Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,173 --> 00:00:16,782
Aqui está o vale transporte...
2
00:00:16,782 --> 00:00:19,130
- OK. OK.
- Basta puxar.
3
00:00:19,130 --> 00:00:21,260
Mãe! Só um minuto.
Desculpe.
4
00:00:21,260 --> 00:00:23,130
- Você pode me ajudar, por favor, Todd?
- Sim, sim, sim, sim.
5
00:00:23,130 --> 00:00:24,999
Eu peguei.
Vamos subir.
6
00:00:25,738 --> 00:00:28,477
Eu nunca deveria ter te pedido uma
carona para o trabalho esta manhã.
7
00:00:28,477 --> 00:00:30,477
Quem poderia imaginar
que meu carro iria quebrar de novo?
8
00:00:30,477 --> 00:00:33,956
Você, Todd. Você!
9
00:00:33,956 --> 00:00:37,130
Há quanto tempo a luz de
verificação do motor estava acesa?
10
00:00:37,130 --> 00:00:38,999
Não sei, tipo,
sete ou oito meses.
11
00:00:40,825 --> 00:00:42,738
Estou só dizendo,
12
00:00:42,738 --> 00:00:44,304
que as luzes do motor
são uma sugestão.
13
00:00:44,304 --> 00:00:45,477
É algo que você pode fazer
a cada poucas centenas de Km
14
00:00:45,477 --> 00:00:47,825
ou se tiver tempo ou dinheiro.
15
00:00:47,825 --> 00:00:49,434
Eu falhei com você como mãe.
16
00:00:49,434 --> 00:00:50,912
De qualquer forma, qual
é o grande problema?
17
00:00:50,912 --> 00:00:52,695
A.A. rebocou o carro de
graça, então não tem problema.
18
00:00:52,695 --> 00:00:54,738
A.A.? Alcoólicos
Anônimos pode rebocar seu
19
00:00:54,738 --> 00:00:58,477
carro de graça, mas Triplo
A é uma assinatura paga.
20
00:00:58,477 --> 00:01:01,086
Assim como eu pago para
ter meu carro consertado
21
00:01:01,086 --> 00:01:02,434
regularmente porque é
isso que os adultos fazem.
22
00:01:02,434 --> 00:01:04,043
Eles assumem a
responsabilidade por suas vidas.
23
00:01:04,043 --> 00:01:05,738
Claro. Certo.
Responsabilidade. Parece caro.
24
00:01:05,738 --> 00:01:07,434
O que é mais
caro é esperar que as coisas
25
00:01:07,434 --> 00:01:10,086
desmoronem, e quem
está pagando hoje sou eu,
26
00:01:10,086 --> 00:01:11,564
e sem falar que
meu carro está na oficina
27
00:01:11,564 --> 00:01:13,260
porque você bateu nele
contra uma parede.
28
00:01:13,260 --> 00:01:15,217
Aquela parede não estava lá,
e então do nada estava.
29
00:01:15,217 --> 00:01:16,738
Todd, você vai ao hospital
30
00:01:16,738 --> 00:01:18,217
pegar o carro da sua
irmã emprestado...
31
00:01:18,217 --> 00:01:19,912
...porque tenho tribunal
esta tarde, e não vou
32
00:01:19,912 --> 00:01:22,912
passar por isso de novo
e pegar um ônibus na chuva.
33
00:01:22,912 --> 00:01:24,390
Ah, você não gosta
34
00:01:24,390 --> 00:01:26,651
- de pegar ônibus? Sério?
- Não, Todd. Anda.
35
00:01:26,651 --> 00:01:28,869
Adeus. O que?
36
00:01:28,869 --> 00:01:30,825
Olá, Allison.
37
00:01:30,825 --> 00:01:32,173
- Oi mãe.
- Ei, escute,
38
00:01:32,173 --> 00:01:34,086
Todd está indo pegar
seu carro emprestado.
39
00:01:34,086 --> 00:01:36,173
Oi, Sarah, pode por
favor, dar isso para Allister
40
00:01:36,173 --> 00:01:37,434
e arrumá-lo pelo amor de Deus.
41
00:01:37,434 --> 00:01:38,912
- Obrigado.
- Todd tem um carro.
42
00:01:38,912 --> 00:01:42,477
Seu carro velho, e não quero
que ele "Toddifique" o meu.
43
00:01:42,477 --> 00:01:44,043
Meu carro está na oficina
44
00:01:44,043 --> 00:01:45,260
porque Todd bateu
com ele em uma parede.
45
00:01:45,260 --> 00:01:46,564
Isso não está te ajudando.
46
00:01:46,564 --> 00:01:48,086
Allison, você não vai
emprestar o carro para o Todd.
47
00:01:48,086 --> 00:01:50,130
Você está me emprestando.
Bom dia.
48
00:01:50,130 --> 00:01:52,043
- Dia
- E eu vou ser o única a dirigi-lo,
49
00:01:52,043 --> 00:01:54,695
e vou devolvê-lo para você
em segurança, eu prometo.
50
00:01:54,695 --> 00:01:56,651
Eu tenho que ir. Desculpe. Tchau.
51
00:01:56,651 --> 00:01:58,390
Que confusão.
Bom dia, Francey.
52
00:01:58,390 --> 00:02:00,086
Sean Phillips está
esperando em seu escritório
53
00:02:00,086 --> 00:02:03,477
para repassar seu
testemunho para o julgamento.
54
00:02:03,477 --> 00:02:05,260
Northbrook tem um bom
artigo em The Sentinel.
55
00:02:05,260 --> 00:02:07,608
Um artigo sobre como o
menino gênio
56
00:02:07,608 --> 00:02:10,695
está expandindo-os para além de
jatos particulares em aviões comerciais.
57
00:02:10,695 --> 00:02:12,521
Caçadores de mídia.
Alguma menção do acidente
58
00:02:12,521 --> 00:02:15,346
ou aos seis feridos
ou ao nosso cliente?
59
00:02:15,346 --> 00:02:16,912
Não. Nenhuma menção.
Claro que não.
60
00:02:16,912 --> 00:02:18,346
Espere, espere, espere.
61
00:02:18,346 --> 00:02:20,651
O que?
Bom Bom.
62
00:02:24,695 --> 00:02:26,130
Ok, Sean,
63
00:02:26,130 --> 00:02:28,260
Eu tenho mais uma pergunta
para praticarmos.
64
00:02:28,260 --> 00:02:31,695
Como o acidente,
65
00:02:31,695 --> 00:02:33,260
e a lesão afetaram sua vida?
66
00:02:33,260 --> 00:02:36,999
Quando perdi minha perna,
levou nove semanas para cicatrizar.
67
00:02:36,999 --> 00:02:39,130
Mas nunca desisti do PT.
68
00:02:39,130 --> 00:02:41,434
Tipo hoje, vim logo depois do treino.
69
00:02:41,434 --> 00:02:43,434
Estou treinando há meses
70
00:02:43,434 --> 00:02:45,434
para voltar à forma e competir
71
00:02:45,434 --> 00:02:47,130
nas Paraolimpíadas de 2024.
72
00:02:47,130 --> 00:02:49,999
Ok, ok, ok, Sean, hum...
73
00:02:49,999 --> 00:02:52,173
Vou ter que interrompê-lo
por um minuto.
74
00:02:53,956 --> 00:02:55,825
Você tem uma
mentalidade muito positiva.
75
00:02:55,825 --> 00:02:58,477
Ganhei duas medalhas
de ouro em Tóquio.
76
00:02:58,477 --> 00:03:01,259
E toda Portland
te admira por isso,
77
00:03:01,259 --> 00:03:04,303
mas a queda do avião mudou tudo.
78
00:03:04,303 --> 00:03:06,303
E sua lesão...
79
00:03:06,303 --> 00:03:07,912
Eu não gosto de me
debruçar sobre isso.
80
00:03:07,912 --> 00:03:11,521
Mas os outros passageiros
receberam pagamentos muito pequenos.
81
00:03:11,521 --> 00:03:14,346
Sim, por um tornozelo
torcido, um braço quebrado.
82
00:03:14,346 --> 00:03:16,259
Ninguém se machucou
tanto quanto eu.
83
00:03:16,259 --> 00:03:20,956
E o júri precisa entender isso.
84
00:03:22,521 --> 00:03:24,564
Minha perna foi esmagada
85
00:03:24,564 --> 00:03:28,259
entre dois assentos de avião.
86
00:03:28,259 --> 00:03:31,999
Fiquei preso lá por... horas,
87
00:03:31,999 --> 00:03:34,564
e os médicos tentaram...
88
00:03:34,564 --> 00:03:37,695
salvar minha perna, mas...
89
00:03:37,695 --> 00:03:39,477
uma decisão tinha
que ser tomada.
90
00:03:40,912 --> 00:03:42,782
Foi um dia horrível.
91
00:03:42,782 --> 00:03:44,608
Mas então...
92
00:03:44,608 --> 00:03:45,825
O que aconteceu?
93
00:03:45,825 --> 00:03:48,259
As contas.
94
00:03:48,259 --> 00:03:51,173
Hospitais, anestesia, próteses.
95
00:03:51,173 --> 00:03:54,173
Eles continuaram vindo e...
96
00:03:55,521 --> 00:03:59,086
Minha própria mãe teve que
fazer uma segunda hipoteca
97
00:03:59,086 --> 00:04:01,608
para me ajudar a pagar
minhas contas. Minha mãe.
98
00:04:02,738 --> 00:04:05,564
Eu sou um homem adulto.
Eu deveria ser capaz de me sustentar
99
00:04:05,564 --> 00:04:07,608
e Northbrook tirou isso de mim.
100
00:04:07,608 --> 00:04:13,346
Foi o erro deles, o avião
deles, e eles deveriam pagar.
101
00:04:13,346 --> 00:04:15,477
Mar, acabamos
de ser notificados.
102
00:04:15,477 --> 00:04:18,086
Northbrook está entrando com uma moção.
Eles querem arquivar o caso.
103
00:04:18,086 --> 00:04:19,477
Audiência em duas horas.
104
00:04:19,477 --> 00:04:22,259
É claro que eles
fariam isso agora.
105
00:04:22,259 --> 00:04:24,695
- O que está acontecendo?
- É um truque
106
00:04:24,695 --> 00:04:26,434
que essas grandes corporações usam.
107
00:04:26,434 --> 00:04:28,346
Eles arquivam moções
para arquivar casos.
108
00:04:28,346 --> 00:04:31,086
Não, mas ainda nem começamos.
109
00:04:31,086 --> 00:04:32,912
Eles estão tentando nos assustar,
110
00:04:32,912 --> 00:04:35,651
mas nós não temos medo.
111
00:04:37,346 --> 00:04:40,086
Chuck acabou de
detalhar meu carro,
112
00:04:40,086 --> 00:04:42,390
então, por favor,
não estrague tudo.
113
00:04:42,390 --> 00:04:43,999
Você não confia em
mim com suas coisas?
114
00:04:43,999 --> 00:04:45,695
Você incendiou
nosso micro-ondas.
115
00:04:45,695 --> 00:04:47,999
Grampos de metal prendendo
saquinhos de chá em barbantes
116
00:04:47,999 --> 00:04:49,651
são uma péssima
ideia. Eu defendo isso.
117
00:04:49,651 --> 00:04:53,130
Olha, tanto faz. Não estou pegando
seu carro emprestado. Mamãe está.
118
00:04:53,130 --> 00:04:55,434
Ok, então diga a mamãe para
me pegar as 17 horas,
119
00:04:55,434 --> 00:04:57,608
em ponto.
120
00:04:57,608 --> 00:04:59,695
Eu sou uma idiota.
121
00:05:02,956 --> 00:05:05,043
Bom dia. Oi.
