Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,122 --> 00:00:04,081
The Hairy Potters and The Dingalings
sono lieti di presentare:
2
00:00:04,082 --> 00:00:05,928
Genera+ion s01e01: Pilot
3
00:00:05,929 --> 00:00:09,303
Traduzione e synch: Fuffalina, Groonpoon
Revisione: Groonpoon
4
00:00:15,117 --> 00:00:16,263
Stai bene?
5
00:00:16,575 --> 00:00:19,363
Cazzo, mi fa malissimo!
6
00:00:19,845 --> 00:00:21,597
Sephora sta per chiudere.
7
00:00:22,634 --> 00:00:26,520
Comunque non ti far� comprare quei
lucidalabbra a prezzo pieno. Sarebbe tipo...
8
00:00:26,881 --> 00:00:28,800
una violazione dei diritti umani.
9
00:00:29,314 --> 00:00:30,568
Sicura siano solo dolori?
10
00:00:30,569 --> 00:00:33,269
Perch� mia madre conosce uno
che s'� preso un ameba al Panda Express.
11
00:00:33,270 --> 00:00:38,095
� come se qualcuno mi stesse infilando
una spada curva giapponese nella vagina.
12
00:00:35,127 --> 00:00:38,095
{\an8}LA MIA AMICA STA FACENDO
UN SACCO DI STORIE X IL CICLW
13
00:00:38,096 --> 00:00:39,096
Cazzo!
14
00:00:39,531 --> 00:00:41,223
Vuoi altro ossicodone?
15
00:00:42,120 --> 00:00:44,797
{\an8}E QUEL CASSO DI SEPHORA
STA PER CHIUDERE
16
00:00:42,375 --> 00:00:43,966
Tieni. Apri la porta.
17
00:00:44,804 --> 00:00:47,602
Non ci riesco. Non riesco
a muovermi e ad aprire la porta.
18
00:00:44,852 --> 00:00:46,496
{\an8}CASSO
LOL
19
00:00:47,616 --> 00:00:49,354
Ok, te lo passo da sotto.
20
00:00:49,739 --> 00:00:52,174
Se lo sniffi, fa effetto subitissimo.
21
00:00:53,629 --> 00:00:54,666
Cazzo!
22
00:00:55,181 --> 00:00:58,183
� come una cazzo di dichiarazione d'amore,
perch� il pavimento fa schifo!
23
00:00:58,682 --> 00:00:59,682
Preso?
24
00:01:00,792 --> 00:01:02,267
Oddio, che schifo!
25
00:01:03,029 --> 00:01:04,535
Mi viene da vomitare.
26
00:01:04,885 --> 00:01:06,091
Stai bene?
27
00:01:07,777 --> 00:01:09,992
Sul serio, che sta succedendo?
28
00:01:11,000 --> 00:01:15,369
- Zitta, la tipa del Chipotle sta guardando!
- Puoi googlare "come si partorisce?"
29
00:01:16,001 --> 00:01:17,053
Cosa?
30
00:01:17,054 --> 00:01:18,258
Fallo, ti prego!
31
00:01:18,259 --> 00:01:20,624
- Cazzo, aspetti un bambino?
- Zitta!
32
00:01:20,625 --> 00:01:23,120
Non sei incinta,
non sei neanche troppo grassa!
33
00:01:23,961 --> 00:01:26,410
Oddio, no. Dobbiamo
chiamare un'ambulanza.
34
00:01:26,411 --> 00:01:28,258
- No!
- Dobbiamo chiamare un'ambulanza!
35
00:01:28,259 --> 00:01:30,902
- Cazzo, i miei genitori mi uccideranno!
- Cazzo!
36
00:01:30,903 --> 00:01:33,091
Le donne partoriscono anche in macchina.
37
00:01:33,092 --> 00:01:36,499
- No, non puoi partorire in un bagno!
- Capita, cazzo. Che sar� mai?
38
00:01:36,500 --> 00:01:38,679
Come hai fatto
a non accorgertene? E il ciclo?
39
00:01:38,680 --> 00:01:41,164
{\an8}COME PARTORIRE AL CENTRO COMMERCIALE
40
00:01:38,680 --> 00:01:41,945
Credevo di avere
delle perdite. Oh, mio Dio!
41
00:01:41,946 --> 00:01:43,681
Sta' zitta. Arriva gente.
42
00:01:43,930 --> 00:01:46,809
No, qualcuno ha sporcato
tutto il bagno di vomito.
43
00:01:46,810 --> 00:01:48,397
E anche di diarrea!
44
00:01:49,684 --> 00:01:53,194
- Porca stracazzo di troia. Non carica!
- Benvenuti al 5G del centro.
45
00:01:53,195 --> 00:01:56,334
Oddio, � uno di quei cazzo
di video con prima la pubblicit�!
46
00:01:56,335 --> 00:01:57,946
E non puoi saltarla!
47
00:01:57,947 --> 00:02:00,110
Perch� a volte puoi saltarla e altre no?
48
00:02:00,235 --> 00:02:02,353
Cazzo. Porco cazzo!
49
00:02:02,354 --> 00:02:05,113
- Cazzo!
- Prova su wikiHow!
50
00:02:05,114 --> 00:02:07,669
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
51
00:02:08,929 --> 00:02:11,144
TRE MESI PRIMA
52
00:02:35,433 --> 00:02:39,711
� la terza volta in un mese di scuola
che ti vesti in modo inappropriato.
53
00:02:39,712 --> 00:02:41,641
Devi essere giustificato dal consulente.
54
00:02:41,642 --> 00:02:44,955
La prego, non mi faccia andare dal professor
Saltarelli. Distrugge tutti i sogni!
55
00:02:44,956 --> 00:02:47,376
Colleziona vecchi apparecchi per i denti.
56
00:02:47,812 --> 00:02:49,751
Il professor Saltarelli � morto.
57
00:02:51,600 --> 00:02:53,175
Oh, cazzo. Mi dispiace.
58
00:02:53,418 --> 00:02:54,418
Come?
59
00:03:00,967 --> 00:03:01,967
Ciao.
60
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
Ciao.
61
00:03:05,599 --> 00:03:07,548
Com'� morto il professor Saltarelli?
62
00:03:07,930 --> 00:03:11,189
Ha perso di vista il drone
che stava pilotando
63
00:03:11,190 --> 00:03:13,617
e inavvertitamente
l'ha colpito alla testa.
64
00:03:14,646 --> 00:03:16,989
Ha perso conoscenza,
� caduto in piscina ed � annegato.
65
00:03:17,158 --> 00:03:18,386
Oh, cazzo.
66
00:03:18,959 --> 00:03:19,959
Gi�.
