Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:05,573
Изминаха 48 часа,
откакто специален агент Уилям Грийн,
2
00:00:05,657 --> 00:00:07,532
високопоставен държавен служител,
3
00:00:07,616 --> 00:00:09,577
беше видян да бъде изхвърлен
4
00:00:09,661 --> 00:00:11,257
от прозореца на хотел Боа Блан в Детройт
5
00:00:11,342 --> 00:00:13,070
от това просто момиче.
6
00:00:13,309 --> 00:00:15,852
Тя е идентифицирана като Милдред Бел,
7
00:00:15,937 --> 00:00:18,021
видяна за последно в Себастопол, Калифорния
8
00:00:18,105 --> 00:00:19,631
през 1972 г.
9
00:00:19,715 --> 00:00:21,459
Но това, което наистина ни завладя,
10
00:00:21,543 --> 00:00:23,069
беше фактът, че г-ца Бел
11
00:00:23,153 --> 00:00:25,985
извърши този ужасяващ акт на насилие
12
00:00:26,069 --> 00:00:27,378
по телекинетичен път.
13
00:00:27,462 --> 00:00:29,243
Откакто кацнаха на Бел Айл
14
00:00:29,328 --> 00:00:30,695
преди седем седмици,
15
00:00:30,780 --> 00:00:32,906
4400-те са в очите и въображението
16
00:00:33,019 --> 00:00:34,241
на обществеността.
17
00:00:34,583 --> 00:00:35,587
И ние бяхме там,
18
00:00:35,672 --> 00:00:37,352
излъчвайки ви на живо,
19
00:00:37,437 --> 00:00:39,218
докато нашите камери уловиха тайната,
20
00:00:39,314 --> 00:00:41,173
която са крили през цялото време.
21
00:00:41,562 --> 00:00:43,437
Това, което видяхте на екраните си
22
00:00:43,521 --> 00:00:46,711
през последните 48 часа, изисква отговори
23
00:00:46,796 --> 00:00:48,148
и накара много от нас
24
00:00:48,233 --> 00:00:49,487
да зададат въпроса:
25
00:00:49,571 --> 00:00:52,351
Има ли някой от нас наистина в безопасност?
26
00:00:52,661 --> 00:00:55,406
Спомняте ли си къде бяхте, какво правехте,
27
00:00:55,490 --> 00:00:57,451
когато за първи път видяхте разкритието
28
00:00:57,535 --> 00:00:59,366
на техните разрушителни сили?
29
00:01:03,860 --> 00:01:05,590
И ние се върнахме.
30
00:01:05,674 --> 00:01:07,548
На живо от хотел Боа Блан.
31
00:01:08,122 --> 00:01:10,464
Ще се върна към нашия приятел Бруно.
32
00:01:10,596 --> 00:01:11,918
Увери се, че не е изгорял напълно.
33
00:01:11,943 --> 00:01:13,402
Добре, залагай.
Но от казаното от него.
34
00:01:13,427 --> 00:01:15,207
Той не искаше да се съгласи
с плана на правителството
35
00:01:15,232 --> 00:01:16,529
да накара 4400-те да изглеждат зле повече,
36
00:01:16,554 --> 00:01:17,758
отколкото ние искахме това да се случи.
37
00:01:17,783 --> 00:01:20,126
Добре, и аз вярвам в това,
но не знам какви случайни щети
38
00:01:20,151 --> 00:01:22,825
могат да възникнат,
когато някой може да стреля с огън
39
00:01:22,850 --> 00:01:25,548
от ръцете си, така че...
40
00:01:31,352 --> 00:01:33,093
Какво по дяволите?
41
00:01:39,795 --> 00:01:42,154
Всички на платформата.
Всички ръце на платформата.
42
00:01:42,239 --> 00:01:43,541
Да тръгваме, да тръгваме.
Движи се, движи се.
43
00:01:43,625 --> 00:01:45,064
Хей!
44
00:01:45,148 --> 00:01:46,587
Какво стана?
45
00:01:46,671 --> 00:01:48,807
Имаше инцидент в двора.
46
00:01:55,000 --> 00:01:57,076
И ние се върнахме.
47
00:01:57,160 --> 00:01:58,907
На живо от хотел Боа Блан.
48
00:01:58,992 --> 00:02:00,949
Щастлив съм да ви представя
49
00:02:01,033 --> 00:02:03,474
първото наистина смесено
50
00:02:03,558 --> 00:02:05,389
семейство 4400 през 2021.
51
00:02:05,473 --> 00:02:08,261
Имаме съпруг и съпруга, Логан Камински
52
00:02:08,345 --> 00:02:09,784
и Бриджит Темпълтън,
53
00:02:09,868 --> 00:02:11,351
красивата им дъщеря Марая
54
00:02:11,435 --> 00:02:14,224
и Хейдън Търнър, 4400-те,
55
00:02:14,308 --> 00:02:15,877
които са приели в дома си.
56
00:02:15,961 --> 00:02:17,096
Здравейте всички.
57
00:02:17,180 --> 00:02:18,619
Здрасти!
Здрасти!
58
00:02:18,703 --> 00:02:20,273
Благодаря, Гладис.
Толкова сме щастливи,
59
00:02:20,357 --> 00:02:21,883
че успяхме да поканим Хейдън
60
00:02:21,967 --> 00:02:23,146
в нашия дом.
- Хей, Джес.
61
00:02:23,230 --> 00:02:24,633
какво гледаш
62
00:02:24,718 --> 00:02:25,781
Дана.
63
00:02:25,866 --> 00:02:27,305
Здрасти Хм...
64
00:02:27,799 --> 00:02:29,456
Виж, относно онази вечер, аз...
65
00:02:29,540 --> 00:02:32,155
аз... не исках... искам да кажа,
66
00:02:32,239 --> 00:02:34,157
аз-току-що излязох от
доста сериозна връзка,
67
00:02:34,241 --> 00:02:35,332
така че аз-не трябваше...
68
00:02:35,416 --> 00:02:36,612
Няма проблем, Танър.
69
00:02:36,697 --> 00:02:37,682
И аз имах нужда
70
00:02:37,766 --> 00:02:38,845
- да се издухам малко.
- Горещ шоколад,
71
00:02:38,945 --> 00:02:40,816
- чаша еспресо.
- Благодаря ви.
72
00:02:45,426 --> 00:02:47,909
Ъъъ, нали знаеш, като Хейдън е в дома ни...
73
00:02:47,993 --> 00:02:49,911
Агент Танер.
- Здравей, Бил.
74
00:02:49,995 --> 00:02:52,523
Пациент 32 е потвърден и е готов на място.
75
00:02:52,607 --> 00:02:54,220
Всичко изглежда, че върви добре...
76
00:02:54,304 --> 00:02:55,352
Е, не е.
77
00:02:55,436 --> 00:02:56,962
Нашият запалител е някак AWOL (ЕЙУОЛ).
78
00:02:57,046 --> 00:02:58,224
Има хора, които се опитват
да го търсят, но...
79
00:02:58,323 --> 00:02:59,936
Чакай, какво искаш да кажеш,
че е AWOL (ЕЙУОЛ)?
80
00:02:59,961 --> 00:03:01,375
- Какво трябва да правим?
- Как можа да го загубиш?
81
00:03:01,400 --> 00:03:02,621
Имаме имена.
82
00:03:02,646 --> 00:03:03,316
Бил?
83
00:03:03,400 --> 00:03:05,362
Кой е това? е...
84
00:03:05,446 --> 00:03:07,190
Какво става?
Това пациент 48 ли е?
85
00:03:10,538 --> 00:03:12,151
О, това не съм - не съм аз.
86
00:03:12,235 --> 00:03:13,196
Още 4400.
87
00:03:15,107 --> 00:03:17,197
Тя е толкова страхотна.
88
00:03:21,549 --> 00:03:23,072
Боже мой.
89
00:03:27,186 --> 00:03:30,081
И ние се върнахме.
На живо от
90
00:03:30,166 --> 00:03:31,823
Хотел Боа Блан.
Радвам се
91
00:03:31,907 --> 00:03:33,070
да ви представя...
92
00:03:33,155 --> 00:03:35,251
Как могат да дават време на тези изроди?
93
00:03:35,336 --> 00:03:36,738
4400...
94
00:03:44,180 --> 00:03:45,924
Ей, Стив.
95
00:03:46,617 --> 00:03:48,796
Забавно, нали? Хайде.
96
00:03:49,544 --> 00:03:51,982
Пич, те... не са толкова лоши.
97
00:03:53,034 --> 00:03:55,257
Какво ще кажеш за тази?
98
00:03:56,758 --> 00:03:58,763
Уау. По дяволите какво беше това?
99
00:03:58,847 --> 00:03:59,807
Всички ръцете на платформата.
Всички ръцете на платформата.
100
00:03:59,891 --> 00:04:01,306
Вътрешен двор е компрометиран.
101
00:04:01,331 --> 00:04:02,782
Покрийте този коридор и изчакайте
допълнителни заповеди.
102
00:04:02,807 --> 00:04:04,290
Хайде. Да тръгваме, да тръгваме.
Движи се, движи се.
103
00:04:04,374 --> 00:04:05,944
Служителят има нужда от помощ.
104
00:04:06,028 --> 00:04:07,859
Бил Грийн беше хвърлен
от прозорец на третия етаж.
105
00:04:07,943 --> 00:04:08,947
Тя се опита да го убие.
106
00:04:09,031 --> 00:04:10,992
Спри се.
107
00:04:13,688 --> 00:04:15,083
Братко, спокойно сега.
108
00:04:15,167 --> 00:04:17,608
Трябва да се молим за Бил.
109
00:04:17,692 --> 00:04:19,824
Дворът, дворът.
110
00:04:24,220 --> 00:04:26,225
И ние се върнахме.
111
00:04:26,309 --> 00:04:27,705
И Нийла също има близнаци.
112
00:04:27,789 --> 00:04:29,971
Сега тя е лекар от спешното отделение.
113
00:04:29,996 --> 00:04:31,317
Бети.
114
00:04:31,342 --> 00:04:32,927
Омръзна ми да бъда единствената
115
00:04:33,011 --> 00:04:34,755
бум в Джума с една дъщеря.
