Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,959 --> 00:01:45,000
ADAPTED FROM THE NOVEL
HIDDEN LOVE BY ZHU YI
2
00:01:50,079 --> 00:01:53,519
Jiaxu, what will you be doing
3
00:01:54,000 --> 00:01:55,079
while I study?
4
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
I will
5
00:01:57,560 --> 00:01:58,760
just be sitting here.
6
00:02:00,879 --> 00:02:02,079
You'll just be sitting here?
7
00:02:02,719 --> 00:02:05,159
I want to look at you more.
8
00:02:36,199 --> 00:02:37,360
Is that enough for you?
9
00:02:38,199 --> 00:02:40,319
If you don't leave,
I won't be able to focus.
10
00:02:55,199 --> 00:02:56,639
Can't I stay here
11
00:02:59,240 --> 00:03:01,199
without saying a word?
12
00:03:02,759 --> 00:03:04,719
You said you won't
13
00:03:04,800 --> 00:03:06,240
get in the way of my studies.
14
00:03:17,599 --> 00:03:18,639
All right then.
15
00:03:21,319 --> 00:03:23,039
You're such a cruel girlfriend.
16
00:03:25,919 --> 00:03:27,400
Go ahead and study.
17
00:03:34,039 --> 00:03:35,120
What do you want to eat?
18
00:03:35,199 --> 00:03:36,400
I'll make you something tasty.
19
00:03:37,280 --> 00:03:39,120
Zhizhi has been studying hard.
20
00:03:43,919 --> 00:03:45,520
I'm fine with anything
21
00:03:45,599 --> 00:03:47,400
as long as you make it.
22
00:03:49,879 --> 00:03:50,919
Okay.
23
00:03:51,000 --> 00:03:53,240
Then let me know if you need anything.
24
00:03:55,240 --> 00:03:56,400
Jiaxu.
25
00:03:56,479 --> 00:03:58,879
Why does it feel like
you're taking care of a kid?
26
00:03:59,680 --> 00:04:00,560
That's what I'm doing.
27
00:04:01,520 --> 00:04:02,719
I'm afraid
28
00:04:02,800 --> 00:04:04,639
someone might steal my kiddo.
29
00:04:23,079 --> 00:04:25,079
CHAPTER 18, CAPTIVATED
30
00:04:25,160 --> 00:04:26,720
THE TASTE OF FIRST LOVE
31
00:04:44,360 --> 00:04:45,439
Jiaxu.
32
00:04:46,079 --> 00:04:48,079
I think your cooking is really delicious.
33
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Do you like it?
34
00:04:51,519 --> 00:04:53,079
Not just anyone gets to taste it.
35
00:04:53,600 --> 00:04:54,800
You're the first one.
36
00:05:07,600 --> 00:05:09,199
-Are you full?
-I'm full.
37
00:05:12,079 --> 00:05:13,439
Are you full?
38
00:05:14,120 --> 00:05:15,439
Are you full too?
39
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
Give it to me. I'll do the dishes.
40
00:05:18,879 --> 00:05:20,560
Get some rest. I can do the dishes.
41
00:05:20,639 --> 00:05:21,959
Let me help you with something.
42
00:05:22,040 --> 00:05:23,319
You already cooked.
43
00:05:23,399 --> 00:05:24,720
So I'll do the dishes.
44
00:05:25,279 --> 00:05:26,560
You can rest.
45
00:05:29,319 --> 00:05:30,439
Okay.
46
00:05:30,519 --> 00:05:32,279
-I'll bring you the dishes.
-Okay.
47
00:05:36,680 --> 00:05:38,000
Just leave them here.
48
00:05:48,199 --> 00:05:49,360
Here.
49
00:06:10,839 --> 00:06:12,439
Don't you know how to do housework?
50
00:06:12,519 --> 00:06:13,920
Why don't I take over?
51
00:06:14,560 --> 00:06:16,360
I'll learn after doing it a few times.
52
00:06:17,120 --> 00:06:18,480
Why do you need to learn?
53
00:06:18,560 --> 00:06:20,879
I never said you have to learn.
54
00:06:21,600 --> 00:06:23,439
I can't let you do everything yourself
55
00:06:23,519 --> 00:06:24,399
in the future.
56
00:06:28,439 --> 00:06:30,079
I am thinking
57
00:06:31,000 --> 00:06:32,279
too far ahead.
58
00:06:32,839 --> 00:06:33,759
I know.
59
00:06:35,759 --> 00:06:36,720
So after this,
60
00:06:37,439 --> 00:06:39,120
do you want to chat with me
61
00:06:39,199 --> 00:06:40,439
or rest for a while?
62
00:06:43,279 --> 00:06:45,079
I haven't finished studying.
63
00:06:45,639 --> 00:06:46,680
You'll study?
64
00:06:47,199 --> 00:06:48,800
Aren't you sleepy? Take a nap.
65
00:06:48,879 --> 00:06:50,000
I'm not sleepy.
66
00:06:52,240 --> 00:06:54,319
You sure are serious about your studies.
67
00:06:57,079 --> 00:06:58,600
I'm aiming for a scholarship.
68
00:07:00,199 --> 00:07:01,360
Okay.
69
00:07:01,439 --> 00:07:03,120
Zhizhi is the most ambitious.
70
00:07:04,120 --> 00:07:05,560
I'll help you with the dishes.
71
00:08:31,240 --> 00:08:32,600
I'm sleepy.
72
00:08:35,000 --> 00:08:36,879
Why am I so sleepy?
73
00:09:08,399 --> 00:09:09,360
Hello.
74
00:09:10,320 --> 00:09:11,639
It has been a long time.
75
00:09:25,240 --> 00:09:26,600
I'll nap for five minutes.
76
00:09:26,679 --> 00:09:28,120
I should take a five-minute nap.
77
00:09:28,679 --> 00:09:30,000
Five minutes will do.
78
00:09:41,799 --> 00:09:43,039
Do you want water, Zhizhi?
79
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
I'm coming in.
80
00:10:01,039 --> 00:10:02,000
Where is she?
81
00:10:02,639 --> 00:10:03,519
Where did she go?