67
00:03:20,278 --> 00:03:22,654
Tempo fa, un giudice
degli U.S. Open � morto
68
00:03:22,655 --> 00:03:25,513
dopo che un giocatore
gli ha tirato la pallina nelle parti basse.
69
00:03:25,705 --> 00:03:26,806
� vero.
70
00:03:26,926 --> 00:03:28,559
Del resto lo chiamavano cazzone.
71
00:03:28,560 --> 00:03:30,008
� vero anche questo.
72
00:03:30,288 --> 00:03:31,420
Chiedo scusa.
73
00:03:31,421 --> 00:03:34,204
Sei il nuovo consulente della scuola?
74
00:03:34,539 --> 00:03:35,539
Sam.
75
00:03:35,773 --> 00:03:36,919
Chester.
76
00:03:37,479 --> 00:03:40,454
Sai che dovremmo chiamare
gli insegnanti per cognome?
77
00:03:40,455 --> 00:03:42,621
Chiamami professor Fanger,
se ti senti pi� a tuo agio.
78
00:03:42,622 --> 00:03:44,483
Sono sempre un po' indeciso.
79
00:03:44,788 --> 00:03:46,218
Come posso aiutarti?
80
00:03:46,503 --> 00:03:48,669
Devi firmarmi una giustificazione...
81
00:03:49,208 --> 00:03:52,271
dopo esserti accertato
che io comprenda le conseguenze
82
00:03:52,272 --> 00:03:55,401
dell'avere molteplici richiami
per l'abbigliamento inappropriato,
83
00:03:55,402 --> 00:03:57,289
nel corso della carriera scolastica.
84
00:03:57,494 --> 00:04:00,247
Ok, Chester. Comprendi le conseguenze?
85
00:04:00,390 --> 00:04:03,609
Altri tre richiami
e mi becco una sospensione...
86
00:04:03,610 --> 00:04:07,251
l'acqua in faccia e forse
anche una condanna a morte.
87
00:04:07,570 --> 00:04:10,561
Il fatto � che sono
un fuoriclasse di pallanuoto...
88
00:04:10,562 --> 00:04:12,705
con la media del 10...
89
00:04:13,280 --> 00:04:16,169
e la mia propensione
a fregarmene un cazzo...
90
00:04:16,170 --> 00:04:17,537
� molto bassa.
91
00:04:18,063 --> 00:04:19,851
Come la pensi sulle parolacce?
92
00:04:19,852 --> 00:04:21,052
Via libera.
93
00:04:21,720 --> 00:04:24,023
Come mai vieni sempre richiamato
per l'abbigliamento?
94
00:04:25,041 --> 00:04:29,848
Una volta perch� portavo una gonna,
un'altra volta per i jeans strappati...
95
00:04:29,849 --> 00:04:32,349
anche se le ragazze
la passano sempre liscia...
96
00:04:32,561 --> 00:04:34,810
ma hanno detto che era strappato
troppo vicino al culo.
97
00:04:34,811 --> 00:04:37,146
Cio�, non hanno detto
esplicitamente "culo".
98
00:04:37,147 --> 00:04:39,535
Mi sembra che il professor Saltarelli
disse "derriere"...
99
00:04:39,536 --> 00:04:43,037
che ho cercato su Google per assicurarmi
che significasse culo in francese.
100
00:04:43,428 --> 00:04:44,428
Ma...
101
00:04:44,931 --> 00:04:46,348
comunque...
102
00:04:47,691 --> 00:04:48,966
tu che ne pensi?
103
00:04:50,369 --> 00:04:52,443
� davvero troppo vicino al culo?
104
00:04:54,058 --> 00:04:55,604
Di cosa si tratta davvero?
105
00:04:56,904 --> 00:04:59,049
Di cosa si tratta davvero?
106
00:04:59,050 --> 00:05:02,454
Mi piace quando fai
tutto il carino e professionale.
107
00:05:02,455 --> 00:05:03,801
� una cosa da drag?
108
00:05:03,802 --> 00:05:05,187
Ti piacciono i drag?
109
00:05:05,430 --> 00:05:09,074
Dare per ricevere. Non l'insegnano
alla scuola per consulenti?
110
00:05:09,272 --> 00:05:11,375
Insegnano pi� che altro
a gestire i ragazzi
111
00:05:11,376 --> 00:05:14,061
che ti chiedono cose personali
che non li riguardano.
112
00:05:14,901 --> 00:05:16,260
Ok, ok.
113
00:05:16,261 --> 00:05:20,746
Ma mi piaci ancora di pi�,
se fai lo stronzo misterioso.
114
00:05:21,200 --> 00:05:23,995
Quindi se vuoi psicanalizzarmi...
115
00:05:23,996 --> 00:05:26,329
sono a tua disposizione. Cio�, fai pure.
116
00:05:26,674 --> 00:05:29,253
Cio�, entriamo in confidenza
e diciamoci tutto.
117
00:05:31,010 --> 00:05:33,660
Devi farti prestare dei vestiti
per il resto della giornata.
118
00:05:34,112 --> 00:05:38,688
Se devo indossare qualcosa del Gap,
mi sparo un colpo alla testa.
119
00:05:39,634 --> 00:05:42,337
Ma tranquillo,
non sto pensando al suicidio.
120
00:05:42,528 --> 00:05:43,866
Che sia ben chiaro.
121
00:05:43,992 --> 00:05:46,735
Ma potrei pensarci,
se ci fosse di mezzo il Gap.
122
00:05:46,959 --> 00:05:48,121
Dov'� l�?
123
00:05:49,108 --> 00:05:50,197
Tokyo.
124
00:05:50,718 --> 00:05:54,137
Ero solo come un cane,
quell'anno che ho passato l�.
125
00:05:55,275 --> 00:05:57,660
L'ho appesa per ricordarmi che...
126
00:05:57,661 --> 00:05:59,437
anche quando mi sento solo...
127
00:06:00,812 --> 00:06:02,988
non sar� mai cos� solo.
128
00:06:05,886 --> 00:06:09,528
� tipo un'arma segreta per entrare
in sintonia coi ragazzi infelici?
129
00:06:11,151 --> 00:06:13,381
Peccato, te la stavi cavando alla grande.
130
00:06:14,805 --> 00:06:16,522
Il mio indirizzo email di lavoro.
131
00:06:18,077 --> 00:06:19,834
In caso ti servisse qualcosa.
132
00:06:22,179 --> 00:06:24,108
Mi serve un fottio di roba.
133
00:06:26,459 --> 00:06:28,144
Sono un tipo intenso.
134
00:06:44,399 --> 00:06:46,907
CIAO
135
00:06:46,908 --> 00:06:49,714
CHI SEI?