Desculpe, estamos atrasados.
122
00:05:05,043 --> 00:05:08,477
Sean, este
é meu filho, Todd.
123
00:05:08,477 --> 00:05:10,434
Vocês dois
foram para Wilson.
124
00:05:10,434 --> 00:05:12,043
Oi. Sim, eu vi você quebrar
125
00:05:12,043 --> 00:05:13,434
o recorde de Wilson
High no dardo.
126
00:05:13,434 --> 00:05:15,564
- Eu realmente chorei.
- Prazer em conhecê-lo, cara.
127
00:05:15,564 --> 00:05:18,086
Você teve aula com o
Sr. Parks de física?
128
00:05:18,086 --> 00:05:19,477
Ele pensava que estávamos
todos vivendo na Matrix,
129
00:05:19,477 --> 00:05:20,912
tinha cabelo em todos os lugares,
menos na própria cabeça?
130
00:05:20,912 --> 00:05:22,608
Sim, eu me lembro.
131
00:05:22,608 --> 00:05:24,129
Ei, Sean, me dá seu autógrafo?
132
00:05:24,129 --> 00:05:26,564
Claro, cara.
133
00:05:26,564 --> 00:05:28,216
Espera, é ele?
134
00:05:28,216 --> 00:05:29,869
Gus Easton.
135
00:05:29,869 --> 00:05:33,172
Como ele é o "mestre da lei
corporativa" nesse terno?
136
00:05:33,172 --> 00:05:36,303
Ele é de Seattle.
137
00:05:37,608 --> 00:05:38,869
Advogada Wright.
138
00:05:38,869 --> 00:05:41,303
Advogado Easton.
139
00:05:46,608 --> 00:05:48,346
Ele é o oponente digno que guiou
140
00:05:48,346 --> 00:05:51,086
aquele CEO aeroespacial
imbecil ao sucesso?
141
00:05:51,086 --> 00:05:52,434
Aquele cara está
confiante que vai ganhar.
142
00:05:52,434 --> 00:05:53,956
Eu conheço esse olhar.
eu já tive isso.
143
00:05:53,956 --> 00:05:55,477
Vamos, você é Sean Phillips.
144
00:05:55,477 --> 00:05:57,172
Não há como perdermos isso.
145
00:05:57,172 --> 00:05:59,956
Contanto que não
peguemos a Juíza Sauceda.
146
00:05:59,956 --> 00:06:02,172
Todos de pé.
Excelentíssima Juíza Sauceda.
147
00:06:08,825 --> 00:06:12,259
Sean Phillips vs
Northbrook Aerospace.
148
00:06:12,259 --> 00:06:15,564
Estamos aqui no pedido de
julgamento sumário do réu.
149
00:06:15,564 --> 00:06:16,825
Continue, advogado.
150
00:06:16,825 --> 00:06:18,477
Obrigado, Excelência.
151
00:06:18,477 --> 00:06:21,085
Eu gostaria de
apresentar ao tribunal...
152
00:06:21,085 --> 00:06:23,738
caramba, onde está? Bom...
153
00:06:23,738 --> 00:06:25,738
Calma. Aqui, aqui.
154
00:06:25,738 --> 00:06:26,999
Aqui está.
155
00:06:26,999 --> 00:06:30,172
Este relatório conjunto da FAA e da NTSB
156
00:06:30,172 --> 00:06:31,477
que acabamos de receber.
157
00:06:31,477 --> 00:06:33,085
Excelência, não fui notificada,
158
00:06:33,085 --> 00:06:34,564
e preciso de tempo para
revisar este relatório.
159
00:06:34,564 --> 00:06:36,869
Vamos ver onde isso vai dar.
160
00:06:36,869 --> 00:06:38,434
A investigação
concluiu que o acidente
161
00:06:38,434 --> 00:06:41,477
do voo 254 foi um
evento incontrolável.
162
00:06:41,477 --> 00:06:43,738
Gelo negro, pista de pouso
163
00:06:43,738 --> 00:06:45,172
um ato de Deus, então
164
00:06:45,172 --> 00:06:47,129
solicitamos respeitosamente
a destituição, pois este
165
00:06:47,129 --> 00:06:49,259
relatório confirma que
Northbrook não tem culpa.
166
00:06:49,259 --> 00:06:50,651
Excelência, nossa
testemunha piloto
167
00:06:50,651 --> 00:06:53,259
testemunhará que ele
voou o avião sem erro.
168
00:06:53,259 --> 00:06:54,782
Portanto, deve ter ocorrido
um mau funcionamento.
169
00:06:54,782 --> 00:06:57,999
Sim, li sua convincente
declaração de
170
00:06:57,999 --> 00:06:59,477
testemunha, mas
à luz deste relatório,
171
00:06:59,477 --> 00:07:02,303
Estou inclinado a conceder
a moção e rejeitá-la.
172
00:07:02,303 --> 00:07:04,782
Meritíssimo, nosso herói
da cidade natal e atleta
173
00:07:04,782 --> 00:07:07,477
olímpico condecorado agora
tem um membro protético
174
00:07:07,477 --> 00:07:09,434
e mais de meio milhão de
dólares em dívidas médicas.
175
00:07:09,434 --> 00:07:12,564
- Objeção. Irrelevante.
- Este é um relatório de agência governamental.
176
00:07:12,564 --> 00:07:15,434
Não é obrigatório para o
tribunal, e mais de um quarto
177
00:07:15,434 --> 00:07:17,129
deles estão errados de
qualquer maneira, e... Espere.
178
00:07:17,129 --> 00:07:19,912
Na semana passada,
a EPA reverteu
179
00:07:19,912 --> 00:07:21,869
suas conclusões
no caso Foregrave.
180
00:07:21,869 --> 00:07:23,651
Você tem minha atenção.
181
00:07:23,651 --> 00:07:27,738
Preciso de tempo suficiente
para revisar o relatório.
182
00:07:27,738 --> 00:07:29,564
Estou pedindo uma semana.
183
00:07:31,085 --> 00:07:35,477
Vou lhe dar um
prazo de 48 horas.
184
00:07:36,956 --> 00:07:39,912
48 horas não é tempo
suficiente, não é?
185
00:07:39,912 --> 00:07:42,738
- É?
- Sean, não se preocupe,
186
00:07:42,738 --> 00:07:44,434
Vou fazer Northbrook pagar pelo
187
00:07:44,434 --> 00:07:49,780
que fizeram com
você. Eu prometo.
188
00:07:50,095 --> 00:07:52,628
So Help me Todd
1x04 - Corduroy Briefs
189
00:07:58,122 --> 00:08:00,253
Advogado Easton.
190
00:08:00,253 --> 00:08:01,600
Advogada Wright.
191
00:08:01,600 --> 00:08:03,774
Você não pode entrar
com uma ação ex parte
192
00:08:03,774 --> 00:08:06,427
para uma situação não
emergencial. É frívolo.
193
00:08:06,427 --> 00:08:09,209
Frívolo? Bem, nós
não queremos isso.
194
00:08:09,209 --> 00:08:12,383
Mas, você sabe, esperar até
o julgamento teria prejudicado
195
00:08:12,383 --> 00:08:15,122
meu cliente, e isso é uma
emergência para mim, então...
196
00:08:15,122 --> 00:08:18,035
Não há máquinas de venda
neste andar?
197
00:08:18,035 --> 00:08:21,383
Eu nunca faria um ataque
surpresa como esse.
198
00:08:21,383 --> 00:08:22,904
É desrespeitoso e...
199
00:08:22,904 --> 00:08:24,774
Eu não sabia que estava
puxando uma coisa.
200
00:08:24,774 --> 00:08:27,035
Espere, você não deveria
ser uma advogada...
201
00:08:27,035 --> 00:08:28,296
poderosa de Portland?
202
00:08:28,296 --> 00:08:31,035
Ficando confusa
sobre uma ex parte.
203
00:08:31,035 --> 00:08:34,513
Eu estava em um andar diferente quando
vi aquelas máquinas de venda?
204
00:08:34,513 --> 00:08:36,556
Preciso de algumas
batatinhas ou qualquer coisa.
205
00:08:36,556 --> 00:08:39,861
Você e eu sabemos que meu
cliente merece cada centavo que
206
00:08:39,861 --> 00:08:42,513
pudermos arrancar das garras
gananciosas de Northbrook.
207
00:08:42,513 --> 00:08:45,556
Sim, nós dois sabemos
208
00:08:45,556 --> 00:08:47,469
disso, mas você tem que torcer.
209
00:08:48,600 --> 00:08:50,253
E eu não tenho que ajudá-la.
210
00:08:50,253 --> 00:08:55,209
Quero essas caixas de descobertas
em meu escritório ao meio-dia de hoje.
211
00:08:55,209 --> 00:08:57,079
Eu vou ver
o que posso fazer.
212
00:08:57,079 --> 00:08:59,513
Eu só tenho dificuldade em manter o
controle de minhas declarações.
213
00:08:59,513 --> 00:09:02,035
Bem... por favor, fique de olho
214
00:09:02,035 --> 00:09:04,427
nelas, de agora em
diante. Eu ficaria.
215
00:09:04,427 --> 00:09:08,774
Você acompanharia minhas declarações ?
216
00:09:13,600 --> 00:09:16,774
Honestamente, ele está
usando calças de veludo cotelê.
217
00:09:16,774 --> 00:09:19,687
Advogado oposto, no
tribunal, em veludo cotelê.
218
00:09:19,687 --> 00:09:21,383
Quero dizer, onde você
compra veludo cotelê?
219
00:09:21,383 --> 00:09:22,904
Uh, loja de veludo cotelê?
220
00:09:22,904 --> 00:09:26,035
Ninguém deveria
usar veludo cotelê,
221
00:09:26,035 --> 00:09:27,556
exceto a princesa
Diana, e apenas uma vez.
222
00:09:27,556 --> 00:09:29,600
Ok, e por que nos importamos
com as calças desse cara de novo?
223
00:09:29,600 --> 00:09:31,296
Porque ele é irritante.
224
00:09:31,296 --> 00:09:34,166
Ele é um vigarista, um
225
00:09:34,166 --> 00:09:36,469
antiético e é de Seattle.
226
00:09:36,469 --> 00:09:38,426
Ele está tentando
me enganar, mas
227
00:09:38,426 --> 00:09:40,383
sei exatamente o
que ele vai fazer.
228
00:09:40,383 --> 00:09:42,643
Ele vai tentar nos
enterrar na papelada para
229
00:09:42,643 --> 00:09:45,687
desperdiçar o precioso
pouco tempo que temos.
230
00:09:45,687 --> 00:09:48,035
É como aquele filme de
Mark Buffalo Open Waters.
231
00:09:48,035 --> 00:09:50,296
Tenho certeza que Open Water
é um filme de tubarão, mas
232
00:09:50,296 --> 00:09:53,600
Mark Ruffalo estava em um
filme chamado Dark Waters.
233
00:09:53,600 --> 00:09:54,948
Não.
234
00:09:54,948 --> 00:09:57,643
Mark "Rah-fallo" está em
um filme com Anne Hathburne
235
00:09:57,643 --> 00:10:00,166
que você me fez assistir, e
ele interpretou um advogado.
236
00:10:00,166 --> 00:10:01,948
Sim, em calças de veludo cotelê.
237
00:10:01,948 --> 00:10:03,383
Dark Waters Não.
238
00:10:03,383 --> 00:10:06,209
Todd, temos 48
horas para encontrar
239
00:10:06,209 --> 00:10:08,556
uma agulha em um
monte de papelada,
240
00:10:08,556 --> 00:10:10,992
então vamos...Espere,
por que você está dirigindo?
