Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,016 --> 00:00:02,947
Du, på bakken.
2
00:00:08,685 --> 00:00:10,275
Jeg kan føle kreftene mine.
3
00:00:10,352 --> 00:00:11,942
Plast. Det er ikke noe jeg kan bruke.
4
00:00:12,020 --> 00:00:13,377
Alt metall er utenfor.
5
00:00:13,454 --> 00:00:14,540
Metallskruen i beinet mitt.
6
00:00:14,617 --> 00:00:15,819
Ta den.
7
00:00:17,060 --> 00:00:18,727
Hold deg nede!
8
00:00:20,045 --> 00:00:21,364
-Kom igjen, kom inn!
-Kom igjen. Gå.
9
00:00:21,441 --> 00:00:22,876
Nei!
10
00:00:22,954 --> 00:00:24,156
Pokker ta!
11
00:00:24,233 --> 00:00:25,357
Jeg vil ikke bare ha dem!
12
00:00:25,435 --> 00:00:26,753
Steng alle skjulesteder,
13
00:00:26,830 --> 00:00:27,878
alle som har hjulpet dem.
14
00:00:27,955 --> 00:00:29,351
Jeg vil ha dem alle.
15
00:00:43,309 --> 00:00:44,550
-Pappa, kom tilbake.
-Nei.
16
00:00:44,628 --> 00:00:45,558
DALLAS, TEXAS
FOR FIRE ÅR SIDEN, 15. JULI
17
00:00:45,636 --> 00:00:47,109
Pappa tar en liten pause.
18
00:00:47,186 --> 00:00:48,776
Stor, slem Dallas-purk,
19
00:00:48,854 --> 00:00:50,908
-svimmel etter en karusell?
-Prøv du, da.
20
00:00:50,986 --> 00:00:52,886
Ser du hvor fort hun dyttet den greia?
21
00:00:52,964 --> 00:00:54,631
Jeg må lade opp et minutt.
22
00:00:55,911 --> 00:00:57,772
Men jeg begynner å føle
meg litt bedre allerede.
23
00:00:57,849 --> 00:00:59,167
Likestilling!
24
00:00:59,245 --> 00:01:00,369
Når vil vi ha det?
25
00:01:00,447 --> 00:01:01,571
Nå!
26
00:01:01,649 --> 00:01:02,928
Hva dreier det seg om?
27
00:01:03,005 --> 00:01:06,572
Det er en mutantrettighetsmarsj
som foregår der borte.
28
00:01:06,650 --> 00:01:08,433
Ble spurt om jeg ville
kontrollere folkemengdene
29
00:01:08,512 --> 00:01:10,450
på rådhuset, men...
30
00:01:10,528 --> 00:01:13,009
Jeg sa at jeg lovte jentene mine
en piknik.
31
00:01:15,181 --> 00:01:16,344
Tror du at noe er galt?
32
00:01:16,421 --> 00:01:18,205
Jeg vet ikke. Virker...
33
00:01:18,282 --> 00:01:19,989
Virker litt større enn de forventet.
34
00:01:20,066 --> 00:01:21,888
Sikkert å gjøre med overløp publikum.
35
00:01:25,300 --> 00:01:26,657
Vi bør vel gå?
36
00:01:27,471 --> 00:01:28,712
Gracie, kjære.
37
00:01:28,789 --> 00:01:31,504
Hvis du ikke overholder,vil vi bli tvunget til å arrestere deg.
38
00:01:31,581 --> 00:01:33,016
Grace, kom igjen.
39
00:01:34,567 --> 00:01:36,117
Grace, vi må dra nå.
40
00:01:36,195 --> 00:01:38,250
-Grace, vi drar.
-På tide å dra, baby.
41
00:01:38,328 --> 00:01:41,274
-Nesten ferdig.
-Kom igjen, baby, på tide å dra.
42
00:01:41,352 --> 00:01:42,747
Gracie, kjære!
43
00:01:42,825 --> 00:01:43,949
Grace!
44
00:01:44,027 --> 00:01:45,385
Vi må dra, nå!
45
00:01:45,462 --> 00:01:46,935
Grace!
46
00:01:49,882 --> 00:01:51,588
Grace!
47
00:01:51,665 --> 00:01:53,372
Grace.
48
00:01:57,482 --> 00:01:58,645
Grace!
49
00:02:08,222 --> 00:02:09,927
Forstått. Ja.
50
00:02:10,005 --> 00:02:10,935
I DAG
51
00:02:11,052 --> 00:02:12,292
Snakk til meg. Hva har du?
52
00:02:12,370 --> 00:02:13,650
Det kjøretøyet rømlingen stjal,
53
00:02:13,766 --> 00:02:15,123
trakk nettopp GPS-sporeren.
54
00:02:15,200 --> 00:02:17,488
Bilen er på vei nordover
på 23 mot Druid Hills.
55
00:02:17,566 --> 00:02:19,078
Greit, omdiriger alle taktiske enheter.
56
00:02:19,156 --> 00:02:20,512
Få en drone i luften.
57
00:02:20,590 --> 00:02:22,916
De kommer til å dumpe SUV-en
så snart de kan.
58
00:02:26,134 --> 00:02:28,926
SENTINEL-TJENESTEN
59
00:02:34,199 --> 00:02:36,060
Du trengte ikke å redde meg også. Takk.
60
00:02:36,138 --> 00:02:37,767
Takk oss når vi er hjemme og i sikkerhet.
61
00:02:37,844 --> 00:02:39,278
Vi må flytte oss.
62
00:02:39,356 --> 00:02:40,558
De vil jakte på oss.
63
00:02:40,635 --> 00:02:41,993
Trodde jeg aldri ville se deg igjen.
64
00:02:42,070 --> 00:02:43,738
Gudskjelov at du er i orden.
65
00:02:43,854 --> 00:02:46,024
Sa du noe om Andy og Lauren?
66
00:02:46,102 --> 00:02:47,808
De er ok. Vi kommer til å se dem.
67
00:02:47,885 --> 00:02:50,057
Disse bilene kan ikke spores, ikke sant?
68
00:02:50,135 --> 00:02:52,345
Nye bilskilt, ingen rulleblad.
De er gode.
69
00:02:57,385 --> 00:02:58,510
Takk.
70
00:03:00,720 --> 00:03:01,961
Vi må snakke sammen.
71
00:03:02,038 --> 00:03:03,783
Da vi mistet kreftene våre...
72
00:03:03,860 --> 00:03:05,140
Ja, hva skjedde?
73
00:03:06,380 --> 00:03:07,389
Det var Pulse.
74
00:03:07,466 --> 00:03:09,056
Han var der med Sentinel-tjenesten.
75
00:03:09,134 --> 00:03:10,995
-Hva?
-Det er umulig. Han døde.
76
00:03:11,072 --> 00:03:12,778
Marcos, jeg så ham. Han er i live.
77
00:03:12,856 --> 00:03:13,903
Han hatet Sentinel-tjenesten.
78
00:03:13,980 --> 00:03:15,569
Han beskyttet alle sine folk i Macon.
79
00:03:16,539 --> 00:03:18,051
De raidet stasjonen.
80
00:03:18,129 --> 00:03:20,377
Nei. Nei, han ville aldri jobbe for dem.
81
00:03:20,455 --> 00:03:22,317
Hvis de kan vende Pulse, så kan de...
82
00:03:30,962 --> 00:03:33,871
En drone fra Sentinel-tjenesten kommer.
Vi må dra nå.
83
00:03:35,266 --> 00:03:36,391
Den ser oss snart.
84
00:03:36,468 --> 00:03:37,864
Jeg skal prøve å felle den.
85
00:03:37,942 --> 00:03:40,462
-Ok, jeg kommer.
-Du kom nettopp ut av fengsel, Lorna.
86
00:03:40,539 --> 00:03:42,323
Går du, går jeg.
87
00:03:46,820 --> 00:03:48,372
Vi møter deg i hovedkvarteret. Gå.
88
00:03:54,847 --> 00:03:56,204
Ser du den? Den er bak oss.
89
00:03:56,281 --> 00:03:58,219
Ser ut som vi har fått en ny venn.
90
00:03:58,297 --> 00:04:00,469
Vi kommer til å ha fler
om vi ikke feller den snart.
91
00:04:00,546 --> 00:04:02,446
Greit, jeg skal...
92
00:04:05,781 --> 00:04:07,408
Det er utenfor rekkevidde.
Jeg når den ikke.
93
00:04:08,417 --> 00:04:10,859
Hvor er den? Jeg ser det ikke.
94
00:04:12,682 --> 00:04:14,117
Den er over oss.
95
00:04:22,026 --> 00:04:23,577
Har du lyst til å ta æren?
96
00:04:25,748 --> 00:04:26,912
Ok.