116
00:04:34,839 --> 00:04:36,148
Те задават въпроси.
117
00:04:36,232 --> 00:04:38,324
„О, Аамира, кога Сорая
118
00:04:38,416 --> 00:04:40,123
ще доведе един от онези Гори?“
119
00:04:40,218 --> 00:04:43,215
последната ми приятелка
не беше Гори, тя....
120
00:04:43,239 --> 00:04:45,244
Знаеш ли какво?
Няма значение, мамо. Всичко е наред.
121
00:04:45,328 --> 00:04:46,506
Има значение.
122
00:04:46,590 --> 00:04:47,855
И без това работиш твърде много.
- Добре.
123
00:04:47,880 --> 00:04:48,900
Не им дължиш нищо.
124
00:04:48,984 --> 00:04:50,293
Не тези 4400
125
00:04:50,377 --> 00:04:51,816
или тези други хора, за които работиш.
126
00:04:51,900 --> 00:04:53,992
Колко години си в службата?
127
00:04:54,076 --> 00:04:55,820
И те задържат
128
00:04:55,904 --> 00:04:58,518
като някакъв терорист, когато знаем
129
00:04:58,543 --> 00:05:00,390
със сигурност, че истинските терористи
130
00:05:00,415 --> 00:05:02,102
в тази държава са тези,
които приличат на тях.
131
00:05:02,127 --> 00:05:03,165
мамо Боже мой.
132
00:05:03,197 --> 00:05:04,105
Работя!
133
00:05:04,129 --> 00:05:05,917
Сериозно?
Ще ме забъркаш в проблеми.
134
00:05:06,001 --> 00:05:08,267
И се гордея с твоята работа.
Виждам цялото това събитие по телевизията,
135
00:05:08,351 --> 00:05:10,791
това хубаво семейство,
всичко изглежда много голямо и важно,
136
00:05:10,875 --> 00:05:12,663
но искам да си в безопасност.
137
00:05:12,747 --> 00:05:14,273
Интересувам се само от теб.
138
00:05:14,357 --> 00:05:15,535
Добре, мамо.
139
00:05:15,619 --> 00:05:17,668
О, Сорая!
140
00:05:20,885 --> 00:05:23,282
Нагоре. Горе на прозореца.
141
00:05:24,846 --> 00:05:27,199
Какво по дяволите?
Ти ме държа като затворник...
142
00:05:27,283 --> 00:05:28,853
Ясно е, че 4400-те
143
00:05:28,937 --> 00:05:30,898
крият истинската си същност от света.
144
00:05:30,982 --> 00:05:32,422
Какво могат да искат от нас?
145
00:05:32,506 --> 00:05:35,468
И каква заплаха представляват?
146
00:05:35,552 --> 00:05:37,383
Точно сега служителите не могат да обяснят
147
00:05:37,467 --> 00:05:39,516
какво се случва в тези плашещи изображения
148
00:05:39,600 --> 00:05:41,866
и затова трябва
да си спомним как стоят нещата.
149
00:05:41,950 --> 00:05:44,216
Защото след това монументално разкритие
150
00:05:44,300 --> 00:05:46,697
нищо вече няма да бъде същото.
151
00:05:46,781 --> 00:05:48,133
Ти ме държа като затворник
152
00:05:48,217 --> 00:05:49,352
без причина...
153
00:06:06,148 --> 00:06:07,935
Федералните и местните власти
154
00:06:08,019 --> 00:06:10,373
са създали телефонна линия,
на която гражданите могат да се обаждат
155
00:06:10,457 --> 00:06:12,375
с молба за вашата помощ,
за да докладват
156
00:06:12,467 --> 00:06:14,080
всяка подозрителна дейност.
157
00:06:14,156 --> 00:06:16,640
Сега към нас се присъединява на живо
от окръг Колумбия Джъстин Франсоа
158
00:06:16,724 --> 00:06:18,306
с последните новини за тези събития...
159
00:06:19,640 --> 00:06:21,775
Ето защо сега ще задействаме
160
00:06:21,859 --> 00:06:23,673
консерваторите, които вече имаме.
161
00:06:23,698 --> 00:06:25,126
Какво ще кажете за нашата безопасност?
Как това ще помогне?
162
00:06:25,210 --> 00:06:26,563
Как можете дори да наложите това?
163
00:06:26,588 --> 00:06:28,956
Очевидно някои от 4400-те вече са
164
00:06:28,981 --> 00:06:31,350
интегрирани в широката общественост,
навън сами,
165
00:06:31,434 --> 00:06:32,786
но правителството знае къде се намират
166
00:06:32,870 --> 00:06:35,006
и линията за сигнали позволява
на всеки гражданин да се обади,
167
00:06:35,090 --> 00:06:37,400
ако има някаква подозрителна дейност,
свързана с тях.
168
00:06:37,484 --> 00:06:38,923
Защо просто не ги заобиколите?
169
00:06:39,007 --> 00:06:40,533
Защото от правна гледна точка
170
00:06:40,617 --> 00:06:42,681
все още нямаме основание да ги задържим.
171
00:06:42,706 --> 00:06:44,668
Тези 4400 обаче,
172
00:06:44,693 --> 00:06:46,175
които са подписали нашите договори,
173
00:06:46,200 --> 00:06:47,410
сега ще бъдат поставени под наш надзор,
174
00:06:47,435 --> 00:06:49,586
за безопасността на всички.
175
00:06:49,670 --> 00:06:52,545
Докато не научим повече,
те ще бъдат държани в хотела без
176
00:06:52,629 --> 00:06:55,026
външен контакт.
Това означава, че няма повече телефони
177
00:06:55,110 --> 00:06:56,680
или достъп до интернет.
178
00:06:56,764 --> 00:06:58,638
Те ще бъдат подложени на нов режим
179
00:06:58,722 --> 00:07:00,684
на медицински грижи и тестове
180
00:07:00,768 --> 00:07:02,425
и цялата получена информация
ще бъде собственост
181
00:07:02,509 --> 00:07:03,861
на федералното правителство.
182
00:07:03,945 --> 00:07:05,776
Те ще бъдат изолирани в Боа Блан
183
00:07:05,860 --> 00:07:07,038
до второ нареждане,
184
00:07:07,122 --> 00:07:08,866
подлежат на разпит
185
00:07:08,950 --> 00:07:10,998
и движението им в това съоръжение
ще бъде наблюдавано.
186
00:07:11,023 --> 00:07:12,914
Охранителите имат право да използват сила,
187
00:07:12,939 --> 00:07:14,636
ако е необходимо.
188
00:07:15,260 --> 00:07:16,784
Добре ли си?
189
00:07:19,569 --> 00:07:21,226
Толкова съжалявам.
Законното право
190
00:07:21,310 --> 00:07:23,181
им дават квесторите. Аз...
191
00:07:24,574 --> 00:07:26,100
Не знам какво можем да направим.
192
00:07:26,184 --> 00:07:28,451
И така, отново сме затворници.
193
00:07:28,535 --> 00:07:30,406
Някои от нас повече от други.
194
00:07:43,431 --> 00:07:44,687
Добре, това е повече от объркано.
195
00:07:44,712 --> 00:07:45,949
Линията на върха само насърчава хората
196
00:07:45,974 --> 00:07:47,993
да демонизират още повече 4400,
197
00:07:48,018 --> 00:07:49,344
а ти видя от първа ръка в бара с Клодет
198
00:07:49,428 --> 00:07:50,998
колко зле беше, преди светът да разбере.
199
00:07:51,082 --> 00:07:54,566
Вярно, но всички видяхме
малката демонстрация на Милдред.
200
00:07:55,222 --> 00:07:56,842
Честно казано, изненадана съм,
че правителството
201
00:07:56,867 --> 00:07:57,787
не реагира по-строго.
202
00:07:57,827 --> 00:07:58,557
Да, защото
203
00:07:58,582 --> 00:08:00,231
точно това са планирали да бъде.
204
00:08:00,477 --> 00:08:02,611
Виж, Милдред направи само това,
което Бруно трябваше да направи,
205
00:08:02,636 --> 00:08:04,206
да разкрие техните сили на света,
206
00:08:04,231 --> 00:08:06,747
а твоята приятелка вече знаеше за тези сили, помниш ли?
207
00:08:06,772 --> 00:08:08,604
Бвша.
Бивше гадже.
208
00:08:08,629 --> 00:08:10,719
Да както и да е.
- Милдред е опасна.
209
00:08:10,744 --> 00:08:13,513
Не са нужни куп 4400 със сили,
210
00:08:13,538 --> 00:08:15,065
за да се нанесат реални щети.
211
00:08:15,090 --> 00:08:17,243
Нужен е само един.
Правителството трябва да защитава обществото.
212
00:08:17,268 --> 00:08:18,169
О, хайде.
213
00:08:18,194 --> 00:08:20,070
Всеки може да бъде опасен,
214
00:08:20,154 --> 00:08:22,855
но даването на причина на параноичните хора
да правят профил на 4400,
215
00:08:22,939 --> 00:08:25,553
използвайки тази консерваторска Бий Сий,
216
00:08:25,637 --> 00:08:26,903
за да им отнеме правата, ето как
217
00:08:26,928 --> 00:08:28,222
работи една полицейска държава
и ти го знаеш.
218
00:08:28,247 --> 00:08:29,860
Прекалено опростяваш ситуацията.
219
00:08:29,885 --> 00:08:31,142
Не съм.
220
00:08:31,167 --> 00:08:34,127
Нещата се влошават, затова исках
221
00:08:34,211 --> 00:08:35,909
да ти покажа това.
222
00:08:37,867 --> 00:08:39,611
Да, спомням си.
223
00:08:39,695 --> 00:08:41,004
Вие и брат ви рисувате часовник.
224
00:08:41,088 --> 00:08:42,919
Редувате се да въвеждате числа.
225
00:08:43,003 --> 00:08:45,660
Да. Виж, Мани е тук,
226
00:08:45,744 --> 00:08:47,619
прави това по някакъв начин,
играе играта отново.
227
00:08:47,703 --> 00:08:49,099
Сложих това преди две седмици.