241
00:10:10,992 --> 00:10:12,035
O que? Não, Todd.
242
00:10:12,035 --> 00:10:13,992
Não. A Allison me quer...
243
00:10:18,426 --> 00:10:19,774
Isso não pode ser tudo.
244
00:10:19,774 --> 00:10:21,556
Eu verifiquei três vezes com
a sala de correspondência.
245
00:10:21,556 --> 00:10:23,730
E quanto a isso?
246
00:10:23,730 --> 00:10:25,687
Não relacionado.
Sou uma associada,
247
00:10:25,687 --> 00:10:27,904
então meu escritório
é parte do depósito.
248
00:10:29,035 --> 00:10:30,340
O que é que foi isso?
249
00:10:30,340 --> 00:10:32,687
Meu escritório é parte
250
00:10:32,687 --> 00:10:36,035
do depósito e ao lado do...
251
00:10:36,035 --> 00:10:38,035
Meu Deus, você pode ouvir tudo.
252
00:10:38,035 --> 00:10:39,513
Sinto muito, Susan.
253
00:10:39,513 --> 00:10:41,730
Quando eu era
advogada associada,
254
00:10:41,730 --> 00:10:43,687
meu escritório era
basicamente na cozinha.
255
00:10:43,687 --> 00:10:45,166
Aposto que você tinha
uma cadeira, hein?
256
00:10:45,166 --> 00:10:50,382
OK. Vamos ver o que esse
Gus, o tubarão, nos mandou.
257
00:10:50,382 --> 00:10:52,556
Vejamos, mapas meteorológicos
258
00:10:52,556 --> 00:10:54,209
e gráficos do dia do acidente.
259
00:10:54,209 --> 00:10:57,209
Isso é para estabelecer o clima
frio para sua teoria do "ato de Deus".
260
00:10:57,209 --> 00:11:00,166
Artigo científico revisado por
pares sobre os perigos do gelo negro.
261
00:11:00,166 --> 00:11:02,296
E o relatório de um mecânico
262
00:11:02,296 --> 00:11:04,817
assinado por um
"Konner Preston".
263
00:11:04,817 --> 00:11:06,992
Espere, qual o problema
com o nome dele?
264
00:11:06,992 --> 00:11:09,122
Há pedaços de tinta
atrás das letras. Olhem..
265
00:11:09,122 --> 00:11:10,426
E olha só.
266
00:11:10,426 --> 00:11:12,166
A linha abaixo,
faltam algumas peças,
267
00:11:12,166 --> 00:11:13,774
como se algo tivesse
sido esbranquiçado.
268
00:11:13,774 --> 00:11:15,296
E então outro nome
foi escrito por cima.
269
00:11:15,296 --> 00:11:17,035
Havia outro... Mecânico.
270
00:11:17,035 --> 00:11:19,209
OK.
271
00:11:19,209 --> 00:11:21,382
Todd, Susan e eu vamos vasculhar
272
00:11:21,382 --> 00:11:22,904
o resto dessa
papelada insignificante.
273
00:11:22,904 --> 00:11:24,730
Você vai e rastreia
Konner Preston.
274
00:11:24,730 --> 00:11:26,730
"Rastrear" como entrevista, ou
"rastrear" sequestrar e matar?
275
00:11:26,730 --> 00:11:29,253
Não o encoraje.
276
00:11:29,253 --> 00:11:30,774
Você vai encontrar essa
277
00:11:30,774 --> 00:11:32,556
pessoa e descobrir o nome
278
00:11:32,556 --> 00:11:35,513
está faltando neste formulário.
Vai. Descubra.
279
00:11:36,556 --> 00:11:37,948
Ele não é engraçado.
280
00:11:37,948 --> 00:11:39,600
Ele é um pouco engraçado.
281
00:11:59,339 --> 00:12:01,253
Konner Preston?
282
00:12:02,209 --> 00:12:04,122
Isso mesmo.
Desculpe, você é?
283
00:12:04,122 --> 00:12:06,295
Rico Riddington, FAA.
284
00:12:06,295 --> 00:12:07,861
Só tenho algumas perguntas sobre
285
00:12:07,861 --> 00:12:10,035
um relatório que
você preencheu sobre
286
00:12:10,035 --> 00:12:11,904
Modelo Northbrook 22-75.
287
00:12:11,904 --> 00:12:13,730
Sim, sou eu.
Há algum problema com o meu trabalho?
288
00:12:13,730 --> 00:12:16,513
Não, não, não, formulário
confidencial da FAA, protocolo fantasma.
289
00:12:16,513 --> 00:12:18,295
Não, não é um problema,
290
00:12:18,295 --> 00:12:20,035
por si só, mas, normalmente,
291
00:12:20,035 --> 00:12:22,209
pedimos o original de um
292
00:12:22,209 --> 00:12:24,687
relatório, e parece
que é uma cópia.
293
00:12:24,687 --> 00:12:27,730
Sim. Meu chefe me disse...
294
00:12:27,730 --> 00:12:30,382
A questão é que parece
que havia uma assinatura
295
00:12:30,382 --> 00:12:32,556
diferente aqui
embaixo, e foi apagada.
296
00:12:32,556 --> 00:12:34,992
Sabe alguma coisa sobre isso?
297
00:12:36,209 --> 00:12:37,600
Isso está além da minha alçada.
298
00:12:37,600 --> 00:12:41,556
Olha, esta é a
sua assinatura, então
299
00:12:41,556 --> 00:12:44,426
é exatamente da sua alçada.
300
00:12:44,426 --> 00:12:46,992
Quem foi o primeiro mecânico?
301
00:12:50,861 --> 00:12:51,774
Tyesha Johnson?
302
00:12:51,774 --> 00:12:54,035
Eu preciso falar com ela.
303
00:12:54,035 --> 00:12:55,426
Ela, ah...
304
00:12:55,426 --> 00:12:56,687
Ela não trabalha mais aqui.
305
00:12:56,687 --> 00:12:59,469
- Ela está morta?
- Não! Não.
306
00:12:59,469 --> 00:13:01,079
Olha, eu não deveria dizer nada.
307
00:13:01,079 --> 00:13:03,513
Sobre assassiná-la? Não!
308
00:13:03,513 --> 00:13:05,252
Ela não está morta. Ela está
309
00:13:05,252 --> 00:13:07,035
trabalhando em
alguma loja em Hillsboro.
310
00:13:07,035 --> 00:13:08,556
Loja em Hillsboro...
311
00:13:08,556 --> 00:13:11,948
Eu não sei.
Só me deixe em paz.
312
00:13:15,208 --> 00:13:16,948
Excelente trabalho, pessoal.
313
00:13:20,643 --> 00:13:22,382
E onde e quando
314
00:13:22,382 --> 00:13:25,643
você estacionou o
carro de Allison por $ 25?
315
00:13:25,643 --> 00:13:27,730
Fora do seu escritório.
Obviamente não consegui
316
00:13:27,730 --> 00:13:29,556
entrar na garagem e não
tinha dinheiro para um metro,
317
00:13:29,556 --> 00:13:31,166
e eu não queria
pegar outro ingresso.
318
00:13:31,166 --> 00:13:32,426
Outro bilhete?
319
00:13:32,426 --> 00:13:33,426
Que seja.
Essas câmeras de
320
00:13:33,426 --> 00:13:34,774
semáforo vermelho
são inconstitucionais.
321
00:13:34,774 --> 00:13:36,339
E não será Allison na foto.
322
00:13:36,339 --> 00:13:37,904
Serei eu, então
ela pode contestar.
323
00:13:37,904 --> 00:13:39,643
E você poderia ajudá-la.
Você é uma advogada.
324
00:13:39,643 --> 00:13:41,774
Maravilhoso. Ok,
então o que te faz pensar
325
00:13:41,774 --> 00:13:43,730
que essa Tyesha
Johnson trabalha aqui?
326
00:13:43,730 --> 00:13:45,556
Bem, não posso revelar
segredos comerciais patenteados,
327
00:13:45,556 --> 00:13:47,208
mas chamando
friamente os dois únicos
328
00:13:47,208 --> 00:13:49,817
oficinas de reparo de aviões
fora de Northbrook em Hillsboro
329
00:13:49,817 --> 00:13:51,469
deu resultados rápidos.
330
00:13:51,469 --> 00:13:54,079
Tudo bem. Vamos entrar, mas
331
00:13:54,079 --> 00:13:55,687
lembro que estamos
ficando sem tempo,
332
00:13:55,687 --> 00:13:57,208
então eu vou lidar
com a conversa.
333
00:13:57,208 --> 00:14:00,382
Oh, certo, certo, eu nasci
para apenas ouvir e sorrir.
334
00:14:00,382 --> 00:14:02,774
Nem uma palavra.
335
00:14:02,774 --> 00:14:04,774
Tyesha Johnson?
336
00:14:05,992 --> 00:14:07,600
Eu não conheço vocês.
337
00:14:07,600 --> 00:14:10,513
Eu sou Margaret Wright. Eu
trabalho para Sean Phillips,
338
00:14:10,513 --> 00:14:13,600
o atleta que se machucou...
Você tem que ir. Agora.
339
00:14:13,600 --> 00:14:16,556
Estamos tentando
responsabilizar Northbrook pelo...
340
00:14:16,556 --> 00:14:19,426
É mesmo? Ou você é de
341
00:14:19,426 --> 00:14:20,817
Northbrook, tentando me abalar
342
00:14:20,817 --> 00:14:22,904
porque Sean Phillips
está processando você?
343
00:14:22,904 --> 00:14:24,165
Como eu disse,
344
00:14:24,165 --> 00:14:26,035
Sou a advogada de Sean
Phillips, Margaret Wright.
345
00:14:26,035 --> 00:14:27,643
Queremos
responsabilizar Northbrook
346
00:14:27,643 --> 00:14:29,339
pelo acidente e indenizar Sean.
347
00:14:29,339 --> 00:14:31,252
E você pode nos ajudar.
348
00:14:32,469 --> 00:14:35,208
Achamos que você
examinou o avião depois que
349
00:14:35,208 --> 00:14:37,600
ele caiu e eles estão
enterrando seu relatório.
350
00:14:39,426 --> 00:14:40,992
O que eles disseram
que causou o acidente?
351
00:14:40,992 --> 00:14:42,600
Gelo negro.
352
00:14:44,121 --> 00:14:46,295
Não é o gelo?
353
00:14:47,992 --> 00:14:49,426
É o frio.
354
00:14:50,904 --> 00:14:53,643
Quando a temperatura
cai abaixo de
355
00:14:53,643 --> 00:14:55,382
zero, o atuador falha
e o braço não abre
356
00:14:55,382 --> 00:14:57,339
durante o pouso. Vai falhar.
357
00:14:57,339 --> 00:14:59,208
E isso estava no seu relatório.
358
00:14:59,208 --> 00:15:02,904
Sim, mas também, eu disse a
359
00:15:02,904 --> 00:15:04,687
eles várias vezes
antes do acidente,
360
00:15:04,687 --> 00:15:08,513
mas eles me ignoraram todas as vezes.
361
00:15:15,469 --> 00:15:17,339
Eu não posso falar aqui.
Não é seguro.
362
00:15:17,339 --> 00:15:19,035
- Você tem que ir.
- Aquele cara está te observando?
363
00:15:19,035 --> 00:15:20,078
Por favor, apenas vá.
364
00:15:20,078 --> 00:15:21,730
Tyesha, espere, espere.
365
00:15:21,730 --> 00:15:23,295
Se eles não ouviram você,
sinto muito, mas se eles estão
366
00:15:23,295 --> 00:15:26,992
tentando assediá-lo até o
silêncio, podemos ajudar.
367
00:15:26,992 --> 00:15:30,643
Os denunciantes
são protegidos pela lei.