82
00:10:13,600 --> 00:10:14,720
What are you doing?
83
00:10:18,679 --> 00:10:19,519
I am
84
00:10:20,159 --> 00:10:21,039
memorizing vocabulary.
85
00:10:21,600 --> 00:10:23,360
Why are you doing it on the floor?
86
00:10:23,919 --> 00:10:26,080
This is more exciting,
so I won't feel sleepy.
87
00:10:27,039 --> 00:10:28,000
Exciting?
88
00:10:48,320 --> 00:10:49,559
Do you like excitement?
89
00:10:53,679 --> 00:10:55,519
Then let's make it exciting.
90
00:11:07,200 --> 00:11:09,519
Duan Jiaxu, why are you being naughty?
91
00:11:12,919 --> 00:11:14,320
We're already together.
92
00:11:14,919 --> 00:11:16,559
How can it be called naughty?
93
00:11:31,480 --> 00:11:32,759
Tell me.
94
00:11:33,399 --> 00:11:35,240
How did you end up on the floor?
95
00:11:38,039 --> 00:11:39,679
I was studying.
96
00:11:40,639 --> 00:11:43,000
Then I got sleepy and wanted to nap.
97
00:11:44,159 --> 00:11:47,240
But I was adamant earlier about studying.
98
00:11:47,320 --> 00:11:48,159
I…
99
00:11:48,799 --> 00:11:51,080
If you saw me sleeping,
100
00:11:51,159 --> 00:11:54,000
I was afraid you would think
I was ignoring you, so…
101
00:11:55,480 --> 00:11:56,919
I'm not that petty.
102
00:11:57,879 --> 00:11:58,840
Take a nap.
103
00:11:58,919 --> 00:11:59,960
I'll wake you up later.
104
00:12:06,039 --> 00:12:07,039
Lie down.
105
00:12:12,080 --> 00:12:14,720
Well, won't you feel bored?
106
00:12:16,600 --> 00:12:17,759
A little bit.
107
00:12:20,799 --> 00:12:21,759
But
108
00:12:23,200 --> 00:12:25,440
I'm already happy
that you came here to study.
109
00:12:29,799 --> 00:12:31,000
Take your nap now.
110
00:12:42,399 --> 00:12:43,440
What's the matter?
111
00:12:45,639 --> 00:12:46,840
Jiaxu.
112
00:12:48,799 --> 00:12:49,840
It's not
113
00:12:50,679 --> 00:12:52,360
that I don't like you
114
00:12:52,440 --> 00:12:53,799
being like this.
115
00:12:54,399 --> 00:12:56,279
It's because I get nervous
116
00:12:56,360 --> 00:12:57,440
when you get close to me.
117
00:12:57,519 --> 00:12:59,000
I don't know why either.
118
00:12:59,679 --> 00:13:00,519
So…
119
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
I just want to tell you
120
00:13:04,080 --> 00:13:05,879
that it's not that I don't like you.
121
00:13:14,519 --> 00:13:15,960
That means you like me.
122
00:13:23,440 --> 00:13:24,519
Well…
123
00:13:25,679 --> 00:13:27,759
I just don't like being too…
124
00:13:32,000 --> 00:13:32,879
I get it.
125
00:13:33,879 --> 00:13:34,960
If so,
126
00:13:36,200 --> 00:13:37,519
we'll see how it goes.
127
00:13:41,039 --> 00:13:42,279
Take your nap.
128
00:13:55,639 --> 00:13:57,000
Call me if you need anything.
129
00:14:33,840 --> 00:14:34,960
You eat it.
130
00:14:41,200 --> 00:14:42,960
Maybe I should have one.
131
00:14:45,399 --> 00:14:46,960
What flavor do you want?
132
00:14:47,039 --> 00:14:48,279
Any flavor will do.
133
00:14:49,519 --> 00:14:50,360
This one then.
134
00:15:02,320 --> 00:15:04,519
Giving candy or holding hands?
135
00:15:17,039 --> 00:15:18,919
Holding hands or holding hands?
136
00:15:27,360 --> 00:15:28,720
Well, holding hands it is.
137
00:15:34,639 --> 00:15:36,840
Why are you asking this so seriously?
138
00:15:39,799 --> 00:15:41,519
Can I hold your hand?
139
00:16:31,720 --> 00:16:32,799
Have you been
140
00:16:33,679 --> 00:16:35,000
applying for internships?
141
00:16:38,600 --> 00:16:40,840
I've sent my resume to several companies,
142
00:16:40,919 --> 00:16:42,639
but I haven't received any replies.
143
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
Why do you suddenly want an internship?
144
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
Well…
145
00:16:53,240 --> 00:16:54,440
I want to give it a try.
146
00:17:02,440 --> 00:17:03,519
Thank you.
147
00:17:13,160 --> 00:17:14,000
Jiaxu.
148
00:17:16,599 --> 00:17:18,200
When people hold hands,
149
00:17:19,119 --> 00:17:21,440
they either do it when crossing the street
150
00:17:21,519 --> 00:17:23,279
or by accident.
151
00:17:23,839 --> 00:17:25,160
No one would do what you did
152
00:17:25,759 --> 00:17:27,039
and ask to hold hands.
153
00:17:27,880 --> 00:17:29,519
That was so strange.
154
00:17:33,240 --> 00:17:34,440
I chose to do that
155
00:17:34,519 --> 00:17:35,839
because I made you upset
156
00:17:35,920 --> 00:17:37,599
when I kissed you
157
00:17:37,680 --> 00:17:38,759
without asking.
158
00:17:38,839 --> 00:17:40,240
I wasn't upset.
159
00:17:43,200 --> 00:17:44,160
I was
160
00:17:46,079 --> 00:17:47,000
nervous.
161
00:17:50,880 --> 00:17:51,839
I know.
162
00:17:52,839 --> 00:17:53,799
Now,
163
00:17:54,640 --> 00:17:56,279
you suddenly became my girlfriend.
164
00:17:57,079 --> 00:17:58,640
Do you find it hard to get used to?
165
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
Not at all.
166
00:18:00,519 --> 00:18:02,000
Don't imagine things.
