All language subtitles for Medusa.Deluxe.French-WWW.MY-SUBS.CO

Qu'est-ce qui se passe enfin ?

Et pourquoi on est terrées ici bordel ?

- Ils veulent nous parler.
- Qui ça ?

- La police ?
- Ouais.

Je suis en plein fontange géorgienne.

Je peux pas juste la laisser en plan.

Il n'était même pas dans la compétition.

- Il l'était.
- Je veux dire "pour gagner".

C'était moi, toi et Kendra,
tu le sais.

Je t'ai vue en train
de faire ce chignon coquin.

Comment ils savent que c'est un meurtre ?

Regarde ma fontange.

Il y a une vraie histoire
derrière cette coiffure. Tu sais ça ?

Une histoire.

Que raconte ton chignon ?

Tu es d'accord, Angie ?

Le mal triomphera.

Quoi ?

C'est ce que mon père disait,
et il avait sacrément raison.

Ils me suivent, les morts.

Tout ce que je veux, c'est coiffer,
et ils tombent tous comme des mouches.

- T'as connu mon dernier assistant ?
- Geneviève ?

Non, avant ça. Un mec. Polo.
Il conduisait jusqu'au salon,

le plancher de la voiture plein de peroxyde,
de bouteilles de trucs...

…personne ne sait ce qui se passe ensuite…

… mais selon toute vraisemblance,
il allume sa clope, lâche le briquet.

Boum. Une putain de boule de feu.

Merde, et il allait bien ?

Bien ?

Non. Il était mort.

Les apprentis coiffeurs ne survivent pas
à des voitures qui explosent.

Tout ce que je dis,
c'est que c'est un domaine dangereux.

- Tu penses qu'il a été tué ?
- Non.

Tout le monde sait que le peroxyde est inflammable.
Il était juste sacrément con.

Divine, tu fumes dans ton garde-manger ?

Pauvre type.

- Est-ce qu'il était, vraiment brûlé ?
- Impossible à identifier.

- Cuit au charbon de bois.
- Oh, c'est affreux. Et la famille...

- Quand est-ce qu'ils vont nous parler ?
- Qui ça?

- La police !
- J'en sais rien, pourquoi ?

Je les déteste, voilà pourquoi !
Connards de racistes !

Ils vont dire : "il parait que vous et
Mosca vous êtes disputés une fois,

racontez-nous."

- C'est vrai ?
- Ouais.

Parce qu'il a brisé
le coeur de la petite Claudia.

Tu connais Claudia ? Au salon.

- Grand nez, coupe au carré. Jamais la même couleur.
- Il a fait ça ?

Ouais, ils sont sortis ensemble,
je sais pas, six mois, peut-être plus.

Et ensuite un jour,
par une belle journée d'été,

ils sont à la plage, elle bronze.

Elle a plein de crème solaire
sur le pif. Pour qu'il brûle pas.

Et je pense qu'elle s'est
sentie un peu mal à l'aise.

- Et quoi ?
- Elle l'a senti.

Senti quoi ?

Du sperme.
Plein son haleine.

- Quoi ?
- Ouais.

Il avait un joli garçon qui
le suçait dans les toilettes.

Il le suce,
il y a tout un tas de baise et de pipes.

Et ensuite il s'attend à un bisou.

Glauque.

- Tu veux faire une pause, Angie ?
- Ça va.

- Alors ?
- Bah, c'est ce nez non ?

Comme un chien détecteur de drogues.

Elle a senti ça,
compris ce qui s'était passé.

Elle le suspectait sûrement depuis un moment.
Elle a rompu tout de suite.

Et en quoi ça te concerne ?

Claudia, c'est ma copine.

On ne peut pas s'embrouiller avec
le staff d'un salon concurrent.

Alors tu as fait quoi ?

Je suis allée directement
à ce salon de merde,

je suis rentrée dedans,

il faisait une espèce de toupet à une femme,
une connasse retraitée, 65 piges.

Il essaie de la rendre jeune,
et je lui dis : "T'es vieille. Remets-t'en."

- Et je l'ai allumé.
- Tu l'as quoi ?

Je l'ai allumé
derrière la tête.

- Avec ton poing ?
- Non, avec une bouteille de masque.

La merde qu'il refourgue
dans les bouteilles en verre.

Comme si un masque était mieux
dans une bouteille en verre.

Elle s'est cassée.
Je ne savais pas qu'elle allait se casser.

Y avait du verre partout.
Sur son crâne, sur cette connasse de retraitée.

Il me regarde, tout vaseux.

Du masque coule le long de son front,
qui se mélange au sang.

Il voit le sang, et bam !
Il tombe dans les pommes.

Comment je savais pas ça ?
Tu es dingue. Genre une hystéro explosive.

- Tu me trouves explosive ?
- Bah, je pensais pas.

Tu ne penses pas que ce bâtard
méritait une petite récompense ?

Ouais, mais des lésions corporelles graves...

Je n'aime pas ton ton.
T'aurais fait quoi toi ?

J'en sais rien.
Mais ça aurait pas impliqué une agression.

- Une agression ?
- Ouais. Tu aurais pu le tuer.

Écoute, c'est pas parce que tu es
une conne pleurnicharde qui se lamente...

… qu'on doit passer notre journée
à se tourner les pouces.

- T'as dit quoi là ?
- Tu m'as entendue.

Ton mec te quitte
et tu fais quoi ?

Tu fermes le magasin
et tu coiffes à domicile ?

Personne pour payer le loyer, donc tu abandonnes ?
Sans déconner.

Prends du putain de papier.
Tu aurais dû le massacrer.

Tu es cintrée, tu sais ça ?
Tu as besoin d'être muselée.

Je suis une femme puissante et sûre d'elle.

Tu devrais essayer.

Je vais peut-être prendre ma pause.

Je parie que tu es assise là, à trembler,
et à réfléchir à parler à la police.

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Je suis mal à l'aise.
Un collègue vient d'être tué,

par un potentiel tueur en série.

- À une compétition de coiffure ?
- Ça pourrait être toi ?

Quoi, un type qui veut se venger
d'une mauvaise coupe sur nos jugulaires ?

- Pourquoi ce serait un "il" ?
- Cleave, je veux ma pause.

Vas-y alors.

Quoi ? Tu penses que je vais te faire
avaler cette teinture ?

Je ne sais pas.

Tu penses que c'est à ça
que ressemble un meurtrier ?

Je te le dis, peu importe à quoi ça ressemble,
c'est pas à ça.

Ça ressemble à un putain de gobelin,

assis dans une cave, et qui
se branle sur des dessins animés.

- Donc tu vas dire quoi à la police ?
- Exactement ça. C'était pas moi.

Une folie totale, frère.
J'arrive même pas à...

- Tu as parlé avec Timba ?
- Elle est là-dedans avec Kendra.

- Elle a dit quoi ?
- Elle est là, tu peux lui demander.

Un instant, il taille mon afro,
le suivant il est mort.

Et tu n'as rien senti ?

Je me disais : "c'est maintenant qu'il faut
crier", mais rien ne sortait.

Angie veut entrer.
Dis-lui comment tu l'as trouvé.

C'est affreux, Ange.
Tout sanglant, saignant sur le tapis.

- Je suis tellement désolée, Timba.
- Et ?

Quelqu'un l'a scalpé, Angie.

- Scalpé ?
- Comme un indien.

