle-mogli a vita.
440
00:24:54,011 --> 00:24:55,097
Che c'è?
441
00:24:55,624 --> 00:24:58,402
Vado a controllare che ce ne siano
abbastanza dall'altro lato.
442
00:25:02,974 --> 00:25:04,733
Possiamo metterci dei vestiti abbinati?
443
00:25:04,734 --> 00:25:06,936
Non uguali,
ma nella stessa gamma di colori?
444
00:25:06,937 --> 00:25:08,116
Sì, mi piace.
445
00:25:08,117 --> 00:25:09,117
Ok.
446
00:25:09,405 --> 00:25:11,517
- Sta arrivando.
- Arianna, fai un video.
447
00:25:11,518 --> 00:25:13,339
- Prendi il telefono.
- Ok, noi...
448
00:25:13,920 --> 00:25:15,730
- Sorpresa!
- Sorpresa!
449
00:25:15,731 --> 00:25:17,973
Che figo! Che cosa significa?
450
00:25:17,974 --> 00:25:19,997
Non saprei, leggi il messaggio.
451
00:25:20,019 --> 00:25:21,612
BALLO D'INVERNO?
452
00:25:21,626 --> 00:25:23,484
"N + D".
453
00:25:23,924 --> 00:25:26,189
- Chi me lo sta chiedendo?
- Entrambe.
454
00:25:26,237 --> 00:25:30,155
E non solo per il ballo.
Sempre che tu sia all'altezza.
455
00:25:30,687 --> 00:25:32,500
Mi state prendendo in giro?
456
00:25:35,116 --> 00:25:37,680
E sarebbe una cosa a tre?
457
00:25:37,681 --> 00:25:39,184
Sì, una triade.
458
00:25:39,915 --> 00:25:43,220
- Al ristorante, possiamo stare insieme.
- Al cinema puoi sederti in mezzo,
459
00:25:43,221 --> 00:25:45,826
e tenere i popcorn.
Però, non hai ancora detto sì o no.
460
00:25:45,827 --> 00:25:47,350
Allora?
461
00:25:48,971 --> 00:25:51,721
- Assolutamente sì! Certo!
- Sì!
462
00:25:51,722 --> 00:25:53,911
- Puoi farci una foto, ora?
- È vero!
463
00:25:53,912 --> 00:25:55,470
Mettiti in mezzo. Sì, proprio lì.
464
00:25:55,471 --> 00:25:57,265
- Siamo carini?
- Come stanno i capelli?
465
00:25:57,266 --> 00:25:58,659
Sì e bene.
466
00:25:59,427 --> 00:26:01,069
Ok, puoi farne una solo a me e D?
467
00:26:01,070 --> 00:26:02,972
- Sì.
- Sali sul cofano.
468
00:26:03,441 --> 00:26:04,970
Sì, ok.
469
00:26:05,901 --> 00:26:07,387
Siamo pazze e mi piace.
470
00:26:07,388 --> 00:26:10,464
Vai via, stiamo facendo una foto.
471
00:26:10,465 --> 00:26:13,316
Questa sarà una nuova
età dell'oro della nostra amicizia.
472
00:26:13,317 --> 00:26:15,220
Voglio dire, per tutte noi.
473
00:26:18,579 --> 00:26:20,009
Ok, ci vediamo. Me ne vado.
474
00:26:20,010 --> 00:26:22,520
- Ok!
- Adios, stronzetta!
475
00:26:22,521 --> 00:26:23,886
Ti voglio bene.
476
00:26:24,643 --> 00:26:26,682
Ragazzi, volete dello yogurt gelato?
477
00:26:26,858 --> 00:26:29,203
- Sì, cazzo.
- Arianna Lewis-O'Farrell.
478
00:26:29,467 --> 00:26:33,212
Anche se non ti piace il tema Francia,
mi faresti l'onore...
479
00:26:33,631 --> 00:26:36,766
di venire con me
all'Avremo Sempre Parigi?
480
00:26:37,345 --> 00:26:38,671
Fai sul serio?
481
00:26:38,951 --> 00:26:41,978
Sei stato tu a volere che fossero
le ragazze a invitare i ragazzi.
482
00:26:41,979 --> 00:26:46,807
Che razza di spostato può pensare
che la ragazza che interrompe sempre...
483
00:26:46,808 --> 00:26:50,333
voglia sbaciucchiarlo
e farsi foto di coppia con lui?
484
00:26:51,032 --> 00:26:56,471
Giuro, ogni ragazzo su questo pianeta
in rovina è un parassita di merda!
485
00:26:56,651 --> 00:27:00,287
E ogni ragazza che antepone
un ragazzo alle sue amiche...
486
00:27:00,373 --> 00:27:01,702
è malata.
487
00:27:12,130 --> 00:27:14,867
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
36947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