136
00:06:51,049 --> 00:06:54,329
RILEY
137
00:06:54,330 --> 00:06:56,338
TI CONOSCO?
138
00:06:59,176 --> 00:07:03,397
NO. CARINO IL CROP TOP
139
00:07:03,398 --> 00:07:05,136
Ehil�, Chester, vieni qui, amico.
140
00:07:05,137 --> 00:07:07,496
- Ci vediamo agli allenamenti.
- Ok, bello.
141
00:07:08,035 --> 00:07:11,424
{\an8}STASERA DOVRESTI VENIRE ALLA MIA FESTA
142
00:07:11,425 --> 00:07:13,625
{\an8}A ME E AL MIO AMICO NATHAN
FAREBBE PIACERE
143
00:07:12,860 --> 00:07:13,912
Ehi.
144
00:07:13,913 --> 00:07:16,358
- Sempre d'accordo per dopo?
- S�, ci vediamo l�.
145
00:07:20,443 --> 00:07:24,097
NATHAN � CARINO?
146
00:07:24,098 --> 00:07:25,481
MOLTO
147
00:07:30,645 --> 00:07:34,802
ORA STA SCRIVENDO NATHAN?
148
00:07:47,551 --> 00:07:51,357
NATHAN, PER CASO MI VEDI?
149
00:07:51,358 --> 00:07:52,912
CERTO
150
00:07:57,850 --> 00:08:00,827
Qualcuno mi vende
una maglia? Ho un dollaro.
151
00:08:02,940 --> 00:08:04,112
Nessuno?
152
00:08:05,190 --> 00:08:07,567
- Una maglia a un dollaro?
- Mi dispiace, amico.
153
00:08:09,901 --> 00:08:12,708
Faccio lo spogliarello
come in "Magic Mike".
154
00:08:13,351 --> 00:08:15,634
Scherzo. Sono stato richiamato
per l'abbigliamento.
155
00:08:20,001 --> 00:08:22,073
- Ok, vediamo!
- Ehi!
156
00:08:26,864 --> 00:08:28,689
Ce la fai, ce la fai, ce la fai!
157
00:08:29,783 --> 00:08:31,702
- Bella!
- Chester, tira!
158
00:09:04,941 --> 00:09:09,086
- Non ci credo che ce l'abbiamo fatta!
- Ci tenevo proprio a vederlo!
159
00:09:58,224 --> 00:09:59,224
Ehi.
160
00:10:03,836 --> 00:10:05,214
S�!
161
00:10:26,086 --> 00:10:30,419
A SAM:
ECCO COSA SIGNIFICA ESSERE SOLI
162
00:11:01,324 --> 00:11:02,584
Cazzo. Scusa.
163
00:11:16,119 --> 00:11:17,766
Ciao. Sono Riley.
164
00:11:18,214 --> 00:11:19,383
Piacere di conoscerti.
165
00:11:19,384 --> 00:11:21,125
- Nathan non � arrivato ancora.
- Ok.
166
00:11:21,701 --> 00:11:23,817
- Dentro ci sono le cose da bere.
- Fico.
167
00:11:24,333 --> 00:11:27,234
Quella ragazza vestita
tutta di rosa ha l'erba.
168
00:11:27,469 --> 00:11:29,634
La ruba ai genitori, ma si fa pagare...
169
00:11:30,088 --> 00:11:32,152
e fa battute omofobe velate.
170
00:11:32,153 --> 00:11:34,376
Si sente autorizzata
perch� ha due padri.
171
00:11:34,910 --> 00:11:38,249
Forse sono gay molto autocritici.
Cio�, esistono davvero.
172
00:11:38,250 --> 00:11:40,426
- Mi fa piacere che sia venuto.
- Grazie.
173
00:11:41,215 --> 00:11:42,817
Non spezzare il cuore a Nathan.
174
00:11:42,973 --> 00:11:45,500
S�, mi sa che cercher�
di non farti arrabbiare.
175
00:11:55,111 --> 00:11:57,047
Scocciamo queste cazzo di tartarughe!
176
00:12:02,959 --> 00:12:03,959
Pronto?
177
00:12:04,303 --> 00:12:06,648
Sono Sam, il consulente della scuola.
178
00:12:07,216 --> 00:12:08,946
Ho visto la foto che mi hai mandato.
179
00:12:10,145 --> 00:12:12,949
Cazzarola. E cos'hai pensato?
180
00:12:12,950 --> 00:12:14,821
Devi dirmi se stai bene.
181
00:12:15,195 --> 00:12:16,531
Ero preoccupato.
182
00:12:17,884 --> 00:12:20,145
� il cosiddetto rooftopping.
183
00:12:20,146 --> 00:12:23,588
� una cosa che fanno tutti.
Puoi cercare su Google.
184
00:12:24,123 --> 00:12:25,787
Come hai avuto il mio numero?
185
00:12:26,076 --> 00:12:28,734
Ho chiamato a casa tua.
Me l'ha dato tua nonna.
186
00:12:29,552 --> 00:12:32,674
Senti, luned� dobbiamo vederci.
187
00:12:34,633 --> 00:12:38,100
- Perch�?
- Se mandi una foto cos�, intervengo.
188
00:12:38,397 --> 00:12:39,553
Sono obbligato.
189
00:12:39,812 --> 00:12:41,124
No, invece.
190
00:12:41,125 --> 00:12:42,357
Sono obbligato.
191
00:12:43,467 --> 00:12:47,602
Ok, apprezzo la sindrome del buon samaritano,
ma stai un po' esagerando.
192
00:12:48,487 --> 00:12:51,125
Conosco persone
che hanno provato a farsi male.
193
00:12:53,147 --> 00:12:55,305
Non scherzo su questi argomenti.
194
00:12:58,341 --> 00:12:59,345
Beh...
195
00:12:59,833 --> 00:13:01,657
non sono una di quelle persone.
196
00:13:02,232 --> 00:13:05,953
La cosa mi rincuora,
ma vorrei comunque vederti.
197
00:13:09,464 --> 00:13:12,793
Hai scritto:
"Ecco cosa significa essere soli".
198
00:13:14,226 --> 00:13:16,556
Intendevo che � meraviglioso, cazzo.
199
00:13:20,138 --> 00:13:21,138
Gi�.
200
00:13:26,588 --> 00:13:28,025
Ci vediamo luned�.
201
00:13:29,336 --> 00:13:31,236
Apprezzo che tu sia sincero.
202
00:13:32,056 --> 00:13:35,331
- Nessuno lo � mai.
- Sar� sempre sincero con te.
203
00:13:36,389 --> 00:13:38,348
Ma potrebbe non piacerti sempre.