Comme par un indien.

- Mais comment on scalpe quelqu'un ?
- Tu coupes et tu tires.

- Tu coupes et tu tires ?
- Ouais, tu coupes et tu tires.

Donc tu l'as trouvé là, mort ?

- Sans ses cheveux.
- Son scalpe.

Ses cheveux et son scalpe.
C'était un foutoir sanglant, Angie.

Il est là en train de saigner et je me dis :
"Qu'est-ce qui se passe bordel ?".

J'étais assise depuis 5 heures,

il s'agitait autour de moi,
transpirant, puant, et puis …

Je sors cinq minutes,
et il se fait scalper.

Je m'en remets pas.
Qui scalpe un coiffeur ?

On recommence encore ?

Quoi, tu veux changer
de conversation ?

Tu crois qu'il est temps
de changer de chaine ?

- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Donc tu l'as juste trouvé comme ça ?

Imagine, Ange.
Hier j'arrive, vous êtes toutes là.

Il choisit en premier
et vient à moi.

Un choix sensé.

Ensuite, il m'assoit ce matin
et il fait genre,

- “une poire à l'envers.”
- Une poire à l'envers ?

Ouais, une poire à l'envers.

- Tu n'es pas une poire à l'envers.
- Je sais.

Il fait genre : "Regarde-toi, j'adore ce visage.
Tous les styles, tous les looks te vont."

Et moi je suis genre : "Attends. Une poire à l'envers ?"

Je crois que tu veux dire,
"un diamant en forme de coeur".

- Je sens mon corps se tendre.
- Je te le dis, il est plus dans le coup depuis 2009.

Mais je me dis : "Du calme, Timba,
tu es venue pour gagner."

Je veux inonder les réseaux
avec ce trophée.

Je veux dire, je vois où il voulait
en venir avec ça, mais...

Je te le dis,
Etsy et moi, c'était pour nous.

- Elle peut finir ?
- Je l'ai entendue.

Pas Angie.
C'est là que tu vas commencer à avoir peur.

Donc, il dit : "Timba",
et je dis, "Ouais ?".

- “Tu as entendu parler d'Akwyelebi?”
- Akweyley-quoi ?

- Exactement.
- Continue.

Il me dit que c'est une coiffure
traditionnelle ghanéenne

qui se traduit par
"ne faire qu'un".

Je ne lui rentre pas dedans, je dis juste :
“Je viens de Catford, au sud de Londres.”

Mais il n'écoute pas, il continue.

Je suis venue pour une coupe,
et je me prends une leçon d'histoire.

Mais ça le passionne tellement...

… que je n'ai pas le coeur à lui dire
que ma famille est sénégalaise.

Donc je le laisse continuer.

Je SMS Latoya pendant
qu'il radote sur les tresses Bolga…

Mon mec vient d'Istanbul.

Trois heures plus tard, j'y suis encore.

C'est rien 3 heures,
Latoya y a passé 7 l'an dernier.

Donc tu veux pisser ?

Pisser ?

J'ai faim, Angie. Genre affamée.
Du genre à voler le happy meal d'un môme.

Donc je lui dis : "Mosca,
apporte-moi de la nourriture." Rien.

Je redis, "Mosca", plus fermement, en
essayant de capter son regard dans le miroir.

L'espace d'une seconde je me dis :
"il n'a pas l'air en top forme."

Puis, mon ventre gargouille,

je me remets sur son dos : "Mosca !"
Il m'aboie : "Reste là !".

J'aurais pu le tuer à ce moment-là.

Il vient de mourir, Etsy.

- Tu ne l'aimais pas non plus.
- Je ne savais pas.

Donc, je dis : "Je ne laisserai pas un petit turc
gras s'énerver contre moi."

Là je suis debout,
j'envahis son espace,

il recule, blanc de peur. Ensuite...

Je pars. Je vais à la cantine,
m'acheter des carottes et de la sauce,

griller une clope, et je reviens. Bam !

Mosca est étendu par terre, mort.

Angél va avoir le coeur brisé.

- Qui est Angél ?
- Son amant depuis longtemps. Suis un peu.

Je viens d'entendre qu'il était sorti
avec une fille du salon de Cleave.

- Claudia ?
- Ouais.

- C'était il y a longtemps.
- Elle y travaille plus.

- C'est quoi ça, la force du nombre ?
- Où est-ce qu'on va attendre ?

- Qu'est-ce qu'ils font là-haut ?
- Des photos, la police scientifique. T'as jamais vu Les Experts ?

- Vous avez un tampon ?
- Mes affaires sont là-haut.

- Les miennes aussi.
- Le sac de Kendra est là. Kendra ?

- Ouais ?
- T'as un tampon dans ton sac ?

- Dans la poche intérieure, chérie.
- Merci.

Cleave s'est calmée ?

Elle râle encore parce que
j'ai fermé le salon et que je coiffe à domicile.

- Tu as fermé le salon ?
- Elle veut que tu reviennes.

- Cleave te coiffe encore ?
- Elle veut des photos pour les réseaux.

- Et tu me dis que je suis insensible ?
- On est censées faire quoi ?

- Tout le monde fait son deuil différemment.
- Ouais, je suis pas sûre que ce soit ça.

Je te le dis,

garde un oeil sur Kendra.

Tu l'entends ?

Un de ses concurrents est scalpé
et elle n'est pas curieuse ?

À toujours changer de sujet.

Je pourrais t'écouter parler
toute la matinée, Timba.

"Qu'est-ce qu'il portait ?"
"Est-ce qu'il boitait ?" Mais Kendra …

- … elle est déjà passée à autre chose.
- Écoute, t'es sérieuse là ?

- Je te le dis.
- On sait même pas si c'est un meurtre.

Tu crois qu'il s'est scalpé seul ?
Genre : "oh, j'ai la tremblote".

- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Qu'est-ce que tu veux dire, Etsy?

Je te dis,
elle la truque.

La compétition ?

L'année dernière, elle me l'a quasiment avoué.

Tu te rappelles du
look de la reine Nefertiti ?

Celui avec laquelle on a gagné.
Quand on a fini, je lui ai dit :

“Tu crois qu'on va gagner ?”

Et elle a juste souri, tu vois,
le genre de sourire qui dit "c'est géré".

Tu as déduit tout ça d'un sourire ?

Un sourire et elle devient un gangster ?
Qui truque la compétition, qui tue ses rivaux ?

- Je disais ça comme ça.
- Ouais, continue.

J'ai besoin d'air.

Vous ne pouvez pas juste rester dans la pièce ?

Pas le droit aux toilettes ?

René, René.

Ça va, Inez ?

Comme on peut.

Tu veux pas défaire ma coiffure
à un moment donné ?

Ouais, autant le faire. Allez.

Ça te va d'enlever le maquillage ?

J'ai du démaquillant dans mon sac là-bas.

- Ça va enlever cette peinture ?
- On va voir.

Tu crois qu'on aurait gagné ?

Nan. Mais... Qui sait.

Tu as des lingettes pour bébé ?

Oh oui. Juste là, Inez.

Merci. J'apprécie.

Tu sais qu'Etsy pense que Kendra est impliquée.
Elle pense qu'elle truque la compétition.

Le train des potins est en route.
Je parie sur Cleave.

- Cleave ?
- Oui.

Elle est en mode vénère
depuis qu'elle sait.