167
00:18:15,119 --> 00:18:17,079
Have I not told you this?
168
00:18:22,240 --> 00:18:23,640
I really like you.
169
00:18:31,960 --> 00:18:33,200
I do like you a lot.
170
00:19:04,440 --> 00:19:05,279
Me too.
171
00:19:07,160 --> 00:19:08,200
I like you a lot.
172
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
DUAN JIAXU
173
00:19:44,720 --> 00:19:46,079
You have to wake up early tomorrow,
174
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
so go to bed early.
175
00:19:47,839 --> 00:19:48,720
Good night.
176
00:20:11,440 --> 00:20:12,279
Hello?
177
00:20:12,359 --> 00:20:13,400
Hey, Duan Jiaxu.
178
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
I'm going to Yihe
for work again next week.
179
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
Treat me to something delicious this time.
180
00:20:18,039 --> 00:20:19,839
Don't give me fried chicken and milk tea.
181
00:20:20,400 --> 00:20:21,720
Okay, no problem.
182
00:20:21,799 --> 00:20:23,559
I'll give you a seafood feast this time.
183
00:20:23,640 --> 00:20:24,720
How about that?
184
00:20:25,279 --> 00:20:26,720
Why are you suddenly so generous?
185
00:20:27,519 --> 00:20:29,839
There must be a reason
for this abnormal behavior.
186
00:20:29,920 --> 00:20:32,599
Buddy, could it be
187
00:20:33,880 --> 00:20:34,960
that you've gotten the girl?
188
00:20:37,759 --> 00:20:38,599
Yes.
189
00:20:38,680 --> 00:20:40,440
Way to go!
190
00:20:41,359 --> 00:20:43,000
You have to thank me for this.
191
00:20:43,079 --> 00:20:44,839
You couldn't have done it without me.
192
00:20:44,920 --> 00:20:46,680
Yes, so you can
193
00:20:46,759 --> 00:20:49,119
order anything you want to eat, okay?
194
00:20:52,079 --> 00:20:52,920
How nice.
195
00:20:53,000 --> 00:20:55,960
That means you might get married
earlier than Sang Yan.
196
00:20:56,039 --> 00:20:57,359
We should rile him up a bit.
197
00:20:57,440 --> 00:20:58,720
I can't stand him anymore.
198
00:20:59,640 --> 00:21:01,079
No, I'm going to do it now.
199
00:21:02,799 --> 00:21:04,400
Hey, what are you doing?
200
00:21:04,480 --> 00:21:05,319
QIAN FEI
201
00:21:05,400 --> 00:21:06,839
Jiaxu has a girlfriend now!
202
00:21:06,920 --> 00:21:07,839
And I made it happen!
203
00:21:07,920 --> 00:21:10,160
I require worshiping applause
and admiration now!
204
00:21:10,240 --> 00:21:11,200
To Sang Yan.
205
00:21:18,920 --> 00:21:20,279
Buddy,
206
00:21:20,359 --> 00:21:22,279
I have to admit something to you.
207
00:21:22,359 --> 00:21:24,079
I haven't been completely honest with you.
208
00:21:24,640 --> 00:21:25,839
What is it?
209
00:21:27,079 --> 00:21:28,759
You know this girl too.
210
00:21:30,599 --> 00:21:31,599
I know her?
211
00:21:32,640 --> 00:21:34,119
You're in Yihe and I'm in Nanwu.
212
00:21:34,200 --> 00:21:35,160
How do I know her?
213
00:21:36,359 --> 00:21:38,319
You didn't meet her in Yihe.
214
00:21:38,400 --> 00:21:39,720
Not in Yihe?
215
00:21:40,799 --> 00:21:43,319
Do we have any juniors who work in Yihe?
216
00:21:43,400 --> 00:21:44,880
I don't recall any.
217
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
She's studying at a university in Yihe.
218
00:21:52,319 --> 00:21:53,400
Studying?
219
00:21:54,519 --> 00:21:56,000
Don't tell me
220
00:21:56,720 --> 00:21:57,880
it's Sang Zhi.
221
00:22:01,759 --> 00:22:03,119
Okay, that's all. Bye.
222
00:22:03,200 --> 00:22:04,039
What?
223
00:22:06,680 --> 00:22:07,680
Seriously, man.
224
00:22:07,759 --> 00:22:09,720
I really have to thank you for this.
225
00:22:09,799 --> 00:22:11,039
Why are you thanking me?
226
00:22:11,559 --> 00:22:12,720
Did I help you with anything?
227
00:22:12,799 --> 00:22:14,079
When you first met Sang Zhi,
228
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
she was a short 14-year-old kid.
229
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
How could you…
230
00:22:19,799 --> 00:22:20,680
Tell me.
231
00:22:21,319 --> 00:22:22,680
Have you told Sang Yan about this?
232
00:22:24,400 --> 00:22:25,599
I haven't told him yet.
233
00:22:26,759 --> 00:22:28,359
When are you planning to tell him?
234
00:22:28,440 --> 00:22:30,799
I plan to go to Nanwu
and tell him in person.
235
00:22:32,400 --> 00:22:33,759
I think it's better
236
00:22:34,559 --> 00:22:36,799
to tell him in person about this.
237
00:22:36,880 --> 00:22:37,960
That's right.
238
00:22:38,039 --> 00:22:39,240
I have to recall that message.
239
00:22:39,319 --> 00:22:40,720
He'll keep asking me if he sees it.
240
00:22:41,759 --> 00:22:42,759
Hey.
241
00:22:43,799 --> 00:22:45,359
Sang Yan is calling me.
242
00:22:45,440 --> 00:22:46,759
Why did you even send that text?
243
00:22:47,680 --> 00:22:48,640
Answer it.
244
00:22:48,720 --> 00:22:51,119
If you don't,
there's no way to explain it.
245
00:22:51,200 --> 00:22:52,759
Listen, I have nothing to do with this.
246
00:22:52,839 --> 00:22:54,440
You need to be honest with him. Bye now.
247
00:22:54,519 --> 00:22:56,519
How about this? Do it with me.