368
00:15:30,643 --> 00:15:33,730
Mas se ninguém se
apresentar para testemunhar,
369
00:15:33,730 --> 00:15:36,469
haverá mais acidentes
e mais vítimas.
370
00:15:40,556 --> 00:15:42,469
Vocês devem ir.
371
00:15:48,426 --> 00:15:50,339
Ei, mãe, tire uma selfie comigo.
372
00:15:50,339 --> 00:15:52,556
- Nós dois. Vamos.
- OK.
373
00:15:52,556 --> 00:15:59,165
Vamos. Mais alto. Lá.
374
00:15:59,165 --> 00:16:00,339
OK. Deixe-me ver.
375
00:16:00,339 --> 00:16:01,948
Quem é ele?
376
00:16:01,948 --> 00:16:04,687
Não sei, mas Tyesha
definitivamente tem medo dele.
377
00:16:04,687 --> 00:16:07,078
Northbrook teria capangas?
378
00:16:07,078 --> 00:16:08,948
Não. Eles são espertos
demais para isso.
379
00:16:08,948 --> 00:16:11,034
Eles contratariam outra
pessoa para fazer o trabalho sujo.
380
00:16:11,034 --> 00:16:13,469
O carro está registrado
em nome de Nathan Shaw.
381
00:16:13,469 --> 00:16:15,513
Investigadora da Nugent
Cross Public Relations.
382
00:16:15,513 --> 00:16:17,861
Eu sabia disso, e agora estamos
lidando com um intermediário
383
00:16:17,861 --> 00:16:19,861
de uma empresa de relações
públicas infame e hedionda.
384
00:16:19,861 --> 00:16:21,904
Um investigador, então
ele é basicamente eu.
385
00:16:21,904 --> 00:16:23,687
Exceto que ele é um profissional
licenciado com um veículo
386
00:16:23,687 --> 00:16:26,208
de trabalho, então eu diria
que ele se inclina mais para mim.
387
00:16:26,208 --> 00:16:28,426
Tão desnecessário.
388
00:16:29,339 --> 00:16:31,208
"Oi. Aqui é Tyesha Johnson.
389
00:16:31,208 --> 00:16:33,295
"Venha para minha casa agora.
390
00:16:33,295 --> 00:16:34,948
4660 Westwood Terrace."
391
00:16:34,948 --> 00:16:36,948
Vamos.
392
00:16:38,861 --> 00:16:40,295
De nada.
393
00:16:42,078 --> 00:16:44,991
4660. É isso.
394
00:16:46,078 --> 00:16:47,208
É aquele...?
395
00:16:47,208 --> 00:16:53,774
É ele.
396
00:17:06,078 --> 00:17:08,121
Tyesha?
397
00:17:08,121 --> 00:17:10,861
Tyesha! Tyesha!
398
00:17:10,861 --> 00:17:12,904
Tyesha.
399
00:17:15,121 --> 00:17:17,208
Ela não está aqui.
400
00:17:17,208 --> 00:17:18,817
Ela se foi.
401
00:17:21,073 --> 00:17:23,726
Se esperar 48 horas, não sei
o que vai acontecer com ela.
402
00:17:23,726 --> 00:17:25,769
- Ela pode estar morta!
- Uh, sim, uma potencial testemunha para...
403
00:17:25,769 --> 00:17:29,113
Sim, chame a juíza. Ótimo.
Sim, eu entendo. Eu entendo.
404
00:17:29,138 --> 00:17:32,008
- Não, não, não entendo!
- Obrigado, detetive.
405
00:17:32,008 --> 00:17:33,877
Quando minha filha Tyesha
voltar de Madagascar,
406
00:17:33,877 --> 00:17:36,747
Farei com que ela cancele este
cartão, e você pode confiar nisso.
407
00:17:36,747 --> 00:17:39,399
Super beco sem saída, hein?
408
00:17:39,399 --> 00:17:41,051
Bem, não encontramos nada.
409
00:17:41,051 --> 00:17:45,703
Nenhum documento, nenhum
e-mail, nada relacionado a Northbrook.
410
00:17:45,703 --> 00:17:47,355
Sim, aquele tal Nathan a limpou.
411
00:17:47,355 --> 00:17:49,964
Não há computadores, telefones,
discos rígidos, pen drives.
412
00:17:49,964 --> 00:17:52,095
Estamos ficando
sem tempo, e a única
413
00:17:52,095 --> 00:17:54,616
maneira de derrotarmos
essa moção para Sean
414
00:17:54,616 --> 00:17:56,529
é se ela testemunhar.
415
00:17:56,627 --> 00:17:58,670
O que? O que você está olhando?
416
00:17:58,670 --> 00:18:02,018
Ela fez todas as palavras
cruzadas de domingo.
417
00:18:02,018 --> 00:18:04,279
Isso é muito desafiador.
418
00:18:04,279 --> 00:18:06,583
Esse cara parece
o namorado dela.
419
00:18:06,583 --> 00:18:08,149
Talvez ele tenha alguma
ideia de onde ela está.
420
00:18:08,149 --> 00:18:11,192
Qual é o status de
relacionamento de Tyesha no Insta?
421
00:18:11,192 --> 00:18:13,149
Insta? Você acabou
de dizer Insta?
422
00:18:13,149 --> 00:18:15,018
Eu presto atenção, Todd.
423
00:18:15,018 --> 00:18:20,490
Eu não nasci sob algum...
424
00:18:26,037 --> 00:18:27,717
Sua irmã vai te matar.
425
00:18:28,010 --> 00:18:29,749
Já lhe ocorreu que
eu sou, na verdade,
426
00:18:29,749 --> 00:18:31,922
e legalmente, - um adulto?
- Que quer dizer?
427
00:18:31,922 --> 00:18:34,097
Isso significa que eu tenho
minha própria independência.
428
00:18:34,097 --> 00:18:36,053
Eu escolho a que horas vou para
429
00:18:36,053 --> 00:18:37,488
a cama, se for
para a cama à noite.
430
00:18:37,488 --> 00:18:40,314
Posso comer tanto cereal e
doce quanto quiser, e como,
431
00:18:40,314 --> 00:18:43,575
e sou um I.P., mais ou menos,
e estou indo muito bem.
432
00:18:43,575 --> 00:18:46,271
Estou apenas dizendo que o
resto de nós consegue... Não, o
433
00:18:46,271 --> 00:18:47,836
resto de vocês gasta um pouco
de tempo demais se preocupando.
434
00:18:47,836 --> 00:18:49,314
sobre o que estou
fazendo, para ser honesto.
435
00:18:49,314 --> 00:18:50,880
Mas se você assume a
responsabilidade pelo carro de
436
00:18:50,880 --> 00:18:52,488
alguém, então você tem
que... As coisas acontecem.
437
00:18:52,488 --> 00:18:54,793
Como com Tyesha.
É responsabilidade
438
00:18:54,793 --> 00:18:56,488
dela que algum idiota
a esteja seguindo?
439
00:18:56,488 --> 00:18:58,879
Sim, tecnicamente, sim.
440
00:18:58,879 --> 00:19:00,488
Ela estava denunciando
441
00:19:00,488 --> 00:19:02,097
Northbrook, mas,
filosoficamente, não.
442
00:19:02,097 --> 00:19:03,662
Ela estava tentando
manter as pessoas seguras.
443
00:19:03,662 --> 00:19:06,010
Isto é maçãs para laranjas.
444
00:19:06,010 --> 00:19:08,488
Não tem nada a ver com frutas.
445
00:19:08,488 --> 00:19:12,010
Acho que esse tal de Nathan
também não sabe onde Tyesha está.
446
00:19:12,010 --> 00:19:13,140
Por que não?
447
00:19:13,140 --> 00:19:15,314
Porque lá está ele,
bem ali, do lado de
448
00:19:15,314 --> 00:19:17,140
fora da casa do
namorado de Tyesha.
449
00:19:17,140 --> 00:19:19,010
Como você acha que ele o encontrou?
450
00:19:19,010 --> 00:19:20,922
Instagram e as páginas
brancas, assim como nós.
451
00:19:20,922 --> 00:19:22,879
Ele está um passo
à nossa frente.
452
00:19:22,879 --> 00:19:24,749
O que nós vamos fazer?
453
00:19:24,749 --> 00:19:26,662
Ele nos viu?
454
00:19:26,662 --> 00:19:28,401
E se ele for perigoso?
455
00:19:28,401 --> 00:19:30,488
Vamos derrotar esse
idiota em seu próprio jogo.
456
00:19:30,488 --> 00:19:35,829
Você tem durex na bolsa?
457
00:19:36,097 --> 00:19:38,445
Ok, tudo bem, bandagens.
458
00:19:38,445 --> 00:19:41,140
Isso vai servir. Agora,
preciso que distraia aquele
459
00:19:41,140 --> 00:19:44,314
idiota do sedã enquanto
conecto este rastreador tNAB
460
00:19:44,314 --> 00:19:46,358
- para a parte de trás de seu carro.
- Distraí-lo?
461
00:19:46,358 --> 00:19:48,575
- Sim.
- Por que? O que estamos fazendo?
462
00:19:48,575 --> 00:19:50,053
Espere, e se ele for um maníaco?
463
00:19:50,053 --> 00:19:51,488
E se ele tiver um Taser?
464
00:19:51,488 --> 00:19:53,401
Você está falando sério, você
está me pedindo para apenas
465
00:19:53,401 --> 00:19:55,835
ir lá e apenas bater
um papo sobre o quê?
466
00:19:55,835 --> 00:20:01,395
Quero dizer, sobre o que vou
falar com ele? Eu não o conheço.
467
00:20:07,662 --> 00:20:10,662
Eu sou... Bem, você sabe
quem eu sou, não sabe?
468
00:20:10,662 --> 00:20:13,097
E eu sei quem você é.
Você é Nathan Shaw.
469
00:20:13,097 --> 00:20:14,619
Mas a pergunta é...
470
00:20:14,619 --> 00:20:16,662
O que você quer?
471
00:20:16,662 --> 00:20:20,010
Uh, só... você sabe... Vamos.
472
00:20:20,010 --> 00:20:23,445
Espião para espião,
quanto você está ganhando?
473
00:20:23,445 --> 00:20:25,792
Vaza, punk.
474
00:20:27,271 --> 00:20:31,140
Estava só pensando, sabe
475
00:20:31,140 --> 00:20:33,010
talvez eu possa
pegar um turno ou dois
476
00:20:33,010 --> 00:20:34,488
aqui e ali, você sabe
o que quero dizer?
477
00:20:34,488 --> 00:20:37,140
Eu honestamente não tenho
ideia do que você está falando.
478
00:20:37,140 --> 00:20:38,401
Só estou pensando
que talvez eu devesse
479
00:20:38,401 --> 00:20:41,401
trabalhar para sua empresa
de relações públicas.
480
00:20:41,401 --> 00:20:42,835
Certo? Eu? Certo?
481
00:20:42,835 --> 00:20:45,184
- Todd Wright.
- Você trabalha para sua mãe.
482
00:20:45,184 --> 00:20:47,445
Eu sei, mas não estou
recebendo nenhum benefício.
483
00:20:47,445 --> 00:20:48,879
E ela é terrível.
484
00:20:48,879 --> 00:20:50,358
Quero dizer, ela não consegue nem
colocar um band-aid em uma situação.
485
00:20:50,358 --> 00:20:52,053
Se eu te ver em algum
lugar perto do nosso negócio
486
00:20:52,053 --> 00:20:54,010
de novo, isso vai piorar
de várias maneiras
487
00:20:54,010 --> 00:20:56,662
- você não vai gostar. Entendeu?
- Entendi.