Tu sais que Mosca avait obtenu une
mesure d'éloignement contre lui ?

- Quoi ?
- Sans rire.

Tout est en train de se révéler.

Et moi qui pensais qu'on
n'était que des coiffeuses.

Tu sais que Mosca a gardé Timba
sept heures ce matin ?

Il est lent. Je suis si contente
de ne pas être tombée sur lui.

C'est sûrement pour ça que
Latoya est pas revenue.

Non, elle est tombée enceinte,
elle vient d'accoucher.

Mais sept heures ?
On m'a enlevé la rate plus rapidement.

- Quoi, tu n'as plus de rate ?
- Non.

Donc tu portes une poche
autour de ton ventre ?

Quoi ?

Non, ta rate fait partie de ton système immunitaire.
Ça filtre le sang et tout.

- Ha bon ?
- Ouais.

Tu prends juste des antibios après,
ça fait la même chose.

Et il faut que je porte
ce fichu bracelet.

Comme ça si j'ai un problème,
les médecins savent.

Tu as d'autres lingettes ?

Ouais, prends le paquet.
J'en ai plein là-haut.

Tu n'aides pas ?

T'as du scotch ?

Alarme incendie.

- Tu veux une lingette pour bébé ?
- Nan.

Même la vapeur d'eau les déclenche.

Tu en veux ?

- Anis ?
- Ouais.

L'aphrodisiaque de choix à Rome.

Ils ont construit un empire
sur un seul parfum.

Comment tu t'appelles ?

Gac.

C'est un drôle de nom.

C'est comme 'Yak'.

Une vache avec des cornes.

Des vaches des neiges ?

Comment on dit à quelqu'un
que son mec s'est fait scalper ?

Et le plus bizarre, c'est que...

… tu le vois là, en train de te regarder …

… et c'est comme un …

… un moment de clarté totale.

J'ai toujours pensé qu'une personne morte,

tu vois, voyait tout en accéléré.

Mais me voilà et il ne voit...

… pas tout.

Tu as déjà perdu quelqu'un que tu aimais ?

Je dois les rendre.

Je ne m'en suis pas servi.

Ha oui, mets-les là.

- Les toilettes sont mixtes ?
- Non, il me rend juste un truc.

- Tu as vu René ?
- Non.

Tu m'évites ?

J'avais juste besoin d'espace, d'accord ?

Tu veux parler ?

Je l'aimais, Kendra.

Et bien, tu as gardé ça secret.

Il a été massacré.

Ressaisis-toi, René,
tu n'as plus ta tête.

Oh, t'en as quelque chose à faire ?

René, regarde-moi.

Regarde-moi.

Regarde-moi !

Tu finançais son salon.
Non ? C'était ton pote.

C'est ta compétition.
La cible ne pointe que dans une direction.

- Il m'a remboursé.
- Quoi ?

- Le salon.
- Ça n'a pas d'importance.

René ! René !

René, Ren, Ren, Ren …

René.

René.

Ok, écoute-moi.

Quand tu parles, donne
des réponses courtes, d'accord ?

- Depuis combien de temps tu le connais ?
- Des années.

Tu veux mettre un nombre
sur cette réponse ?

Où l'as-tu rencontré ?

En coupant des cheveux.

Juste lui et moi dans le salon.

Avec sa mère à l'accueil,
avec une permanente.

Réponses courtes, René.
Ils se foutent des permanentes.

- Un beach wave parfait.
- Alors, d'accord,

tu as démarré un salon quand tu l'as rencontré …

… et ensuite tu es parti pour gérer ceux-là.
Ok ? Fin de l'histoire.

J'ai aucun intérêt à
ce que tu tombes, René.

Écoute, bon,
digère ça et détends-toi.

Ils vont demander
si vous étiez amants.

Pas depuis Angél.

Et c'est la direction vers
laquelle tu veux aller.

Ok ? Un petit-ami mécontent,
du genre sensible. Hum ?

Tu lui as dit déjà ?

- Ok, donc il n'est pas au courant.
- Écoute, il arrive là.

- Je vais lui dire, mais pas par téléphone.
- Ok, on va digérer ça,

respire, et garde la tête froide.

Tu n'as qu'à pointer vers lui,
ils vont trouver ce qu'ils cherchent.

Ça va, Kendra ?

- Quelles mèches tu utilises, Divine ?
- Des indiennes.

Tu dois prendre des russes.
Ils ont les meilleures.

Tu sais comment ils font
pour les indiennes ?

Tu me parles vraiment de mèches là ?

Tu le sais, Inez ?

Et bien, des ouvriers chinois les
ramassent dans les gouttières

- après qu'elles les coupent pour leurs dieux.
- Vishnu ?

Tu veux un sacrifice sur ta tête ?

Ça fout la merde dans tes rêves, Inez.

T'as pensé être une pauvre enfant
indienne qu'on avait aveuglée pour aller mendier ?

Imagine si tu avais été scalpée.

On n'a rien d'autre à penser ?

Il est toujours là-haut, Kendra.

- On peut mourir d'avoir été scalpé ?
- Non.

Avoir des cicatrices, oui, mais pas mourir.
C'est rituel.

C'est putain d'horrible.

Et bien, c'est réel.
C'est ta connexion à Dieu là.

- Inez, tu dis que Latoya est enceinte ?
- Non, elle l'a eu.

Ok, tu lui diras, avant qu'elle l'emmène
pour sa première coupe,

qu'elle lui tresse une mèche,
pile au dessus de sa tête.

C'est le centre de l'âme.

Que la personne qui coupe cette mèche
la place dans une Bible.

D'où tu tiens ça ?

Tu ne crois pas en Dieu ?

Je ne crois pas
à ce que tu dis.

- Ses cheveux sont raides. Ceux de son môme.
- Ça n'a pas d'importance.

Tu fais une colonne, tu la tiens,
tu la coupes, tu la gardes.

Oh, allez.

- Je parie que personne n'a fait ça pour Mosca.
- Comme si ça l'aurait aidé.

C'est ton opinion.

- Et il se trouve que c'est la bonne.
- Si tu le dis.

Jésus et moi, on s'est rapprochés
ces derniers mois.

- Tu as rejoint une secte ?
- Je travaille à temps partiel pour un croque-mort.

Pourquoi ?

Je suis mère célibataire Kendra,
je prends ce que je trouve.

Donc tu as trouvé Dieu, c'est ça ?

Il n'est jamais parti.
J'ai juste réaffirmé ma connexion à lui.

C'est comme ça que tu te détends ?

Ça donne de l'espace pour penser.
C'est calme, juste l'embaumeur et moi.

Il parle pas beaucoup, juste le
son de son fauteuil qui roule.

- C'est quoi le problème de ses jambes ?
- Son dos.

Je sais pas, mais il dit seulement :
"Je n'ai vu que la mort

et je n'ai peur de rien,
sauf du Seigneur."

Et c'est le Tout-Puissant dont tu penses
qu'il aurait sauvé Mosca ?

Qu'est-ce que tu disais à René ?

- Quoi ?
- Là-haut dans le couloir.

Rien, seulement...
Comment il gérait tout ça.

- C'est à dire ?
- C'est à dire que c'est son affaire, Inez,

donc tu penses que des gens
vont se pointer l'an prochain ?

Pourquoi pas ?

Parce que Mosca vient d'être tué,
sous sa surveillance.