204
00:13:39,349 --> 00:13:40,349
Ciao.
205
00:13:44,668 --> 00:13:46,243
- Scusa.
- Tranquilla.
206
00:13:57,511 --> 00:13:59,086
Non sono stata invitata.
207
00:14:03,077 --> 00:14:04,865
NATHAN � ARRIVATO
208
00:14:04,866 --> 00:14:07,803
FA' IL BRAVO, STA PASSANDO
UNA SERATA STRANA
209
00:14:16,222 --> 00:14:17,278
Nathan?
210
00:14:17,745 --> 00:14:19,024
Ehi, come va?
211
00:14:19,025 --> 00:14:20,925
� la serata peggiore della mia vita.
212
00:14:21,150 --> 00:14:22,570
Aspetta, stai piangendo?
213
00:14:23,187 --> 00:14:25,359
No, mi � solo entrato
qualcosa nell'occhio.
214
00:14:25,534 --> 00:14:27,040
- Cazzo.
- Mi spiace.
215
00:14:27,041 --> 00:14:28,870
Ehi, aspetta, voglio parlarti.
216
00:14:28,871 --> 00:14:30,453
- Ci fai una foto?
- S�, un attimo.
217
00:14:30,454 --> 00:14:33,098
Sul serio? Ho appena detto
che � la serata peggiore della mia vita.
218
00:14:33,099 --> 00:14:36,245
Potr� anche essere
la serata peggiore della tua vita...
219
00:14:36,994 --> 00:14:40,689
Anzi, no, la peggiore potrebbe essere
quando il tuo vecchio pastore della giovent�
220
00:14:40,690 --> 00:14:42,606
ti contatta su Grindr.
221
00:14:43,220 --> 00:14:44,492
Ok, siamo pronti.
222
00:14:44,908 --> 00:14:45,908
Vedi...
223
00:14:46,153 --> 00:14:48,575
il punto � che,
nella maggior parte dei casi...
224
00:14:48,930 --> 00:14:50,812
pu� solo migliorare, no?
225
00:14:51,945 --> 00:14:55,050
Quindi, dovresti farti un foto
per ricordare...
226
00:14:55,888 --> 00:14:58,027
che non ti sentirai mai pi� cos� male.
227
00:14:58,834 --> 00:15:00,519
Scusa, non ti seguo.
228
00:15:01,500 --> 00:15:02,602
Fa niente.
229
00:15:07,185 --> 00:15:09,185
DA SAM:
LUNED� ALLE 12:20
230
00:15:16,054 --> 00:15:17,210
Siete pronti?
231
00:15:51,876 --> 00:15:53,258
Come ti sembra?
232
00:16:03,796 --> 00:16:05,080
Ci vediamo dopo.
233
00:16:14,635 --> 00:16:15,685
Ciao...
234
00:16:16,673 --> 00:16:19,278
le foto che hai fatto a Luc�a
sono spettacolari.
235
00:16:19,279 --> 00:16:21,459
- Hai veramente talento.
- Che dolce che sei.
236
00:16:21,724 --> 00:16:24,135
Ho dovuto fare poco o niente,
ha degli occhi stupendi.
237
00:16:24,136 --> 00:16:25,308
La adoro.
238
00:16:26,223 --> 00:16:27,649
Guarda, ti faccio vedere.
239
00:16:33,508 --> 00:16:36,540
� la foto pi� incredibile
che abbia mai visto.
240
00:16:37,654 --> 00:16:39,086
Cacchio, questa � sfocata.
241
00:16:39,087 --> 00:16:41,289
- No, quella non mi piaceva.
- No, certo.
242
00:16:41,290 --> 00:16:43,472
- Scusa, io...
- Figurati.
243
00:16:43,703 --> 00:16:45,229
Era messa a fuoco strana.
244
00:16:45,386 --> 00:16:47,968
Gi�, hai ragione, eccola.
Questa � proprio incredibile.
245
00:16:47,969 --> 00:16:48,969
S�!
246
00:16:54,817 --> 00:16:56,078
Vieni stasera?
247
00:16:56,079 --> 00:16:57,180
Ma certo!
248
00:16:57,562 --> 00:16:58,562
Figo.
249
00:16:59,367 --> 00:17:01,636
Ana, puoi aiutarmi a truccarmi?
250
00:17:01,975 --> 00:17:03,018
Cazzo!
251
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
Certo!
252
00:17:21,409 --> 00:17:22,586
Le armi.
253
00:17:23,077 --> 00:17:26,466
Stasera faremo una chiacchierata
sulla mascolinit� tossica.
254
00:17:28,884 --> 00:17:29,984
Fai cos�.
255
00:17:32,566 --> 00:17:33,767
Adesso cos�.
256
00:17:34,337 --> 00:17:35,383
Ancora.
257
00:17:37,667 --> 00:17:39,251
Non metterne troppo, ok?
258
00:17:39,252 --> 00:17:41,213
Diresti a un contabile
come contare i soldi?
259
00:17:41,214 --> 00:17:42,395
Stai zitta.
260
00:17:42,875 --> 00:17:43,992
Lei chi �?
261
00:17:44,124 --> 00:17:45,124
Chi?
262
00:17:45,761 --> 00:17:47,789
La ragazza per cui ti fai bella.
263
00:17:48,882 --> 00:17:52,500
Non � per nessuno.
� solo una festa, sai com'�.
264
00:17:52,736 --> 00:17:55,518
Ma per favore, sono tua zia,
non tua madre, cazzo!
265
00:17:55,751 --> 00:17:57,053
Non me ne frega.
266
00:17:57,658 --> 00:17:59,791
Dovrei dirti a che ora tornare?
267
00:17:59,792 --> 00:18:00,930
- No.
- Alle 11!
268
00:18:00,931 --> 00:18:02,579
Ti ammazzo, cazzo!
269
00:18:03,046 --> 00:18:04,601
Facciamo all'una?
270
00:18:05,547 --> 00:18:06,547
Grazie.
271
00:18:07,863 --> 00:18:09,367
Hai parlato con lei oggi?
272
00:18:09,564 --> 00:18:10,610
Con chi?
273
00:18:11,608 --> 00:18:12,779
Tu mam�.
274
00:18:18,792 --> 00:18:20,275
� troppo stressante.
275
00:18:20,276 --> 00:18:22,823
Non so cosa dirle al telefono.
Si mette subito a piangere.
276
00:18:22,824 --> 00:18:24,433
Ma che cazzo, Greta!
277
00:18:25,804 --> 00:18:30,298
Non faccio l'egoista! Non so cosa dirle
al telefono! Perch� ti arrabbi?
278
00:18:30,299 --> 00:18:33,114
- Mettiti nei suoi panni.