248
00:22:56,599 --> 00:22:57,559
If you're not there,
249
00:22:57,640 --> 00:22:59,880
I really might say the wrong thing.
250
00:23:00,640 --> 00:23:02,799
SANG YAN INVITES YOU TO A GROUP CALL
251
00:23:02,880 --> 00:23:04,440
OTHERS JOINING THE CALL
252
00:23:04,519 --> 00:23:05,960
Hey, Duan Jiaxu.
253
00:23:06,039 --> 00:23:08,160
Did you lose your marbles somewhere
254
00:23:08,240 --> 00:23:10,160
for you to ask Qian Fei
to help you get a girl?
255
00:23:11,400 --> 00:23:12,559
What's wrong with asking me?
256
00:23:13,279 --> 00:23:15,440
No, you should ask me about these things.
257
00:23:15,519 --> 00:23:16,480
How could you go to him?
258
00:23:16,559 --> 00:23:18,200
But then again, I don't go after girls.
259
00:23:18,279 --> 00:23:20,359
Usually, the girls go wild for me.
260
00:23:20,440 --> 00:23:22,640
Qian Fei is an expert at pursuing girls.
261
00:23:22,720 --> 00:23:24,079
Get lost.
262
00:23:24,720 --> 00:23:25,680
Tell me
263
00:23:25,759 --> 00:23:27,920
who the unlucky girl is.
264
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
She is indeed pretty unlucky.
265
00:23:34,279 --> 00:23:36,480
But I still need to thank Qian Fei
266
00:23:36,559 --> 00:23:37,559
for his help this time.
267
00:23:38,200 --> 00:23:39,440
What does it have to do with me?
268
00:23:39,519 --> 00:23:40,400
I…
269
00:23:40,480 --> 00:23:42,319
Duan Jiaxu, how could I have helped?
270
00:23:42,920 --> 00:23:44,680
Besides, I didn't pursue my wife.
271
00:23:44,759 --> 00:23:46,039
My wife pursued me.
272
00:23:47,000 --> 00:23:48,519
Did you really not help him with it?
273
00:23:49,440 --> 00:23:51,119
Qian Fei, why are you so worked up?
274
00:23:51,200 --> 00:23:52,880
Am I?
275
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
Why would I be? I don't know anything.
276
00:23:56,000 --> 00:23:58,079
Qian Fei, you're acting a bit strange.
277
00:23:58,160 --> 00:24:00,039
You could brag about this for three years,
278
00:24:00,119 --> 00:24:01,640
but you're actually denying it.
279
00:24:02,440 --> 00:24:04,279
Maybe I've become mature tonight.
280
00:24:04,359 --> 00:24:05,400
I can't believe you two.
281
00:24:05,480 --> 00:24:07,160
Are you shutting me out? Fine.
282
00:24:07,240 --> 00:24:08,440
Sang Yan.
283
00:24:08,920 --> 00:24:10,400
I'll be back in Nanwu in a while.
284
00:24:10,480 --> 00:24:11,480
I'll tell you in person.
285
00:24:11,559 --> 00:24:13,880
Okay. The little demon
will be on summer break too.
286
00:24:13,960 --> 00:24:16,200
You two must help me cart her home, okay?
287
00:24:17,680 --> 00:24:18,839
Okay.
288
00:24:19,519 --> 00:24:20,680
Qian Fei!
289
00:24:20,759 --> 00:24:22,599
That's my wife. I have to go now. Bye.
290
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
This…
291
00:24:25,960 --> 00:24:27,759
What was that?
292
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
I was in the shower,
293
00:24:37,240 --> 00:24:38,599
so I didn't see your text.
294
00:24:38,680 --> 00:24:39,519
SANG ZHI
295
00:24:39,599 --> 00:24:40,920
I'm going to bed now.
296
00:24:41,000 --> 00:24:41,839
Good night.
297
00:24:45,119 --> 00:24:46,079
Good night.
298
00:25:01,200 --> 00:25:02,319
Is it recording?
299
00:25:03,519 --> 00:25:04,920
Don't be so nervous.
300
00:25:05,000 --> 00:25:05,839
Relax a bit.
301
00:25:05,920 --> 00:25:08,480
Just treat it like a normal chat.
302
00:25:08,559 --> 00:25:10,960
I'll be editing these materials,
303
00:25:11,039 --> 00:25:12,319
so don't worry.
304
00:25:12,400 --> 00:25:13,240
Okay.
305
00:25:14,440 --> 00:25:15,599
Let's get started.
306
00:25:17,920 --> 00:25:20,200
What qualities do you think
307
00:25:20,279 --> 00:25:22,400
an athlete needs to possess?
308
00:25:23,880 --> 00:25:26,720
I guess it's perseverance and tenacity.
309
00:25:26,799 --> 00:25:28,960
Every time we face any difficulties
310
00:25:29,039 --> 00:25:30,359
in a competition,
311
00:25:30,440 --> 00:25:32,160
we must grit our teeth and persist.
312
00:25:32,240 --> 00:25:33,279
Every time we fall,
313
00:25:33,359 --> 00:25:34,640
we have to work hard to stand up
314
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
and move towards our next goal.
315
00:25:37,680 --> 00:25:38,759
What do you think
316
00:25:38,839 --> 00:25:40,319
is the most difficult thing
317
00:25:40,400 --> 00:25:42,000
in this process?
318
00:25:44,039 --> 00:25:45,799
It should be
319
00:25:45,880 --> 00:25:47,160
when I can't train.
320
00:25:47,759 --> 00:25:50,440
I remember playing basketball
with classmates in 11th grade.
321
00:25:50,519 --> 00:25:52,400
I suffered an impact on the chest
322
00:25:52,480 --> 00:25:53,640
and my ribs were fractured.
323
00:25:53,720 --> 00:25:54,680
The doctor told me
324
00:25:54,759 --> 00:25:56,200
that I had to rest for a long while.
325
00:25:56,279 --> 00:25:57,839
At that time, I kept thinking.
326
00:25:57,920 --> 00:25:59,799
What if I can't play sports anymore?
327
00:25:59,880 --> 00:26:01,480
What else can I do?