- Et bah, c'est pas la faute de René.
- Tu crois que ça fait quelque chose ?

Ce genre de trucs reste, et Angél
va arriver d'une minute à l'autre.

C'est tout ?

Oui, c'est tout. Qu'est-ce que c'est
que ça ? Le jeu des 20 questions ?

Etsy pense que tu as
truqué la compétition avec René.

- Et comment je ferais ça ?
- Je sais pas, à toi de me le dire.

Pas sûre d'avoir besoin de
te dire quoi que ce soit, Inez.

Tu sais ce que je vais faire, Inez ?
Et bien...

… Disons juste qu'on s'est un peu toutes excitées là.

Et je vais en rester là.

Parce que tu as de beaux cheveux
et que j'aimerais te coiffer un jour.

Et peut-être qu'on gagnerait ensemble.

Et ce serait dommage de gâcher ça.

Non ?

- Putain, c'était un truc à la Columbo.
- Etsy a raison.

Laissons-la se mettre à l'aise et
ensuite, bam ! On la bombarde de questions.

Donne-moi une seconde.

Où tu es, meuf ? Décroche,
tu va vouloir me rappeler, je te le garantis.

ANGEL: DEHORS

ANGEL: OÙ ES-TU ?

RENE: EN ROUTE

Angél, écoute.

Je serai là d'ici 20 secondes,
tu me verras, ok ?

Tu me verras. Bien.

René !

Qu'est-ce qui se passe, René ?

Hein ?

Tu me laisses un message cryptique
et ensuite je vois tout ça ?

J'ai peur, René.

Écoute, Angél.

Il y a eu un accident.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Tu as amené Pablo ?
- Qu'est-ce qui s'est passé, René ?

Mosca a été scalpé et il est...

Par accident ?

Il est parti, Angél.

Et son scalpe ?

Il est parti.

- Je ne comprends pas.
- Il est mort.

- Tu l'as vu ?
- Oui.

- C'est toi qui l'as trouvé ?
- Non, non, c'est Timba.

- Qui est Timba ?
- Son modèle.

- C'était qui ?
- Une poire inversée.

Je suis si, si, si désolé. Je pensais juste...

- J'ai pensé que tu voudrais l'entendre de moi.
- Je ne comprends pas René, que s'est-il passé ?

On ne sait pas.

Et cette année était la sienne.
Oh, tu aurais dû voir ça.

Des tresses en Kanekalon dorées,
son ancien style ghanéen …

Tu crois que j'en ai quelque chose à faire ?

Il me l'a dit lui-même, il a dit :

“C'est mon année, René.”
Il l'a dit lui-même.

Je suis tellement désolé. Je …

- J'ai pensé que tu voudrais l'entendre de moi.
- Oh, l'entendre de toi.

Tu crois vraiment que je voulais ça ?

Tu n'as aucune idée de comment c'était, René.

Le regarder se lancer dans ces trucs
et perdre encore et encore.

Ça n'a rien à voir avec moi.

Ça a tout à voir avec toi, René !

Tu m'as dit que tu allais l'aider.

Il ne reste que toi et moi maintenant.

Nous sommes les deux seuls à l'avoir aimé.

Et Pablo.

- Il était beau, René.
- Je sais.

Je ne pense pas qu'on puisse
connaitre l'amour,

avant d'avoir une beauté comme lui,
on ne peut pas connaitre l'amour.

- Je l'aimais.
- Je sais.

Tu sais, je l'ai laissé vivre. Non ?

- Je l'ai attendu, je l'ai laissé vivre.
- Je sais, je sais.

Et lui ?

Ça ne voulait rien dire, Angél.

Qu'est-ce que je vais faire, René ?

Tu n'es pas seul, crois-moi.

Ce qu'il faut qu'on fasse là,
c'est rentrer et parler à la police.

- Non, je ne peux pas René.
- Il le faut.

C'était comment ?

Tu ne veux pas savoir. Je ne peux pas...

- Je ne peux pas te l'expliquer.
- Mais comment ?

On ne sait pas.

Où est Patricio ?

Je ne sais pas, Angél.
Il faut que tu entres.

- Ils veulent te parler.
- Je veux voir Patricio.

- Pourquoi ?
- Il faut que je lui parle, René.

Oh, écoute …

Je vais retourner à l'intérieur.

Tu as quelque chose pour l'emmaillotter ?

- Son BabyBjörn.
- Où il est ?

- Derrière.
- D'acc.

Finissons-en.

Ouais.

Écoute, tu vas te calmer ?
Je serai là dans cinq minutes, ok ?

Putain de merde !

On ne jure pas autour de Pablo. On...

- Je ne peux pas, René.
- Viens ici, viens ici, regarde-moi.

Regarde-moi.

Ça va aller, d'accord ?
Et je suis là, je suis là pour toi.

D'accord ? Allez.

- Je vais prendre ça.
- Ça s'enfile comme une veste.

C'est un peu compliqué. Ça...

doit cliquer. Je vais le chercher.
C'est bon.

Hé, petit bonhomme.
Tu as grandi, hein ?

Viens ici, allez...
Oh, super.

- Ses petites jambes.
- Bon garçon, bon garçon.

Ça fait longtemps
que je ne t'ai pas vu, hein ?

Viens là.
Tout a l'air bon ?

On va aller voir toutes tes tatas.

C'est ça.

- Toutes les attaches sont ok ? Je vois pas.
- Vas-y, je m'en occupe.

- Allez.
- D'accord.

Viens là.

Ça va, ça va.

Regarde la voiture de police.

Angél, je sais.

Par là.

Tu vas faire un petit tour ?

Regarde-le.

- Coucou bébé.
- Maintenant, écoute.

Écoute, ce qu'on va faire là, d'accord...

Tu connais Kendra ?
Elle est douée avec les enfants.

Elle est douée, non ?

Elle est en haut,
avec les modèles.

- On va le laisser là, tout ira bien.
- D'accord...

Et ensuite, toi et moi,

on va monter et aller
parler à la police, d'accord ?

Ok ? Tu as compris ?

- Je suis là pour toi.
- Merci.

- Ça va aller.
- Merci.

Hé.

Regarde comme il est beau.

Il est très mignon.

Ok, allez maintenant.

Tout ira bien.

- Tu seras sorti en un rien de temps.
- D'accord.

Ça ne prendra pas longtemps.

Ici, mon chou.

Vas-y.

Je peux venir ?

Deuxième étage, Angél.

Angél,

je te présente mes condoléances.

René ?

René !

- Quand est-ce qu'ils vont nous voir ?
- Cleave, il vient de perdre Mosca.

On va laisser le bébé chez Kendra,
et ensuite je viendrai te retrouver, ok ?

Je serai pas long.

Où étais-tu ?

J'avais besoin d'air.

J'ai cru que tu étais partie.

Tu t'es détendue alors ?

Où est Angie bordel ?

Tu lui as fait peur
avec ta scène de psychopathe.

J'ai élaboré ce look, Divine.
Pendant six mois.

J'ai eu Claudia dans ma chaise tous
les putains de samedi pour m’entraîner.

Même avec son nez,
c'était génialissime.

On s'est toutes entraînées, Cleave.

Tu ne comprends pas. C'était pour moi.

- Tu penses vraiment ça ?
- Je le sais.

Écoute, je ne plaisante pas, Divine,
mais ce que tu fais est moyen.