- Perch� t'importa di lei?
279
00:18:33,115 --> 00:18:35,641
- � tua madre.
- � stata una stronza con te.
280
00:18:35,642 --> 00:18:40,421
� il suo incubo che sia tu a badare
a noi, mentre lei non c'�.
281
00:18:40,861 --> 00:18:42,426
Gi�, anche il mio!
282
00:19:02,856 --> 00:19:04,331
- Scusa.
- Tranquilla.
283
00:19:06,084 --> 00:19:10,413
Ciao! Mio Dio, le tue tette
hanno un aspetto magnifico!
284
00:19:10,826 --> 00:19:13,756
E possiamo parlare di quel crop top?
285
00:19:13,757 --> 00:19:17,948
Odio quando i pi� fighi cambiano sponda.
Cio�, stai con me, bello!
286
00:19:17,949 --> 00:19:19,208
Fai il maschio.
287
00:19:19,442 --> 00:19:23,043
Ai tuoi padri non importa che dici
cagate simili? Sei veramente una bigotta.
288
00:19:23,044 --> 00:19:26,572
Come potrei essere bigotta?
I miei sono froci!
289
00:19:32,313 --> 00:19:34,011
Ehi, eccoti qui.
290
00:19:35,143 --> 00:19:36,379
Ti senti bene?
291
00:19:37,097 --> 00:19:38,183
Oddio.
292
00:19:38,396 --> 00:19:39,569
Mi dispiace.
293
00:19:40,092 --> 00:19:42,751
Aspetta un attimo.
Non muoverti, ok? Torno subito.
294
00:19:42,988 --> 00:19:44,637
Ciao, ciao, tutto bene?
295
00:19:45,014 --> 00:19:46,615
Ora scrivo a Chester.
296
00:19:47,050 --> 00:19:49,672
Non preoccuparti per Naomi.
Non ti serve una gemella, hai me.
297
00:19:49,673 --> 00:19:52,060
Sto bene. Mi � solo entrato
qualcosa nell'occhio.
298
00:19:52,292 --> 00:19:53,304
Eccomi.
299
00:19:53,305 --> 00:19:54,366
Scusa.
300
00:19:54,834 --> 00:19:55,935
Stai bene?
301
00:19:56,512 --> 00:19:57,566
Nathan?
302
00:19:58,105 --> 00:19:59,490
Problemi in famiglia.
303
00:19:59,874 --> 00:20:01,230
Ehi, come va?
304
00:20:02,235 --> 00:20:04,280
- Mi spiace.
- Aspetta, stai piangendo?
305
00:20:06,113 --> 00:20:08,864
- Di recente mia madre...
- Cazzo.
306
00:20:10,819 --> 00:20:12,860
- Ehi, aspetta, voglio parlarti.
- Ci fai una foto?
307
00:20:12,861 --> 00:20:14,115
S�, un attimo.
308
00:20:14,993 --> 00:20:17,381
Potr� anche essere
la serata peggiore della tua vita...
309
00:20:17,382 --> 00:20:18,780
Sicura di stare bene?
310
00:20:18,781 --> 00:20:22,327
Anzi, no, la peggiore potrebbe essere quando
il tuo vecchio pastore della giovent�...
311
00:20:22,328 --> 00:20:23,328
S�.
312
00:20:24,945 --> 00:20:26,205
Ok, siamo pronti.
313
00:20:26,814 --> 00:20:27,814
Vedi...
314
00:20:28,028 --> 00:20:29,213
il punto � che...
315
00:20:34,993 --> 00:20:36,168
Siete pronti?
316
00:20:38,588 --> 00:20:42,152
Oh, s�. Vuoi la figa e il cazzo, vero?
317
00:20:43,550 --> 00:20:45,530
Ti piace il doppio Happy Meal.
318
00:20:45,531 --> 00:20:50,879
Vuoi ordinare hamburger,
hot-dog e tutti i tipi di bibite!
319
00:20:51,970 --> 00:20:53,070
Oh, cazzo!
320
00:20:58,299 --> 00:21:01,084
Maledizione, Naomi,
quella carta � solo per le emergenze.
321
00:21:01,085 --> 00:21:04,733
- Era un'emergenza, pap�!
- Al cavolo di Nordstrom?
322
00:21:05,273 --> 00:21:07,816
S�, al cavolo di Nordstrom, pap�!
323
00:21:07,817 --> 00:21:11,268
Se avessi anche tu un appuntamento fisso
mensile e indossassi i pantaloni bianchi...
324
00:21:11,269 --> 00:21:13,707
andresti anche tu
al cavolo di Nordstrom!
325
00:21:13,708 --> 00:21:15,351
Perci� s�, era una cavolo...
326
00:21:15,352 --> 00:21:17,736
Oggi sar� a scuola a un incontro
per la raccolta fondi.
327
00:21:17,737 --> 00:21:21,286
Quindi posso portare te e tua sorella
in chiesa per le prove.
328
00:21:19,653 --> 00:21:22,911
{\an8}CE L'HAI L'ALCOL PER LA FESTA?
329
00:21:21,287 --> 00:21:24,015
E metti una polo, per favore.
Ti fa sembrare pi� alto.
330
00:21:24,016 --> 00:21:27,798
Dobbiamo andare subito dopo scuola.
Ci vediamo all'ingresso. Cosa ho detto?
331
00:21:27,799 --> 00:21:29,104
- All'ingresso.
- Dicevi a me?
332
00:21:29,105 --> 00:21:30,607
Subito dopo scuola. No.
333
00:21:30,608 --> 00:21:33,266
Perch� fanno le prove, quando
mancano due settimane al matrimonio?
334
00:21:33,267 --> 00:21:34,944
Perch� siamo organizzati.
335
00:21:34,945 --> 00:21:37,489
E perch� io devo pensare
alla colazione del sindaco...
336
00:21:37,490 --> 00:21:40,149
e gi� 1500 invitati hanno confermato.
337
00:21:43,658 --> 00:21:46,561
{\an8}MAMMA TI HA LASCIATO 5 DOLLARI
EDDAI, HO FAME
338
00:21:44,612 --> 00:21:46,561
PUNTO VIOLA
339
00:21:47,264 --> 00:21:50,107
- Oh, no. Ti prego, no.
- Che c'�?
340
00:21:50,323 --> 00:21:51,323
Niente.
341
00:21:51,520 --> 00:21:53,961
Oggi sar� a scuola a un incontro
per la raccolta fondi.
342
00:21:53,962 --> 00:21:58,188
{\an8}TI DO 20 DOLLARI SE LE CHIEDI
COSA INDICA IL PUNTO VIOLA
343
00:21:53,962 --> 00:21:58,210
Quindi posso portare te e tuo fratello
in chiesa per le prove.