488
00:20:56,662 --> 00:20:58,140
Não-não-não-não...
489
00:20:58,140 --> 00:20:59,488
Espere, não, espere,
qual é o seu signo?
490
00:20:59,488 --> 00:21:01,922
Por favor não vá.
Não, espere, espere!
491
00:21:01,922 --> 00:21:03,184
Espera espera!
492
00:21:07,227 --> 00:21:11,010
Eu consegui.
493
00:21:11,010 --> 00:21:13,140
Obrigado pelo seu
tempo, Sr. Mobley.
494
00:21:13,140 --> 00:21:15,053
Nós temos algumas perguntas.
495
00:21:15,053 --> 00:21:16,792
Ouça, eu não conheço Sean
496
00:21:16,792 --> 00:21:18,314
Phillips, e eu não conheço vocês,
497
00:21:18,314 --> 00:21:20,227
então não posso ajudar...
- Olha, Tyesha está desaparecida.
498
00:21:20,227 --> 00:21:23,879
Ela estava sendo seguida,
e seu lugar foi saqueado.
499
00:21:23,879 --> 00:21:26,227
Ela está com problemas,
com problemas reais.
500
00:21:26,227 --> 00:21:28,053
Droga.
501
00:21:28,053 --> 00:21:29,966
Eu pensei que tudo
estivesse acabado para ela.
502
00:21:29,966 --> 00:21:33,358
O que está tudo acabado?
Ela já foi seguida antes?
503
00:21:34,922 --> 00:21:36,922
Na época em que ela
trabalhava em Northbrook, eles
504
00:21:36,922 --> 00:21:39,358
pilotavam vários de seus
novos aviões comerciais.
505
00:21:39,358 --> 00:21:41,575
Enquanto Tyesha trabalhava em um
506
00:21:41,575 --> 00:21:43,053
deles, ela encontrou
uma peça defeituosa.
507
00:21:43,053 --> 00:21:46,010
Ela tentou denunciá-lo
aos seus superiores, mas...
508
00:21:46,010 --> 00:21:47,706
- eles não quiseram ouvir.
- Então deve ter
509
00:21:47,706 --> 00:21:50,401
sido o avião em que - Sean estava voando.
- Então eles a despediram?
510
00:21:50,401 --> 00:21:51,401
Não.
511
00:21:51,401 --> 00:21:54,053
Eles a seguiram, a assediaram.
512
00:21:54,053 --> 00:21:55,227
Tudo até ela desistir.
513
00:21:55,227 --> 00:21:57,097
É a razão pela
qual nos separamos.
514
00:21:57,097 --> 00:21:58,879
Eu simplesmente
não aguentei mais,
515
00:21:58,879 --> 00:22:01,966
e eu me desliguei mentalmente.
516
00:22:02,792 --> 00:22:05,488
De qualquer forma, quando
cheguei em casa cerca
517
00:22:05,488 --> 00:22:06,922
de 30 minutos atrás, isso
estava na minha porta.
518
00:22:06,922 --> 00:22:09,575
Posso dar uma olhada?
519
00:22:09,575 --> 00:22:14,532
Espere. É endereçado
a "OKFBHO SGJANC"?
520
00:22:14,532 --> 00:22:17,532
Sim. Esse é o meu nome em código.
Tyesha adora esse tipo de coisa.
521
00:22:20,966 --> 00:22:22,358
Isso aqui
522
00:22:22,358 --> 00:22:24,619
isso é tudo em código.
E-e você não sabe...?
523
00:22:24,619 --> 00:22:27,314
Não eu não sei.
Talvez tenha sido para você.
524
00:22:27,314 --> 00:22:29,662
Só sei que não quero
mais fazer parte disso.
525
00:22:29,662 --> 00:22:32,053
Por favor, saiam. Por favor.
526
00:22:32,053 --> 00:22:33,401
Lyle provavelmente
pode decifrar esse código.
527
00:22:33,401 --> 00:22:35,358
Ah, e eu não posso?
Eu posso decifrar o código.
528
00:22:35,358 --> 00:22:39,835
Bem, claro que pode, mas...
529
00:22:39,835 --> 00:22:43,575
Meu bom Deus.
530
00:22:47,488 --> 00:22:50,575
Parece uma cifra de
Vigenère, mas acho que não.
531
00:22:50,575 --> 00:22:52,661
Sim, seja lá o que for,
Einstein. Você não acha
532
00:22:52,661 --> 00:22:54,227
parece mais uma
linguagem inventada,
533
00:22:54,227 --> 00:22:57,097
como élfico, klingon
ou wakandano?
534
00:22:57,097 --> 00:23:00,053
Uma língua inventada
como o wakandano?
535
00:23:00,053 --> 00:23:03,271
- Sim.
- Você está me perguntando se este código é uma linguagem
536
00:23:03,271 --> 00:23:05,488
de um país fictício
do Universo Marvel?
537
00:23:05,488 --> 00:23:07,488
Achei que você saberia se
fosse O Senhor dos Anéis
538
00:23:07,488 --> 00:23:10,661
ou Star Trek ou Marvel
porque, você sabe...
539
00:23:10,661 --> 00:23:12,488
Você é um nerd.
540
00:23:15,010 --> 00:23:16,358
O que?
541
00:23:17,184 --> 00:23:19,140
O Senhor dos Anéis não é
uma história em quadrinhos.
542
00:23:19,140 --> 00:23:21,140
É um livro livro.
543
00:23:21,140 --> 00:23:23,661
E Star Trek é uma
franquia de cinema e TV.
544
00:23:23,661 --> 00:23:25,661
Ok, certo, mas ambos
têm línguas inventadas.
545
00:23:25,661 --> 00:23:27,445
Aliás, Wakanda é um
lugar fictício, mas existem
546
00:23:27,445 --> 00:23:29,661
três línguas africanas
reais faladas lá:
547
00:23:29,661 --> 00:23:31,575
Xhosa, Yoruba e Hausa.
548
00:23:31,575 --> 00:23:34,097
Apenas na história em quadrinhos
eles têm linguagens fictícias,
549
00:23:34,097 --> 00:23:35,966
e isso é um bilhão de dólares...
550
00:23:35,966 --> 00:23:38,053
Você é realmente um nerd, não é?
551
00:23:38,053 --> 00:23:39,792
Qual casa de Hogwarts você é?
552
00:23:39,792 --> 00:23:41,140
Você é da Sonserina?
553
00:23:41,140 --> 00:23:42,835
Tem alguma tatuagem
Sith que eu deva saber?
554
00:23:42,835 --> 00:23:44,488
Ok, quem é o nerd
agora, Sheldon?
555
00:23:44,488 --> 00:23:47,618
Oh, meu tNAB.
556
00:23:47,618 --> 00:23:49,401
Ah! Parece que
o dispositivo que
557
00:23:49,401 --> 00:23:51,010
minha mãe colocou
no carro do bandido é
558
00:23:51,010 --> 00:23:52,661
suspeitosamente perto
de Northbrook QG.
559
00:23:52,661 --> 00:23:55,488
Ok, eu tenho que ir, mas tente
descobrir esse código, Bones.
560
00:23:55,488 --> 00:23:58,532
Você é um investigador,
não um médico, caramba.
561
00:24:13,053 --> 00:24:15,618
Mãe, não posso falar agora.
562
00:24:15,618 --> 00:24:18,488
Nathan nos levou direto ao
Dirk, o CEO da Northbrook!
563
00:24:18,488 --> 00:24:19,748
Eles estão conectados
e estou obtendo
564
00:24:19,748 --> 00:24:21,618
evidências fotográficas
enquanto conversamos.
565
00:24:21,618 --> 00:24:23,053
Você prometeu que iríamos
566
00:24:23,053 --> 00:24:25,488
pegar sua irmã - do trabalho hoje?
- O que?
567
00:24:25,488 --> 00:24:27,314
Eu? Não Talvez.
568
00:24:27,314 --> 00:24:28,966
Prometi? Achei que você
ia fazer isso.
569
00:24:28,966 --> 00:24:30,358
Você nunca me disse isso, Todd.
570
00:24:30,358 --> 00:24:32,053
- Onde você está?
- Olha, eu não posso falar agora.
571
00:24:32,053 --> 00:24:34,053
Allison disse que você
prometeu que iríamos
572
00:24:34,053 --> 00:24:35,966
buscá-la no trabalho hoje.
Ela te ligou 27 vezes...
573
00:24:35,966 --> 00:24:37,140
Oi.
574
00:24:38,427 --> 00:24:40,427
Todd! O que está acontecendo?
575
00:24:40,427 --> 00:24:42,601
Aah! Oh! Oh!
♪ Baby, baby, abençoe minha alma
576
00:24:42,601 --> 00:24:45,079
Por favor por favor! Não, não, não.
♪ Eu preciso preenchê-lo
577
00:24:45,079 --> 00:24:47,645
♪ Com um pouco de rock and roll...
578
00:24:47,645 --> 00:24:50,122
Por favor. Por favor, este
é o carro da minha irmã.
579
00:24:50,122 --> 00:24:53,427
Por favor. Não!
580
00:24:56,732 --> 00:24:59,297
♪ Sim, sim, sim, sim, sim. ♪
581
00:25:07,760 --> 00:25:11,934
Sim. Isto é...
como eu imaginei que seria.
582
00:25:11,934 --> 00:25:13,934
Olha, não é tão ruim
quanto você pensa.
583
00:25:13,934 --> 00:25:15,673
Quero dizer, o que é
uma janela quebrada?
584
00:25:15,673 --> 00:25:17,107
Isso faz você parecer durona.
585
00:25:17,107 --> 00:25:19,281
E não tem cocô de
passarinho lá dentro, só... vidro.
586
00:25:19,281 --> 00:25:20,629
Você vai arrumar isso.
587
00:25:20,629 --> 00:25:21,934
Isso mesmo, Todd.
É sua responsabilidade.
588
00:25:21,934 --> 00:25:23,673
E você... E você está
pagando porque ele não
589
00:25:23,673 --> 00:25:26,498
tem dinheiro, e eu
emprestei o carro para você.
590
00:25:26,498 --> 00:25:28,760
Eu vou entrar.
591
00:25:30,586 --> 00:25:33,890
Cacos de vidro. - Cacos de vidro na minha jaqueta.
- Você disse "cacos de grama"?
592
00:25:33,890 --> 00:25:36,542
Na verdade, eram cacos
de grama e cacos de vidro.
593
00:25:36,542 --> 00:25:38,760
Allison, que belo jantar você
preparou para todos nós esta noite.
594
00:25:38,760 --> 00:25:41,107
E a galinha estava...
Fria.
595
00:25:43,324 --> 00:25:45,194
Mas muito boa.
A maior parte.
596
00:25:45,194 --> 00:25:47,498
Ah, posso colocar no
micro-ondas para você...
597
00:25:47,498 --> 00:25:49,194
- Chuck, sente-se. - Oh.
598
00:25:49,194 --> 00:25:51,586
Todd, peça desculpas à sua irmã
599
00:25:51,586 --> 00:25:53,498
pelo carro e por
nos atrasar tanto.
600
00:25:53,498 --> 00:25:56,021
O que? Atrasado porque alguém
me atacou com um taco de beisebol?
601
00:25:56,021 --> 00:25:58,368
Atacou você ou atacou o carro?
602
00:25:58,368 --> 00:26:00,021
Oh, muito obrigado pela
sua preocupação, Chet.
603
00:26:00,021 --> 00:26:01,890
Na verdade, foi um faz tudo,
um faz tudo malvado
604
00:26:01,890 --> 00:26:05,716
que me quer, e por procuração,
o carro de Allison, morto.
605
00:26:05,716 --> 00:26:07,368
Tenho fotos dele
com Dirk Dobkin.