97
00:04:26,989 --> 00:04:28,385
Kom igjen.
98
00:04:30,789 --> 00:04:31,720
Ja.
99
00:04:37,574 --> 00:04:39,552
Gud, jeg elsker deg.
100
00:04:39,629 --> 00:04:40,754
Kom hit.
101
00:04:45,251 --> 00:04:46,337
Drone gikk nettopp ned.
102
00:04:46,414 --> 00:04:48,043
Lås inn deres siste plassering.
103
00:04:48,120 --> 00:04:50,524
Jeg vil ha enheter i hvert veikryss
innenfor en radius på 10 km.
104
00:04:50,601 --> 00:04:52,696
Jeg vil ha transporten vår her.
105
00:04:52,773 --> 00:04:54,053
De kommer til å ta sideveier,
106
00:04:54,130 --> 00:04:55,448
dra mot interstate.
107
00:04:55,525 --> 00:04:57,542
Vi kutter dem av før de rømmer.
108
00:04:57,620 --> 00:05:00,489
De begynner å gjøre meg forbanna.
109
00:05:00,915 --> 00:05:02,737
MUTANT-UNDERGRUNNEN
HOVEDKVARTER
110
00:05:08,515 --> 00:05:10,298
Shatter!
111
00:05:11,539 --> 00:05:12,469
Hei.
112
00:05:12,547 --> 00:05:14,098
Hva gjør disse menneskene her? Hva skjer?
113
00:05:14,175 --> 00:05:15,377
Heller: hva foregår ikke?
114
00:05:15,455 --> 00:05:16,657
Du må snakke med Sage.
115
00:05:20,496 --> 00:05:21,814
Hva er dette for et sted?
116
00:05:21,891 --> 00:05:23,364
En Mutant-undergrunnsstasjon.
117
00:05:23,442 --> 00:05:25,652
Det er hovedkvarteret for området.
118
00:05:26,428 --> 00:05:28,017
Vi er i rommet nedenunder.
119
00:05:28,094 --> 00:05:30,576
Hva med planene våre
å komme seg ut av landet?
120
00:05:30,654 --> 00:05:31,739
Om å dra til Mexico?
121
00:05:31,817 --> 00:05:34,066
Vi skulle ingen steder uten deg.
122
00:05:37,633 --> 00:05:38,719
Reed.
123
00:05:43,177 --> 00:05:44,379
Andy?
124
00:05:45,542 --> 00:05:46,589
Lauren?
125
00:05:48,955 --> 00:05:49,885
Pappa.
126
00:05:52,599 --> 00:05:53,762
-Pappa.
-Hei.
127
00:05:53,840 --> 00:05:55,546
Hei.
128
00:06:00,858 --> 00:06:01,788
Går det bra?
129
00:06:02,680 --> 00:06:03,998
Vi var så bekymret.
130
00:06:04,076 --> 00:06:05,743
Vi trodde at du...
131
00:06:13,498 --> 00:06:14,622
Hvor lenge er det siden?
132
00:06:14,700 --> 00:06:16,522
En stund. Så snart du treffer konvoien,
133
00:06:16,600 --> 00:06:18,034
slo Sentinel-tjenesten tilbake.
134
00:06:18,111 --> 00:06:19,236
-Hvor hardt?
-Rastet hvert sted
135
00:06:19,313 --> 00:06:21,252
det var den minste mistanke
om mutantsympatisører.
136
00:06:21,330 --> 00:06:23,230
Uten arrestordrer. De er ute etter blod.
137
00:06:24,277 --> 00:06:25,634
Vi har hendene fulle.
138
00:06:25,711 --> 00:06:27,495
Vi kan ikke flytte noen
med denne oppmerksomheten.
139
00:06:27,572 --> 00:06:29,666
Jeg prøver å holde folket vårt
av rutenettet.
140
00:06:29,744 --> 00:06:30,790
Vi må fortsette å lytte.
141
00:06:30,867 --> 00:06:32,768
Vi må vite om noe dukker opp.
142
00:06:36,800 --> 00:06:38,739
Det er ikke bare greia med pappa.
143
00:06:38,817 --> 00:06:40,561
Sentinel-tjenesten skjøt Harry.
144
00:06:40,639 --> 00:06:43,081
De er i dårlig form.
De gjør alt de kan.
145
00:06:43,159 --> 00:06:45,059
Hei! Hva i helvete?
146
00:06:45,136 --> 00:06:46,997
-Hva tror du at du gjør her?
-La oss snakke om dette.
147
00:06:47,074 --> 00:06:48,471
Vi har ikke noe å snakke om!
148
00:06:48,548 --> 00:06:50,371
Hva er det som foregår? Stopp det!
149
00:06:50,448 --> 00:06:52,154
Pappa!
150
00:06:52,232 --> 00:06:54,015
-Nei, pappa...
-Du fikk meg nesten drept.
151
00:06:54,093 --> 00:06:56,070
Slipp!
152
00:06:56,147 --> 00:06:57,466
-Reed!
-Nei!
153
00:06:57,544 --> 00:06:58,668
Ja, banke ham, Fade!
154
00:06:58,746 --> 00:07:00,257
Det er nok!
155
00:07:01,421 --> 00:07:03,747
Hva er det du gjør?
156
00:07:03,824 --> 00:07:05,415
Hva med å beskytte oss?
157
00:07:09,214 --> 00:07:10,455
Bare så dere vet det,
158
00:07:10,532 --> 00:07:13,208
sist jeg så denne drittsekken,
159
00:07:13,285 --> 00:07:15,262
jobbet han for Sentinel-tjenesten.
160
00:07:27,514 --> 00:07:29,841
Greit, jeg vil ha tre enheter til
i denne posisjonen.
161
00:07:29,918 --> 00:07:31,896
Basert på dronen, vet vi at de er nære.
162
00:07:31,974 --> 00:07:33,796
Hva er status for de andre veisperringene?
163
00:07:33,873 --> 00:07:35,153
En 20 mils omkrets er sikret.
164
00:07:35,230 --> 00:07:36,704
Forsterkninger kommer.
165
00:07:36,782 --> 00:07:38,100
Uansett hva vi har, doble det.
166
00:07:38,177 --> 00:07:39,922
Jeg vil ikke ta noen sjanser.
167
00:07:41,860 --> 00:07:43,296
Hei, babe. Er alt ok?
168
00:07:43,373 --> 00:07:46,048
Fortell meg det. Det høres ut
som om du fortsatt er der ute.
169
00:07:46,125 --> 00:07:48,607
Jeg trodde overføringen
skulle bli ferdig innen kl. 12.00.
170
00:07:48,685 --> 00:07:51,476
Ja, vi hadde et problem.
171
00:07:51,553 --> 00:07:54,113
Jeg kan ikke snakke om det,
men vi har litt opprydding å gjøre.
172
00:07:54,191 --> 00:07:55,470
Greit.
173
00:07:56,827 --> 00:07:58,765
Kom hjem snart.
174
00:07:59,580 --> 00:08:00,937
Jeg lover.
175
00:08:01,014 --> 00:08:02,643
Når jobben er ferdig.
176
00:08:04,193 --> 00:08:06,481
Når jobben er ferdig.
177
00:08:09,273 --> 00:08:10,281
Jeg elsker deg.
178
00:08:10,359 --> 00:08:12,259
-Vær trygg.
-Alltid.
179
00:08:12,336 --> 00:08:13,616
Elsker deg også.
180
00:08:16,329 --> 00:08:19,237
-Ro dere ned, alle sammen.
-Ro deg ned?
181
00:08:19,315 --> 00:08:22,184
Jobben til denne fyren
sperret inne folk som oss.
182
00:08:22,262 --> 00:08:23,231
Bare hør etter.
183
00:08:23,309 --> 00:08:25,867
Faren min tiltalte mutanter, ok?
Det gjorde han.
184
00:08:25,945 --> 00:08:28,737
Da han fant ut om oss,
sto han opp mot Sentinel-tjenesten.
185
00:08:28,814 --> 00:08:31,334
Ja. Ved å bære en sporer inn i baren min.
186
00:08:31,412 --> 00:08:32,963
Hei, hold deg unna faren min.
187
00:08:33,040 --> 00:08:34,359
Andy.
188
00:08:35,251 --> 00:08:37,887
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre
for å komme tilbake til familien min.
189
00:08:37,964 --> 00:08:39,709
-Innså feilen min.
-"Og jeg beklager."
190
00:08:39,787 --> 00:08:41,261
-Det er det, ikke sant?
-Greit.
191
00:08:41,338 --> 00:08:42,734
Hei, bare hør på ham!
192
00:08:44,712 --> 00:08:46,960
Ok, stopp. Det er skadde her.
193
00:08:47,037 --> 00:08:48,782
Hvorfor angriper vi hverandre?