328
00:26:03,000 --> 00:26:04,599
So did you come up with anything?
329
00:26:06,119 --> 00:26:07,079
No.
330
00:26:07,559 --> 00:26:08,920
I only know
331
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
that doing sports is what I love the most.
332
00:26:13,039 --> 00:26:14,519
So for sports,
333
00:26:14,599 --> 00:26:16,519
I must cherish my body more
334
00:26:16,599 --> 00:26:17,920
and work hard in my training
335
00:26:18,000 --> 00:26:19,640
to prepare for the next competition.
336
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Actually,
337
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
that is the life of an athlete.
338
00:26:24,000 --> 00:26:26,079
Being devoted to something you love.
339
00:26:30,680 --> 00:26:32,559
It's pretty boring, isn't it?
340
00:26:33,960 --> 00:26:35,039
Not at all.
341
00:26:35,119 --> 00:26:37,160
I completely understand your feelings
342
00:26:37,960 --> 00:26:39,799
about being devoted to something you love.
343
00:26:48,200 --> 00:26:49,440
TERM PAPER
344
00:26:49,519 --> 00:26:51,839
"At the beginning
of an intimate relationship,
345
00:26:51,920 --> 00:26:53,960
both of them are all smiles
346
00:26:54,039 --> 00:26:55,279
and full of happiness.
347
00:26:55,359 --> 00:26:57,319
When they gaze into each other's eyes,
348
00:26:57,400 --> 00:26:59,680
there is always love in their eyes.
349
00:27:00,880 --> 00:27:02,519
But once the dream starts to shatter,
350
00:27:02,599 --> 00:27:04,720
the smile turns into a frown,
351
00:27:04,799 --> 00:27:05,960
and the love in their eyes
352
00:27:06,039 --> 00:27:07,799
transforms into anger
353
00:27:07,880 --> 00:27:09,839
or even hatred.
354
00:27:11,440 --> 00:27:13,359
So what exactly happened here?
355
00:27:13,440 --> 00:27:14,559
Why--"
356
00:27:14,640 --> 00:27:16,039
Why aren't you writing your paper?
357
00:27:18,680 --> 00:27:20,359
You scared me.
358
00:27:21,880 --> 00:27:23,960
We told you to write your paper here.
359
00:27:24,720 --> 00:27:26,680
You've only typed two words in two hours.
360
00:27:26,759 --> 00:27:27,720
"Term paper".
361
00:27:27,799 --> 00:27:29,240
Weiwei.
362
00:27:29,319 --> 00:27:30,599
Do you plan to submit nothing?
363
00:27:30,680 --> 00:27:32,319
-Get up.
-I'm really out of ideas!
364
00:27:32,400 --> 00:27:34,279
Tomorrow! I'll go to the library tomorrow.
365
00:27:34,359 --> 00:27:35,359
I'll read extensively.
366
00:27:35,440 --> 00:27:37,079
I'll be able to write once I'm inspired.
367
00:27:37,160 --> 00:27:38,000
Come here.
368
00:27:38,680 --> 00:27:39,759
I'm really going tomorrow.
369
00:27:39,839 --> 00:27:41,240
What time did you go that day?
370
00:27:41,319 --> 00:27:42,359
Were there any seats left?
371
00:27:42,440 --> 00:27:43,319
I'll go tomorrow.
372
00:27:44,559 --> 00:27:45,799
So what time?
373
00:27:47,160 --> 00:27:48,640
Around nine is fine.
374
00:27:48,720 --> 00:27:50,119
There will definitely be seats then.
375
00:27:52,200 --> 00:27:53,599
I didn't go to the library that day.
376
00:27:53,680 --> 00:27:55,519
You didn't?
377
00:27:56,000 --> 00:27:56,839
That's impossible.
378
00:27:56,920 --> 00:27:59,160
You came back very late that day
from studying.
379
00:27:59,799 --> 00:28:01,000
Where did you go that day?
380
00:28:02,039 --> 00:28:03,279
I did study.
381
00:28:03,799 --> 00:28:04,799
But
382
00:28:05,839 --> 00:28:07,200
I wasn't at the library.
383
00:28:08,000 --> 00:28:09,279
Then where were you?
384
00:28:12,680 --> 00:28:14,519
I studied at his place.
385
00:28:14,599 --> 00:28:15,799
-Look at this.
-Hold on.
386
00:28:17,079 --> 00:28:18,440
His place?
387
00:28:19,359 --> 00:28:21,400
Why would you even study at his place
388
00:28:21,480 --> 00:28:23,720
when you two were alone together?
389
00:28:26,519 --> 00:28:27,920
How sweet.
390
00:28:30,720 --> 00:28:31,599
Now tell me.
391
00:28:32,920 --> 00:28:34,039
Did you two kiss?
392
00:28:35,000 --> 00:28:35,960
Weiwei.
393
00:28:36,039 --> 00:28:36,960
Don't tell me.
394
00:28:38,119 --> 00:28:40,240
He made the move, right?
395
00:28:40,319 --> 00:28:41,720
I knew it!
396
00:28:41,799 --> 00:28:43,599
Older guys sure are more experienced.
397
00:28:43,680 --> 00:28:44,839
I want to ask you something.
398
00:28:45,400 --> 00:28:46,599
What is it?
399
00:28:47,799 --> 00:28:49,319
When you and Chen Qiang
400
00:28:49,400 --> 00:28:52,440
have intimate moments,
401
00:28:53,119 --> 00:28:55,720
do you get nervous?
402
00:28:56,799 --> 00:28:58,279
Nervous?
403
00:28:59,039 --> 00:29:01,000
Why would I be nervous?
404
00:29:01,079 --> 00:29:02,279
-True.
-He's the nervous one.
405
00:29:02,359 --> 00:29:04,440
Listen, when we first started dating,
406
00:29:04,519 --> 00:29:06,319
he was afraid to even hold my hand.
407
00:29:06,400 --> 00:29:07,759
It made me so frustrated.
408
00:29:08,599 --> 00:29:09,960
But he's more at ease now.
409
00:29:10,039 --> 00:29:12,519
He even tries to blame me for his farts.