228
00:08:49,183 --> 00:08:51,884
И тази шестица току-що се появи, но...
229
00:08:51,968 --> 00:08:53,364
Трябва да е тройка.
230
00:08:53,448 --> 00:08:54,887
Значи не е наред?
231
00:08:54,971 --> 00:08:56,889
Джарел, какво общо има това с...
232
00:08:56,973 --> 00:08:59,500
Да, грешно е, но мисля,
233
00:08:59,584 --> 00:09:01,676
че е така, защото Мани се опитва
да ми каже нещо.
234
00:09:03,221 --> 00:09:05,705
Джарел, всеки можеше да направи това.
235
00:09:05,789 --> 00:09:09,013
Отегчен служител.
4400 със захранване или писалка.
236
00:09:09,097 --> 00:09:11,102
Или брат ми,
237
00:09:11,186 --> 00:09:13,800
който може да е въвлечен
във всичко това по някакъв начин.
238
00:09:13,884 --> 00:09:15,759
Само времето...
Искам да кажа,
239
00:09:15,843 --> 00:09:18,718
това се появи точно
преди всичко да се срине.
240
00:09:18,802 --> 00:09:20,981
Виж, ти не го познаваше, добре,
241
00:09:21,065 --> 00:09:23,418
но Мани беше...
той беше брилянтен.
242
00:09:23,502 --> 00:09:27,292
Той виждаше света по различен начин.
243
00:09:27,376 --> 00:09:29,813
Мисля, че Мани се опитва
да се свърже с мен.
244
00:09:34,818 --> 00:09:37,737
Джи Юн,
245
00:09:37,821 --> 00:09:39,783
всичко ще е наред
246
00:09:39,867 --> 00:09:41,959
Ти не си този, който носи тези дрехи.
247
00:09:42,043 --> 00:09:44,613
Не сте подписали договора.
248
00:09:44,697 --> 00:09:46,746
Не знам какво ще правя.
249
00:09:46,830 --> 00:09:48,574
Не мога да бъда отново затворник.
250
00:09:48,658 --> 00:09:51,226
След всичко, което вече загубихме...
- Добре ли си?
251
00:09:56,492 --> 00:09:58,671
Просто искам да се върна.
252
00:09:58,755 --> 00:10:00,847
При семейството ми,
при приятелите ми,
253
00:10:00,931 --> 00:10:02,327
при Харолд.
254
00:10:02,411 --> 00:10:03,763
Мислех, че може да е наред, но това...
255
00:10:03,847 --> 00:10:05,634
Семейството ми също ми липсва.
256
00:10:05,718 --> 00:10:07,111
Моят стар живот.
257
00:10:09,606 --> 00:10:12,649
Току що взех Джак Ръсел Териер.
Ханеул.
258
00:10:19,483 --> 00:10:20,617
Той беше супер сладък.
259
00:10:20,701 --> 00:10:23,185
Обзалагам се, че бил една шепа...
260
00:10:23,269 --> 00:10:25,347
...но се обзалагам,
че си се грижила много за него.
261
00:10:27,316 --> 00:10:29,104
Всичко това е толкова поразително,
262
00:10:29,188 --> 00:10:32,455
но не е нужно да ни превземе.
263
00:10:32,539 --> 00:10:36,542
Помисли за Ханеул следващия път.
264
00:10:36,567 --> 00:10:38,635
Добре ли е така?
- Добре е.
265
00:10:38,719 --> 00:10:41,069
Благодаря ти, Шанис.
266
00:10:45,133 --> 00:10:47,875
Мразя ги, че ни причиняват това.
267
00:10:50,401 --> 00:10:52,188
Издържаш ли добре?
268
00:10:52,272 --> 00:10:55,409
Благодаря ви, че й помогнахте.
269
00:10:55,493 --> 00:10:56,671
Аз просто...
270
00:10:56,696 --> 00:10:59,036
Никога не съм знаел какво да кажа.
271
00:10:59,068 --> 00:11:00,899
Трябва да мога да водя тези хора.
272
00:11:00,924 --> 00:11:03,709
Аз съм виновен, че това се случи.
273
00:11:06,075 --> 00:11:08,295
Защо не подписа един от тези договори?
274
00:11:10,166 --> 00:11:13,346
Честно казано, бях по-фокусиран върху
поставената задача.
275
00:11:13,430 --> 00:11:15,783
Работех в тандем с Бил,
276
00:11:15,867 --> 00:11:17,916
осигуряване на безопасността
и защита на хората.
277
00:11:18,000 --> 00:11:20,266
Никога не съм мислил, че...
278
00:11:20,350 --> 00:11:22,790
Само ако бях стигнал до него преди Милдред.
279
00:11:22,874 --> 00:11:25,268
Все пак ти спаси живота му, като я спря.
280
00:11:26,313 --> 00:11:28,666
Единственото, което има значение,
е движението напред.
281
00:11:28,750 --> 00:11:32,493
Трябва да разберем как да поправим това.
282
00:11:38,325 --> 00:11:41,197
Влез.
Откога чукат?
283
00:11:45,291 --> 00:11:46,945
Ъ, здравей.
284
00:11:47,029 --> 00:11:49,382
Говореше се по улицата,
че искаш да ме видиш?
285
00:11:49,466 --> 00:11:50,993
Ти трябва да си Сорая?
286
00:11:51,077 --> 00:11:52,472
Същата.
287
00:11:52,556 --> 00:11:54,300
Хм.
288
00:11:55,534 --> 00:11:57,797
Какво става?
289
00:11:58,301 --> 00:12:00,654
Ладона каза, че си й помогнала
да направите този компютър
290
00:12:00,856 --> 00:12:02,339
и че ако някога имам нужда от нещо,
291
00:12:02,364 --> 00:12:03,934
мога да се свържа с теб
292
00:12:03,959 --> 00:12:05,746
и не съм я чувал от няколко дни
293
00:12:05,830 --> 00:12:07,357
и... Ъъъъ, всъщност същото.
294
00:12:07,441 --> 00:12:10,313
Хм. Изглежда и двамата сме били призраци.
295
00:12:11,923 --> 00:12:14,233
О. Ъъъ, "призрачен".
296
00:12:14,317 --> 00:12:15,626
„Призрачен“.
297
00:12:15,701 --> 00:12:18,011
Хм. Но това не може да чака.
298
00:12:18,036 --> 00:12:22,024
Трябва да знам дали нещо, което
открихме в Ипси Мед помага да разберем
299
00:12:22,108 --> 00:12:23,761
Какво правителството иска от нас.
300
00:12:36,470 --> 00:12:38,950
Живея в страх
от пазачите да не открият това.
301
00:12:45,174 --> 00:12:47,136
В задънена улица съм.
302
00:12:47,220 --> 00:12:48,789
Виждам файловете,
303
00:12:48,873 --> 00:12:50,095
но има толкова много от тях
304
00:12:50,179 --> 00:12:51,444
и не знам какво търся.
305
00:12:51,528 --> 00:12:54,578
И успях най -накрая да напиша
306
00:12:54,662 --> 00:12:59,101
целия код на Кобол (Cobol) на Мани,
но какво да правя по -нататък ...
307
00:13:03,540 --> 00:13:05,502
Ъх, много съжалявам.
308
00:13:05,586 --> 00:13:07,504
ъъъ, но ...
309
00:13:07,588 --> 00:13:11,334
Ти, Ладона, Милдред,
310
00:13:11,418 --> 00:13:13,379
всички можете ...
311
00:13:13,463 --> 00:13:16,643
знаеш ли какво, не е важно.
312
00:13:16,727 --> 00:13:19,255
Искаш да знаеш дали всички имаме сили,
313
00:13:19,339 --> 00:13:21,210
и какви са те.
314
00:13:22,211 --> 00:13:24,042
Няма значение.
315
00:13:24,126 --> 00:13:26,088
Знам от първа ръка какво е това,
316
00:13:26,172 --> 00:13:28,133
като ми се задават безкрайни въпроси.
317
00:13:28,217 --> 00:13:30,266
Съжалявам.
318
00:13:30,350 --> 00:13:32,094
Държах се грубо.
319
00:13:32,178 --> 00:13:35,271
Просто знай,
че не представлявам опасност за теб.
320
00:13:35,355 --> 00:13:37,748
Можеш да ми се довериш.
Довери ни се.
321
00:13:41,230 --> 00:13:43,279
Разбираш ли какво казва това?
322
00:13:43,363 --> 00:13:45,846
Някои части, да.
323
00:13:45,930 --> 00:13:47,979
По принцип тя е написана
за анализ и разделяне на
324
00:13:48,063 --> 00:13:49,720
големи набори от данни.
325
00:13:49,804 --> 00:13:52,114
Като досиетата на пациентите,
които получихме от Ипси Мед.?
326
00:13:52,198 --> 00:13:53,289
Точно.
327
00:13:53,373 --> 00:13:54,681
Ах.
- Ммм.
328
00:13:54,765 --> 00:13:57,206
Но трябва да го стартираме чрез компилатор,
329
00:13:57,290 --> 00:14:01,123
който мисля, че нашето момиче Ладона
330
00:14:01,207 --> 00:14:02,733
забрави да инсталира.
331
00:14:02,817 --> 00:14:03,995
И би ли могла да го направиш това?
332
00:14:04,079 --> 00:14:05,475
Да. Мога да изтегля компилатора
333
00:14:05,559 --> 00:14:07,561
и да направя бърза инсталация.
334
00:14:08,599 --> 00:14:11,200
Ще дойда да те намеря, когато сме готови
да управляваме този готованец.
335
00:14:12,740 --> 00:14:14,527
Бягай?
336
00:14:14,611 --> 00:14:17,310
Къде ще бягаме?
337
00:14:19,225 --> 00:14:21,186
Йо, искаше ли да ме видиш?
338
00:14:21,270 --> 00:14:24,189
Ами да. Благодаря ти, че дойде.
339
00:14:24,273 --> 00:14:26,365
Просто исках да ви уведомя,
340
00:14:26,449 --> 00:14:29,325
че сте уволнен.
341
00:14:29,409 --> 00:14:31,889
Влиза в сила веднага.
Благодаря ви за услугата.