194
00:08:48,859 --> 00:08:50,954
Gå, du. Du hjelper dem.
195
00:08:51,031 --> 00:08:53,125
Ta med deg Andy og Lauren.
Jeg skal finne ut av dette.
196
00:08:53,203 --> 00:08:54,443
Men han sier at...
197
00:08:54,521 --> 00:08:56,925
Caitlin, jeg trenger deg her inne nå.
198
00:08:57,002 --> 00:08:58,747
Det han sier er sant.
199
00:08:59,561 --> 00:09:00,569
Hva?
200
00:09:04,330 --> 00:09:05,765
Gå, du. Jeg takler dette.
201
00:09:12,512 --> 00:09:14,178
La oss finne ut av dette.
202
00:09:19,025 --> 00:09:20,498
-Hva skjedde?
-Han ble skutt.
203
00:09:20,576 --> 00:09:21,778
Det slutter ikke å blø.
204
00:09:22,437 --> 00:09:24,725
Hei. Det er Harry, ikke sant?
205
00:09:24,802 --> 00:09:26,081
Du må høre på meg.
206
00:09:26,159 --> 00:09:27,361
Jeg skal se på såret ditt.
207
00:09:27,438 --> 00:09:28,640
-Det gjør vondt...
-Jeg vet det.
208
00:09:28,719 --> 00:09:30,580
Du må være sterk for meg.
209
00:09:30,657 --> 00:09:31,859
Jeg trenger rene gasbind.
210
00:09:31,936 --> 00:09:33,061
Eller kluter. Smertestillende.
211
00:09:33,138 --> 00:09:34,302
Dilaudid, fentanyl,
212
00:09:34,379 --> 00:09:35,891
til og med kodein, alt du kan finne.
213
00:09:35,969 --> 00:09:37,054
Ok.
214
00:09:42,366 --> 00:09:43,840
Vi trekker mye oppmerksomhet.
215
00:09:43,917 --> 00:09:45,081
Bare ignorer dem.
216
00:09:45,158 --> 00:09:46,515
Så du hvordan de ser på oss?
217
00:09:46,592 --> 00:09:49,462
-Vi bør bare hente pappa og dra.
-Gå hvor?
218
00:09:49,578 --> 00:09:52,059
Jeg vet ikke, et sted der
usynlige menn angriper oss ikke.
219
00:09:52,137 --> 00:09:53,843
Andy, vi må få dem til å stole på oss.
220
00:09:54,774 --> 00:09:56,363
Barn, jeg trenger litt hjelp her borte.
221
00:09:56,441 --> 00:09:57,604
Hjelpe med ham?
222
00:09:57,682 --> 00:09:59,155
Ja, Andy, med ham. Kom igjen.
223
00:09:59,232 --> 00:10:01,675
La oss sette førstehjelpsmerket
fra speideren til nytte.
224
00:10:03,769 --> 00:10:05,165
Kom igjen, bare hold øynene åpne.
225
00:10:07,918 --> 00:10:08,887
Hei, der er du.
226
00:10:08,964 --> 00:10:12,492
Hør her, noen av oss har snakket sammen.
227
00:10:12,570 --> 00:10:14,935
-Om advokaten som nettopp kom inn.
-Hva med ham?
228
00:10:15,012 --> 00:10:16,293
Du må kanskje gjøre greia di.
229
00:10:16,370 --> 00:10:19,239
Nå, hvis folk bestemmer
at han ikke er velkommen,
230
00:10:19,356 --> 00:10:20,596
få ham til å glemme dette stedet
231
00:10:20,674 --> 00:10:22,923
-og alle i den.
-Ja. Jeg mener,
232
00:10:23,000 --> 00:10:25,210
hvis det er det som må til.
Hvis Johnny sier det er greit.
233
00:10:25,287 --> 00:10:27,652
Det er mulig vi må gjøre det uansett.
234
00:10:35,446 --> 00:10:37,346
Hva snakket han om?
235
00:10:37,424 --> 00:10:40,642
Ba han deg om?
Hva, slette minner?
236
00:10:40,719 --> 00:10:42,348
Jeg manipulerer folks minner.
237
00:10:42,425 --> 00:10:44,131
Noen ganger bruker vi det
til sikkerhetsformål.
238
00:10:44,209 --> 00:10:45,411
Virkelig?
239
00:10:45,488 --> 00:10:47,543
-Jeg tenkte bare...
-Vi burde virkelig komme oss tilbake.
240
00:11:02,742 --> 00:11:04,177
Hvordan kan vi tenke på å stole på ham
241
00:11:04,254 --> 00:11:05,379
etter det han gjorde?
242
00:11:05,456 --> 00:11:06,891
Mine egne barn er mutanter.
243
00:11:06,969 --> 00:11:08,132
Tror du jeg ville forråde stedet
244
00:11:08,209 --> 00:11:10,341
-som beskytter dem?
-Fortell meg det.
245
00:11:10,419 --> 00:11:12,745
-Du har allerede prøvd en gang.
-Jeg ber deg bare om å...
246
00:11:12,823 --> 00:11:15,499
-Nei! Du kan ikke spørre meg om noe.
-La ham snakke. Vi kommer aldri til å
247
00:11:15,576 --> 00:11:17,205
-komme noen steder hvis du ikke...
-John.
248
00:11:17,282 --> 00:11:18,949
-Du må bli med meg nå.
-Hva?
249
00:11:19,027 --> 00:11:20,345
Du sa at vi skulle finne deg om noe
250
00:11:20,422 --> 00:11:22,633
er på politiets skannere,
og det foregår noe rart.
251
00:11:22,710 --> 00:11:23,874
Greit.
252
00:11:24,687 --> 00:11:25,851
Inntil for noen minutter siden,
253
00:11:25,928 --> 00:11:28,255
gikk radioene amok.
Menneskejakt, verkene.
254
00:11:28,332 --> 00:11:30,232
Og så stoppet chatteren bare.
255
00:11:30,309 --> 00:11:32,752
Vi kommer til å stoppeden store grå sedanen...
256
00:11:32,830 --> 00:11:34,381
Ringer de inn et trafikkstopp?
257
00:11:34,458 --> 00:11:35,815
Ja, og for et minutt siden,
258
00:11:35,893 --> 00:11:37,948
det var en beruset og uordentlig
ved motorveien.
259
00:11:38,025 --> 00:11:39,847
Og det er ikke noe på menneskejakten?
260
00:11:39,925 --> 00:11:41,825
Det er en mulighet
for at de har forlatt...
261
00:11:41,903 --> 00:11:43,687
De forlot ikke noe.
262
00:11:43,764 --> 00:11:45,935
Ja. Vi håndterer dette, ok?
263
00:11:46,012 --> 00:11:47,913
La meg hjelpe.
Jeg pleide å jobbe med dette.
264
00:11:47,990 --> 00:11:49,463
Jeg kjenner protokollene.
265
00:11:49,540 --> 00:11:51,983
Vil du beskytte dette stedet,
kan jeg være bra for det.
266
00:11:54,310 --> 00:11:55,550
Forstått. Vær informert,
267
00:11:55,628 --> 00:11:57,102
488 ved 17...
268
00:11:57,179 --> 00:11:59,311
488 er smålig tyveri.
269
00:11:59,389 --> 00:12:01,948
Sender alle enheter for et smålig tyveri?
Ikke snakk om.
270
00:12:05,438 --> 00:12:06,717
Har du et kart?
271
00:12:09,044 --> 00:12:10,090
Rett der borte.
272
00:12:16,177 --> 00:12:18,039
De tre siste samtalene
som kom inn før denne
273
00:12:18,117 --> 00:12:19,823
var et innbrudd i Stratford,
274
00:12:19,900 --> 00:12:23,622
utuktig oppførsel på en bar i Hapeville,
275
00:12:23,700 --> 00:12:26,103
og en 586 i Glen Haven.
276
00:12:26,181 --> 00:12:28,158
De sendte flere enheter
til alle disse stedene.
277
00:12:28,236 --> 00:12:29,632
De vet at vi lytter.
278
00:12:29,709 --> 00:12:31,920
Så nå snakker de i kode.
279
00:12:33,005 --> 00:12:35,138
Sentinel-tjenesten søker her
280
00:12:36,301 --> 00:12:37,658
for Eclipse og Polaris.
281
00:12:37,735 --> 00:12:41,302
Og de har Atlanta-politiet her.
282
00:12:41,380 --> 00:12:44,133
De strammer et nett,
jobber med et rutenett.
283
00:12:45,412 --> 00:12:46,653
Leter etter oss.
284
00:12:52,392 --> 00:12:53,903
Ingen er etter oss nå.
285
00:12:55,842 --> 00:12:58,440
-Er du ok?
-Har ikke på håndjern eller fengselsdrakt.