410
00:29:13,359 --> 00:29:14,359
Cute, right?
411
00:29:18,119 --> 00:29:19,039
Wait a minute.
412
00:29:20,920 --> 00:29:22,000
Don't tell me
413
00:29:22,079 --> 00:29:23,359
you were nervous.
414
00:29:27,480 --> 00:29:28,839
I was nervous.
415
00:29:30,039 --> 00:29:30,960
I guess
416
00:29:31,519 --> 00:29:32,680
I might look upset
417
00:29:32,759 --> 00:29:34,359
when I get nervous.
418
00:29:34,920 --> 00:29:36,839
I even explained it
in case he misunderstood.
419
00:29:36,920 --> 00:29:38,920
I told him it wasn't that I disliked it.
420
00:29:39,920 --> 00:29:41,880
But I still think that he…
421
00:29:42,839 --> 00:29:44,839
I don't think he would misunderstand.
422
00:29:45,400 --> 00:29:46,640
But when a couple are together,
423
00:29:46,720 --> 00:29:48,359
they should get along as usual.
424
00:29:48,440 --> 00:29:49,960
There's no need to be so cautious.
425
00:29:50,039 --> 00:29:51,839
But if every little thing
426
00:29:51,920 --> 00:29:53,039
needs an explanation,
427
00:29:53,119 --> 00:29:54,880
it can get annoying over time.
428
00:29:54,960 --> 00:29:56,480
But then again,
429
00:29:57,759 --> 00:29:59,960
are you getting nervous out of habit?
430
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
What do you mean?
431
00:30:04,400 --> 00:30:05,559
I mean,
432
00:30:06,559 --> 00:30:08,440
are you always afraid that
433
00:30:08,519 --> 00:30:11,000
he'll find out
that you've liked him for a long time?
434
00:30:15,359 --> 00:30:17,240
There's a possibility.
435
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
But you two are together now.
436
00:30:19,759 --> 00:30:21,000
It's common for normal couples
437
00:30:21,079 --> 00:30:23,920
to have some physical contact
438
00:30:24,599 --> 00:30:26,880
when they spend time together.
439
00:30:27,359 --> 00:30:29,039
Besides, Sangsang,
440
00:30:29,759 --> 00:30:33,240
I don't think you're that timid.
441
00:30:36,119 --> 00:30:38,400
I don't know
if you're complimenting or mocking me.
442
00:30:38,480 --> 00:30:40,319
I'm encouraging you.
443
00:30:40,400 --> 00:30:42,279
You should enjoy being in a relationship.
444
00:30:42,359 --> 00:30:44,759
Savor the process of being in love.
445
00:30:44,839 --> 00:30:47,000
Of course, this process
446
00:30:47,079 --> 00:30:48,680
includes physical contact.
447
00:30:49,599 --> 00:30:50,519
Got it?
448
00:31:14,279 --> 00:31:18,400
But I've already reacted that way.
449
00:31:18,480 --> 00:31:19,759
Won't he read into it?
450
00:31:21,039 --> 00:31:22,039
Read into it?
451
00:31:23,000 --> 00:31:24,599
How about this?
452
00:31:24,680 --> 00:31:26,839
You can take the initiative
453
00:31:26,920 --> 00:31:28,559
and show him through your actions
454
00:31:28,640 --> 00:31:30,319
that you don't dislike it.
455
00:31:30,400 --> 00:31:32,240
You actually quite like it.
456
00:31:36,039 --> 00:31:37,839
I think this could work.
457
00:31:40,160 --> 00:31:41,400
We're already dating.
458
00:31:42,440 --> 00:31:44,000
I'm his girlfriend.
459
00:31:44,720 --> 00:31:46,720
So intimate gestures are normal.
460
00:31:47,559 --> 00:31:48,440
That's right.
461
00:31:48,519 --> 00:31:50,319
There's nothing to be nervous about.
462
00:31:50,880 --> 00:31:51,759
Exactly.
463
00:32:01,559 --> 00:32:02,680
Write your paper.
464
00:32:05,200 --> 00:32:06,319
I really can't write.
465
00:32:06,400 --> 00:32:07,759
I'll go to the library tomorrow.
466
00:32:07,839 --> 00:32:10,039
Spare me this time. Please spare me.
467
00:32:10,119 --> 00:32:11,000
Spare me.
468
00:32:11,079 --> 00:32:14,200
Please spare me, Sangsang.
469
00:32:36,599 --> 00:32:37,599
SANG ZHI
470
00:32:37,680 --> 00:32:40,039
Jiaxu, are you working this weekend?
471
00:32:40,759 --> 00:32:42,079
Let's go on a date.
472
00:32:54,599 --> 00:32:56,559
Sure. Anything you want.
473
00:32:56,640 --> 00:32:59,319
DUAN JIAXU
474
00:33:15,119 --> 00:33:16,119
Now we're all set.
475
00:33:18,759 --> 00:33:20,279
Let me fix your laces a bit.
476
00:33:21,319 --> 00:33:23,680
Did you not sleep well?
477
00:33:23,759 --> 00:33:25,400
You look exhausted.
478
00:33:27,000 --> 00:33:27,920
How so?
479
00:33:28,599 --> 00:33:30,720
You just look tired.
480
00:33:31,880 --> 00:33:33,039
I'm fine.
481
00:33:33,119 --> 00:33:34,400
I slept soundly last night.
482
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
We don't have to do this.
483
00:33:40,599 --> 00:33:42,119
We can go out for a walk
484
00:33:42,200 --> 00:33:43,880
or find something nice to eat.
485
00:33:44,720 --> 00:33:46,400
I thought you really wanted to do this.
486
00:33:47,160 --> 00:33:48,480
Are you that worried about me?
487
00:33:51,319 --> 00:33:52,920
I haven't done this in a long time.
488
00:33:53,000 --> 00:33:54,640
I've been waiting to show off my skills.
489
00:33:56,440 --> 00:33:58,039
Let me help you with this.
490
00:34:04,200 --> 00:34:05,119
Slow down.
491
00:34:07,079 --> 00:34:08,440
Hold onto the railing.
492
00:34:12,199 --> 00:34:13,840
I want to warn you of something.