342
00:14:34,196 --> 00:14:36,158
Еха. Значи е така?
343
00:14:36,242 --> 00:14:39,335
Знаеш ли, реших,
че нещата може да се променят тук
344
00:14:39,419 --> 00:14:42,207
за всички нас, но не, само аз, а?
345
00:14:42,291 --> 00:14:44,905
Бяхте като трън в задника ми
346
00:14:44,989 --> 00:14:46,951
от момента,
в който влезохте в това съоръжение.
347
00:14:47,035 --> 00:14:48,518
Нарушили сте много правила.
348
00:14:48,602 --> 00:14:50,781
Помогнахте при опита за бягство на 32...
349
00:14:50,865 --> 00:14:52,304
Имаш предвид Бруно Комтоа?
350
00:14:52,388 --> 00:14:54,437
Те имат имена, Джесика.
351
00:14:54,521 --> 00:14:57,135
Ще ви трябва ли полицейски ескорт или...
352
00:14:57,219 --> 00:14:58,745
Наистина ли искаш да играеш тази игра?
353
00:14:58,829 --> 00:15:01,922
Виж, защото знам какво правите в Ипси Мед..
354
00:15:02,006 --> 00:15:03,620
Така че можеш да ме уволняваш
колкото искаш,
355
00:15:03,704 --> 00:15:06,231
но какво ми пречи да кажа истината?
356
00:15:06,315 --> 00:15:07,580
А? От ходене до пресата?
357
00:15:07,664 --> 00:15:09,191
Обадете се на Гладис Келър,
за всичко, което те интересува.
358
00:15:09,275 --> 00:15:12,194
Всъщност ще ми направиш услуга.
359
00:15:12,278 --> 00:15:13,804
След малкото показване на Милдред,
360
00:15:13,888 --> 00:15:15,588
обществеността само чака потвърждение,
361
00:15:15,672 --> 00:15:17,373
че всички 4 400 имат правомощия.
362
00:15:17,457 --> 00:15:19,375
И когато получат това, те ще ни помолят
363
00:15:19,459 --> 00:15:20,767
да ги защитим.
364
00:15:20,851 --> 00:15:24,551
Ние блестим, когато служим и защитаваме.
Помниш ли го?
365
00:15:27,423 --> 00:15:28,558
Ще съжалявате, че сте от тази страна
366
00:15:28,642 --> 00:15:30,165
на историята, Джесика.
367
00:15:46,529 --> 00:15:49,579
Имам идея,
- Моля те.
368
00:15:49,663 --> 00:15:51,798
Е, това наистина е идея, която вече имаме.
369
00:15:51,882 --> 00:15:54,192
Твоята проповед преди няколко седмици?
370
00:15:54,276 --> 00:15:56,020
Нашият призив за убежище.
371
00:15:56,104 --> 00:15:57,630
Трябва да завършим започнатото.
372
00:15:57,714 --> 00:15:59,937
Трябва да превърнем този хотел
в религиозно светилище
373
00:16:00,021 --> 00:16:03,506
за всички 4400 и истински този път.
374
00:16:03,590 --> 00:16:06,030
Край на държавните сделки.
375
00:16:06,114 --> 00:16:08,250
Повярвай ми, научих си урока.
376
00:16:08,334 --> 00:16:09,990
Когато се предостави убежище,
377
00:16:10,074 --> 00:16:12,220
това би анулирало тези консерватори.
378
00:16:12,292 --> 00:16:13,470
Правителството дори не би могло
379
00:16:13,554 --> 00:16:15,022
да стъпи тук.
380
00:16:15,047 --> 00:16:17,775
И вече приключих
с голяма част от документите,
381
00:16:17,800 --> 00:16:20,129
преди да сключите сделката си с Бил Грийн.
382
00:16:21,404 --> 00:16:24,176
Но създаването на църква тук
се основаваше на това,
383
00:16:24,260 --> 00:16:27,136
че аз съм техен лидер, нали?
384
00:16:27,220 --> 00:16:28,702
И аз просто не знам.
385
00:16:28,786 --> 00:16:30,965
Откакто...
- Милдред.
386
00:16:31,049 --> 00:16:33,704
Нали.
387
00:16:35,053 --> 00:16:37,189
Ти беше там горе с нея.
388
00:16:37,273 --> 00:16:41,930
Изглеждаше...
отпаднал оттогава.
389
00:16:44,759 --> 00:16:46,848
Случи ли се нещо, когато беше с нея?
390
00:16:51,505 --> 00:16:53,118
Дръпнах я от прозореца,
391
00:16:53,202 --> 00:16:54,902
за да се опитам да я спра и...
392
00:16:54,986 --> 00:16:58,558
когато я пуснах, силите й изчезнаха.
393
00:16:58,642 --> 00:17:01,648
Какво искаш да кажеш с "изчезнаха"?
394
00:17:01,732 --> 00:17:03,346
Тя се опита да използва
силите си върху мен,
395
00:17:03,430 --> 00:17:05,130
но не успя.
396
00:17:05,214 --> 00:17:06,479
Тя не можеше.
397
00:17:06,563 --> 00:17:08,786
И докато си мислех за това,
398
00:17:08,870 --> 00:17:13,007
разбрах, че може би това е моята сила.
399
00:17:13,091 --> 00:17:14,879
Да отричаш силите на другите и...
400
00:17:14,963 --> 00:17:16,924
Можеш да отнемаш сили?
401
00:17:17,008 --> 00:17:18,926
Не може да бъде!
402
00:17:19,010 --> 00:17:21,755
Защитавам това, което ни прави специални.
403
00:17:21,839 --> 00:17:23,888
Нашите сили, нашите способности.
404
00:17:23,972 --> 00:17:25,759
Какво означава, ако мога да взема всичко?
405
00:17:25,843 --> 00:17:29,412
Какъв лидер мога да бъда за тях?
406
00:17:31,109 --> 00:17:33,373
Аз не мога да съм.
407
00:17:42,425 --> 00:17:45,953
♪ Някак ми е странно...
408
00:17:46,037 --> 00:17:48,434
Ето да издържа толкова дълго, колкото мога.
409
00:17:48,518 --> 00:17:50,175
- Ммм
- Защото Господ знае,
410
00:17:50,259 --> 00:17:52,261
че тя искаше да си тръгна от първия ден.
411
00:17:53,871 --> 00:17:56,268
Да, трябваше да ти спасявам
задника няколко пъти.
412
00:17:56,352 --> 00:17:59,445
Да, добре, сега тя ни заряза и двамата.
413
00:17:59,529 --> 00:18:01,186
Не, нещо се промени.
414
00:18:01,270 --> 00:18:03,188
Добре? Тя не е същата, каквато беше,
когато всичко това започна.
415
00:18:03,272 --> 00:18:06,278
Или тя е, а ти просто виждаш нещата
416
00:18:06,362 --> 00:18:07,410
по-ясно сега.
417
00:18:07,494 --> 00:18:09,107
Хм. Имаш предвид твоя начин.
418
00:18:09,191 --> 00:18:11,196
Е, моят начин сега
събира безработица, така че...
419
00:18:11,280 --> 00:18:13,459
Хей, поне още съм там, а?
420
00:18:13,543 --> 00:18:17,202
Намеса на бягането между Джесика и 4400.
421
00:18:17,286 --> 00:18:19,378
- Мислиш ли, че можеш да държиш
момичето си под контрол?
422
00:18:19,462 --> 00:18:20,988
- Ммм.
Колко пъти трябва да ти казвам,
423
00:18:21,072 --> 00:18:22,468
че тя не е моето момиче, Джарел?
424
00:18:22,552 --> 00:18:24,253
Сигурна ли си в това?
425
00:18:24,337 --> 00:18:26,820
Защото я хванах да те гледа
тази сутрин по време на това,
426
00:18:26,904 --> 00:18:29,342
което се оказа моят прощален брифинг.
427
00:18:33,215 --> 00:18:37,222
Както и да е, след като ми забраниха
да влизам в Боа Блан,
428
00:18:37,306 --> 00:18:39,659
мислиш ли, че можеш, като, не знам,
429
00:18:39,743 --> 00:18:42,140
поне да следиш часовника вместо мен?
430
00:18:42,224 --> 00:18:45,796
Прави снимки, пиши ми,
ако се появи нещо ново.
431
00:18:45,880 --> 00:18:47,624
Джарел, ако се е опитвал да говори с теб,
432
00:18:47,708 --> 00:18:51,671
защо просто не отиде,
като „Блуп, ето ме, брато.
433
00:18:51,755 --> 00:18:53,499
И-и ето твоето спешно съобщение."
434
00:18:53,583 --> 00:18:54,892
Не знам.
435
00:18:54,976 --> 00:18:57,677
Добре?
Може би е в опасност или нещо подобно
436
00:18:57,761 --> 00:18:58,852
и затова не се е появил.
437
00:18:58,936 --> 00:19:00,680
Но този знак се появи
438
00:19:00,764 --> 00:19:02,291
точно когато всичко отиде по дяволите.
439
00:19:02,375 --> 00:19:05,468
Виж, не мога да повярвам,
че това не означава нищо.
440
00:19:05,552 --> 00:19:07,687
Имаш ли по-добро обяснение
за някое от нещата,
441
00:19:07,771 --> 00:19:09,011
които се случват тези дни?
442
00:19:12,994 --> 00:19:14,477
Добре, добре.
443
00:19:14,561 --> 00:19:16,914
Ще държа под око проклетата ти стена.
444
00:19:16,998 --> 00:19:19,305
Благодаря, партньоре.
445
00:19:21,002 --> 00:19:22,572
Мм!
446
00:19:22,656 --> 00:19:26,268
И този следващ рунд е
на моята Чайм (Камбанка) карта.
447
00:19:28,009 --> 00:19:30,577
Хей. Какво мога да ти взема?
448
00:19:32,927 --> 00:19:34,975
ааа
449
00:19:35,059 --> 00:19:38,675
Усеща се като далечен спомен,
чистият въздух.
450
00:19:38,759 --> 00:19:40,894
Радвам се, че никой
не е открил нашия тунел
451
00:19:40,978 --> 00:19:42,461
към свободния свят.