286
00:12:58,518 --> 00:13:00,999
Jeg vil si at det er en god start.
287
00:13:03,596 --> 00:13:05,032
Hei. Da...
288
00:13:05,109 --> 00:13:07,552
Da du var borte...
289
00:13:07,629 --> 00:13:09,800
Jeg hørte fra aktoren og...
290
00:13:09,878 --> 00:13:11,351
Jeg hørte...
291
00:13:11,429 --> 00:13:12,785
Om babyen.
292
00:13:14,066 --> 00:13:15,616
Jeg vet at du har vært gjennom mye.
293
00:13:18,447 --> 00:13:19,610
Jeg vil bare vite det.
294
00:13:19,687 --> 00:13:20,928
Er alt i orden?
295
00:13:21,006 --> 00:13:22,789
Ja, jeg tror det.
296
00:13:22,867 --> 00:13:24,185
Jeg...
297
00:13:24,262 --> 00:13:26,705
Jeg kan føle det.
298
00:13:26,783 --> 00:13:29,535
Nesten slik jeg kan føle metall
eller elektrisitet.
299
00:13:29,613 --> 00:13:31,396
Det er der inne, inni meg.
300
00:13:32,909 --> 00:13:34,576
Babyen min.
301
00:13:37,058 --> 00:13:38,880
Babyen vår.
302
00:13:40,702 --> 00:13:43,688
Jeg har ikke engang sagt de ordene.
høyt før akkurat nå.
303
00:13:43,765 --> 00:13:45,781
Nei.
304
00:13:45,859 --> 00:13:46,983
Er du...
305
00:13:47,061 --> 00:13:48,922
Er du lykkelig?
306
00:13:49,000 --> 00:13:51,597
Da jeg var borte, tenkte jeg mye.
307
00:13:51,675 --> 00:13:55,436
Om den verden ungen vår skulle ut i.
308
00:13:57,297 --> 00:14:00,243
Vet du hva jeg tenkte på
da du var borte?
309
00:14:02,686 --> 00:14:04,780
Jeg kunne ikke vente
med å møte denne ungen.
310
00:14:06,796 --> 00:14:09,084
Jeg kunne ikke vente med å bli far.
311
00:14:18,893 --> 00:14:20,870
Marcos.
312
00:14:22,228 --> 00:14:24,554
Vi kommer til å ha en rar unge.
313
00:14:27,462 --> 00:14:29,982
Hvis det er en jente,
bør vi kalle henne Aurora.
314
00:14:30,060 --> 00:14:31,572
Aurora?
315
00:14:31,649 --> 00:14:34,480
Og hva om det er... Det er en gutt, hva?
316
00:14:34,557 --> 00:14:35,643
Rory?
317
00:14:35,721 --> 00:14:37,892
Rory? Rory...
318
00:14:37,970 --> 00:14:40,179
-Vi navngir ikke sønnen vår Rory.
-Kom igjen, hva?
319
00:14:40,257 --> 00:14:42,080
Bare en tanke. Gutteversjonen av Aurora.
320
00:14:42,157 --> 00:14:43,630
Ikke sant?
321
00:14:45,414 --> 00:14:47,663
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.
322
00:14:50,299 --> 00:14:51,269
Weeks.
323
00:14:51,346 --> 00:14:53,479
-Hvor er de andre enhetene mine?
-Her 10 minutter.
324
00:14:53,556 --> 00:14:55,727
Jeg gjorde en forespørsel
her for 20 minutter siden.
325
00:14:55,805 --> 00:14:57,201
Visedirektør omdirigerte noen enheter
326
00:14:57,278 --> 00:14:59,566
-for å utvide søket mot...
-Hvorfor?
327
00:14:59,644 --> 00:15:01,039
Dette er målet, akkurat her.
328
00:15:01,117 --> 00:15:02,668
Jeg vil ha folk nå.
329
00:15:09,414 --> 00:15:10,732
Marcos.
330
00:15:13,447 --> 00:15:14,765
Vi må finne en annen rute.
331
00:15:14,842 --> 00:15:16,199
Nei. Fortsett å kjøre.
332
00:15:16,277 --> 00:15:17,595
-Hva?
-Fortsett å gå.
333
00:15:17,673 --> 00:15:19,069
-Hva snakker du om?
-Gå!
334
00:15:20,232 --> 00:15:21,899
Lorna, hva gjør du? Lorna.
335
00:15:23,760 --> 00:15:25,001
Lorna!
336
00:15:25,078 --> 00:15:26,474
Opp med våpnene!
337
00:15:27,482 --> 00:15:30,623
Lorna, stopp! Stopp bilen nå!
338
00:15:31,786 --> 00:15:33,841
Ut av bilen med hendene oppe!
339
00:15:38,610 --> 00:15:41,013
Overgi deg, ellers skyter jeg.
340
00:15:47,140 --> 00:15:48,768
Babe, vi må dra.
341
00:15:48,846 --> 00:15:50,358
Vi drar.
342
00:15:51,599 --> 00:15:53,110
Men denne blir med oss.
343
00:15:57,725 --> 00:15:59,199
Om du vil skyte meg, gjør det.
344
00:15:59,276 --> 00:16:00,206
Få dette overstått.
345
00:16:01,485 --> 00:16:02,998
Du ønsker det.
346
00:16:14,125 --> 00:16:15,173
Lorna.
347
00:16:15,793 --> 00:16:17,887
Lorna.
348
00:16:17,965 --> 00:16:19,283
Lorna.
349
00:16:19,360 --> 00:16:21,105
Siden han er så glad i
å sette krager på folk,
350
00:16:21,221 --> 00:16:23,198
-tenkte jeg å gi ham en egen.
-Hei.
351
00:16:23,276 --> 00:16:26,029
Vi kidnappet nettopp
en agent fra Sentinel-tjenesten.
352
00:16:26,145 --> 00:16:27,463
Vet du hva dette betyr?
353
00:16:27,542 --> 00:16:28,976
Jeg skal si deg
nøyaktig hva det betyr.
354
00:16:29,053 --> 00:16:31,689
Dette er vår sjanse til å finne ut
hva som skjedde med Pulse.
355
00:16:31,768 --> 00:16:34,288
Hvis de vender oss mot hverandre,
er vi ferdige.
356
00:16:34,365 --> 00:16:35,838
Nettverket, alt er over.
357
00:16:35,916 --> 00:16:37,544
Vi må finne ut hva som foregår.
358
00:16:37,622 --> 00:16:38,862
De vil lete etter ham.
359
00:16:38,940 --> 00:16:40,763
Ja, fordi de vet
hvor verdifull han er.
360
00:16:40,840 --> 00:16:43,632
Marcos, Pulse var Johns beste venn.
361
00:16:45,105 --> 00:16:46,812
Hvis de kan ta ham,
kan de få hvem som helst.
362
00:16:48,439 --> 00:16:49,836
Se på meg.
363
00:16:52,627 --> 00:16:54,178
De skulle prøve å vende meg.
364
00:16:54,992 --> 00:16:56,930
Tenk på det.
365
00:16:57,008 --> 00:16:58,288
Hva det ville ha betydd.
366
00:16:59,141 --> 00:17:01,118
Ok? Vi må gjøre dette.
367
00:17:04,996 --> 00:17:06,507
Ja.
368
00:17:13,874 --> 00:17:15,736
Er det flere IV-poser?
369
00:17:15,813 --> 00:17:17,907
De vanngreiene.
eller de gule som ser ut som tiss?
370
00:17:17,984 --> 00:17:19,535
Kan du være mer ekkel?
371
00:17:19,613 --> 00:17:20,737
Vil du virkelig spørre om det?
372
00:17:23,180 --> 00:17:24,809
Jeg tror vi er tomme for begge deler.
373
00:17:26,979 --> 00:17:28,220
Kommer han til å bli bra?
374
00:17:28,298 --> 00:17:31,051
Jeg vet ikke om mer saltvann ville hjelpe.
375
00:17:31,128 --> 00:17:32,524
Vi trenger blod.
376
00:17:34,230 --> 00:17:35,820
Ok, her.
377
00:17:38,108 --> 00:17:39,348
Hei, jeg er O negativ.
378
00:17:40,473 --> 00:17:43,032
-Det er universell donor, ikke sant?
-Andy.
379
00:17:43,109 --> 00:17:44,466
Du overrasket over at jeg husker noe
380
00:17:44,621 --> 00:17:46,017
-fra biologitimen?
-Nei.
381
00:17:46,095 --> 00:17:47,103
Det er jeg.
382
00:17:48,770 --> 00:17:49,855
Jeg kan gjøre det.
383
00:17:52,918 --> 00:17:54,392
Ok.
384
00:17:54,470 --> 00:17:56,602
Kom hit, sett opp ermet.