344
00:21:58,211 --> 00:22:01,333
E metti la gonna a pieghe, per favore.
Ti mette in risalto le ginocchia.
345
00:22:02,283 --> 00:22:04,935
- Cosa indica il punto viola?
- L'assaggeresti, tesoro?
346
00:22:05,488 --> 00:22:06,558
Le uova.
347
00:22:06,872 --> 00:22:08,813
- Posso portare te e tuo fratello...
- Su Venmo.
348
00:22:08,814 --> 00:22:10,767
in chiesa per le prove, ok?
349
00:22:10,768 --> 00:22:13,419
Ci vediamo all'ingresso, ok?
Cosa ho detto?
350
00:22:13,946 --> 00:22:15,029
Caspita.
351
00:22:16,126 --> 00:22:18,907
Potreste mettere gi� i cellulari
e ascoltarmi, per favore?
352
00:22:19,983 --> 00:22:21,730
� molto frustrante...
353
00:22:22,155 --> 00:22:23,243
sapete?
354
00:22:23,759 --> 00:22:28,031
Che voi continuiate a vedermi cos�.
Sono una persona flessibile...
355
00:22:28,210 --> 00:22:30,697
con tantissimi interessi.
356
00:22:30,856 --> 00:22:33,578
Ho la fortuna di avere tantissimi amici.
357
00:22:33,809 --> 00:22:36,428
Mi piace l'arte moderna.
358
00:22:36,696 --> 00:22:39,374
Adoro lo spagnolo. Sono...
359
00:22:39,775 --> 00:22:44,520
sono una persona completa.
Ma voi due continuate a vedermi come...
360
00:22:45,137 --> 00:22:47,002
una persona rigida.
361
00:22:47,561 --> 00:22:49,059
Ed � molto...
362
00:22:49,919 --> 00:22:51,292
frustrante.
363
00:22:53,150 --> 00:22:54,833
Ma non stavamo parlando di te.
364
00:22:54,834 --> 00:22:55,936
Nathan.
365
00:22:57,722 --> 00:23:00,480
Se iniziassi a programmare
le scopate su una lavagnetta,
366
00:23:00,481 --> 00:23:02,604
ti prego, accoltellami pi� volte.
367
00:23:02,605 --> 00:23:06,045
Idem. E perch� hanno scelto
proprio il viola? Adoravo il viola.
368
00:23:06,046 --> 00:23:09,985
E ora, ogni volta che vedo il viola,
penso a pap� che monta la mamma.
369
00:23:10,651 --> 00:23:12,488
Guarda. C'� Jack!
370
00:23:12,489 --> 00:23:14,179
Potrebbe essere pi� sexy?
371
00:23:14,699 --> 00:23:17,655
- Puoi pure uscire con noi, lo sai?
- Non voglio fare il terzo incomodo.
372
00:23:17,656 --> 00:23:20,264
Come vuoi. Ma tanto
lo sa che ci diciamo tutto.
373
00:23:20,998 --> 00:23:24,253
Cio�, io ti dico sempre pi� cose,
ma solo perch� nessuna te la d�.
374
00:23:24,254 --> 00:23:27,930
- Vabb�, a te danno solo succhiotti.
- Vuole che glielo succhi!
375
00:23:28,304 --> 00:23:30,703
Ma non saprei.
I cazzi non sono molto belli.
376
00:23:30,704 --> 00:23:33,522
- � circonciso, almeno?
- Oddio, quanto sei perverso.
377
00:23:34,671 --> 00:23:36,816
- Ciao.
- Ehi, come stai, amore?
378
00:23:36,817 --> 00:23:37,974
Come va?
379
00:23:44,255 --> 00:23:45,419
Oh, merda.
380
00:23:46,161 --> 00:23:48,201
Cio�, un ragazzo col top
non � per niente sexy.
381
00:23:48,202 --> 00:23:50,738
Concordo, ma lo � per la sfacciataggine.
382
00:23:50,858 --> 00:23:52,533
E perch� non ha un filo di grasso.
383
00:23:52,534 --> 00:23:55,166
Oddio, puoi invitarlo
alla tua festa di stasera?
384
00:23:55,377 --> 00:23:57,809
No, non l'invito. Non lo conosco.
385
00:23:58,921 --> 00:24:00,023
E va bene.
386
00:24:00,370 --> 00:24:01,571
Naomi mi odia.
387
00:24:02,048 --> 00:24:03,781
Odia tutti, in pratica.
388
00:24:04,119 --> 00:24:06,139
E non pu� ignorarmi
quando inizia a uscire con uno
389
00:24:06,140 --> 00:24:09,370
e smettere all'improvviso di guardare
The Bachelor con me alla stagione 23...
390
00:24:09,371 --> 00:24:12,180
- ed essere gelosa che io abbia amici.
- Ciao...
391
00:24:12,571 --> 00:24:14,588
la foto che hai fatto a Luc�a
� spettacolare.
392
00:24:14,589 --> 00:24:16,716
- Hai veramente talento.
- Oh, grazie.
393
00:24:17,012 --> 00:24:18,173
Vieni stasera?
394
00:24:18,339 --> 00:24:19,442
Ma certo!
395
00:24:19,443 --> 00:24:20,443
Figo.
396
00:24:22,322 --> 00:24:25,672
Che cazzo d'eroe. Riley, devi invitarlo.
397
00:24:25,673 --> 00:24:27,056
Non l'invito.
398
00:24:28,499 --> 00:24:29,779
Cosa scriverai?
399
00:24:31,888 --> 00:24:36,709
Ricontrolliamo i compiti di ieri.
Gli esercizi quattro, sei, sette e otto.
400
00:24:36,710 --> 00:24:38,426
Io ho avuto problemi col numero otto.
401
00:24:38,427 --> 00:24:41,390
- Quant'� irritante!
- Ok, parliamone.
402
00:24:41,391 --> 00:24:44,009
Ok. "Il rapporto tra maschi
e femmine in una classe � 3:1.
403
00:24:44,010 --> 00:24:46,872
Se sei studenti sono assenti
e il numero totale � divisibile per sei,
404
00:24:46,873 --> 00:24:48,659
quanti studenti sono femmine?"
405
00:24:48,819 --> 00:24:50,591
Qual � il problema, Delilah?
406
00:24:50,592 --> 00:24:54,942
Il problema � che non viviamo
in un mondo di soli maschi e femmine.
407
00:24:54,943 --> 00:24:56,709
E chi � di genere non binario?
408
00:24:56,963 --> 00:25:02,535
Beh, presumiamo che tutti gli studenti
di questa classe immaginaria siano etero.