Tu es une bonne coiffeuse,
meilleure que d'autres,

mais il y a un autre niveau.

Tu as vu les mèches pastel
dans ma fontange ?

Tu ne penses pas que Kendra
aurait eu un avantage ?

Non, je pense pas.

- Et s'il l'avait fait ?
- Quoi ?

Gagner.

Alors j'aurais attendu.

Deux mois.

Et au milieu de la nuit, j'aurais mis
un torchon enflammé dans son réservoir.

C'est une blague ?

Je ne sais pas, peut-être ?

Tu as de la chance que je sois là.

Je suis venue par pure bonté,

- pour te raconter les derniers potins.
- Quoi ?

Kendra achète René.

Pour de vrai.

C'est à dire ?

Exactement ce que je te dis.
Kendra achète René.

Je le savais putain.

Cette putain de vipère !

Et René.

René !

Qui vient ici chaque année,
me regarde dans les yeux,

en me disant :
"Je crois que cette année est la tienne, Cleave."

Cleave, il dit la même chose à tout le monde.

Cette sale connasse Pantene Pro-V !

- C'est quoi ce bordel, René ?
- Cleave ?

Tu le sais ! Tu le sais putain.

Allez ! Montre-moi ces comptes.
Les offshores.

- Qu'est-ce que je vais trouver, René ?!
- Calme-toi, Cleave.

- Qu'est-ce que je vais trouver ?
- Tu crois que je suis dans les Panama Papers ?

Je suis un ancien coiffeur qui gère
une compétition régionale de coiffure.

Je m'en branle !

Je veux savoir si cette pute
est ta tirelire !

Ha, la voilà !
Ton distributeur personnel.

- Quoi ?
- Putain de tirelire !

- Cleave, c'est quoi ce bordel ?
- Sale pute !

Sale connasse fourbe !

Espèce de traîtresse !

Qu'est-ce qui se passe putain ?

Connasse de traîtresse !

Elle m'a gazée à la lacrymo !

C'est du putain de Elmett
espèce de dingue !

Cleave, c'est quoi ton putain de problème ?

Qu'est-ce qui tourne pas rond chez moi ?

Tu me dis qu'elle truque la compétition,

et maintenant tout le monde est choqué
quand je déclenche l'artillerie.

Tu penses que tu es de notre côté ?

On a un putain de cadavre là-haut, Cleave.

Comment c'est censé nous aider ?
Le calme de la puissance supérieure, Cleave.

Cleave, tu peux aller en bas

pour dire au groupe de
jouer un morceau calme.

Tout ce qu'on a à faire là,
c'est tenir bon, dire ce qu'on a à dire,

et ensuite on sortira d'ici.

Angie.

Je peux finir cette fontange ?

- Ça, c'est une bonne idée.
- Vraiment ?

Angie, écoute, pourquoi Cleave et toi
n'allez pas en bas finir ce pouf ?

C'est une fontange.

- Ça ressemble à un pouf pour moi.
- Mais...

Je n'en ai pas encore fini avec toi.

Angie.

Putain de merde !

René, je vais pas y passer la nuit.
Quand est-ce qu'on sort d'ici ?

- Kendra, ça va ?
- Non, René, ça va pas.

Ce que tu as fait avec la laque.

Tu vois ces marques ?
Ça va faire des bleus ?

Ça a l'air d'aller.

On dirait un trip fétichiste qui a mal tourné.

On dirait qu'un cinglé m'a étranglée.

Où est Angél ?

Quelqu'un a vu Patricio ?

- Qui ça ?
- Le vigile.

Quoi, celui avec Mosca hier soir ?

Sans doute. Grand, bronzé.

Nan, petit et asiatique.

- Gac ?
- Quoi ?

- La boule à zéro, regard intense.
- Ouais, c'est lui.

- Mosca et lui ?
- Ouais, tout amoureux.

Hier soir, quand on partait.

Je ne sais pas de quoi tu parles, mec.

Oh, il nous a pris des lingettes
pour bébé tout à l'heure.

- Pourquoi faire ?
- Je sais pas, ça se demande pas.

Je reviens.

René !

Quoi, il va juste nous laisser l'enfant ?

Qu'est-ce que vous regardez ?

Ok, je vais le prendre, d'accord ?

Hein, Pablo ? Viens là.

Vous voulez quelque chose de la cantine ?

Tu y vas toute seule ?

- Il te faut un garde du corps.
- J'ai Pablo.

Je t'accompagne.

Ça vous va des lattes au distributeur ?

- Prends-moi une eau.
- Ouais.

Regarde ses yeux.

Tu es très observateur, hein ?

Etsy et moi, on est les seules sans enfants.
Maintenant, Latoya a eu le sien.

Tant mieux pour toi.
Ça abîme les cheveux.

Tu ne me vois pas travailler
avec des mamans.

Elles ne dorment pas, arrivent avec du vomi
dans les cheveux, j'ai pas le temps pour ça.

Ma mère a eu sa ménopause tard, donc...

- Je pense que j'ai du temps.
- Fais congeler tes œufs.

Prends une mère porteuse.

Honnêtement, comment tu crois
qu'ils ont eu Pablo ?

J'y ai pas pensé.

- Et bah, Angél n'a pas accouché, si ?
- Et bien, qui l'a fait ?

Une de vous.

Oh ouais…
Le modèle de Mosca de 2009.

Il lui avait fait un carré rapide,
une coupe rasée sur les côtés et une boucle en épi.

Quatre ans plus tard, elle porte Pablo.

Comment tu sais tout ça ?

Je suis à jour dans mes potins, non ?
Tu vas chercher mon sac ?

D'accord, tu le prends ?

Allez.

Merci, chérie.

Alors, pourquoi tu as triché ?

Pourquoi tu ne vas pas t'asseoir
et je les apporte ?

Tu t'es déjà fait trainer
par les cheveux, Inez ?

- Quoi ?
- Tu sais, à l'école.

Genre une fille dans la cour de récré...

… tu vois, elle t'attrape par les cheveux

- et te traine au sol ?
- Non.

Ça m'arrivait tout le temps.

Attrapée et tirée.

Un garçon en a arraché
une grande poignée une fois.

Ça t'arriverait pas avec tes cheveux.

C'est des cheveux asiatiques,
comme du nylon, c'est sacrément solide.

Tout le monde pense que vous avez
plus de follicules,

en fait vous en avez moins.
Juste des cheveux plus épais.

- Pourquoi tu me dis ça ?
- Parce que c'est ton droit de naissance.

Chaque cheveu a un bon diamètre,
et il pousse tout droit.

J'adorerais te coiffer.

Te faire une coupe
précise et angulaire,

faire comme s'il y avait une arme là-haut.

Qu'est-ce que ça a à voir
avec ta tricherie ?

Je suis ambitieuse.

Tu crois que j'ai
pas le droit de l'être.

Quoi, c'est une excuse ?

C'est une compète régionale
de coiffure, à qui ça importe ?

Ça importait à Mosca.

- C'est mon problème ?
- Ça dépend de si tu l'as scalpé.

Inez.

Tu ne sais rien de moi.

Tu me vois gagner
et tu penses que tu sais,

mais qu'est-ce que tu sais en vrai ?
Que j'ai des salons ?

Que j'ai des marques,
que j'ai des gammes de produits ?