606
00:26:07,368 --> 00:26:09,455
Dirk Dobkin? CEO da Northbrook?
607
00:26:09,455 --> 00:26:10,629
Acabamos de fazer um perfil dele.
608
00:26:10,629 --> 00:26:12,237
Eu vi isso no
jornal desta manhã.
609
00:26:12,237 --> 00:26:15,411
Você pegou leve com
ele apesar da controvérsia,
610
00:26:15,411 --> 00:26:17,194
- apesar da queda do avião.
- Espere. Posso apenas
611
00:26:17,194 --> 00:26:18,760
vai esquentar minha
comida no micro-ondas?
612
00:26:18,760 --> 00:26:20,542
Porque estou com
fome e está frio.
613
00:26:20,542 --> 00:26:21,586
Está frio?
614
00:26:22,455 --> 00:26:26,107
Esperei você me
buscar lá fora no frio por
615
00:26:26,107 --> 00:26:29,281
uma hora e meia, e
isso foi depois do trabalho
616
00:26:29,281 --> 00:26:31,455
um turno de dez horas no pronto-socorro.
617
00:26:31,455 --> 00:26:32,890
Chuck teve que
descer e me pegar.
618
00:26:32,890 --> 00:26:34,455
E aí tive que apressar esse
619
00:26:34,455 --> 00:26:35,760
jantar, que faço semanalmente,
620
00:26:35,760 --> 00:26:38,020
para toda a família.
621
00:26:38,020 --> 00:26:40,237
E então vocês se
atrasaram, então ficou frio.
622
00:26:40,237 --> 00:26:44,368
E agora, estou reduzido a
ser essa harpia maltratada
623
00:26:44,368 --> 00:26:47,934
que fica furiosa com as
travessuras do idiota em sua vida.
624
00:26:48,716 --> 00:26:50,107
Bem, não está tão fria.
625
00:26:50,107 --> 00:26:52,063
É um frio encantador.
eu posso comê-la.
626
00:26:52,063 --> 00:26:55,673
Allison. Allison, você está com
raiva e tem todo o direito de estar.
627
00:26:55,673 --> 00:26:57,411
Você não se sente valorizada.
628
00:26:57,411 --> 00:26:58,847
Na verdade... não quero ouvir de
629
00:26:58,847 --> 00:27:01,847
você o que estou. A
raiva é justificada?
630
00:27:01,847 --> 00:27:03,847
Não estou interessado
em sua interpretação disso.
631
00:27:03,847 --> 00:27:07,194
E se você tiver algum
problema com esse vinho, ai,
632
00:27:07,194 --> 00:27:09,673
meu Deus, eu juro... Ah,
não. Não, o vinho está bom.
633
00:27:09,673 --> 00:27:11,237
- Isso é amável.
- Sim. É um vinho muito fino.
634
00:27:11,237 --> 00:27:14,803
Deus, estou tão cansado de
fazer isso semana após semana.
635
00:27:14,803 --> 00:27:17,063
Temos galinhas da Cornualha
semana após semana?
636
00:27:17,063 --> 00:27:20,411
Eu acho que o que Allison
está tentando dizer é que
637
00:27:20,411 --> 00:27:21,716
talvez fosse bom se alguém
638
00:27:21,716 --> 00:27:23,498
dissesse "obrigado"
as vezes.
639
00:27:23,498 --> 00:27:24,890
- Obrigado.
- Allison, obrigado.
640
00:27:24,890 --> 00:27:26,890
Não. Obrigado.
641
00:27:26,890 --> 00:27:29,629
Eu não quero, obrigado."
Eu não me importo com "obrigado".
642
00:27:29,629 --> 00:27:32,368
- Eu que agradeço.
- Obrigado.
643
00:27:32,368 --> 00:27:34,194
Apenas comam.
644
00:27:38,933 --> 00:27:40,542
Chet?
645
00:27:42,063 --> 00:27:46,150
Quantos perfis The
Sentinel fez em Dirk Dobkin?
646
00:27:46,150 --> 00:27:48,368
Três em três anos?
647
00:27:48,368 --> 00:27:50,020
Isso parece muito.
648
00:27:50,020 --> 00:27:51,673
Mais do que a
média, com certeza.
649
00:27:51,673 --> 00:27:54,020
Mas Northbrook está sempre
faminta por boa imprensa,
650
00:27:54,020 --> 00:27:56,890
e eles são muito protetores -
de sua imagem.
651
00:27:56,890 --> 00:27:59,107
Como eles se sentiriam sobre
uma história de interesse humano
652
00:27:59,107 --> 00:28:01,542
sobre um atleta olímpico que
se machucou em um acidente
653
00:28:01,542 --> 00:28:03,324
em um dos aviões de Northbrook?
654
00:28:03,324 --> 00:28:06,368
Um acidente pelo qual eles
negam qualquer responsabilidade?
655
00:28:06,368 --> 00:28:08,542
Eles odiariam.
656
00:28:08,542 --> 00:28:09,976
- Sim.
- Oh.
657
00:28:15,160 --> 00:28:16,046
Tudo bem
658
00:28:16,067 --> 00:28:18,370
Vá em frente, faça sua entrevista.
659
00:28:18,370 --> 00:28:19,980
Oh, já temos um repórter muito
660
00:28:19,980 --> 00:28:21,718
interessado do The
Portland Sentinel.
661
00:28:21,718 --> 00:28:23,936
Eles querem ouvir
a história completa.
662
00:28:23,936 --> 00:28:25,936
Você sabe o que?
Northbrook nega qualquer
663
00:28:25,936 --> 00:28:28,023
responsabilidade e, se
você sugerir o contrário,
664
00:28:28,023 --> 00:28:31,196
vamos processar sua
empresa e Sean por difamação.
665
00:28:31,196 --> 00:28:33,457
Claro que vão, mas
como você sabe, a verdade
666
00:28:33,457 --> 00:28:35,283
é a melhor defesa
contra a difamação.
667
00:28:35,283 --> 00:28:37,762
E Sean e eu queremos
saber a verdade
668
00:28:37,762 --> 00:28:39,893
sobre como aconteceu
o acidente 254.
669
00:28:39,893 --> 00:28:41,893
Sobre o atuador
defeituoso, sobre o
670
00:28:41,893 --> 00:28:44,457
que Northbrook e
Dirk Dobkin sabiam
671
00:28:44,457 --> 00:28:46,196
e quando eles souberam disso.
672
00:28:46,196 --> 00:28:50,283
Mas é essa a verdade
que seu lado quer revelar?
673
00:28:51,154 --> 00:28:54,675
Então talvez você queira fazer um acordo.
674
00:28:54,675 --> 00:28:57,067
Nós devíamos nos encontrar.
675
00:28:57,893 --> 00:29:03,370
O mais breve possível.
676
00:29:12,327 --> 00:29:14,023
Basta ir a algum lugar
privado e ligar de volta.
677
00:29:14,023 --> 00:29:16,718
Diga a eles que vamos continuar.
Isso não vai mudar nada.
678
00:29:16,718 --> 00:29:18,370
Pode deixar.
679
00:29:19,196 --> 00:29:21,327
Onde é o banheiro?
680
00:29:21,327 --> 00:29:24,110
Oh, é apenas, uh, por ali,
segunda porta à esquerda.
681
00:29:32,936 --> 00:29:34,240
Sylvia Smith, de mente e corpo
682
00:29:34,240 --> 00:29:36,457
sãos, legou uma
Marjorie Smith...
683
00:29:36,457 --> 00:29:38,544
Desculpe pela interrupção.
684
00:29:38,544 --> 00:29:40,805
Este é meu associado, Sr.
Wright. Posso te ajudar senhor?
685
00:29:40,805 --> 00:29:42,196
Ei olá. Oh.
686
00:29:42,196 --> 00:29:43,980
Oi. Legal. Desculpe.
Uh, escute, uh,
687
00:29:43,980 --> 00:29:45,240
apenas continue o
que você está fazendo.
688
00:29:45,240 --> 00:29:48,067
Não podemos fazer isso porque
precisamos de privacidade.
689
00:29:49,153 --> 00:29:50,240
Sr. Wright, esta é a
690
00:29:50,240 --> 00:29:52,067
leitura de um testamento.
691
00:29:52,936 --> 00:29:55,327
E eu sinto muito por sua perda.
692
00:29:56,980 --> 00:29:58,327
Planta artificial.
693
00:29:58,327 --> 00:30:00,936
Bem, não se você regar diariamente.
694
00:30:00,936 --> 00:30:02,936
Dirk queria que eu
ligasse para você.
695
00:30:02,936 --> 00:30:06,370
Oh, isso é tão emocionante.
O que está acontecendo na sala ao lado?
696
00:30:06,370 --> 00:30:08,849
Shh. Por favor. É o banheiro.
697
00:30:08,849 --> 00:30:11,023
Não. Não, não, não se preocupe.
698
00:30:11,023 --> 00:30:13,893
O garoto vai assinar,
então continue a produção.
699
00:30:16,240 --> 00:30:20,893
Agora, escute, eu acho...
700
00:30:21,893 --> 00:30:24,240
OK. Ai está. Você ganha.
701
00:30:24,240 --> 00:30:26,023
Podemos liquidar
agora por um milhão
702
00:30:26,023 --> 00:30:27,805
de dólares transferidos
para sua conta
703
00:30:27,805 --> 00:30:29,370
até esta tarde.
704
00:30:29,370 --> 00:30:31,153
Um milhão de dólares?
705
00:30:31,153 --> 00:30:34,327
O suficiente para pagar sua dívida.
O que você acha?
706
00:30:34,327 --> 00:30:36,936
Sim. Sim, vamos aceitar.
707
00:30:36,936 --> 00:30:39,805
Tudo bem. Nós vamos assinar.
708
00:30:39,805 --> 00:30:42,240
OK. Aqui está nosso NDA.
709
00:30:43,805 --> 00:30:45,066
Não, obrigado.
710
00:30:45,066 --> 00:30:48,457
OK. Agora, eu tenho
uma pergunta sobre...
711
00:30:52,457 --> 00:30:53,849
Ele vai assinar?
712
00:30:55,457 --> 00:30:57,980
Não até eu terminar de ler.
713
00:30:59,066 --> 00:31:01,501
Karen... de Delaware.
714
00:31:01,501 --> 00:31:03,501
- Você costumava jogar críquete.
- Ei, senhores,
715
00:31:03,501 --> 00:31:07,718
acho que meu cliente e
eu só precisamos de um segundo
716
00:31:07,718 --> 00:31:10,762
para discutir este contrato.
717
00:31:10,762 --> 00:31:13,980
Já voltamos. Venha.
718
00:31:13,980 --> 00:31:17,109
Sean, há algo que você deve
719
00:31:17,109 --> 00:31:19,240
saber antes de assinar este NDA.
720
00:31:19,240 --> 00:31:22,501
Achei que você tinha dito que não havia problema
em assinar se o número estivesse correto.
721
00:31:22,501 --> 00:31:24,022
Quero dizer, com um milhão de dólares,
722
00:31:24,022 --> 00:31:25,980
Não terei que declarar falência.
723
00:31:25,980 --> 00:31:27,718
Isso é verdade, mas...
724
00:31:27,718 --> 00:31:31,283
agora acreditamos que a peça
defeituosa que causou o acidente
725
00:31:31,283 --> 00:31:34,240
foi instalada em toda a nova
frota de aviões da Northbrook.
726
00:31:34,240 --> 00:31:36,718
O que isso tem a ver comigo?
727
00:31:36,718 --> 00:31:38,370
Quero dizer, eles terão
que consertar, certo?