452
00:19:42,545 --> 00:19:44,768
Да, прав си,
но се надявам никой да не ни види.
453
00:19:44,852 --> 00:19:47,901
Този съвет ме изплаши.
454
00:19:47,985 --> 00:19:51,557
След демонстрацията на Милдред,
сякаш целият свят
455
00:19:51,641 --> 00:19:55,082
просто чака някой от нас
да се запали спонтанно.
456
00:19:55,166 --> 00:19:57,520
Хм. Е, нашите сили,
457
00:19:57,604 --> 00:19:59,739
всичко това е много за приемане.
458
00:19:59,823 --> 00:20:02,260
И особено трудно предвид
липсата ни на лично пространство.
459
00:20:04,480 --> 00:20:07,921
Бях с Рев по-рано, когато той ми довери,
460
00:20:08,005 --> 00:20:09,401
смята, че когато е грабнал Милдред
461
00:20:09,485 --> 00:20:10,402
в онзи офис,
462
00:20:10,486 --> 00:20:12,358
той е отнел нейните сили.
463
00:20:13,750 --> 00:20:15,973
Какво означава това?
464
00:20:16,057 --> 00:20:19,193
Че с най-лекото докосване
той може да погълне
465
00:20:19,277 --> 00:20:21,413
или да ни освободи от нашите сили?
- Не знам.
466
00:20:21,497 --> 00:20:25,025
Но това е нещо,
което той обработва в момента.
467
00:20:25,109 --> 00:20:28,507
И аз те познавам, Андре.
Дай му малко време
468
00:20:28,591 --> 00:20:32,119
преди да пристъпиш
към него с всички научни методи.
469
00:20:32,203 --> 00:20:35,035
Е, честно казано,
имам други неотложни грижи.
470
00:20:35,119 --> 00:20:37,908
Щастлив съм да съобщя,
че имаме нов съюзник.
471
00:20:37,992 --> 00:20:38,952
Какво?
Мм-хмм.
472
00:20:39,036 --> 00:20:40,389
Кой?
473
00:20:40,473 --> 00:20:43,783
Има една жена,
технически специалист на име Сорая,
474
00:20:43,867 --> 00:20:45,785
която ни помага да разгледаме тези файлове.
475
00:20:45,869 --> 00:20:49,180
Ако можем да осмислим всичко това...
476
00:20:49,264 --> 00:20:52,267
тогава може би можем да намерим път напред.
477
00:21:02,190 --> 00:21:03,629
Хей.
478
00:21:03,713 --> 00:21:04,674
Трябва да тръгваме.
479
00:21:04,758 --> 00:21:06,719
Какво правиш?
480
00:21:06,803 --> 00:21:07,894
О, не.
481
00:21:07,978 --> 00:21:09,069
Не, Андре.
Хората могат да видят.
482
00:21:09,153 --> 00:21:10,680
Има нужда от помощ, Шанис.
483
00:21:10,764 --> 00:21:13,683
Господи! По дяволите, това боли!
- Добре ли си?
484
00:21:13,767 --> 00:21:16,422
Стив, нека просто...
485
00:21:23,603 --> 00:21:26,606
Какво по...
Андре, да вървим сега.
486
00:21:29,522 --> 00:21:31,262
Уау
487
00:21:34,527 --> 00:21:36,575
Точно от това се страхувах.
488
00:21:36,659 --> 00:21:39,230
Този човек близо до нас със сигурност
се обаждаше на линията за съвет.
489
00:21:39,314 --> 00:21:41,841
Ами ако дойдат за нас, Андре?
490
00:21:41,925 --> 00:21:43,843
Ще те заведат ли в Ипси Мед?
491
00:21:43,927 --> 00:21:45,410
Не можех да оставя Стив да страда така.
492
00:21:46,121 --> 00:21:47,891
Когато се закълнеш да помагаш на хората,
493
00:21:47,975 --> 00:21:49,414
не можеш да избираш пациентите си.
494
00:21:49,498 --> 00:21:51,721
Ние не сме на фронтовата линия
на война, Андре.
495
00:21:51,805 --> 00:21:53,331
Нито практикуваш в болница.
496
00:21:53,415 --> 00:21:55,812
Имаш избор кого да лекуваш в момента,
497
00:21:55,896 --> 00:21:58,464
защото това засяга повече от теб самия.
498
00:22:05,166 --> 00:22:08,564
Откакто дойдохме тук и получихме тези сили,
499
00:22:08,648 --> 00:22:12,263
това ни причинява само болка и страдание.
500
00:22:12,347 --> 00:22:14,221
Направи живота ни по-труден.
501
00:22:14,305 --> 00:22:17,573
Били сме други по толкова
много различни начини, Андре.
502
00:22:17,657 --> 00:22:20,314
А сега това?
- Те също помагат.
503
00:22:20,398 --> 00:22:22,882
Мога да лекувам.
504
00:22:22,966 --> 00:22:24,493
Твоята сила ми е помагала в миналото.
505
00:22:24,577 --> 00:22:26,451
Но с каква цел?
506
00:22:26,535 --> 00:22:28,932
Излекуваш ли някого, това те разболява.
507
00:22:29,016 --> 00:22:32,849
Само ще се разболееш повече,
освен ако не намериш някакъв начин
508
00:22:32,933 --> 00:22:35,025
да освободиш всичко, което е вътре.
509
00:22:35,109 --> 00:22:37,244
Вярно.
510
00:22:37,328 --> 00:22:39,246
Но се съмнявам, че Клодет би била готова
511
00:22:39,330 --> 00:22:42,249
за увредено коляно, дори и да беше в града.
512
00:22:43,136 --> 00:22:44,513
Андре, това не е шега.
513
00:22:48,383 --> 00:22:51,650
Шанис, предупреждавам те.
514
00:22:51,734 --> 00:22:53,826
Зад теб има плъх.
515
00:22:53,910 --> 00:22:55,175
Какво?!
516
00:22:55,259 --> 00:22:57,003
Може би е решение.
517
00:22:57,087 --> 00:22:59,049
Андре!
518
00:22:59,133 --> 00:23:00,830
ах
519
00:23:02,005 --> 00:23:03,877
О. Проработи.
520
00:23:07,054 --> 00:23:08,098
хаха
521
00:23:15,460 --> 00:23:19,029
♪ Яздете на лъчите на най-далечното слънце ♪
522
00:23:20,167 --> 00:23:22,390
♪ О, лети...
523
00:23:22,894 --> 00:23:26,422
По дяволите.
- Нищо от Джес?
524
00:23:26,506 --> 00:23:28,424
Предполагам, че трябва да свикна с нея,
какво, да не ми пише обратно?
525
00:23:28,508 --> 00:23:31,993
Знаеш ли какво, знам,
526
00:23:32,077 --> 00:23:33,516
че бях жесток с теб за това,
527
00:23:33,600 --> 00:23:35,257
но наистина съжалявам,
че двете се разделихте.
528
00:23:35,341 --> 00:23:36,345
Ти ли?
529
00:23:36,437 --> 00:23:38,224
Ти ли?
530
00:23:38,792 --> 00:23:40,275
Хей момиче.
531
00:23:40,300 --> 00:23:43,483
Сорая.
- Здравейте.
532
00:23:44,195 --> 00:23:45,941
Така че пропуснах
533
00:23:45,966 --> 00:23:48,050
да вдигна чаша
за преждевременната ти кончина.
534
00:23:48,075 --> 00:23:50,386
Хей, ти се справи по-зле от мен.
535
00:23:50,411 --> 00:23:52,160
Накараха те да запазиш работата си.
536
00:23:52,185 --> 00:23:53,576
Добре.
537
00:23:53,601 --> 00:23:56,067
Странно ли е за вас,
че Джесика изгони партньора ти?
538
00:23:56,151 --> 00:23:59,885
Току-що убихме бутилка,
опитвайки се да разберем това.
539
00:23:59,910 --> 00:24:01,647
Но отговорът е не.
540
00:24:01,672 --> 00:24:03,148
Искам да кажа, че е неприемливо.
541
00:24:03,173 --> 00:24:04,846
Тя трябва да бъде
призована за поведението си.
542
00:24:04,930 --> 00:24:06,804
Добре.
Ата момиче.
543
00:24:06,888 --> 00:24:08,719
Виж, Джей, все още имаш партньор.
544
00:24:08,803 --> 00:24:10,895
О, чакай, чакай, чакай.
545
00:24:10,979 --> 00:24:12,938
Това го нямаше тук преди.
546
00:24:15,070 --> 00:24:16,422
Мани беше тук.
547
00:24:16,506 --> 00:24:18,598
Хаха.
Той е направил това.
548
00:24:18,623 --> 00:24:20,555
Прилича на този,
който ми показа в хотела,
549
00:24:20,639 --> 00:24:22,313
но има едно, две, шест, девет.
550
00:24:22,338 --> 00:24:24,256
О, Боже, не го насърчавай.
551
00:24:24,340 --> 00:24:25,823
Хайде, Кейша.
552
00:24:25,907 --> 00:24:27,346
Все едно знаеше,
че са ме уволнили.
553
00:24:27,430 --> 00:24:29,087
Ето защо той остави уликата тук.
554
00:24:29,171 --> 00:24:30,610
Защо просто не се разкрие?
555
00:24:30,694 --> 00:24:32,264
Защо-защо да минавам през тези обръчи?
- Проповядва.
556
00:24:32,348 --> 00:24:34,092
Нещо трябва да не е наред.
557
00:24:34,117 --> 00:24:35,850
Не знам, може би е в беда или...
558
00:24:35,875 --> 00:24:37,356
Може би говори само Куонтико,
559
00:24:37,440 --> 00:24:39,141
но ако е Мани...
560
00:24:39,225 --> 00:24:41,360
И не казвам, че е...
561
00:24:41,444 --> 00:24:43,014
Може би се опитва да предаде съобщение.
562
00:24:43,098 --> 00:24:45,669
Например, може би тези числа
съответстват на букви.
563
00:24:45,753 --> 00:24:46,905
Може би е шифър.
564
00:24:46,930 --> 00:24:48,109
Трябва да разберете какъв е ключът.