493
00:34:14,559 --> 00:34:15,639
What is it?
494
00:34:16,360 --> 00:34:19,039
I plan to kiss you today.
495
00:34:26,400 --> 00:34:27,960
I wasn't planning
496
00:34:28,039 --> 00:34:29,400
to tell you this.
497
00:34:29,480 --> 00:34:31,880
But…
498
00:34:32,440 --> 00:34:34,440
I was afraid you would find it too sudden.
499
00:34:34,519 --> 00:34:36,079
You're not nervous, are you?
500
00:34:36,159 --> 00:34:38,400
I'm okay too.
501
00:34:42,400 --> 00:34:43,400
So…
502
00:34:44,320 --> 00:34:45,760
Are you giving me a heads-up?
503
00:34:50,000 --> 00:34:53,519
If you don't want to do it today or…
504
00:34:54,920 --> 00:34:55,840
I do.
505
00:34:59,199 --> 00:35:01,719
So will you initiate it or should I?
506
00:35:08,079 --> 00:35:09,760
Of course that would be me.
507
00:35:20,519 --> 00:35:21,760
Are you ready?
508
00:35:21,840 --> 00:35:22,679
Yes.
509
00:35:23,480 --> 00:35:24,360
Okay.
510
00:35:25,119 --> 00:35:25,960
Three.
511
00:35:26,519 --> 00:35:27,519
-Two.
-Two.
512
00:35:27,599 --> 00:35:29,079
One.
513
00:35:42,639 --> 00:35:43,559
Come.
514
00:35:44,239 --> 00:35:45,320
Come and get me!
515
00:35:51,760 --> 00:35:53,719
Skate with your left and right feet.
516
00:35:53,800 --> 00:35:54,760
Slide outward.
517
00:35:55,400 --> 00:35:56,559
-Like this?
-Yes, correct.
518
00:35:57,119 --> 00:35:58,239
Okay.
519
00:35:59,639 --> 00:36:00,840
That's it.
520
00:36:01,599 --> 00:36:02,599
You've got it.
521
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
I'll teach you something hard.
522
00:36:05,079 --> 00:36:06,239
A figure-eight turn.
523
00:36:06,320 --> 00:36:07,360
Skate backward like this.
524
00:36:07,440 --> 00:36:08,800
It's a bit more challenging.
525
00:36:08,880 --> 00:36:10,440
Move like this, a figure eight.
526
00:36:11,480 --> 00:36:12,440
An eight.
527
00:36:13,679 --> 00:36:15,079
This is harder.
528
00:36:19,800 --> 00:36:20,760
You can do it.
529
00:36:21,239 --> 00:36:22,480
Believe in yourself.
530
00:36:23,400 --> 00:36:24,280
Come to me.
531
00:36:32,599 --> 00:36:33,639
I'll protect you.
532
00:36:35,199 --> 00:36:36,119
Come toward me.
533
00:36:36,760 --> 00:36:37,639
You can do it.
534
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
That's it.
535
00:36:43,000 --> 00:36:43,960
Just like that.
536
00:36:45,639 --> 00:36:46,840
You can do this.
537
00:36:46,920 --> 00:36:48,239
Come to me.
538
00:36:53,119 --> 00:36:54,119
Move forward.
539
00:37:21,679 --> 00:37:23,360
I did tell you about this.
540
00:37:30,880 --> 00:37:33,519
I wasn't ready yet.
541
00:37:38,519 --> 00:37:39,880
It doesn't count.
542
00:38:31,440 --> 00:38:32,920
Okay, time is up.
543
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
Please stop writing.
544
00:38:34,519 --> 00:38:36,039
Flip your exam papers over.
545
00:38:36,119 --> 00:38:37,880
Take your belongings
and exit the classroom.
546
00:38:41,119 --> 00:38:42,079
Yu Xin.
547
00:38:42,840 --> 00:38:44,639
Let's go. Stop looking.
548
00:38:44,719 --> 00:38:45,679
All right.
549
00:38:45,760 --> 00:38:47,119
-That's great.
-Let's go.
550
00:38:51,000 --> 00:38:52,239
-Where is Wangwang?
-Let's go.
551
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
Wangwang, come on.
552
00:38:54,639 --> 00:38:55,960
-What are you reading?
-What is it?
553
00:38:56,039 --> 00:38:57,400
For the last question
554
00:38:57,480 --> 00:38:59,679
about the characteristics
of communication,
555
00:38:59,760 --> 00:39:00,960
how many points did you write?
556
00:39:01,039 --> 00:39:01,880
That one?
557
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
It was covered in the mock exam.
558
00:39:03,920 --> 00:39:05,119
-Yes.
-Wait a minute.
559
00:39:05,199 --> 00:39:06,480
Why I didn't see this question?
560
00:39:06,559 --> 00:39:07,519
Where was it?
561
00:39:07,599 --> 00:39:10,039
Timeliness, audience reach,
and wide coverage.
562
00:39:10,119 --> 00:39:11,239
It's okay, Weiwei.
563
00:39:11,320 --> 00:39:12,199
You see,
564
00:39:12,280 --> 00:39:14,039
even if you saw the question,
565
00:39:14,119 --> 00:39:15,400
you wouldn't know the answer.
566
00:39:15,480 --> 00:39:16,960
The result would've been the same,
567
00:39:17,039 --> 00:39:18,280
so it's okay.
568
00:39:19,719 --> 00:39:20,840
Well, that's true.
569
00:39:20,920 --> 00:39:22,599
Forget it. I'll retake it next semester.
570
00:39:22,679 --> 00:39:25,000
But tonight, everyone must celebrate.
571
00:39:25,079 --> 00:39:26,400
Everyone must go. Do you hear me?
572
00:39:26,480 --> 00:39:28,039
-Okay.
-Got it.
573
00:39:29,400 --> 00:39:31,519
Sangsang, did your parents agree
574
00:39:31,599 --> 00:39:32,920
to let you stay to intern in Yihe?
575
00:39:33,679 --> 00:39:34,840
No.
576
00:39:34,920 --> 00:39:36,119
Why not?