385
00:17:59,898 --> 00:18:01,565
Her, jeg skal gjøre det.
386
00:18:03,931 --> 00:18:05,753
Ok.
387
00:18:09,280 --> 00:18:10,521
Lauren, hold denne.
388
00:18:10,599 --> 00:18:11,607
Takk.
389
00:18:13,817 --> 00:18:15,097
Ok?
390
00:18:15,174 --> 00:18:16,415
Ok.
391
00:18:20,563 --> 00:18:22,424
-Er du klar?
-Ja.
392
00:18:22,502 --> 00:18:23,898
Bare pust dypt inn.
393
00:18:23,976 --> 00:18:25,875
Stå der, ikke beveg armen.
394
00:18:25,953 --> 00:18:27,814
Og tyngdekraften vil gjøre resten.
395
00:18:29,559 --> 00:18:32,777
Hvis politiet virkelig kommer hit,
kunne vi prøvd å dra, men...
396
00:18:32,855 --> 00:18:35,180
Basert på gjennomsnittlig
politiresponstid,
397
00:18:35,259 --> 00:18:36,538
vil noen mutanter som drar herfra
398
00:18:36,616 --> 00:18:38,786
bli pågrepet før vi er utenfor bygrensen.
399
00:18:38,864 --> 00:18:40,027
De leter etter flyktninger.
400
00:18:40,105 --> 00:18:42,199
De stopper bare hvis de finner en.
401
00:18:42,276 --> 00:18:43,246
Hva er det du sier?
402
00:18:44,952 --> 00:18:46,193
Jeg må gå ut dit.
403
00:18:46,270 --> 00:18:47,278
Bli sett.
404
00:18:47,356 --> 00:18:48,906
Styre dem vekk fra dette stedet.
405
00:18:48,984 --> 00:18:50,845
Få det til å se ut som vi gikk
i en annen retning.
406
00:18:50,923 --> 00:18:53,287
Selv om de ser deg,
det betyr ikke at de slutter å lete.
407
00:18:53,366 --> 00:18:54,761
Jeg vet hvordan disse tingene fungerer.
408
00:18:54,877 --> 00:18:57,397
De gjorde en utdannet gjetning
om retningen vi gikk.
409
00:18:57,475 --> 00:18:59,996
Hvis de skulle se meg noe sted her,
410
00:19:00,073 --> 00:19:03,523
de ville anta at jeg skulle
til 85 sør, mot Alabama.
411
00:19:03,602 --> 00:19:04,959
De ville omdirigere søket.
412
00:19:05,036 --> 00:19:06,820
Og hvis du blir tatt,
vil de forhøre deg.
413
00:19:06,897 --> 00:19:08,526
Og du vet hvor vi befinner oss.
414
00:19:08,603 --> 00:19:09,921
Kanskje vi kan unngå det.
415
00:19:18,335 --> 00:19:20,855
I den konvoien i dag,
var en av vaktene dine en mutant.
416
00:19:20,932 --> 00:19:22,522
Hva gjorde Pulse med deg?
417
00:19:22,600 --> 00:19:23,995
Hva så det ut som han gjorde?
418
00:19:24,074 --> 00:19:26,206
Han jobbet med oss.
Ikke alle mutanter er terrorister.
419
00:19:26,283 --> 00:19:27,253
Så det du sier er:
420
00:19:27,330 --> 00:19:29,657
etter at du skjøt ham,
var han så overveldet av takknemlighet
421
00:19:29,734 --> 00:19:32,138
at han bestemte seg for å vende seg mot
alle vennene sine?
422
00:19:32,216 --> 00:19:33,999
Tok han opp folkemord som hobby?
423
00:19:34,077 --> 00:19:35,085
Folkemord? Er det...
424
00:19:35,162 --> 00:19:37,993
Er det det du tror dette handler om?
Er det det du sier til deg selv?
425
00:19:38,070 --> 00:19:39,234
Hva annet handler det om?
426
00:19:39,311 --> 00:19:40,823
Hva med 15. juli?
427
00:19:40,900 --> 00:19:42,606
Det var noen få menneskers handlinger.
428
00:19:42,684 --> 00:19:45,205
Ikke alle mutanter,
hva enn politikerne sier.
429
00:19:45,282 --> 00:19:46,755
Mange mennesker døde på begge sider.
430
00:19:46,833 --> 00:19:48,577
Ja, det gjorde de.
431
00:19:48,655 --> 00:19:50,749
Og vet du hva? Ingen måtte dø.
432
00:19:53,153 --> 00:19:55,789
Jeg vil ikke be om unnskyldning
for å prøve å stoppe volden...
433
00:19:55,867 --> 00:19:57,224
Med mer vold?
434
00:19:57,302 --> 00:20:00,752
Du vet, 15. juli startet
som en fredelig protest!
435
00:20:00,830 --> 00:20:03,350
Din fredelige protest
drepte den lille jenta mi.
436
00:20:11,687 --> 00:20:13,819
Hun var sju, mann.
437
00:20:13,896 --> 00:20:16,145
Hun visste knapt hva en mutant var.
438
00:20:24,055 --> 00:20:26,769
Marcos, kom hit.
439
00:20:33,399 --> 00:20:35,842
Jeg synes synd på ham.
440
00:20:35,919 --> 00:20:37,392
-Ok? Det gjør jeg virkelig.
-Ja.
441
00:20:37,470 --> 00:20:40,727
Men vi må huske alle menneskene
vi har mistet siden 15. juli.
442
00:20:40,805 --> 00:20:43,596
Ok, verden forandret seg
for alle den dagen,
443
00:20:43,674 --> 00:20:45,302
men oss mest av alt.
444
00:20:46,272 --> 00:20:47,551
Tusenvis døde.
445
00:20:47,628 --> 00:20:49,645
Mutanter som blir jaget
over hele landet...
446
00:20:49,723 --> 00:20:51,041
Jeg trenger ikke en historietime.
447
00:20:51,118 --> 00:20:52,397
Er du sikker?
448
00:20:52,475 --> 00:20:54,995
Vi kjemper for livene våre her.
449
00:20:55,073 --> 00:20:56,391
Vi kjemper for hver mutant
450
00:20:56,469 --> 00:20:58,291
som kunne vendes
inn i et våpen mot oss.
451
00:20:58,369 --> 00:20:59,493
Se på ham.
452
00:20:59,570 --> 00:21:01,703
Tror du han kommer til å gi oss
noe informasjon nå?
453
00:21:05,619 --> 00:21:08,488
Hvis han ikke kommer til å gi den til oss,
454
00:21:08,566 --> 00:21:10,427
må vi ta den.
455
00:21:18,918 --> 00:21:20,043
Er alt i orden?
456
00:21:20,120 --> 00:21:21,283
Alle er bekymret.
457
00:21:21,361 --> 00:21:22,446
Jeg vet det, noe dukket opp.
458
00:21:22,524 --> 00:21:24,734
-Vi kidnappet en Sentinel-agent.
-Hva?
459
00:21:24,812 --> 00:21:26,285
Hva snakker du om?
460
00:21:26,401 --> 00:21:28,029
Jeg forklarer senere. Ja, det er farlig.
461
00:21:28,107 --> 00:21:29,115
Du må komme deg hit nå.
462
00:21:31,248 --> 00:21:34,737
Jeg ber deg om å bidra til å redde
hele stasjonen.
463
00:21:34,815 --> 00:21:37,063
Han kommer til å peke dem
i feil retning.
464
00:21:37,141 --> 00:21:39,429
Bare få ham tilbake hit trygt.
465
00:21:39,506 --> 00:21:40,864
Jeg vet du ikke er fornøyd med meg,
466
00:21:40,941 --> 00:21:42,686
men jeg har tatt fullt ansvar.
467
00:21:43,927 --> 00:21:45,050
Er dette en spøk?
468
00:21:45,129 --> 00:21:48,075
Du vil at jeg skal gå ut dit
og redde ræva hans?
469
00:21:48,153 --> 00:21:49,665
En av våre folk tok en kule
470
00:21:49,742 --> 00:21:50,712
for å redde denne mannen.
471
00:21:50,789 --> 00:21:52,495
Vi trenger hans hjelp.
472
00:21:56,722 --> 00:21:58,195
Du kommer til å gjøre dette.
473
00:22:00,560 --> 00:22:02,266
Hva du enn sier, sjef.
474
00:22:06,299 --> 00:22:08,508
Snakk med familien din
hvis du trenger det.
475
00:22:08,586 --> 00:22:09,904
Du drar om fem.
476
00:22:14,635 --> 00:22:17,078
Nei. Reed, du kan ikke gjøre dette.
477
00:22:17,155 --> 00:22:18,550
Vi fikk deg nettopp tilbake.
478
00:22:18,667 --> 00:22:20,411
Politiet kommer.