565
00:24:48,147 --> 00:24:49,372
Нещо, което и двамата ще знаете.
566
00:24:49,397 --> 00:24:50,326
Шифър.
567
00:24:51,280 --> 00:24:53,546
Искам да кажа,
че би било по-скоро нещо на Мани.
568
00:24:53,630 --> 00:24:54,939
Дори не знам откъде да започна.
569
00:24:54,964 --> 00:24:56,767
Е, може би той ви вярва,
570
00:24:56,851 --> 00:24:59,552
че го познаваш малко по-добре,
отколкото си мислиш.
571
00:24:59,636 --> 00:25:02,381
Добре, хм...
572
00:25:02,465 --> 00:25:04,209
О, ние оставяхме часовници в книги,
573
00:25:04,293 --> 00:25:05,331
които четяхме заедно.
574
00:25:05,356 --> 00:25:08,300
Може би има нещо на страница 1269.
575
00:25:08,384 --> 00:25:10,781
Искам да кажа,
не знам дали сме чели нещо толкова дълго,
576
00:25:10,865 --> 00:25:12,824
но благодаря.
577
00:25:14,869 --> 00:25:16,526
Хм.
578
00:25:16,610 --> 00:25:18,267
Искаш ли да остана?
579
00:25:18,351 --> 00:25:19,442
Заобиколи ме.
580
00:25:20,962 --> 00:25:22,837
Трябва да се прибера.
581
00:25:22,921 --> 00:25:25,227
Вече знам, че утре ме очаква дълъг ден.
582
00:25:37,587 --> 00:25:40,680
А, надявам се да няма повече
смущения в пателата.
583
00:25:40,764 --> 00:25:42,726
Не се приближавай до мен.
Спазвай дистанция.
584
00:25:42,810 --> 00:25:45,076
Стив, какво има? Коляното ти...
Заради малката ти каскада
585
00:25:45,160 --> 00:25:47,905
някой случайно в парка
ме помисли за един от вас. 4400.
586
00:25:47,989 --> 00:25:49,515
Не само тя се обади на линията за съвети,
587
00:25:49,599 --> 00:25:51,691
тя пусна снимката ми
онлайн и аз бях доксксиран.
588
00:25:51,775 --> 00:25:53,998
Добре? И сега отново имам хора,
589
00:25:54,082 --> 00:25:56,261
които тормозят витрината на семейството ми.
590
00:25:56,345 --> 00:25:58,269
Ти няма да бъдеш още една причина
591
00:25:58,294 --> 00:25:59,874
аз и семейството ми
да имаме цели на гърба си.
592
00:25:59,958 --> 00:26:02,572
Но ти беше толкова притеснен
593
00:26:02,656 --> 00:26:04,356
и знам, че госпожица Ладона би искала
594
00:26:04,440 --> 00:26:06,529
да се грижа за...
- Дори не говоря за Ладона!
595
00:26:07,704 --> 00:26:09,576
Стой далеч от мен.
596
00:26:12,187 --> 00:26:13,626
Знаете ли,
597
00:26:13,710 --> 00:26:15,585
че тези консерватори
не важат за нас?
598
00:26:15,669 --> 00:26:17,239
Ние не сме затворници
и не можете да ни задържите...
599
00:26:17,323 --> 00:26:19,415
Вие двамата опитахте ли да излезете
от помещението, въпреки че беше
600
00:26:19,499 --> 00:26:21,591
много ясно, че трябва да ви задържим тук
за вашата собствена безопасност?
601
00:26:21,675 --> 00:26:23,680
Бихме искали да пресечем улицата,
за да изпратим нещо.
602
00:26:23,764 --> 00:26:25,508
Имаме пълното право да си тръгнем.
603
00:26:25,592 --> 00:26:27,466
Всяко незаконно задържане...
- Както казах,
604
00:26:27,550 --> 00:26:29,947
това не е задържане,
а обществена безопасност.
605
00:26:30,031 --> 00:26:31,296
Ще взема каквото и да е.
606
00:26:31,380 --> 00:26:32,776
О, не, госпожо.
607
00:26:32,860 --> 00:26:34,473
Няма да разчитаме на теб за нищо.
608
00:26:34,557 --> 00:26:37,041
Опитвал съм това.
Вижте докъде ни доведе.
609
00:26:37,125 --> 00:26:40,784
Всъщност ние подаваме документи,
за да превърнем това пространство в светилище.
610
00:26:40,868 --> 00:26:42,699
Този път няма да ни спреш.
611
00:26:42,783 --> 00:26:44,657
Е, не искам да спукам балона ви,
612
00:26:44,741 --> 00:26:46,529
но ще ви трябва статут на бежанец,
613
00:26:46,613 --> 00:26:48,183
който се предоставя от моя отдел,
614
00:26:48,267 --> 00:26:50,576
DHS, за да ви бъде дадено убежище
615
00:26:50,660 --> 00:26:51,751
където и да е в град Детройт
616
00:26:51,835 --> 00:26:53,318
или където и да е другаде по този въпрос.
617
00:26:53,402 --> 00:26:54,929
И ние подадохме изчерпателно,
618
00:26:55,013 --> 00:26:57,627
правно издържано искане
да получим такъв статут
619
00:26:57,711 --> 00:26:59,803
на бежанец извън срока.
620
00:26:59,887 --> 00:27:02,759
Това е много умно.
621
00:27:04,022 --> 00:27:05,635
Но има много бюрокрация
622
00:27:05,719 --> 00:27:07,115
с този вид неща и имаме
623
00:27:07,199 --> 00:27:08,899
пълни ръце, както може би сте забелязали.
624
00:27:08,983 --> 00:27:10,335
Така че няма особено значение
625
00:27:10,419 --> 00:27:11,946
дали ще стигнете
до пощенската кутия или не.
626
00:27:12,030 --> 00:27:15,076
Целият ви гамбит е безсмислен.
627
00:27:27,132 --> 00:27:29,441
Кейша.
628
00:27:29,525 --> 00:27:31,574
Здрасти.
629
00:27:31,658 --> 00:27:34,661
Какво има...
- Уволнила си Джарел?
630
00:27:38,621 --> 00:27:40,713
Твоят приятел Джарел е трън в задника ми
631
00:27:40,797 --> 00:27:43,455
от първия ден, подкопавайки авторитета ми.
632
00:27:43,539 --> 00:27:46,154
Не мога да имам такъв вид
неподчинение на работниците си.
633
00:27:46,238 --> 00:27:48,286
Мъжете си мислят, че управляват света.
634
00:27:48,370 --> 00:27:50,636
Той е добър социален работник.
Всъщност му пука...
635
00:27:50,720 --> 00:27:52,203
И изглежда те интересува повече
от това да го върна обратно,
636
00:27:52,287 --> 00:27:55,160
отколкото от раздялата ни.
637
00:27:57,164 --> 00:27:58,209
Липсваш ми.
638
00:28:01,688 --> 00:28:03,777
Как можеш да го кажеш?
639
00:28:05,196 --> 00:28:07,549
Когато държите тези хора
задържани в този хотел?
640
00:28:07,633 --> 00:28:09,116
Искаш ли да говориш за чувствата си?
641
00:28:09,200 --> 00:28:10,596
Отнасяте се с тях като с животни.
642
00:28:10,680 --> 00:28:12,249
Отнасям се към тях като към заплахата,
която са.
643
00:28:12,333 --> 00:28:13,814
Обясни ми защо
644
00:28:13,839 --> 00:28:16,392
всички техни кръвни панели се върнаха
със съвпадащи аномалии?
645
00:28:16,417 --> 00:28:19,561
Виждала съм от първа ръка „хората“,
които имаме в Ипси Мед.,
646
00:28:19,645 --> 00:28:22,564
като човек, който може да стреля с огън,
когото за щастие задържахме,
647
00:28:22,648 --> 00:28:24,653
или Милдред, по този въпрос,
която все още е на свобода.
648
00:28:24,737 --> 00:28:26,655
Вече получихме
649
00:28:26,739 --> 00:28:28,698
над 200 телефонни обаждания
от линията за съвети.
650
00:28:30,569 --> 00:28:32,269
Е, защо сега?
651
00:28:32,353 --> 00:28:34,620
Вече знаеше за техните сили в Ипси Мед..
652
00:28:34,645 --> 00:28:36,405
Благодарение на излъчването
на Гладис Келър,
653
00:28:36,430 --> 00:28:38,189
най-накрая имаме
обществеността на наша страна.
654
00:28:38,214 --> 00:28:39,668
Публика, която иска да знае,
че управляваме
655
00:28:39,752 --> 00:28:41,496
потенциална опасност за обществото.
656
00:28:41,580 --> 00:28:44,931
Публика, която заслужава
да се чувства сигурна и защитена.
657
00:28:48,021 --> 00:28:49,504
Ти искаше това да се случи.
658
00:28:49,588 --> 00:28:52,638
За да се страхуват хората.
659
00:28:52,722 --> 00:28:55,379
Хайде, Джес, не бъди този човек.
660
00:28:55,463 --> 00:28:57,381
Аз съм такава, каквато винаги съм била.
661
00:28:57,465 --> 00:28:59,035
Ти си тази, която се е променила.
662
00:28:59,119 --> 00:29:00,515
Пораснала съм.
663
00:29:00,599 --> 00:29:02,604
Ти също можеш.
С един щрих на писалката си
664
00:29:02,688 --> 00:29:04,824
можеш да спреш този абсурд,
всъщност да оставиш 4400-те да
665
00:29:04,908 --> 00:29:06,695
имат подходящо убежище тук.
666
00:29:06,779 --> 00:29:09,002
Просто ги остави.
667
00:29:09,086 --> 00:29:11,613
Честно казано, изненадан съм,
че това е твоята позиция.
668
00:29:11,697 --> 00:29:13,223
Сестра ти беше убита
669
00:29:13,307 --> 00:29:14,485
заради някой, който не трябваше да излиза
670
00:29:14,569 --> 00:29:15,922
и беше смъртоносно опасен.
671
00:29:16,006 --> 00:29:18,359
Не го прави.
672
00:29:18,443 --> 00:29:20,622
Не въвличаш сестра ми в тази каша,
673
00:29:20,706 --> 00:29:22,232
сякаш това променя факта,
че това, което правиш...