Que j'ai de l'argent ?
Super, tant mieux pour moi.

Je suis là parce que ça compte pour moi.

Personne ne triche quand il s'en fout.

Tu penses que ça,
c'est une femme qui triche ?

C'est exactement ce que je pense.

Alors tu es folle, meuf, et il n'y a rien
que je puisse y faire.

C'est à toi ce latte ?

Ouais.

Mignon ce gosse.

Tu as du paracétamol ?

Non, désolée.

Tu as des anti-douleurs ?

C'est lui.

Qui ça ?

Elle a dit que tu avais des anti-douleurs.

J'ai du Feminax.

- Ouais ?
- C'est pour les crampes.

Merci.

- C'est lui.
- Qui ça ?

Le vigile pervers ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je le suis.
- Pourquoi ?

Regarde-le.
C'est un putain de scalpeur.

Et bien, tu ne prends pas Pablo.

Pablo.

Voici Divine.

Elle va te serrer fort,
te tenir chaud.

- Sois gentil avec elle, d'acc ?
- Coucou.

Allez.

- Timba, tu restes pas ?
- Non.

Qu'est-ce qu'elles font ?

Comment ça va, Pablo ?

Qu'est-ce qu'elles font ? Hein ?
Elles sont fofolles, hein ?

Est-ce qu'elles sont fofolles ?
Oh oui.

Qui c'est ça ?

Qui c'est ça ? Regarde-toi.

Oui, qui c'est ça ? Hein ?

Tu sais Pablo,
ça va paraitre si débile, mais on...

On passe tellement de temps à regarder
les autres dans le miroir,

qu'on oublie parfois de se regarder soi.

Mon Dieu. J'ai que 35 ans.
Regarde les marques que mes lunettes laissent.

Tu veux te voir ?

Tu veux te voir.

Regarde, c'est toi ça ?

Regarde-toi.
T'es mignon toi, hein ?

Ta peau douce, ton sourire.

J'aimerais que tu restes comme ça.

Dans 15 ans, ce sera, "fais ci, fais ça".

Couper les cheveux des morts
pour m'acheter un casque de VR.

Qui c'est ça ?

Tu sais, ma famille vient
du Bénin, Pablo ?

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

- Tu fais ton truc de Jésus là ?
- Non.

Non, je regarde la forme de son visage.

- C'est un bébé.
- Ça se voit quand même.

Ça se voit pas.

- Tu allais lui couper les cheveux.
- Et alors ?

C'est pas à toi de les couper.
Si ? Viens là.

Oh !

L'amant d'Angél vient de se faire scalper.

Tu veux qu'il retrouve un gamin chauve ?

Je priais pour lui.

Tu coupes des tifs
quand tu pries ?

Non, Kendra, c'est pas ça.

- Pourquoi tu lui dis que tu viens du Bénin ?
- C'est une histoire.

- Que tu viens du Bénin ?
- Oui, le début d'une.

Sortons d'ici, allez Pablo.

Kendra !

Je coupais ses cheveux,
il n'y a rien de bizarre à ça.

- C'est très étrange.
- J'ai pensé que ça pourrait l'aider dans l'épreuve.

C'est un bébé.
Il ne sait pas ce qui se passe.

Ouais, c'est une drôle de façon de penser.

- Tu te sens comme un lion en cage ?
- Ouais, j'imagine.

Je pensais que t'étais normale.

Vraiment.
Je savais que Cleave était dingue,

que Mosca avait ses histoires,
mais pas que tu étais cheloue.

Je suis religieuse,
ça ne me rend pas cheloue.

- Tu l'as tué ?
- Quoi ?

Qu'est-ce que t'en penses, Pablo, hein ?

Ce petit gars est la personne
la plus rationnelle ici, hein ?

Allez.

- Dans quoi Mosca trempait ?
- Hein ?

Oh, Angél et lui avait un truc avec
les médicaments contre la calvitie.

Tu vois, le Propecia et ce genre de trucs ?

C'est pour ça qu'ils fouinent
avec tous les vigiles.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je lui offre un temps calme,
qu'est-ce que tu crois ?

Le mets pas là, regarde-le.
Il va choper le tétanos.

Ok, je le mets où alors,
je le remets dans la chaise ?

Tu veux juste lui donner
un crâne dégarni sacré.

Donne-moi une seconde, j'ai un gros
pull en haut. En laine de Merinos.

On va l'envelopper dedans.

Tu peux baisser la clim
pour moi, hein ?

Comment ?

La télécommande est en haut à gauche.

C'est un sauna ici,
c'est pour ça que tu es chonchon.

- 25, okay ?
- 24.

- D'accord.
- Allez, mon chou.

Vous allez bien ensemble.
Ok, je reviens.

C'est ce qu'ils disent tous,
juste toi et moi Pablo.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je...

Je voulais juste dire merci.

Merci pour quoi ?

Pour tout.

Qu'importe ce que tu as fait,
la repentance te guérira, ok ?

Il faut juste la demander.

Le Seigneur pardonne.

Le retour de la fille prodige.

C'est fini.

Dis ce que tu veux.

Qu'est-ce que c'est ?

L'Orient. 1791.

Tu t'y connais pas trop en histoire, hein ?

Quoi ? Rien à dire ?

Écoute, je me fous
de combien Kendra paie.

C'est beau, Cleave.

Cleave, je veux que tu saches
que tu es aimée.

- Quoi ?
- C'est tout ce qui compte.

- Tu es en train de craquer ?
- Non, je ne fais que passer.

Mais je veux que tu saches
que peu importe nos désaccords,

tu es une des meilleures
coiffeuses que j'ai rencontrées.

Est-ce que tu le penses ?

Ou est-ce que c'est
des conneries passives-agressives ?

Non.

Non, je pense que tu as un don.

- Tu ne penses pas que je le sais ?
- Et c'est quelque chose que tu devrais chérir.

T'es défoncée ?

Non, je réalise seulement que
la vie est courte.

D'accord...

Je peux comprendre ça.

Je peux vous prendre en photo toutes les deux ?
Une artiste et sa muse.

J'imagine.

Ouais, vas-y,
passe un bras autour d'elle.

Tu as enlevé le flash hein ?
Je ne veux pas avoir l'air malade.

Tu vas sourire ?

Tu penses que je vais sourire ?

Prends-en quelques-unes.

Tu veux regarder ?

Je peux y aller ?

Ange, tu es si belle,
tu le sais ça ?

Tu veux de l'aide
pour qu'elle se change ?

Donne-moi cinq minutes.

Je vais m'en griller une et
je vais montrer ça aux filles.

En fait, tu peux en reprendre
une de nous assises ?

Fais attention aux embrasures de portes.

Ça ira.

Vous m'entendez ?

Ça va ?

Ok, ça va, ça va.

Ok, ça va aller.
Ne vous inquiétez pas, ça va aller.

Je vais vous relever, d'accord ?
Essayez de ne pas trop bouger.

Vous me tenez ?

Vous êtes prête ? On y va.

D'accord.

Et voilà.

- À l'aide, elle a besoin d'aide !
- Il y a le feu ?

- Nan, elle a des brûlures.
- Mettez-la là-dessus.

C'est ça. Ici.

Bonjour, mon petit. Je suis Jay,
je suis urgentiste.

Ça va aller.

J'ai besoin que vous teniez ce masque.

Respirez profondément.
C'est ça.

- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas. Elle était en feu.

Juste sa tête ?

Ses cheveux.

- Vous la connaissez ?
- Non.

Ok, mon petit, c'est super.
Comment vous appelez-vous ?

Patricio.

Je vais attendre dehors.

Que tout le monde se rassemble
au point de rassemblement désigné.

Patricio.

- Patricio !
- René, que se passe-t-il ?

- Je suis la nounou du petit maintenant ?
- Je cherche encore.

Tu t'éloignes là, sérieusement ?

RENE: ANGEL

APPELLE-MOI

René.

Timba, tu as vu Angél ?

- Est-ce que j'ai vu Angél ?
- Oui.

Et quid de me dire quand
je peux rentrer chez moi, René.

René ?

On a vu ton homme, le scalpeur.

Il est venu tout comateux
pour des anti-douleurs.

- Etsy et Inez le suivent là.
- Arrête.

- C'est un putain de pervers, René.
- Je m'en fous.

Je veux seulement savoir
si tu as vu Angél là.

- Qui est dans l'ambulance ?
- Aucune putain d'idée.

Angél, qu'est-ce qui se passe ?

Tu vas me dire où tu es ?

- À l'intérieur, René.
- Où ça ?

Je l'ai vu.

- Qui ça ?
- Patricio.

Une fille, elle était en feu
et le bateau est tombé.

- Quoi ?
- Comme du paradis.

- Ressaisis-toi, Angél. Où es-tu ?
- À l'intérieur.

- Ok, j'arrive.
- Je voulais seulement lui parler.

Ce que tu dis n'a aucun sens, pourquoi ?
Pourquoi tu veux parler à Patricio ?

Tu ne sais pas.

On était fauchés, René.
En faillite, je devais faire quelque chose.

- Quoi ?
- J'ai trempé dedans, ok ? Juste pour le soutenir.

Pablo et moi on conduit jusqu'en Turquie
pour en récupérer.

- Oh, récupérer quoi ?
- Des trucs contre la perte de cheveux.

Ce que Donald Trump utilise.
Et ensuite on revient, et on revend.

Et on y arrivait, René.
Notre propre petite affaire, Angél et Pablo.

On apportait du bonheur.

Tu sais pas
ce que c'est René, d'accord ?

Perdre ses cheveux,
autant être mort.

Et puis, ça s'est emballé.

Patricio est arrivé,
Mosca disait qu'il pouvait nous aider.

Tu vois, nous mettre bien avec
les vigiles, les physios et tout ça.

Comme un réseau de portiers,
qui vendait pour nous,

mais ce n'était pas comme ça.

Ok, il commence à remanier notre offre,
et à vendre tout ce qu'il veut.

Viagra, Tina, peu importe.

Je pourrais être à la tête d'un réseau
de chem-sex sans le savoir.

Et ensuite ça qui arrive.

- Et Gac, c'est quoi son rôle ?
- Qui ça ?

Le vigile, il bosse avec Patricio.

Les modèles les ont vus
lui et Mosca hier soir.

Je ne sais pas qui c'est.

Ces toilettes sont mixtes ?

René ?

René !

On a ton homme !

- Il est là-dedans !
- Gac.

- Oh, on le tient.
- Gac !

Gac, tout va bien,
on veut juste te poser quelques questions.

Oh, ce mec est défoncé.
Regarde ces yeux d'insecte.

Ils sont dans mon casier.

- Quoi ?
- Ses cheveux.

-Ses cheveux ou son scalp ?
- Tout.

- Pourquoi ?
- Je... Je sais pas.

- Qu'est-ce que ça fout dans ton casier, Gac ?
- J'en sais rien.

- Tu sais pas quoi ?
- Je sais pas.

- Dessaoule !
- Putain, Etsy !

Je veux des réponses !

- Tu vas arrêter de le frapper ?
- Laisse-lui une chance !

- Oh, mon Dieu.
- Ce mec mérite une chance ?

- Tu dois savoir quelque chose !
- J'ai dit tout ce que je savais.

Quoi ?

- Tu ne nous as rien dit.
- Je te le dis.

Bon sang, commence doucement.
Du début. Raconte-nous doucement.

Je ne sais pas où est le début.

Commence par quand on s'est parlés.
Dans les vestiaires.

Qu'est-ce que tu foutais là ?

Je nettoyais.

Il y avait du sang.
Partout, qui suintait à travers mon sac.

C'est pour ça que t'as pris les lingettes ?

J'ai ouvert mon casier,
et c'était là.

Quoi ?

Je veux savoir ce que tu as fait.

Je...

Je nettoyais.

J'ai pris des cachets
et je me suis senti mal.

Je ne sais plus dans quel ordre.

- Ça, on peut te le dire.
- C'est quoi ton problème, Gac ?

Ce mec est défoncé,
tu crois que c'est quoi son problème ?

Gac ?

Gac ?

Qu'est-ce que tu faisais avec Mosca hier soir ?

On a passé la nuit ensemble.

Il m'avait repéré.

Vous étiez toutes trop occupées
pour vous en rendre compte.

Il était différent.

Je n'attire pas beaucoup l'attention.
Je me sens seul.

Tous les soirs cette semaine, j'étais chez
moi, à regarder des gens tomber amoureux.

Dans des films, à la télé.

Juste les gens malades.

Qui se regardent comme il me regardait.

À 23h03 hier, il m'appelle.

Je suis venu pour mes heures supp.

Je ferme ma voiture, et il était là.
À attendre.

- Allez, mec.
- Donne-lui une minute.

On s'est embrassés.
Dans l'escalier B à côté du tuyau incendie.

Il a pris mon visage et m'a regardé.

M'a dit de le retrouver dans une heure,

et m'a donné du Herbal Essence.

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Je ne sais pas, je me... Je me...

Je me rappelle juste des sensations.

Et ensuite...

Je suis dans un diner sur la A1206
et je saigne du nez.

Je ne savais plus ce qui était réel
jusqu'à ouvrir mon casier et trouver ça.

C'était toi ?

Comment tu le sais ?

Parce que je ferais jamais ça.

- Mais tu ne le sais pas.
- T'es sérieux là ?

Tu vas devoir te montrer
bien plus convaincant que ça.

Je te crois.

- Je l'ai pas fait.
- Je sais.

Tu crois ce mec ?

Gac.

Qu'est-ce que tu as pris ?

- Ce qu'il nous a donné.
- Qui ça ?

Mosca ?

- Non. Son type.
- Qui ça ?

Patricio.

Patricio vendrait à Mosca ?

Il nous en a donné.

Patricio ? Grand, bronzé ?

- Je sais qui est Patricio.
- Est-ce que tu sais qui tu es ?

- Qu'est-ce qu'il vous a donné ?
- Allez, mettons-le... mettons-le debout.

- Angél. Angél, écoute.
- Non !

- Je veux rentrer, René.
- Je viens avec toi.

Non, je veux dire chez moi.
Vraiment chez moi. En Colombie.

Je vais chercher Pablo.
Le présenter à ma famille. Ok ?

Je dirai que sa mère est morte.

Qu'elle était coiffeuse,
la meilleure.

Je l'appellerai Juanita ou un truc du genre.

PATRICIO: À L'AIRE DE CHARGEMENT

EN BAS

Angél, je …

- Où est Pablo, René ?
- Il est dehors avec Kendra, il va bien.