409
00:24:58,179 --> 00:25:01,578
{\an8}- CIAO
- CHI SEI?
- RILEY
410
00:25:03,195 --> 00:25:06,587
Credo che avrebbe dovuto dire cisessuale.
411
00:25:06,588 --> 00:25:08,797
Ma comunque, risolviamo il problema.
412
00:25:08,798 --> 00:25:13,229
In pratica, ci sono 36 maschi e 12 femmine
in questa classe di fisica.
413
00:25:09,413 --> 00:25:12,888
{\an8}- TI CONOSCO?
- NO. CARINO IL CROP TOP
414
00:25:13,230 --> 00:25:16,519
Cosa che, a pensarci bene,
� particolarmente antifemminista.
415
00:25:16,520 --> 00:25:19,287
E vogliamo parlare
dei sei ragazzi assenti?
416
00:25:19,506 --> 00:25:22,598
Nessun altro pensa
che non siano andati a scuola perch�...
417
00:25:22,599 --> 00:25:24,108
sono di genere non binario
418
00:25:24,109 --> 00:25:28,383
e si sono stancati di venire bullizzati
da ragazzi cisessuali stronzi?
419
00:25:28,760 --> 00:25:29,836
Va bene...
420
00:25:30,446 --> 00:25:32,414
passando al problema numero nove...
421
00:25:32,415 --> 00:25:35,008
{\an8}- NATHAN, PER CASO MI VEDI?
- CERTO
422
00:25:32,415 --> 00:25:35,032
In realt�, ho avuto problemi
anche col numero nove.
423
00:25:35,033 --> 00:25:37,615
Faccio lo spogliarello
come in "Magic Mike".
424
00:25:39,769 --> 00:25:42,616
- Cosa sono?
- Sono succhiotti, stronzetta. Andiamo.
425
00:25:42,617 --> 00:25:45,559
Sai, dicono che se i succhiotti
sono lunghi e sottili...
426
00:25:45,560 --> 00:25:47,623
significa che � un sociopatico.
427
00:25:47,624 --> 00:25:49,927
Ma se sono arrotondati,
� un ragazzo normale.
428
00:25:50,835 --> 00:25:53,954
- A me sembrano lunghi e sottili.
- Sul serio?
429
00:25:54,111 --> 00:25:58,203
Comunque, una neozelandese ha avuto
un ictus per via di un succhiotto, ok?
430
00:25:58,204 --> 00:26:01,244
- Scherzi, vero?
- Fai attenzione. La sua bocca � letale.
431
00:26:01,510 --> 00:26:03,152
- Che stai facendo?
- � divertente.
432
00:26:03,153 --> 00:26:05,303
- No, per niente. Dammi il cellulare!
- No!
433
00:26:05,304 --> 00:26:06,952
- Dammi il cellulare!
- No!
434
00:26:07,122 --> 00:26:09,663
- Perch� fai sempre lo stronzo?
- Vaffanculo!
435
00:26:11,350 --> 00:26:14,062
Ok, fai di nuovo la spia
con la mamma. Non me ne importa!
436
00:26:14,063 --> 00:26:17,321
Va bene. Come vi sentite?
437
00:26:17,745 --> 00:26:19,872
Un po' nervosi? � normale.
438
00:26:20,492 --> 00:26:23,323
Ok, far� una breve introduzione.
439
00:26:23,880 --> 00:26:28,783
E poi parler� di quanto la vostra famiglia
sia importante per questa chiesa.
440
00:26:28,784 --> 00:26:30,560
No, no, per favore. No.
441
00:26:29,155 --> 00:26:32,108
{\an8}LA COSIDDETTA PELURIA DEL DESIDERIO
442
00:26:31,037 --> 00:26:33,939
No, non deve dire nulla.
443
00:26:34,175 --> 00:26:37,177
Non posso essere al centro
dell'attenzione. Non si tratta di me.
444
00:26:37,178 --> 00:26:40,023
- Lo sai che...
- Si tratta di Natalia. � il suo giorno.
445
00:26:40,024 --> 00:26:43,338
- Devo dire qualcosa, Megan e Mark.
- No.
446
00:26:41,213 --> 00:26:43,338
{\an8}- TOCCA A TE
- SONO IN CHIESA!
447
00:26:43,339 --> 00:26:45,526
{\an8}ECCITANTE
448
00:26:43,339 --> 00:26:46,850
- Dio mio, quello che avete fatto per noi...
- No, per favore. Noi...
449
00:26:46,851 --> 00:26:48,227
facciamo il possibile.
450
00:26:48,687 --> 00:26:52,175
Ok, legger� un brano
dalla Prima lettera ai Corinzi.
451
00:26:52,176 --> 00:26:54,188
"La carit� � paziente.
452
00:26:54,189 --> 00:26:57,045
"� benigna la carit�.
Non � invidiosa la carit�.
453
00:26:57,046 --> 00:27:00,168
"Non si vanta, non si gonfia.
454
00:27:00,545 --> 00:27:04,539
"Non manca di rispetto,
non cerca il suo interesse.
455
00:27:01,542 --> 00:27:04,539
{\an8}- CI VEDIAMO STASERA
- NON LO SO, MI SENTO IN COLPA
456
00:27:04,540 --> 00:27:08,371
"Non si adira, non tiene conto
del male ricevuto."
457
00:27:08,950 --> 00:27:11,437
"Non gode dell'ingiustizia...
458
00:27:11,735 --> 00:27:14,220
"ma si compiace della verit�.
459
00:27:14,823 --> 00:27:17,642
"Tutto copre, tutto crede.
460
00:27:17,643 --> 00:27:20,989
"Tutto spera, tutto sopporta."
461
00:27:20,990 --> 00:27:23,691
- Non dirlo a nessuno, ti prego.
- Avevi detto di non essere gay!
462
00:27:23,692 --> 00:27:24,923
Non lo sono!
463
00:27:24,924 --> 00:27:26,462
Perch� hai fatto il video?
464
00:27:26,463 --> 00:27:28,359
Per lo stesso motivo
per cui hai fatto la foto!
465
00:27:28,360 --> 00:27:30,595
- Era uno scherzo!
- Anche il mio!
466
00:27:30,596 --> 00:27:32,799
Che ne sapevo
che avrei ripreso un porno gay?
467
00:27:32,800 --> 00:27:34,304
Non � una cosa da gay.
468
00:27:34,305 --> 00:27:38,468
Un ragazzo che manda la foto del cazzo
a un altro ragazzo? Cosa c'� di pi� gay?
469
00:27:39,050 --> 00:27:40,483
Perch� non me l'hai detto?
470
00:27:40,484 --> 00:27:42,870
- Non c'era niente da dire.