674
00:29:22,316 --> 00:29:24,188
Не, Кейша, какво правим отново.
675
00:29:27,147 --> 00:29:30,023
Това, което правим...
676
00:29:30,107 --> 00:29:31,369
...е грешно.
677
00:29:33,240 --> 00:29:35,808
Напускам.
678
00:29:49,852 --> 00:29:52,510
И така, този компилатор препраща
679
00:29:52,594 --> 00:29:55,731
всички тези Ипси Мед. файлове с КОБОЛ кода.
680
00:29:55,815 --> 00:29:57,772
Просто се надявам, че каквото
681
00:29:57,797 --> 00:29:59,454
и да каже този компилатор,
682
00:29:59,479 --> 00:30:01,867
ни освобождава от подозрения.
683
00:30:01,951 --> 00:30:03,304
Дори Стив,
684
00:30:03,388 --> 00:30:05,175
който обикновено е доста
запален и дружелюбен,
685
00:30:05,259 --> 00:30:07,392
ме посети...
686
00:30:08,300 --> 00:30:11,524
Сорая, тази линия със съвети,
687
00:30:11,608 --> 00:30:13,787
за какво е?
688
00:30:17,396 --> 00:30:19,097
Добре...
689
00:30:19,181 --> 00:30:20,968
най-вече е да
690
00:30:21,052 --> 00:30:24,102
внуши страх, да създаде смразяващ ефект.
691
00:30:24,186 --> 00:30:26,670
Тя въоръжава всеки
човек на улицата, с цялата му
692
00:30:26,754 --> 00:30:29,194
дезинформация, предразсъдъци
693
00:30:29,278 --> 00:30:31,544
и... омраза.
694
00:30:31,628 --> 00:30:34,025
Но Стив?
Как можа да си помисли...
695
00:30:34,109 --> 00:30:35,679
Всеки е податлив при подходящи условия.
696
00:30:35,763 --> 00:30:38,464
Всички ние трябва
да се защитаваме понякога,
697
00:30:38,548 --> 00:30:41,203
особено тези от нас, които изпъкват.
698
00:30:43,248 --> 00:30:46,342
Сигурна съм, че изминалата година
не беше лесна за Стив и семейството му.
699
00:30:46,367 --> 00:30:47,956
Антиазиатската омраза
700
00:30:47,981 --> 00:30:49,954
по време на КОВИД беше ужасно,
701
00:30:50,038 --> 00:30:51,695
и все още е.
702
00:30:51,802 --> 00:30:54,416
Не казвам, че е прав, просто...
703
00:30:54,477 --> 00:30:56,700
той е уплашен,
704
00:30:56,784 --> 00:30:59,438
точно като теб.
705
00:31:01,426 --> 00:31:04,458
Цялото това нещо просто не е толкова просто,
колкото бихме искали да бъде.
706
00:31:06,707 --> 00:31:08,799
Какво пише?
707
00:31:08,883 --> 00:31:10,409
Какво означава всичко това?
708
00:31:10,493 --> 00:31:12,176
Изглежда, че кодът е изолирал
709
00:31:12,201 --> 00:31:13,978
определено свойство, открито в 4400 кръв.
710
00:31:14,062 --> 00:31:17,195
Нещо наречено... ЗМТ?
711
00:31:19,502 --> 00:31:21,681
Вероятно затова са
задължителните вземане на кръв...
712
00:31:21,765 --> 00:31:23,596
Какво е?
713
00:31:23,680 --> 00:31:25,598
Никога не съм практикувал с това знание,
714
00:31:25,682 --> 00:31:28,470
нито си спомням някой ЗМТ
715
00:31:28,554 --> 00:31:30,999
да се появява в някоя
от скорошните литератури, които съм чел.
716
00:31:31,024 --> 00:31:33,056
Какво би могло да означава това?
717
00:31:33,081 --> 00:31:35,739
Не знам, но...
718
00:31:37,108 --> 00:31:39,153
Вярваш ли ми?
719
00:31:39,435 --> 00:31:42,659
Мога ли да разгледам това вместо вас?
За 4400?
720
00:31:42,743 --> 00:31:46,485
Разбира се.
Съюзникът на Ладона е и мой.
721
00:32:02,704 --> 00:32:04,743
Как стана така, че напоследък съм водил
722
00:32:04,768 --> 00:32:06,957
хората си по такъв жесток път?
723
00:32:06,982 --> 00:32:09,120
Имам най-добрите им интереси в сърцето си,
724
00:32:09,204 --> 00:32:11,252
но всяко действие, всяко решение, което съм взел,
725
00:32:11,336 --> 00:32:12,993
е било грешно.
726
00:32:13,077 --> 00:32:15,430
И на всичкото отгоре,
727
00:32:15,514 --> 00:32:18,172
моята сила е...
728
00:32:18,256 --> 00:32:20,522
Няма полза.
729
00:32:20,606 --> 00:32:22,524
Буквално ги правя безсилни
730
00:32:22,608 --> 00:32:24,309
с едно докосване.
731
00:32:24,393 --> 00:32:27,268
Не съм съгласна.
732
00:32:27,352 --> 00:32:29,528
Ето защо дойдох да говоря с теб.
733
00:32:31,356 --> 00:32:33,405
Искам да ми отнемеш властта.
734
00:32:33,489 --> 00:32:36,974
Какво? Но защо?
735
00:32:37,058 --> 00:32:40,499
Наричаш го моя сила, но аз се чувствам...
обременен.
736
00:32:40,583 --> 00:32:42,414
Ужасявам се да докосна някого,
737
00:32:42,498 --> 00:32:44,068
дори най-близките ми,
738
00:32:44,152 --> 00:32:46,505
или може би най-близките ми най-вече,
739
00:32:46,589 --> 00:32:48,159
и-и аз...
740
00:32:48,243 --> 00:32:50,331
никога не сме имали думата в нищо от това.
741
00:32:50,356 --> 00:32:53,207
Тези сили, те са дарове от Бог, Шанис.
742
00:32:53,232 --> 00:32:55,974
Ти помогна на хората,
дори на Джи Юн онзи ден.
743
00:32:55,999 --> 00:32:57,995
Тя не ме е молила за това.
744
00:32:58,228 --> 00:33:01,364
И тя не знаеше.
Не знаех, че ще стане.
745
00:33:01,448 --> 00:33:02,888
Това е инвазивно.
746
00:33:02,972 --> 00:33:04,193
Грешно е.
747
00:33:04,277 --> 00:33:05,760
Но това не ми дава право.
748
00:33:05,844 --> 00:33:07,457
Не мога просто да ти я взема.
749
00:33:07,541 --> 00:33:08,850
Не, не, Твоята сила не е в това
750
00:33:08,934 --> 00:33:10,460
да отнемеш нещо, а в това
751
00:33:10,544 --> 00:33:14,638
да ни предоставиш нещо,
което никога не ни е било дадено,
752
00:33:14,722 --> 00:33:15,898
избор.
753
00:33:20,554 --> 00:33:22,298
И мога да ти дам това,
754
00:33:22,382 --> 00:33:24,428
избор.
755
00:33:40,792 --> 00:33:44,190
Но Господ не ни доведе тук,
за да се мотаем сами.
756
00:33:44,274 --> 00:33:47,852
Той ни даде един на друг и ни даде...
757
00:33:52,412 --> 00:33:53,718
Проработи ли?
758
00:33:54,893 --> 00:33:57,594
да
759
00:33:57,678 --> 00:34:00,336
Така стана.
760
00:34:01,062 --> 00:34:02,414
Благодаря ти.
761
00:34:03,347 --> 00:34:06,307
Мисля, че най-накрая изчезна.
762
00:34:16,610 --> 00:34:19,131
Така или иначе се измъкнах
и изпратих документите
763
00:34:19,156 --> 00:34:20,415
за светилището,
764
00:34:20,440 --> 00:34:23,011
защото... е, никога не се знае.
765
00:34:23,095 --> 00:34:25,492
Но ако правомощията са тези,
766
00:34:25,576 --> 00:34:27,926
които дават на правителството
правото да задейства консерваторството,
767
00:34:28,144 --> 00:34:30,366
може би бихме могли да подадем
жалби за тези, които решат...
768
00:34:30,450 --> 00:34:31,977
...да се отърват от тях.
- Да.
769
00:34:32,061 --> 00:34:35,151
Може да отнеме оправданието им за тяхната...
770
00:34:38,154 --> 00:34:42,071
- ДХС собственост си заминава.
Остави всичко друго.
771
00:34:45,944 --> 00:34:49,327
Можеш ли да повярваш на това?
Правителството просто си отива.
772
00:34:49,352 --> 00:34:51,275
Как се справихте с това?
773
00:34:51,300 --> 00:34:54,042
Не... Не знам...
- Ах, любимите ми
774
00:34:54,126 --> 00:34:57,480
съзаклятници.
Радвам се, че ви хванах.
775
00:34:57,564 --> 00:34:59,526
Тук.
Честито.
776
00:34:59,610 --> 00:35:01,571
Вие наложихте ръката ми
и превърнахте хотела в убежище.
777
00:35:01,655 --> 00:35:03,965
Моят отдел ще оспори
778
00:35:04,049 --> 00:35:06,098
това ново определяне в съда, разбира се,
ще бъдете свързани
779
00:35:06,182 --> 00:35:08,013
в съдебни спорове с месеци,
780
00:35:08,097 --> 00:35:10,664
но засега всичко е ваше.
781
00:35:16,453 --> 00:35:19,067
Дадоха ни статут на бежанци през времето.
782
00:35:19,151 --> 00:35:20,677
Защо би направила това?
783
00:35:20,761 --> 00:35:22,070
Мислиш ли, че е променила мнението си?
784
00:35:22,154 --> 00:35:23,332
Дори и да не го направи,
785
00:35:23,416 --> 00:35:24,768
поне най-накрая ще свалим
786
00:35:24,852 --> 00:35:26,901
правителството на САЩ от гърба си.
787
00:35:26,985 --> 00:35:28,990
Спечелихме.
788
00:35:30,728 --> 00:35:32,907
Спечелихме.