- Je viens avec toi.
- Je ne veux plus.

Il y a un ascenseur au bout.

Et bien, tu as pris ton temps.

Toi.

Je t'ai vu.

- Tu m'as vu où ?
- Avec la fille.

Ça va aller ?

Elle ne sera plus modèle.

Tiens, tu me donnes un coup de main ?

C'est autant à moi qu'à toi.

Pourquoi tu lui en as vendu ?

T'es sérieux ?

Il a demandé.
Ça marche comme ça.

- Tu savais.
- Je savais quoi ? Pour le diabète ?

- Il ne sentait plus ses pieds !
- J'ai l'air d'un docteur ?

Il a demandé, j'ai vendu,
la terre tourne encore.

Il est mort, Patricio !

Je suis désolé.

Je suis désolé qu'il soit mort.

Vraiment, je le suis.

- Je l'aimais.
- Alors pourquoi tu ne t'es pas battu pour lui ?

Désolé.

Regarde-toi.

C'est une espèce
de fantasme pour toi, non ?

Toi et ton putain de bébé,

à faire de la contrebande de pilules
pour le bien de la communauté chauve.

Tu es trop doux pour ce monde.

Pourquoi est-ce que tu es là ?

Tu crois que c'est moi ?

T'es le putain d'amant largué,
c'était toi ?

Non !

Désolé.

Désolé.

Je trouve ça dur, c'est tout.

Cette fille, putain.
Son visage.

Au moins il est parti
en étant heureux.

C'est assez rare que quelqu'un
fasse ce qu'il aime.

C'est assez rare que quelqu'un
se fasse scalper.

- C'était pas moi, Angél.
- J'ai jamais dit que ça l'était.

C'est pas un putain de cartel.

Je suis vigile à mon compte,
on n'affiche pas des parties du corps.

Angél, regarde-moi.

Les gens vont poser des questions, hein ?

Et quand ils le feront,
on ne se connait pas.

Je replonge pas pour avoir vendu
des pilules contre la calvitie.

Tu crois qu'ils ne savent pas ?

Ton ami est juste au dessus.

- Putain !
- Quoi, tu croyais qu'il parlerait pas ?

C'est fini Patricio,
tu le sais, non ?

Hé, hé, tu sais ce que je sais ?

Ils vont entendre qu'un mec
l'a fait se défoncer.

Puis, ils iront dans
une cuisine communautaire

se faire un plat préparé,
m'appeler et ce sera fini.

Il n'y a pas de putain de grand mystère.

Tu le sais aussi bien que moi,

il n'y a qu'une dingue ici
avec un passif d'agressions,

et d'après mon expérience,

c'est toujours les dingues
qui tuent les gens.

Où tu vas ?

Où tu vas ?

Quoi ?
Tu vas juste laisser ça ?

Patricio !

Quoi... Non...

Pourquoi ?

Non. Pourquoi ?

Tiens tiens, qui voilà !

Oh, je suis si content que tu sois venu.
Regarde-toi. Tu es superbe !

- Merci, toi aussi !
- Ouais, je sais.

Maintenant écoute, je vais
faire court et indolore, ok ?

Mais on se voit plus tard.

On se voit plus tard.

Etsy !

Salut.

Où est Cleave ?

Dans mon ancienne piaule.

Oui ?

- Salut.
- Salut.

- C'est une belle surprise.
- Je sais, René m'a fait venir.

J'ai laissé Pablo à sa mère.
Tu te rappelles du modèle de Mosca de 2009 ?

Oh, ouais.

Tu vas dire un mot ?

Je crois, peut-être plus tard.
Tu vois, comme un petit mémorial.

Ce serait bien.

- Tu as pu voir …
- J'ai vu Divine.

Et sa putain de chorale.

Désolé. Divine et sa chorale.

Elle ne parle que de ça ces jours-ci,
une nouvelle étape vers Jésus. C'est gênant.

On est coiffeurs, pas prêcheurs.

Si j'avais su qu'e tu pouvais faire venir
ta chorale de gospel rayonnante,

j'aurais engagé une fanfare.

Tu as un plan ?

Non, peut-être que c'est son année.

Je pense qu'il aurait dit la même chose.

Ça va ?

Tu sais...

J'encaisse.

J'ai...

… commencé à voir quelqu'un.

Tu sais,
pour ma colère, comme tu avais dit.

C'est bizarre,
il dit les mêmes choses que Divine.

“Le calme de la puissance supérieure.”

L'obsession nourrit la jalousie apparemment.

Et c'est ce qui l'a alimentée.
La haine.

Je le détestais vraiment. Donc...

On a réexaminé chacun
de ses styles un par un.

L'ère du dégradé.
Le double bun façon vannerie.

Quoi ?

Tu vois ...

Quoi ?

Je...

J'ai jamais compris
pourquoi ça comptait autant.

- Les cheveux ?
- Oui.

Je sais pas.

Tu sais, parfois,
je crois que ça compte pas.

Et ensuite je me dis : "Non,

c'est la couronne
qu'on n'enlève jamais."

Et ça donne une chance
à une fille comme moi.

J'ai pas le BAC ou rien,
mais je sais coiffer.

Ça commence à prendre le dessus.
C'est tout ce à quoi tu penses.

C'est ta petite façon de changer le monde.
Et tu sais ce qui est drôle ?

Il est mort.
Dès qu'il quitte le follicule.

Je sais pas.
Son toucher était comme, chargé.

Électrique. Chaque baiser.

Ce n'est pas ce qu'on veut savoir.

Vous devez comprendre.

Avec le choc, j'ai tout bloqué.

Il a passé la nuit à en parler.

Ses cheveux à elle.

Les plus beaux que vous ayez vus.

Doux comme du velvet.

Vicieux comme la Méduse.

Il l'a répété encore et encore.

Il a dit que c'étaient les meilleurs,
et je l'ai cru.

Alors je suis resté près.

À attendre …

… d'être le premier à le voir.

Il y a passé des heures, à ce qu'ils disent,
mais on aurait dit des minutes.

Quand elle est sortie …

… on pouvait le voir.

Ensuite je suis entré.

Il m'a vu.

Ses yeux.

Personne ne m'a jamais regardé comme ça.

Il s'approche,

je me dis qu'on va baiser direct.
Mais ses yeux, ils …

… ils se sont révulsés.

En une seconde, il est juste
tombé dans la chaise. Par terre.

Et il y a eu comme un sifflement
à travers ses dents et …

Je sais pas, je reste juste là.

À côté de lui.

Je ne voulais pas qu'il soit seul.

Je pensais que si je bougeais pas,
ce serait…

… plus facile.

J'étais là pour lui.

Et vous n'avez pas pensé
à appeler à l'aide ?

Je ne sais pas, je vous l'ai dit, je …

J'ai juste fait ce que je pensais
qu'il aurait voulu.

C'est à dire ?

Vous le savez.

J'ai besoin que vous nous le répétiez.

Il ne respirait plus,
et j'ai touché ses cheveux.

Ils étaient si beaux.

Je me suis dit…

Et j'ai vu les ciseaux.
Je ne peux pas l'expliquer, j'ai juste…

… coupé sous
la naissance de ses cheveux.

J'ai coupé et tiré.

Coupé et tiré ?

Coupé et tiré.

Dédié aux coiffeurs du monde entier.

Sous-titres (2022)