728
00:31:38,370 --> 00:31:40,893
Eu ouvi o assistente
de Dirk dizendo
729
00:31:40,893 --> 00:31:42,718
que eles estavam
acertando com você
730
00:31:42,718 --> 00:31:44,501
então a data de lançamento
pode permanecer como está.
731
00:31:44,501 --> 00:31:47,327
Data de lançamento?
Northbrook está prestes
732
00:31:47,327 --> 00:31:49,196
a lançar toda uma
nova frota de aviões
733
00:31:49,196 --> 00:31:51,196
exatamente igual ao
que causou sua queda.
734
00:31:51,196 --> 00:31:53,327
E eles não têm intenção
de consertá-los antes do
735
00:31:53,327 --> 00:31:55,066
lançamento, porque
isso lhes custaria milhões.
736
00:31:55,066 --> 00:32:00,109
E com entregas perdidas
e vendas perdidas, bilhões.
737
00:32:00,109 --> 00:32:02,936
Então todos esses aviões
também podem cair?
738
00:32:02,936 --> 00:32:04,414
Quero dizer, por que eles fariam isso?
739
00:32:04,414 --> 00:32:06,109
Por que eles simplesmente
não os consertariam primeiro?
740
00:32:06,109 --> 00:32:07,675
Northbrook calculou uma pequena
741
00:32:07,675 --> 00:32:09,849
probabilidade de um acidente.
742
00:32:09,849 --> 00:32:11,588
Isso só acontece
no frio extremo.
743
00:32:11,588 --> 00:32:13,544
E como não houve
mortes em seu voo, parece
744
00:32:13,544 --> 00:32:16,544
que eles preferem pagar
os valores do seguro
745
00:32:16,544 --> 00:32:18,414
e manter os negócios funcionando.
746
00:32:18,414 --> 00:32:21,718
Então, tudo isso recai sobre mim?
747
00:32:21,718 --> 00:32:24,066
Eu tenho que enfrentar
essa corporação gigante?
748
00:32:24,066 --> 00:32:26,370
Se recusarmos
esse acordo, não há
749
00:32:26,370 --> 00:32:28,588
garantia de que
venceremos no tribunal.
750
00:32:28,588 --> 00:32:32,414
Mas se você assinar este
NDA, ninguém jamais ouvirá esta
751
00:32:32,414 --> 00:32:34,849
história, e Dirk Dobkin pode
manter seus aviões defeituosos
752
00:32:34,849 --> 00:32:36,849
no ar.
753
00:32:36,849 --> 00:32:38,327
Eu só quero recomeçar minha vida.
754
00:32:38,327 --> 00:32:41,370
Sean, quero que saiba
que não seria apenas
755
00:32:41,370 --> 00:32:43,370
você enfrentando uma
corporação gigante.
756
00:32:43,370 --> 00:32:48,579
- Estaríamos lá com você.
- Sim.
757
00:32:55,066 --> 00:32:57,414
Um milhão de dólares
é muito dinheiro.
758
00:33:02,001 --> 00:33:04,132
Não vamos assinar o NDA.
759
00:33:04,132 --> 00:33:07,566
Não haverá outra oferta.
760
00:33:07,566 --> 00:33:09,001
É isso.
761
00:33:09,001 --> 00:33:11,871
Então, basta assinar o NDA.
Ok. Calma.
762
00:33:11,871 --> 00:33:13,610
Relaxa. Calma, Dirk.
Está tudo certo.
763
00:33:13,610 --> 00:33:15,219
- Tudo bem.
- Ei.
764
00:33:15,219 --> 00:33:16,566
Você quer fazer uma pausa?
765
00:33:16,566 --> 00:33:18,132
- Sim.
- Dar um tempo. Sim.
766
00:33:18,132 --> 00:33:20,132
Deixa comigo
767
00:33:22,001 --> 00:33:24,784
Advogada, se o seu
cliente não aceitar
768
00:33:24,784 --> 00:33:26,784
esta oferta, não
haverá dinheiro para ele.
769
00:33:28,001 --> 00:33:30,132
Meu cliente não vai
assinar algo que coloque em
770
00:33:30,132 --> 00:33:32,480
risco a vida dos futuros
passageiros de Northbrook.
771
00:33:32,480 --> 00:33:35,523
em perigo - uma responsabilidade
772
00:33:35,523 --> 00:33:37,349
isso é do seu
cliente por direito.
773
00:33:37,349 --> 00:33:39,001
Eu descartei todas as cifras.
774
00:33:39,001 --> 00:33:42,175
Não é nenhuma língua
moderna ou antiga.
775
00:33:42,175 --> 00:33:44,001
Acredito que ela
mesma criou esse código.
776
00:33:44,001 --> 00:33:46,914
Espere. Só um minuto.
Esta é a palavra
777
00:33:46,914 --> 00:33:48,480
cruzada que estava
na geladeira de Tyesha.
778
00:33:48,480 --> 00:33:50,610
Todas as respostas
estão erradas. Viu?
779
00:33:50,610 --> 00:33:54,349
Ok, 40 abaixo. "Jeff
Goldblum contra astronautas"?
780
00:33:54,349 --> 00:33:56,653
Ela escreveu "Alien Prometheus."
Não é isso?
781
00:33:56,653 --> 00:33:59,219
Não, é Independence Day.
782
00:33:59,219 --> 00:34:01,088
Ela adora quebra-cabeças.
783
00:34:01,088 --> 00:34:02,958
Tem uma mente para jogos
de palavras. Esta não é uma
784
00:34:02,958 --> 00:34:06,306
mulher que erraria uma
resposta, muito menos todas elas.
785
00:34:06,306 --> 00:34:07,827
Deixe-me ver este diário.
786
00:34:07,827 --> 00:34:09,393
Você acha que essa é a chave?
787
00:34:09,393 --> 00:34:12,306
Eu acho. Se não encontrarmos
Tyesha, Sean não ganha nada.
788
00:34:12,306 --> 00:34:14,306
Vamos torcer para que seja
uma cifra simples.
789
00:34:14,306 --> 00:34:15,958
Escreva o alfabeto
na parte superior
790
00:34:15,958 --> 00:34:17,566
e o mesmo na
esquerda para baixo.
791
00:34:17,566 --> 00:34:19,523
OK.
792
00:34:21,697 --> 00:34:23,219
Temos um trabalho em equipe.
793
00:34:24,871 --> 00:34:27,088
Ok, agora eu sei o meu ABC.
O que vem a seguir?
794
00:34:27,088 --> 00:34:28,262
Sim. Obrigado.
795
00:34:28,262 --> 00:34:29,653
Mande isso para mim.
796
00:34:31,045 --> 00:34:33,045
Aqui vamos nós.
797
00:34:33,045 --> 00:34:34,566
OK. OK. Sim.
798
00:34:34,566 --> 00:34:36,784
Encontre a letra "F"
799
00:34:36,784 --> 00:34:39,132
então desça para "A." "F", "A."
800
00:34:39,132 --> 00:34:42,132
"D." "D."
801
00:34:42,132 --> 00:34:44,740
OK. "N" e "O".
802
00:34:44,740 --> 00:34:47,784
"N, O" é "R."
803
00:34:47,784 --> 00:34:49,523
"D, R." "J, K."
804
00:34:49,523 --> 00:34:51,784
"Eu." "D, R, eu."
805
00:34:51,784 --> 00:34:54,175
"A, S." "S." Isso é, uh, "V."
806
00:34:54,175 --> 00:34:55,306
"V."
807
00:34:55,306 --> 00:34:58,045
"M, E." É... "E."
808
00:34:58,045 --> 00:34:59,827
"Dirigir." Isso é "E". Dirigir.
809
00:34:59,827 --> 00:35:02,653
Podemos ter algo aqui.
810
00:35:02,653 --> 00:35:03,871
Vamos continuar.
811
00:35:03,871 --> 00:35:05,479
- Sim.
- Sim, sim, ok.
812
00:35:05,479 --> 00:35:06,566
É, uh, bem ali.
813
00:35:06,566 --> 00:35:07,566
Você quer...?
814
00:35:07,566 --> 00:35:09,306
Ortografia. Você estava soletrando.
815
00:35:09,306 --> 00:35:11,393
E "J, Z". Eu nem sei o
que é Jay-Z, o rapper.
816
00:35:11,393 --> 00:35:12,958
Uh-huh. "D."
817
00:35:12,958 --> 00:35:14,132
Um á um.
818
00:35:14,132 --> 00:35:17,207
É um link para um
endereço do Google Drive.
819
00:35:22,306 --> 00:35:23,610
Precisamos de uma senha.
820
00:35:23,610 --> 00:35:27,610
E Sean Phillips?
821
00:35:27,610 --> 00:35:29,262
Oh, uh, e o namorado?
822
00:35:29,262 --> 00:35:30,871
Ah, Justin Mobley.
823
00:35:30,871 --> 00:35:33,392
Oh, uh, bem, isto é na
verdade uma ficha de
824
00:35:33,392 --> 00:35:34,871
endereço aqui com o
nome de Justin em código.
825
00:35:34,871 --> 00:35:36,566
Tente isso, sim.
826
00:35:36,566 --> 00:35:39,435
OKFBHO...
827
00:35:39,435 --> 00:35:44,523
SGJANC.
828
00:35:45,784 --> 00:35:47,610
- Ó meu Deus.
- Isso funcionou.
829
00:35:47,610 --> 00:35:48,914
Olhe para isso. Funcionou.
830
00:35:48,914 --> 00:35:50,479
São todos os documentos de Tyesha.
831
00:35:50,479 --> 00:35:52,262
Relatórios, vídeos da peça
defeituosa, lista de aeronaves
832
00:35:52,262 --> 00:35:55,784
afetadas, uma corrente
de e-mail com Northbrook.
833
00:35:55,784 --> 00:35:58,001
Ela tem tudo. Eu encontrei.
834
00:35:59,871 --> 00:36:02,045
Precisamos encontrar Tyesha imediatamente.
835
00:36:02,045 --> 00:36:04,132
Você precisa ir ao tribunal
em duas horas e meia.
836
00:36:04,132 --> 00:36:05,392
Ok, envie-me esses documentos.
837
00:36:05,392 --> 00:36:06,958
- Eu tenho que me preparar.
- Tudo bem, vou enviar por e-mail.
838
00:36:06,958 --> 00:36:10,219
Vamos deixar uma mensagem
para ela dentro deste arquivo.
839
00:36:10,219 --> 00:36:11,697
Não não não não.
840
00:36:11,697 --> 00:36:13,827
Não quero seu telefone sujo
conectado ao meu computador.
841
00:36:13,827 --> 00:36:15,914
Não é sujo, é só...
Espere um segundo.
842
00:36:15,914 --> 00:36:19,697
♪ Eu gosto de fazer cocô
no penico... ♪♪ Sim♪
843
00:36:19,697 --> 00:36:21,610
Eu estava cuidando da
minha sobrinha, certo?
844
00:36:21,610 --> 00:36:23,132
Logo antes disso.
845
00:36:23,132 --> 00:36:24,740
Pare com isso. Simplesmente pare!
846
00:36:24,740 --> 00:36:27,697
OK. Carregue essas fotos...
847
00:36:31,610 --> 00:36:34,219
O nome dele é Natan...
848
00:36:35,262 --> 00:36:36,523
Ele vai ser preso.
849
00:36:36,523 --> 00:36:39,479
Estamos dando esta
informação ao D.A.
850
00:36:39,479 --> 00:36:41,306
Você está segura.
851
00:36:41,306 --> 00:36:42,784
Este é Todd. E Margaret.
852
00:36:42,784 --> 00:36:44,262
Sem ajuda de mais ninguém.
853
00:36:44,262 --> 00:36:46,566
OK. Ótimo.
Fofo.