789
00:35:33,179 --> 00:35:34,749
О.
790
00:35:35,839 --> 00:35:37,279
Какво...
791
00:35:37,363 --> 00:35:39,626
Хей.
792
00:35:45,671 --> 00:35:48,721
Спечелихме хотела, да, но сега...
793
00:35:48,805 --> 00:35:51,503
Ние сме сами.
794
00:36:01,818 --> 00:36:04,693
♪ Доста надолу
795
00:36:04,777 --> 00:36:09,263
♪ Много долу, идваш ли с мен... ♪
796
00:36:09,552 --> 00:36:10,469
Ей, Стив-о.
797
00:36:10,553 --> 00:36:11,862
тук.
798
00:36:11,946 --> 00:36:13,456
♪ Погледни ме така,
сякаш искаш да си тръгнеш... ♪
799
00:36:13,481 --> 00:36:15,290
Пийте.
Ние празнуваме.
800
00:36:15,315 --> 00:36:18,683
Какво има за празнуване?
Всички просто загубихме работата си.
801
00:36:18,767 --> 00:36:20,075
Какво, мислиш, че просто
802
00:36:20,159 --> 00:36:22,077
ще оставя момчетата ми навън на студа?
Хайде.
803
00:36:22,161 --> 00:36:25,515
Добре.
Разбира се, хотелът е затворен,
804
00:36:25,599 --> 00:36:27,692
но все още има много повече от тях там,
805
00:36:27,776 --> 00:36:28,997
на открито.
806
00:36:29,081 --> 00:36:30,695
Виждате ли, правителството
807
00:36:30,779 --> 00:36:31,957
търси добри, честни хора като нас,
808
00:36:32,041 --> 00:36:33,872
които да започнат да следват следи,
809
00:36:33,956 --> 00:36:35,917
заобикаляйки ги от линията на съветите.
И плащат ли?
810
00:36:36,001 --> 00:36:39,051
Този път истински пари плюс помощи.
811
00:36:39,135 --> 00:36:41,488
Край на този бик с подизпълнители.
812
00:36:41,572 --> 00:36:43,359
Да! Нека ги съберем!
813
00:36:43,443 --> 00:36:46,667
♪ С нас, с нас, знаеш, че можеш... ♪
814
00:36:46,751 --> 00:36:49,322
Знаеш ли, Стив-о, ти си един от добрите,
815
00:36:49,406 --> 00:36:52,017
Пазя ти гърба, не се притеснявай.
816
00:36:54,759 --> 00:36:58,023
Закръглете ги.
Хей, това обичаме да чуваме.
817
00:36:59,764 --> 00:37:01,203
♪ Доста надолу
818
00:37:01,287 --> 00:37:03,986
♪ Идваш ли с мен, знаеш, че можеш. ♪
819
00:37:18,312 --> 00:37:19,838
Боже мой.
820
00:37:19,922 --> 00:37:22,363
Първо, това е някак плашещо.
821
00:37:22,447 --> 00:37:24,365
Може ли следващия път
да се срещнем някъде с повече светлини?
822
00:37:24,449 --> 00:37:25,928
Имаш ли това, което поисках?
823
00:37:27,452 --> 00:37:29,413
Ще намериш всички откраднати файлове на Ипси Мед
824
00:37:29,497 --> 00:37:30,762
на това флаш устройството.
825
00:37:30,846 --> 00:37:32,895
Не са правени копия.
826
00:37:32,979 --> 00:37:35,332
Някой да е събрал какво
всъщност съдържат тези файлове?
827
00:37:35,416 --> 00:37:37,378
Само повтаряща се дума, "ЗМТ."
828
00:37:37,462 --> 00:37:39,159
Какво е ЗМТ, между другото?
829
00:37:40,987 --> 00:37:44,519
Всичко с времето си.
В крайна сметка търпението е добродетел.
830
00:37:45,401 --> 00:37:47,276
Благодаря ти
831
00:37:47,360 --> 00:37:48,916
за услугата, агент Абас.
832
00:37:49,751 --> 00:37:51,745
Никога не съм се съмнявала
в теб нито за секунда.
833
00:38:03,017 --> 00:38:04,674
Така че, ъъъ, свързването е едно нещо;
834
00:38:04,758 --> 00:38:06,719
Наличието на ключове е съвсем друга стъпка.
835
00:38:06,744 --> 00:38:08,242
Добре, виж, току-що изнесох нещата
836
00:38:08,267 --> 00:38:10,375
на Мани оттук и напоих растенията й.
837
00:38:10,459 --> 00:38:12,679
Не е като да ги пазя,
след като тя се върне.
838
00:38:12,704 --> 00:38:14,423
Да, приемам този залог.
839
00:38:14,507 --> 00:38:16,287
Добре, какво търсим?
840
00:38:16,312 --> 00:38:18,358
Добре...
841
00:38:23,864 --> 00:38:25,303
Това.
842
00:38:25,387 --> 00:38:29,002
След като зачеркнах всички книги в моя дом,
843
00:38:29,034 --> 00:38:30,955
това е последният ми шанс.
844
00:38:31,000 --> 00:38:33,456
Тази кутия с книгите на Мани,
която оставих за Клодет.
845
00:38:33,481 --> 00:38:34,833
Класики, които е пропуснала
846
00:38:34,917 --> 00:38:37,529
или които пътуването във времето
я е подминало, предполагам.
847
00:38:38,980 --> 00:38:40,485
Разбира се.
848
00:38:41,953 --> 00:38:43,653
Пътуване във времето.
849
00:38:43,737 --> 00:38:45,264
Защото кое е най -краткото разстояние
850
00:38:45,348 --> 00:38:46,656
между две точки,
851
00:38:46,740 --> 00:38:50,309
пътувайки през петото измерение ...
852
00:38:52,964 --> 00:38:55,448
като бръчка във времето.
853
00:38:55,532 --> 00:38:58,926
О, Боже мой,
и ето нашия код с нов номер.
854
00:39:01,146 --> 00:39:04,239
Мани беше обсебен от тази книга.
855
00:39:04,323 --> 00:39:07,547
- Той винаги се идентифицираше с...
Чарлз Уолъс.
856
00:39:07,631 --> 00:39:09,549
Той дори щеше да ме нарече Калвин,
857
00:39:09,633 --> 00:39:11,290
ако бях твърде бавен,
като взех каквото и да е,
858
00:39:11,374 --> 00:39:14,249
той се опитваше да ми обясни.
859
00:39:14,333 --> 00:39:17,252
Но в тази книга няма
860
00:39:17,336 --> 00:39:18,819
1269 страници.
861
00:39:18,903 --> 00:39:20,299
Е, книгата казва ли ни нещо?
862
00:39:20,383 --> 00:39:21,952
За Мани, кодовете или...
863
00:39:22,036 --> 00:39:24,520
За какво става дума?
864
00:39:24,604 --> 00:39:26,305
Не знам. Става въпрос за ...
865
00:39:26,389 --> 00:39:29,960
семейство и за преодоляване
на страховете си
866
00:39:30,044 --> 00:39:32,311
и винаги да имаме вяра един в друг.
867
00:39:32,395 --> 00:39:32,907
И това ...
868
00:39:32,932 --> 00:39:36,358
дори и да не разбираше нещо или не го търсише,
869
00:39:36,442 --> 00:39:38,752
дори и да е точно пред теб,
870
00:39:38,836 --> 00:39:41,842
това не означава, че не съществува.
И, о, да,
871
00:39:41,926 --> 00:39:44,668
става дума за пътуване във времето.
872
00:39:45,843 --> 00:39:48,544
Добре. Нека просто го наблюдаваме 48,
873
00:39:48,628 --> 00:39:50,894
засега.
874
00:39:50,978 --> 00:39:52,548
Все още няма нужда да я въвеждате.
875
00:39:52,632 --> 00:39:55,290
Как върви преходът?
876
00:39:55,374 --> 00:39:57,961
Всичко е наред, благодарение на моя подпис.
877
00:39:57,986 --> 00:39:59,990
Защо им предоставихме убежище?
878
00:40:00,074 --> 00:40:02,689
Седящи патици.
Те ще си помислят, че са ни изгонили,
879
00:40:02,773 --> 00:40:04,865
но...
- Светът като цяло ги вижда
880
00:40:04,949 --> 00:40:06,301
все повече и повече като заплаха,
881
00:40:06,385 --> 00:40:07,694
те в крайна сметка ще се завъртят наоколо.
882
00:40:07,778 --> 00:40:09,696
И ще знаем точно къде са.
883
00:40:11,084 --> 00:40:12,307
О, хм...
884
00:40:12,391 --> 00:40:14,309
най-накрая имаме
прикритие да извършим тези арести.
885
00:40:14,393 --> 00:40:18,681
Добре. Уверете се, че той ни казва това,
което искаме да знаем.
886
00:40:18,706 --> 00:40:20,166
Ще го направя.
887
00:40:21,269 --> 00:40:24,188
Полиция. Отворете.
888
00:40:24,272 --> 00:40:27,017
Мислите ли, че някой е извикал
Клодет на линията за съвети?
889
00:40:27,101 --> 00:40:29,759
Така че помогни ми, ако случаят е такъв...
890
00:40:29,843 --> 00:40:32,675
Джарел Матео?
- Да.
891
00:40:32,750 --> 00:40:34,755
Хей, уау. Хей
893
00:40:34,789 --> 00:40:36,792
Хей. Какво... Махни се от него.
- Какво, по дяволите, става?
894
00:40:36,876 --> 00:40:38,141
Трябва да има някаква грешка.
895
00:40:38,225 --> 00:40:39,751
Неговата заповед.
Кражба на държавна собственост.
896
00:40:39,835 --> 00:40:41,206
Кейша, трябва да вземеш Карла.
897
00:40:41,291 --> 00:40:43,015
Тя ще знае какво да прави.
Трябва да ме измъкнеш от това.
898
00:40:43,099 --> 00:40:44,887
Кейша! Някой ме натопи.
899
00:40:44,971 --> 00:40:46,845
Кейша!
Измъкни ме от там!
900
00:40:48,514 --> 00:40:50,674
Превод: karsen7386957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