479
00:22:20,528 --> 00:22:21,730
Vi kan ikke evakuere,
480
00:22:21,807 --> 00:22:23,126
og det er ingen steder å dra.
481
00:22:23,203 --> 00:22:24,638
Må det være deg?
482
00:22:24,715 --> 00:22:27,158
Vi er i en bygning
fylt med mennesker med krefter...
483
00:22:27,235 --> 00:22:29,175
De rømte ikke bare fra fengselet.
484
00:22:29,252 --> 00:22:30,647
De leter etter meg.
485
00:22:31,733 --> 00:22:33,245
Disse menneskene,
486
00:22:33,323 --> 00:22:35,727
de trenger å vite hvilken side jeg er på.
487
00:22:35,805 --> 00:22:38,984
Og hvis dette er min sjanse
for å gjøre ting riktig, må jeg ta den.
488
00:22:44,994 --> 00:22:46,466
Hva skal jeg si til ungene?
489
00:22:48,909 --> 00:22:50,577
Si at jeg kommer tilbake til middag.
490
00:22:51,624 --> 00:22:52,787
Det bør du.
491
00:23:12,018 --> 00:23:13,957
Er du ok?
492
00:23:14,034 --> 00:23:16,283
-Du må ligge stille.
-Hva er galt med ham?
493
00:23:16,361 --> 00:23:18,919
-Hva gjør han?
-Det er lite tid igjen.
494
00:23:18,997 --> 00:23:20,819
Vi blir nødt til å fjerne kulen, ok?
495
00:23:28,884 --> 00:23:29,814
Hei.
496
00:23:31,211 --> 00:23:33,111
Dere vet vel at dette bare blir verre?
497
00:23:33,188 --> 00:23:34,196
Ja vel?
498
00:23:34,274 --> 00:23:36,251
For oss eller for deg?
499
00:23:36,328 --> 00:23:37,530
Dere er allerede i nok trøbbel.
500
00:23:37,608 --> 00:23:38,848
Vil dere ha kidnapping av meg
501
00:23:38,926 --> 00:23:41,059
lagt til deres liste over anklager?
502
00:23:41,136 --> 00:23:42,493
Deres eneste trekk er å la meg gå
503
00:23:42,571 --> 00:23:44,199
og håpe på det beste.
504
00:23:46,138 --> 00:23:48,891
Vi kan inngå en avtale, agent Turner.
505
00:23:48,968 --> 00:23:50,325
Vil du at vi skal la deg gå?
506
00:23:50,403 --> 00:23:51,605
Fortell oss sannheten.
507
00:23:51,722 --> 00:23:53,040
Fortell oss om vår venn Pulse.
508
00:23:53,117 --> 00:23:54,629
Fortell oss om de hemmelige fasilitetene
509
00:23:54,707 --> 00:23:56,568
-dere elsker så høyt.
-De holdes bare hemmelige
510
00:23:56,684 --> 00:23:58,700
for å beskytte dem mot folk
som deg, Miss Dane.
511
00:23:58,778 --> 00:24:00,484
For å holde farlige folk unna gatene.
512
00:24:00,561 --> 00:24:02,501
Mennesker? Du mener mutanter.
513
00:24:02,578 --> 00:24:04,555
Sist jeg sjekket var ikke Pulse
borte fra gatene,
514
00:24:04,633 --> 00:24:05,718
han voktet konvoien din.
515
00:24:05,796 --> 00:24:08,471
Hvis du tror jeg
fyller deg inn på ansatte personalfiler,
516
00:24:08,549 --> 00:24:09,518
vil du bli skuffet.
517
00:24:13,899 --> 00:24:17,699
Hør her, vi skal finne ut
hva vi ønsker å vite
518
00:24:17,777 --> 00:24:19,250
på en eller annen måte.
519
00:24:19,327 --> 00:24:20,878
Så du snakker om tortur nå?
520
00:24:20,956 --> 00:24:22,313
Nei.
521
00:24:22,391 --> 00:24:24,446
Det er mer din avdeling, husker du?
522
00:24:24,523 --> 00:24:25,880
Ja, du...
523
00:24:27,509 --> 00:24:28,943
Hei.
524
00:24:29,021 --> 00:24:30,417
Vi kom hit så fort vi kunne.
525
00:24:30,494 --> 00:24:32,084
Vi har noe annet i tankene.
526
00:24:32,162 --> 00:24:34,177
Vi prøver å holde en lav profil her.
527
00:24:34,255 --> 00:24:35,845
Ganske sikker på at det toget har gått.
528
00:24:44,413 --> 00:24:46,779
Klargjør sørvestlig sektor.
529
00:24:51,354 --> 00:24:52,788
Dette er Sentinel-tjenesten.
530
00:24:52,866 --> 00:24:55,308
Vi vet dere har gisselet.
531
00:24:55,386 --> 00:24:56,549
Kom ut nå!
532
00:25:02,288 --> 00:25:05,196
Trafikkameraer er koblet
til distriktpolitistasjonen.
533
00:25:05,273 --> 00:25:07,910
Når jeg er oppdaget,
sender det politiet i feil retning,
534
00:25:07,987 --> 00:25:09,693
vekk fra mutant-undergrunnen.
535
00:25:09,771 --> 00:25:11,245
Jeg møter dere to kvartaler oppe på Elm.
536
00:25:11,322 --> 00:25:12,950
Ikke sant?
537
00:25:13,028 --> 00:25:15,044
Skal bli, rådgiver.
538
00:25:36,873 --> 00:25:38,463
Hva feiler det den fyren?
539
00:25:43,425 --> 00:25:45,791
WAVERLY GATE
HJØRNEVISNING EN
540
00:25:57,617 --> 00:26:00,369
WAVERLY GATE
HJØRNEVISNING C
541
00:26:05,642 --> 00:26:09,171
WAVERLY & GRØNN
GATE UTSIKT C
542
00:26:09,287 --> 00:26:10,217
MISTENKT IDENTIFISERT
543
00:26:10,295 --> 00:26:12,001
Den mistenkte identifisert.Waverly og Green,
544
00:26:12,079 --> 00:26:13,513
nær 85 på rampen.
545
00:26:13,629 --> 00:26:15,025
Si det igjen, Waverly og Green.
546
00:26:15,103 --> 00:26:16,654
Alle enheter konvergerer umiddelbart.
547
00:26:16,731 --> 00:26:18,166
Det er samtalen. De er på ham.
548
00:26:18,244 --> 00:26:19,562
Enhet 3223 underveis.
549
00:26:19,639 --> 00:26:20,841
Det fungerer.
550
00:26:20,918 --> 00:26:23,981
De omdirigerer søket sørover.
De er ikke etter oss.
551
00:26:24,059 --> 00:26:25,067
Men de er etter ham.
552
00:26:25,145 --> 00:26:26,928
Tekst brenneren hans.
Be ham komme seg ut derfra.
553
00:26:32,163 --> 00:26:33,636
9230
Gå nå.
554
00:26:36,117 --> 00:26:37,552
Kan du ta ut kulen?
555
00:26:37,630 --> 00:26:39,491
Jeg vet ikke. Jeg er ingen kirurg.
556
00:26:39,568 --> 00:26:40,809
Men vi kan ikke vente lenger.
557
00:26:40,886 --> 00:26:42,283
Jeg må ta sjansen.
558
00:26:42,360 --> 00:26:45,074
Så, skal jeg bare
være koblet til ham, eller...
559
00:26:45,151 --> 00:26:46,237
Hvis du kan.
560
00:26:46,353 --> 00:26:47,750
Kulen er for dypt inne.
561
00:26:47,827 --> 00:26:49,766
Jeg må gjøre et snitt på midtlinjen.
562
00:26:49,843 --> 00:26:52,867
Lauren, bare hold presset
på det såret.
563
00:26:52,945 --> 00:26:54,108
Klar?
564
00:27:07,601 --> 00:27:08,531
Ok.
565
00:27:11,169 --> 00:27:12,487
Ok, der er den.
566
00:27:12,564 --> 00:27:13,534
Ok.
567
00:27:16,054 --> 00:27:17,140
Ok.
568
00:27:21,947 --> 00:27:22,877
Fikk den.
569
00:27:22,955 --> 00:27:24,622
Råtøft.
570
00:27:24,700 --> 00:27:26,251
Ok.
571
00:27:39,627 --> 00:27:40,752
Mamma?
572
00:27:40,829 --> 00:27:41,877
Mamma, hva er det som skjer?
573
00:27:41,954 --> 00:27:44,009
Han blør. En arterie må ha...
574
00:27:44,086 --> 00:27:45,908
Det stopper ikke! Det er...
575
00:27:45,986 --> 00:27:47,343
Jeg kan ikke stoppe blodet.
576
00:27:47,460 --> 00:27:48,584
Ikke uten kryssklemme.