- Io ti dico sempre tutto!
471
00:27:42,871 --> 00:27:47,842
- Perfino che potrei toccare un cazzo!
- S�, ma toccare un cazzo � molto diverso.
472
00:27:49,087 --> 00:27:50,274
Santo cielo.
473
00:27:50,439 --> 00:27:53,286
Ok, se preferisci che tra noi
ci siano segreti, faremo cos�.
474
00:27:53,287 --> 00:27:55,480
- Pensavo che fossimo...
- Cosa?
475
00:27:56,659 --> 00:27:58,815
Non lo so, ma non cos�.
476
00:28:00,021 --> 00:28:03,122
Ma se fai vedere
a qualcuno quella foto...
477
00:28:03,611 --> 00:28:06,830
proietter� questo video
davanti a tutta la cazzo di scuola.
478
00:28:12,763 --> 00:28:14,013
Cazzo. Scusa.
479
00:28:20,903 --> 00:28:23,072
Ciao. Mi sono imbucata.
480
00:28:47,400 --> 00:28:49,523
Scocciamo queste cazzo di tartarughe!
481
00:28:53,336 --> 00:28:55,716
Ehi, Jack, possiamo parlare un attimo?
482
00:28:56,774 --> 00:28:57,774
S�.
483
00:29:23,298 --> 00:29:24,400
Questo �...
484
00:29:30,673 --> 00:29:32,159
Non ti senti di merda?
485
00:29:32,334 --> 00:29:35,820
- Perch� io s�, e Naomi ha visto la chat...
- Non lo scoprir�.
486
00:29:36,393 --> 00:29:39,761
E non significa nulla, vero?
� solo una scopata.
487
00:29:39,762 --> 00:29:40,762
S�.
488
00:29:53,870 --> 00:29:55,459
- Scusa
- Tranquillo.
489
00:30:02,379 --> 00:30:03,481
Lo vuoi?
490
00:30:04,613 --> 00:30:05,799
Non lo so.
491
00:30:18,244 --> 00:30:21,153
Oh, cazzo, mi sei venuto nell'occhio!
492
00:30:23,340 --> 00:30:26,028
Aspetta un attimo, ok?
Aspetta, torno subito.
493
00:30:26,288 --> 00:30:28,519
- Ciao, tutto bene?
- S�, sto bene.
494
00:30:28,520 --> 00:30:30,200
Ok. Ora scrivo a Chester.
495
00:30:30,474 --> 00:30:32,345
Devi parlargli prima che se ne vada.
496
00:30:33,437 --> 00:30:36,143
Non preoccuparti per Naomi.
Non ti serve una gemella, hai me.
497
00:30:36,144 --> 00:30:38,126
Sto bene, devo solo bere
un po' d'acqua.
498
00:30:48,021 --> 00:30:49,660
- Ciao
- Nathan?
499
00:30:50,195 --> 00:30:51,495
Ehi, come va?
500
00:30:52,490 --> 00:30:53,824
Aspetta, stai piangendo?
501
00:30:55,054 --> 00:30:57,722
No, � solo la serata
peggiore della mia cazzo di vita.
502
00:30:57,723 --> 00:30:59,121
- Cazzo!
- Mi spiace.
503
00:30:59,122 --> 00:31:00,157
Aspetta, voglio parlarti.
504
00:31:00,158 --> 00:31:01,889
- Ci fai una foto?
- S�, un attimo.
505
00:31:01,890 --> 00:31:04,387
Sul serio? Ho appena detto
che � la serata peggiore della mia vita.
506
00:31:04,388 --> 00:31:06,683
Potr� anche essere
la serata peggiore della tua vita...
507
00:31:06,684 --> 00:31:11,063
Anzi, no, la peggiore potrebbe essere
quando il tuo vecchio pastore della giovent�
508
00:31:11,064 --> 00:31:12,793
ti contatta su Grindr.
509
00:31:12,794 --> 00:31:14,537
Vedi, il punto � che...
510
00:31:34,583 --> 00:31:36,551
Non ti sentirai mai pi� cos� male.
511
00:31:37,288 --> 00:31:38,794
Scusa, non ti seguo.
512
00:31:39,703 --> 00:31:40,805
Fa niente.
513
00:31:42,480 --> 00:31:44,242
Ma puoi ricordarmelo domani?
514
00:31:44,985 --> 00:31:47,259
Sembra proprio una cosa
che dovrei ricordare.
515
00:31:54,522 --> 00:31:55,624
Siete pronti?
516
00:32:15,212 --> 00:32:18,017
Quanto mi sono reso ridicolo
davanti a Chester?
517
00:32:18,775 --> 00:32:20,010
Te la sei cavata bene.
518
00:32:20,267 --> 00:32:21,409
Gli sei piaciuto.
519
00:32:21,628 --> 00:32:22,628
Ma?
520
00:32:23,135 --> 00:32:24,218
Niente ma.
521
00:32:25,158 --> 00:32:26,221
Ma cosa?
522
00:32:27,293 --> 00:32:29,055
Ha detto che sei molto carino.
523
00:32:34,219 --> 00:32:36,552
Hai davvero detto a Naomi
che sei bisessuale?
524
00:32:38,501 --> 00:32:39,501
No.
525
00:32:42,378 --> 00:32:44,740
Non ci credo che sono andato
a letto con Jack.
526
00:32:45,189 --> 00:32:46,369
Va tutto bene.
527
00:32:46,370 --> 00:32:47,671
No, invece.
528
00:32:48,433 --> 00:32:51,780
Se avessi una sorella, non farei altro
che scoparmi i suoi ragazzi.
529
00:32:52,923 --> 00:32:53,976
Ah, s�?
530
00:32:55,825 --> 00:32:56,825
S�.
531
00:32:59,748 --> 00:33:01,451
Ti sei divertita alla tua festa?
532
00:33:02,539 --> 00:33:04,936
Non � stata un'esperienza
che mi ha cambiato la vita...
533
00:33:05,112 --> 00:33:06,884
ma s�, mi sono divertita.
534
00:33:09,013 --> 00:33:10,627
Dovresti tornare a dormire.
535
00:33:12,584 --> 00:33:14,242
Vieni a dormire vicino a me?
536
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
Certo.
537
00:33:16,739 --> 00:33:17,839
Tra poco.
538
00:33:39,778 --> 00:33:42,008
PROPRIET� DI
539
00:34:30,939 --> 00:34:33,984
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
540
00:34:33,985 --> 00:34:36,142
Vuoi diventare traduttore di A7A?
541
00:34:36,143 --> 00:34:40,000
Richiedi il test
a a7asubtitles@protonmail.com
40663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