854
00:36:46,566 --> 00:36:52,523
Aqui está o seu computador limpo.
855
00:36:55,479 --> 00:36:56,827
Margaret.
856
00:36:58,045 --> 00:37:00,045
Gus.
857
00:37:00,871 --> 00:37:03,479
Bem, acho que acabou o tempo, hein?
858
00:37:03,479 --> 00:37:04,610
Que pena.
859
00:37:04,610 --> 00:37:06,132
Se tivéssemos ido a um julgamento real,
860
00:37:06,132 --> 00:37:09,045
Eu estava realmente
ansioso para vê-la em ação.
861
00:37:10,088 --> 00:37:15,175
Bem, ainda temos 52 minutos.
862
00:37:15,175 --> 00:37:18,219
Acho que será tempo
mais do que suficiente.
863
00:37:21,958 --> 00:37:23,610
Meritíssimo,
864
00:37:23,610 --> 00:37:26,479
esses relatórios explicam em
detalhes como a parte do atuador
865
00:37:26,479 --> 00:37:29,348
O AP-ARM-4 apresenta mau
funcionamento em clima frio.
866
00:37:29,348 --> 00:37:33,305
E Northbrook foi
informado várias vezes
867
00:37:33,305 --> 00:37:34,697
por um mecânico,
mas ao invés de gastar
868
00:37:34,697 --> 00:37:36,392
milhões de dólares
para aterrissar seu avião,
869
00:37:36,392 --> 00:37:39,933
arriscaram a vida de
passageiros como o Sr. Phillips.
870
00:37:40,527 --> 00:37:42,135
Meritíssimo, embora eu
871
00:37:42,135 --> 00:37:45,179
entenda a advogada Wright...
872
00:37:45,179 --> 00:37:46,570
argumento bem enfeitado,
873
00:37:46,570 --> 00:37:48,614
é altamente especulativo.
874
00:37:48,614 --> 00:37:50,700
Como podemos saber se esses
875
00:37:50,700 --> 00:37:52,266
documentos têm
alguma base de fato?
876
00:37:52,266 --> 00:37:54,179
Ótimo ponto, advogado.
877
00:37:54,179 --> 00:37:56,092
Gostaria de apresentar Tyesha
878
00:37:56,092 --> 00:37:58,765
Johnson como
testemunha do querelante
879
00:38:09,222 --> 00:38:11,700
E por que você estava
com medo de se apresentar?
880
00:38:11,700 --> 00:38:16,874
Após o acidente, eles me assediaram
e me ameaçaram até eu desistir.
881
00:38:16,874 --> 00:38:18,353
Eles ainda estão me assediando.
882
00:38:18,353 --> 00:38:20,005
Eles não me querem aqui testemunhando.
883
00:38:20,005 --> 00:38:22,005
Objeção. Especulação.
884
00:38:22,005 --> 00:38:23,483
Eu vou permitir isso.
885
00:38:23,483 --> 00:38:26,656
A pessoa que te assediou
está no tribunal hoje?
886
00:38:26,656 --> 00:38:27,961
Sim.
887
00:38:27,961 --> 00:38:29,570
Você poderia, por favor, identificá-los?
888
00:38:32,216 --> 00:38:36,042
Deixe registrado que a
Sra. Johnson está apontando para
889
00:38:36,042 --> 00:38:39,738
um homem na galeria com uma
camisa preta, cabeça careca e barba.
890
00:38:39,738 --> 00:38:41,563
O nome dele é Nathan
Shaw, Meritíssimo, e ele é
891
00:38:41,563 --> 00:38:45,738
um faz tudo da Nugent
Cross Public Relations.
892
00:38:45,738 --> 00:38:46,999
Ele está empregado atualmente--
893
00:38:46,999 --> 00:38:48,738
e eu poderia acrescentar,
por baixo dos panos
894
00:38:48,738 --> 00:38:50,999
pela Northbrook Aerospace.
895
00:38:50,999 --> 00:38:54,260
Eu admiti como Prova
1 fotos do Sr. Shaw
896
00:38:54,260 --> 00:38:56,825
assediando e perseguindo
minha testemunha.
897
00:38:56,825 --> 00:39:00,476
Oficial de justiça,
por favor, prenda o
898
00:39:00,476 --> 00:39:01,955
Sr. Shaw por intimidação
de testemunhas.
899
00:39:01,955 --> 00:39:03,526
Senhor, venha comigo.
900
00:39:06,427 --> 00:39:07,992
O que nós vamos fazer?
901
00:39:07,992 --> 00:39:10,513
Esperamos que não te
joguem na cadeia também.
902
00:39:10,513 --> 00:39:12,471
Meritíssimo, as
provas admitidas,
903
00:39:12,471 --> 00:39:14,905
juntamente com o
testemunho da Sra. Johnson,
904
00:39:14,905 --> 00:39:16,731
são mais do que suficientes
para nos levar a julgamento.
905
00:39:16,731 --> 00:39:18,905
Estamos analisando
danos punitivos, bem como
906
00:39:18,905 --> 00:39:22,600
danos pessoais e
potencialmente criminais
907
00:39:22,600 --> 00:39:25,949
responsabilidade para o CEO Dirk Dobkin.
908
00:39:26,992 --> 00:39:29,905
Excelência?
909
00:39:31,513 --> 00:39:34,862
Acredito que precisamos
de um breve recesso.
910
00:39:34,862 --> 00:39:38,600
Espere, como você sabia que eu
estava verificando meu Google Drive?
911
00:39:38,600 --> 00:39:40,123
Eu não sabia.
Eu esperava que sim.
912
00:39:40,123 --> 00:39:42,513
Mas você nos levou direto a
isso com suas palavras cruzadas.
913
00:39:42,513 --> 00:39:44,166
Você gosta de palavras cruzadas?
914
00:39:44,166 --> 00:39:47,557
Sim, eu gosto de quebra-cabeças.
Códigos. Escape rooms.
915
00:39:47,557 --> 00:39:49,079
Eu gosto de escape rooms.
916
00:39:49,079 --> 00:39:50,644
- Sério?
- Sim.
917
00:39:50,644 --> 00:39:52,297
Não não não.
918
00:39:52,297 --> 00:39:55,123
Assinaremos o NDA
somente se houver uma ordem
919
00:39:55,123 --> 00:39:57,123
liminar impedindo os
aviões de Northbrook
920
00:39:57,123 --> 00:39:59,036
até confirmarmos
a remoção da peça.
921
00:39:59,036 --> 00:40:01,079
Mandado de segurança selado?
922
00:40:01,079 --> 00:40:03,340
Bem, se você vai ser um
bebezinho sobre isso, tudo bem.
923
00:40:03,340 --> 00:40:06,079
Mas eu quero
restituição para Tyesha.
924
00:40:06,079 --> 00:40:08,470
E 12 milhões para Sean.
925
00:40:09,600 --> 00:40:11,731
Olha, vou fazer o contrato por
926
00:40:11,731 --> 00:40:14,079
15 e nem um centavo a mais.
927
00:40:14,079 --> 00:40:16,340
Não, eu disse doz...
928
00:40:19,253 --> 00:40:21,384
É o máximo que eu estava autorizado.
929
00:40:26,793 --> 00:40:29,575
Vou buscar meu cliente na poça
930
00:40:29,575 --> 00:40:32,270
a que ele
foi reduzido lá fora.
931
00:40:32,270 --> 00:40:36,401
Como você aguenta trabalhar
para um homem assim?
932
00:40:36,401 --> 00:40:39,227
Uma... uma empresa assim?
933
00:40:39,227 --> 00:40:41,575
Como você dorme
consigo mesmo à noite?
934
00:40:41,575 --> 00:40:43,706
Eu não durmo.
935
00:40:52,270 --> 00:40:53,793
Vocês deveriam ir
a um escape room.
936
00:40:53,793 --> 00:40:56,401
Isso é ótimo.
937
00:40:58,706 --> 00:41:02,096
Restituição para você, e...
938
00:41:03,314 --> 00:41:04,793
15 milhões para você.
939
00:41:07,140 --> 00:41:10,575
O que?
940
00:41:16,314 --> 00:41:18,140
Você realmente deveria
usar um pano macio no capô,
941
00:41:18,140 --> 00:41:20,096
e eu tenho esta cera se você
Obrigado, Chuck. Obrigado.
942
00:41:20,096 --> 00:41:21,619
E você não deveria estar
me ajudando com isso?
943
00:41:21,619 --> 00:41:22,967
Parece que me lembro
de ter ouvido repetidamente
944
00:41:22,967 --> 00:41:25,227
que você é quem pegou
o carro emprestado.
945
00:41:25,227 --> 00:41:27,010
Paguei para consertar a janela.
946
00:41:27,010 --> 00:41:28,270
Ok, ótimo.
947
00:41:28,270 --> 00:41:29,575
Então você é o dinheiro e
eu sou o trabalho manual.
948
00:41:29,575 --> 00:41:30,880
ótimo. Que seja.
949
00:41:31,967 --> 00:41:34,053
Sabe, tenho procurado
um motivo para
950
00:41:34,053 --> 00:41:36,793
quebrar a porcelana
de Limoges de sua avó.
951
00:41:36,793 --> 00:41:39,619
E eu estava pensando,
talvez eu devesse
952
00:41:39,619 --> 00:41:41,967
hospedar o jantar da
família ocasionalmente.
953
00:41:41,967 --> 00:41:44,488
Adoraria receber todos
na minha nova casa.
954
00:41:44,488 --> 00:41:46,706
Vai ser legal.
955
00:41:48,532 --> 00:41:50,270
Vai ser legal.
956
00:41:52,183 --> 00:41:55,793
Não quero que você se
estresse em nos receber.
957
00:41:55,793 --> 00:41:58,227
Nem todo mundo
é talhado para isso.
958
00:41:59,357 --> 00:42:01,010
♪ Não importa o que aconteça, meu amigo...
959
00:42:02,575 --> 00:42:04,880
Viu? Eu posso cuidar das coisas.
960
00:42:04,880 --> 00:42:07,314
Posso limpar
objetos e consertá-los.
961
00:42:07,314 --> 00:42:09,662
Olha, bom como novo.
962
00:42:11,836 --> 00:42:14,270
Chuck, uh...
pode destrancar o carro?
963
00:42:14,270 --> 00:42:16,793
♪ É apenas uma
parte de quem somos ♪
964
00:42:16,793 --> 00:42:18,140
Eu não estou com as chaves.
965
00:42:18,140 --> 00:42:19,532
O que?
966
00:42:19,532 --> 00:42:20,923
♪ Não importa o que aconteça, meu amigo...
967
00:42:20,923 --> 00:42:23,140
Espere, como os dois
conjuntos de chaves...?
968
00:42:23,140 --> 00:42:24,314
Eu não fiz isso.
969
00:42:24,314 --> 00:42:25,401
Você está brincando comigo.
970
00:42:25,401 --> 00:42:26,575
Eu não fechei as portas.
971
00:42:26,575 --> 00:42:27,706
Eu estava apenas limpando o carro.
972
00:42:27,706 --> 00:42:29,183
Calma. Pera.
973
00:42:29,183 --> 00:42:32,836
É só....
974
00:42:34,662 --> 00:42:35,967
O que?
975
00:42:39,357 --> 00:42:42,793
♪ Oh, oh, oh, oh, oh♪
Você sempre pode voltar para casa.
976
00:42:45,408 --> 00:42:49,422
Senti um climinha fofo entre o Gus e a Mar
A fila anda e a catraca tem q girar!!
977
00:42:49,442 --> 00:42:51,422
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
978
00:42:51,447 --> 00:42:53,713
P enigmas sem solução e shipps diferenciados
só chamar @meninadoslivro
71127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