577
00:27:48,662 --> 00:27:50,173
-Hvor er arterien?
-Hva?
578
00:27:50,251 --> 00:27:51,802
-Vis meg det.
-Lauren, jeg...
579
00:27:51,879 --> 00:27:53,353
-Jeg vet ikke...
-Mamma, vis meg det!
580
00:27:53,431 --> 00:27:56,378
Hva? Der. Blødningen kommer
fra den arterien der.
581
00:27:56,455 --> 00:27:57,541
Ok, hold deg unna.
582
00:27:57,618 --> 00:27:59,130
Jeg skal prøve å få press på det.
583
00:28:05,837 --> 00:28:07,389
Jeg tror jeg har det.
584
00:28:08,823 --> 00:28:10,102
-Kan du sy ham igjen?
-Ok.
585
00:28:10,181 --> 00:28:11,383
Ja.
586
00:28:11,460 --> 00:28:13,205
Ok, ok.
587
00:28:13,282 --> 00:28:14,290
Her.
588
00:28:14,368 --> 00:28:15,298
Ok.
589
00:28:15,376 --> 00:28:16,345
Bare skynd deg!
590
00:28:16,423 --> 00:28:18,013
-Ok.
-Hold den.
591
00:28:23,751 --> 00:28:25,689
Én til.
592
00:28:27,086 --> 00:28:28,326
Ok.
593
00:28:28,404 --> 00:28:32,164
Der, la meg stramme... Ok, der.
594
00:28:34,103 --> 00:28:35,034
Ok.
595
00:28:38,949 --> 00:28:40,462
-Kommer han til å bli bra?
-Jeg tror det.
596
00:28:40,539 --> 00:28:42,284
Jeg tror han klarer seg.
597
00:28:42,362 --> 00:28:43,447
Vi klarte det.
598
00:28:43,525 --> 00:28:44,611
Så kult.
599
00:28:52,791 --> 00:28:54,497
Pappa kommer ikke til å tro dette.
600
00:29:05,470 --> 00:29:06,478
Jeg er to kvartaler unna.
601
00:29:06,556 --> 00:29:07,951
Er der om 45 sekunder.
602
00:29:08,030 --> 00:29:09,580
Politiet kommer nærmere.
603
00:29:09,657 --> 00:29:10,588
Det burde gå bra.
604
00:29:10,666 --> 00:29:12,372
Fade skal hente ham.
605
00:29:23,849 --> 00:29:25,516
Nei, kom igjen.
606
00:29:27,221 --> 00:29:28,966
Hvor er du?
607
00:29:32,767 --> 00:29:34,976
Mistenkte oppdaget,på vei mot hjørnet av Elm.
608
00:29:35,053 --> 00:29:36,100
De er over ham.
609
00:29:48,352 --> 00:29:49,361
Frys! Politiet!
610
00:29:56,534 --> 00:29:57,697
Hva i helvete var det?
611
00:29:57,774 --> 00:29:59,713
Bekrefter bare hvem sin side du er på.
612
00:29:59,790 --> 00:30:00,876
Mistenkte flykter.
613
00:30:04,405 --> 00:30:06,227
Jeg gjentar, den mistenkte flykter.
614
00:30:09,212 --> 00:30:11,345
Sikre området! Gjør en gjennomsøking.
615
00:30:17,510 --> 00:30:19,022
Hva er ordet?
616
00:30:19,099 --> 00:30:21,309
Vi vet at agent Turners
er inne med fiendtlige.
617
00:30:21,387 --> 00:30:23,054
Ingen ord på hvor mange eller hva de vil.
618
00:30:23,132 --> 00:30:24,567
Prøvde du å få kontakt?
619
00:30:24,644 --> 00:30:26,156
De snakker ikke til oss.
620
00:30:28,366 --> 00:30:30,150
Da går vi inn for et møte.
621
00:30:30,227 --> 00:30:31,468
Gjør teamet klart for brudd.
622
00:30:31,545 --> 00:30:33,174
Ja, sir.
623
00:30:33,252 --> 00:30:34,725
Forbered dere på brudd, alle enheter.
624
00:30:34,803 --> 00:30:36,586
De gjør seg klare til å gå inn.
625
00:30:36,664 --> 00:30:38,602
Kan du få oss ut herfra
hvis ting eskalerer?
626
00:30:38,680 --> 00:30:40,425
-Kanskje.
-Kanskje?
627
00:30:40,502 --> 00:30:42,790
Det er mer belastende
å rive hull ut i verdensrommet
628
00:30:42,867 --> 00:30:43,992
enn det er å gjøre hendene
629
00:30:44,069 --> 00:30:46,512
-til lommelykter.
-Forstått.
630
00:30:46,589 --> 00:30:48,257
Han vet hva de gjorde med Pulse.
631
00:30:48,334 --> 00:30:49,536
Han vil ikke dele det.
632
00:30:49,614 --> 00:30:51,746
Ok, jeg skal se hva jeg kan finne ut.
633
00:30:51,824 --> 00:30:53,762
Jeg advarer deg.
634
00:30:53,840 --> 00:30:56,321
Uansett hva du planlegger å gjøre,
er dette overfall
635
00:30:56,399 --> 00:30:57,484
over en tjenestemann.
636
00:30:58,841 --> 00:31:01,206
Ikke vær redd, kjekken.
637
00:31:01,284 --> 00:31:02,913
Du vil ikke føle noe som helst.
638
00:31:06,945 --> 00:31:08,379
Kom igjen, folkens, hold dere nære.
639
00:31:08,457 --> 00:31:09,427
Beveg dere inn.
640
00:31:10,939 --> 00:31:12,567
Hei, de beveger seg.
641
00:31:12,644 --> 00:31:13,924
Vi går tom for tid.
642
00:31:14,041 --> 00:31:15,902
Da kjøper jeg oss litt mer tid.
643
00:31:39,087 --> 00:31:40,173
Alle ned!
644
00:31:42,073 --> 00:31:43,352
Vi må gjøre noe her.
645
00:31:43,430 --> 00:31:44,710
Sir, vi kan ikke gå inn.
646
00:31:44,788 --> 00:31:45,912
Det er for farlig.
647
00:31:45,990 --> 00:31:48,199
Så får vi dem til å komme ut.
648
00:31:50,680 --> 00:31:52,542
Ut av bilen med hendene oppe!
649
00:31:54,906 --> 00:31:56,070
Lorna!
650
00:32:18,559 --> 00:32:19,877
Gjør dere klare, alle sammen.
651
00:32:24,607 --> 00:32:26,662
Våpen klare. Skyter.
652
00:32:29,104 --> 00:32:30,501
Se opp!
653
00:32:32,439 --> 00:32:33,912
Tåregass!
654
00:32:36,588 --> 00:32:37,634
-Marcos.
-Går det bra?
655
00:32:37,712 --> 00:32:38,720
Ja, det går bra.
656
00:32:38,797 --> 00:32:39,961
Er hun ferdig?
657
00:32:40,038 --> 00:32:41,357
Sonya! Kom igjen.
658
00:32:49,421 --> 00:32:51,089
Gå inn, nå!
659
00:32:51,980 --> 00:32:53,841
Gå!
660
00:32:55,004 --> 00:32:56,168
Skynd dere! Denne veien!
661
00:32:56,245 --> 00:32:58,417
Sonya! Nei, kom!
662
00:32:58,494 --> 00:33:00,200
Det er for sent! Kom igjen! Kom igjen!
663
00:33:00,278 --> 00:33:03,457
Vent! Lorna,
jeg kan ikke forlate ham slik!
664
00:33:29,280 --> 00:33:31,955
-Hva tror du?
-Om hva da?
665
00:33:32,033 --> 00:33:34,514
Agent Turner kjente Pulse.
666
00:33:34,592 --> 00:33:37,539
Det er disig, men det var en bygning
667
00:33:37,655 --> 00:33:41,803
og noen dokumenter og en logo.
668
00:33:43,432 --> 00:33:44,866
Jeg gjorde mitt beste.
669
00:33:44,944 --> 00:33:46,689
Vet du hva dette er?
670
00:33:46,766 --> 00:33:48,395
Jeg kjenner ikke igjen det.
671
00:33:48,472 --> 00:33:50,140
Det gjør jeg.
672
00:33:51,651 --> 00:33:52,892
Dette var på vår venns arm.
673
00:33:52,969 --> 00:33:55,684
Det var som en tatovering eller et merke.
674
00:34:00,453 --> 00:34:02,081
Kjenner du det stedet?
675
00:34:02,159 --> 00:34:04,369
Det er føderal bygning
i Baton Rouge.
676
00:34:05,571 --> 00:34:07,665
Noen folk jeg har tiltalt
ble overført dit.