577
00:39:36,199 --> 00:39:37,480
Doing an internship is good.
578
00:39:37,559 --> 00:39:38,440
You can start working.
579
00:39:38,519 --> 00:39:40,440
-That's right.
-They do want me to intern.
580
00:39:40,519 --> 00:39:42,639
They just don't want me to do it in Yihe.
581
00:39:43,320 --> 00:39:45,199
They found an internship in Nanwu for me
582
00:39:45,280 --> 00:39:46,280
and want me to go back.
583
00:39:47,039 --> 00:39:48,880
Then go back to Nanwu.
584
00:39:51,800 --> 00:39:54,480
But I still feel that staying in Yihe
585
00:39:54,559 --> 00:39:57,440
may get me more opportunities.
586
00:39:57,519 --> 00:39:59,760
Do you think Yihe
has more job opportunities
587
00:39:59,840 --> 00:40:02,519
or do you just prefer your boyfriend
who is in Yihe?
588
00:40:02,599 --> 00:40:03,960
Stop teasing me.
589
00:40:05,599 --> 00:40:06,800
Hello?
590
00:40:12,880 --> 00:40:13,760
Yes, that's me.
591
00:40:15,920 --> 00:40:16,760
All right.
592
00:40:17,400 --> 00:40:19,000
Okay, I see.
593
00:40:21,639 --> 00:40:23,039
-What is it?
-What's up?
594
00:40:25,320 --> 00:40:26,679
I passed my interview.
595
00:40:44,320 --> 00:40:46,119
I've looked at the file you sent.
596
00:40:46,199 --> 00:40:48,800
I'll work on it some more tonight.
597
00:40:49,480 --> 00:40:50,480
Bye.
598
00:40:55,960 --> 00:40:57,280
Hi. Excuse me.
599
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Can you tell me where I can find a café?
600
00:41:00,360 --> 00:41:02,320
There's a nice café over there.
601
00:41:02,400 --> 00:41:03,639
Over there, right?
602
00:41:03,719 --> 00:41:04,760
Okay.
603
00:41:06,360 --> 00:41:08,119
Can I add you on WeChat?
604
00:41:16,199 --> 00:41:17,159
Sorry.
605
00:41:17,239 --> 00:41:20,360
If my girlfriend finds out,
606
00:41:20,920 --> 00:41:22,000
I'll be dead meat.
607
00:41:23,320 --> 00:41:24,480
Sorry for bothering you.
608
00:41:24,559 --> 00:41:25,400
No problem.
609
00:41:41,440 --> 00:41:42,679
Are you angry?
610
00:41:44,400 --> 00:41:45,280
No.
611
00:41:46,239 --> 00:41:47,079
Drink it.
612
00:41:50,440 --> 00:41:52,039
If not, why won't you look at me?
613
00:41:54,880 --> 00:41:56,199
And you're even pouting.
614
00:41:58,920 --> 00:42:00,920
It's just a WeChat request.
Why would I be angry?
615
00:42:02,280 --> 00:42:03,360
Are you really not angry?
616
00:42:05,880 --> 00:42:06,760
No.
617
00:42:06,840 --> 00:42:07,960
Are you jealous?
618
00:42:08,039 --> 00:42:09,280
No.
619
00:42:11,559 --> 00:42:12,440
Seeing you like this,
620
00:42:12,519 --> 00:42:13,679
I thought you were jealous.
621
00:42:17,280 --> 00:42:18,320
Are you really not jealous?
622
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
I am.
623
00:42:20,199 --> 00:42:21,480
Just now,
624
00:42:23,760 --> 00:42:25,320
I saw you flirting with her.
625
00:42:26,400 --> 00:42:27,239
Me?
626
00:42:27,960 --> 00:42:29,760
How did I flirt with her?
627
00:42:29,840 --> 00:42:30,880
You did this.
628
00:42:34,199 --> 00:42:35,119
No.
629
00:42:35,199 --> 00:42:37,360
She asked me
630
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
the directions to a café.
631
00:42:39,000 --> 00:42:40,679
So I…
632
00:42:41,639 --> 00:42:42,519
I…
633
00:42:43,000 --> 00:42:45,199
All I did was tell her it's over there.
634
00:42:47,079 --> 00:42:48,800
Couldn't you have told her properly?
635
00:42:48,880 --> 00:42:50,719
Did you have to do this?
636
00:42:54,079 --> 00:42:54,960
I'm not talking to you.
637
00:43:03,559 --> 00:43:04,400
Okay.
638
00:43:08,320 --> 00:43:09,440
Sorry to bother you.
639
00:43:09,519 --> 00:43:10,760
Can I add you on WeChat?
640
00:43:10,840 --> 00:43:13,039
Sorry, I have a boyfriend.
641
00:43:13,119 --> 00:43:14,519
Okay.
642
00:43:20,320 --> 00:43:21,800
This watermelon looks pretty good.
643
00:43:22,800 --> 00:43:25,000
-Let's go.
-What's wrong? Are you angry?
644
00:43:26,039 --> 00:43:26,920
No.
645
00:43:27,599 --> 00:43:28,800
Are you jealous?
646
00:43:29,719 --> 00:43:31,039
How is that possible?
647
00:43:31,119 --> 00:43:32,440
It's just a WeChat request.
648
00:43:32,519 --> 00:43:33,760
Why would I be jealous?
649
00:43:36,159 --> 00:43:38,559
Wait. I didn't give it to him.
650
00:43:39,480 --> 00:43:41,280
But I saw you flirting with him just now.
651
00:43:41,360 --> 00:43:42,679
When did I flirt with him?
652
00:43:42,760 --> 00:43:44,079
He didn't even ask for directions.
653
00:43:44,639 --> 00:43:47,360
You did this to him.
654
00:43:47,440 --> 00:43:48,679
What was that?
655
00:43:48,760 --> 00:43:51,079
I said, "Sorry, I have a boyfriend."
656
00:43:51,159 --> 00:43:53,440
-What do you have?
-A boyfriend.
657
00:43:54,920 --> 00:43:56,000
Present.
658
00:43:59,320 --> 00:44:00,400
Let's go.
41472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.