677
00:34:07,742 --> 00:34:10,262
-Hva skjedde med dem?
-Jeg vet ikke.
678
00:34:10,340 --> 00:34:11,580
De forsvant.
679
00:34:29,765 --> 00:34:31,432
Vil du ha litt middag?
680
00:34:31,510 --> 00:34:34,728
Ja. Ja, det vil jeg.
681
00:34:38,955 --> 00:34:39,962
Frue.
682
00:34:42,405 --> 00:34:44,576
Alt dette ser flott ut.
683
00:34:44,654 --> 00:34:45,817
Ja. Hvis du fortalte meg
684
00:34:45,894 --> 00:34:48,609
for tre uker siden
at jeg ville være så glad for å spise
685
00:34:48,686 --> 00:34:53,106
en ribbeformet svinefarse,
ville jeg sagt at du var gal.
686
00:34:54,386 --> 00:34:56,596
Vet du hva? Det er ikke ille.
687
00:34:56,673 --> 00:34:58,845
Det er forferdelig.
688
00:35:00,279 --> 00:35:03,497
Dette er det beste forferdelige måltidet
jeg noen gang har spist.
689
00:35:03,575 --> 00:35:05,553
Hva nå?
690
00:35:05,630 --> 00:35:07,491
Skal vi til Mexico eller noe?
691
00:35:10,322 --> 00:35:12,183
Jeg trodde det var planen.
692
00:35:12,260 --> 00:35:13,578
Å forlate landet.
693
00:35:13,656 --> 00:35:15,323
Jeg hørte at Cancún er ganske kult.
694
00:35:15,400 --> 00:35:19,084
Vel, jeg tror ikke
vi må bekymre oss for noe av det ennå.
695
00:35:19,161 --> 00:35:20,674
Det er fortsatt ikke trygt å reise.
696
00:35:20,751 --> 00:35:22,108
Det er ikke bare det.
697
00:35:23,930 --> 00:35:26,373
Jeg har snakket
med noen av folkene her,
698
00:35:26,451 --> 00:35:28,933
og de har spørsmål
om Sentinel-tjenesten
699
00:35:29,010 --> 00:35:30,987
og hva de gjør, og...
700
00:35:31,065 --> 00:35:33,198
Jeg kan hjelpe dem med det.
701
00:35:33,275 --> 00:35:34,477
Så vi er bare...
702
00:35:36,222 --> 00:35:37,307
Her.
703
00:35:38,276 --> 00:35:39,633
Akkurat nå, ja.
704
00:35:39,711 --> 00:35:43,705
Men dere og moren deres...
705
00:35:44,984 --> 00:35:46,690
Dere reddet liv i dag.
706
00:35:51,071 --> 00:35:52,622
De kan ha nytte av oss her.
707
00:35:54,367 --> 00:35:56,306
Det viktigste
708
00:35:56,383 --> 00:35:58,826
er at vi alle er sammen.
709
00:36:00,959 --> 00:36:01,966
Ikke sant?
710
00:36:15,421 --> 00:36:17,166
Hei. Jeg må snakke med deg.
711
00:36:17,243 --> 00:36:18,755
Køddet du med hodet mitt?
712
00:36:18,832 --> 00:36:20,694
Hva mener du?
713
00:36:20,772 --> 00:36:22,400
Jeg så på deg med den fyren.
714
00:36:22,477 --> 00:36:23,679
Og så husket jeg det.
715
00:36:23,757 --> 00:36:25,541
I forrige uke startet vi en samtale,
716
00:36:25,618 --> 00:36:27,479
og nå er den samtalen borte.
717
00:36:27,557 --> 00:36:29,263
Og nå kan jeg ikke gå ti minutter uten
718
00:36:29,340 --> 00:36:32,171
dette minnet
om at John kom tilbake til meg.
719
00:36:32,248 --> 00:36:33,876
Jeg spør deg rett ut,
720
00:36:33,993 --> 00:36:36,784
køddet du med hodet mitt?
721
00:36:41,049 --> 00:36:42,523
Du kunne ikke bruke evnene dine.
722
00:36:42,601 --> 00:36:44,811
Johnny var i trøbbel,
og hvis du skulle hjelpe,
723
00:36:44,888 --> 00:36:46,323
trengte du en forbindelse til ham.
724
00:36:46,400 --> 00:36:48,456
Du hadde ingen rett til det.
Skulle du fortelle det?
725
00:36:48,533 --> 00:36:49,696
Jeg vet at du er sint,
726
00:36:49,774 --> 00:36:52,371
men du må forstå,
folks liv stod på spill.
727
00:36:52,449 --> 00:36:55,318
Jeg trenger ikke å forstå noe.
Det du gjør er galt.
728
00:36:55,395 --> 00:36:57,722
Du bestemte deg
for at du trengte å fikse meg,
729
00:36:57,799 --> 00:37:01,716
og nå får jeg leve med hukommelsen
om å elske noen jeg knapt kjenner.
730
00:37:01,793 --> 00:37:03,344
En som ikke elsker meg.
731
00:37:04,972 --> 00:37:07,454
Jeg kan ta den bort hvis du vil.
Jeg kan fjerne hukommelsen...
732
00:37:07,531 --> 00:37:10,246
Bare hold deg unna meg.
733
00:37:28,818 --> 00:37:30,368
Hei.
734
00:37:30,446 --> 00:37:32,152
Kom hit.
735
00:37:32,229 --> 00:37:33,238
Herregud.
736
00:37:33,315 --> 00:37:35,254
Jeg var så bekymret.
737
00:37:35,331 --> 00:37:37,425
Jeg ville komme og treffe deg,
men de lot meg ikke.
738
00:37:37,503 --> 00:37:39,790
Jeg vet det.
Jeg er lei for det, jeg beklager.
739
00:37:42,039 --> 00:37:43,667
De måtte debriefe meg og sjekke meg ut.
740
00:37:43,745 --> 00:37:45,490
Det tok bare litt tid.
741
00:37:45,567 --> 00:37:47,080
Er alt i orden?
742
00:37:47,157 --> 00:37:48,243
-Ja.
-De sa at...
743
00:37:48,320 --> 00:37:50,685
Nei, jeg har det bra. Ja, jeg er...
744
00:37:50,763 --> 00:37:53,012
Litt rystet, men jeg har det bra.
745
00:37:53,089 --> 00:37:54,718
Jeg har det bra.
746
00:37:54,796 --> 00:37:56,230
Greit?
747
00:37:57,548 --> 00:37:59,022
Venter Grace på meg?
748
00:38:01,969 --> 00:38:03,171
Kom igjen, jeg vet det er sent.
749
00:38:03,248 --> 00:38:05,186
Jeg vil si god natt og
lese litt for henne.
750
00:38:05,264 --> 00:38:06,815
Jace...
751
00:38:08,288 --> 00:38:10,110
Vil du snakke med datteren vår?
752
00:38:11,700 --> 00:38:13,173
Hvorfor ser du sånn på meg?
753
00:38:17,283 --> 00:38:18,563
Herregud.
754
00:38:22,246 --> 00:38:24,883
Herregud. Hva gjorde de med deg?
755
00:38:26,163 --> 00:38:27,209
Kjære.
756
00:38:27,287 --> 00:38:28,915
Du skremmer meg. Hva er det som foregår?
757
00:38:28,992 --> 00:38:30,156
Hvor er Grace?
758
00:38:30,233 --> 00:38:31,939
Grace er borte.
759
00:38:32,017 --> 00:38:34,421
-Hva mener du?
-Vi mistet henne.
760
00:38:37,678 --> 00:38:39,694
Vi mistet barnet vårt.
761
00:38:39,771 --> 00:38:42,059
Hvorfor sier du det?
762
00:38:43,804 --> 00:38:45,859
Vi mistet den lille jenta vår.
763
00:38:49,155 --> 00:38:50,395
Det er...
764
00:38:50,473 --> 00:38:52,179
Grace er død!
765
00:38:54,040 --> 00:38:56,637
Hun døde for fire år siden.
766
00:39:00,011 --> 00:39:01,988
Hva gjorde de med meg?
767
00:39:02,066 --> 00:39:03,229
Jeg vet ikke...
768
00:39:03,306 --> 00:39:04,431
Det er ikke mulig.
769
00:39:04,508 --> 00:39:06,369
-Hun er borte, Jace!
-Kjære...
770
00:39:08,231 --> 00:39:10,014
Ikke si det.
771
00:39:10,092 --> 00:39:11,604
At vi mistet henne.
772
00:39:11,720 --> 00:39:12,999
Nei.
773
00:39:13,116 --> 00:39:14,977
Hun er borte.
774
00:39:26,027 --> 00:39:27,656
Herre...
775
00:39:59,489 --> 00:40:01,350
Oversatt av : Nicolay Styhr
53018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
